Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol 24
El Creuer de la Coracle
Era el dia d'àmplia quan es va despertar i es va trobar
jo tirant a l'extrem sud-oest de
L'illa del tresor.
El sol havia sortit, però estava amagat encara de mi
darrere de la major part del Catalejo,
que d'aquesta banda baixa gairebé fins al
mar als penya-segats enormes.
Haulbowline cap i Mesana Hill es
al meu costat, el turó nua i fosca, la
cap embolicada amb quaranta o cinquanta peus dels penya-segats
d'alt i un contorn de les grans masses de
caigut roca.
Jo era escàs quart de milla a
cap al mar, i va ser el meu primer pensament a
remar i la terra.
Aquesta noció va ser proposada aviat.
Entre les roques caigudes els interruptors vertedera
i va cridar, repercussions forts, pesats
aerosols de vol i la caiguda, va aconseguir una
una altra de segon en segon, i vaig veure
jo, si em vaig aventurar més a prop, es va llançar a
mort a la terra en brut o les despeses de la meva
força en va per escalar el beetling
cingles.
Tampoc era que tots, per al rastreig junts en
taules planes de roca o de deixar que ells mateixos
gota en el mar amb els informes d'alta que
vist enormes monstres viscosos - cargols tous, com
per dir-ho així, de la grandesa increïble - dues o
La puntuació de tres d'ells junts, fent que el
roques de ressò amb els seus lladrucs.
Tinc entès des que van ser dim
lleons, i inofensiu del tot.
Però la mirada d'ells, sumat a la
dificultat de la costa i l'alta
funcionament de les onades, era més que suficient
a la repugnància que em desembarcador.
Em vaig sentir més disposat a morir de fam al mar que
per fer front a aquests perills.
Mentrestant, vaig tenir l'oportunitat millor, com jo
suposa, abans que jo.
Al nord de Haulbowline Cap, la terra s'executa en
un llarg camí, deixant en marea baixa, una llarga
tram de sorra groga.
Al nord d'aquesta, de nou, arriba
una altra del Cap - Cap dels Boscos, com ho va ser
marcat en el gràfic - enterrat en alt verd
pins, que va descendir al marge de la
dim
Vaig recordar del que Silver havia dit sobre la
actual que estableix el nord al llarg de tota la
costa oest de l'illa del tresor, i veure
des de la meva posició de que jo ja estava en
la seva influència, vaig preferir deixar
Haulbowline cap darrere de mi i de la meva reserva
la força d'un intent de terra, en els
d'aspecte més amable del Cap dels Boscos.
Hi va haver un gran onatge, suau al
dim
El vent bufa constant i suau de la
al sud, no hi havia cap contrarietat entre
i que l'actual, i es va aixecar les onades
i va caure intacta.
Si hagués estat d'una altra manera, he de fa molt de temps han
mort, però com era, és sorprenent
la manera fàcil i segura meu petit i lleuger
vaixell podia muntar.
Sovint, com jo encara estava en el fons i
mantenir no més d'un ull per sobre de la borda,
M'agradaria veure una cimera blau gran llançant prop
per sobre de mi, però, el Coracle faria, però de retruc
un petit ball, com si de fonts i
desaparèixer en l'altre costat al canal
tan a la lleugera com un ocell.
Vaig començar una mica després de créixer molt audaç
i es va incorporar a provar la meva habilitat per a remar.
Però fins i tot un petit canvi en la disposició
del pes es produeixen canvis violents
en el comportament d'un Coracle.
I tot just s'havia mogut abans que el vaixell,
renunciant al mateix temps el seu ball suau
moviment, corrent en línia recta per un pendent de
aigua tan costeruts que em va fer vertiginós, i
va colpejar el nas, amb un raig d'esprai,
profundament en el costat de l'onada següent.
Estava xop i terroritzada, i va caure
immediatament de tornada a la meva antiga posició,
amb la qual cosa el Coracle va semblar trobar el seu
de nou el cap i em va fer tan suaument com abans
entre les ones.
Estava clar que no anava a ser intervingut
amb, i en aquest cas, ja que no pot en
manera influeixen en el seu curs, què esperança tenia
esquerra d'arribar a terra?
Vaig començar a ser terriblement espantada, però jo
Vaig mantenir el cap, per tot això.
En primer lloc, es mou amb tota l'atenció, a poc a poc
embalat l'Coracle amb el meu mar de capitalització;
a continuació, obtenir els meus ulls una vegada més per sobre del
borda, em vaig posar a estudiar la manera com es
se les va arreglar per lliscar en veu tan baixa a través de la
rodets.
Em vaig trobar amb cada onada, en lloc dels grans,
muntanya llisa brillant es veu des de la costa
o des de la coberta d'un vaixell, va ser per a tots els
món com qualsevol cadena de muntanyes en terra ferma,
llocs plens de pics i suau i
valls.
El Coracle, abandonada a si mateixa, passant de
amunt i avall, roscat, per dir-ho, la seva
camí a través d'aquestes parts baixes i evitar
les empinades vessants i superior, enderrocant
cims de l'onada.
"Bé, ara," em vaig dir a mi mateix ", és
clar que ha d'estar on sóc i no molestar
l'equilibri, però és evident també que
pot posar la pala a un costat i de
tant en tant, en llocs sense problemes, li donen una
empènyer o dues cap a la terra. "
Tan bon punt pensament sobre fer-ho.
No poso en els meus colzes en la majoria del tràfic
actitud, i de tant en tant donava un
moviment feble o dos al seu torn el cap per
costa.
Era un treball molt cansat i lent, però ho vaig fer
visiblement guanyar terreny, i com ens apropem
el Cap dels Boscos, encara que vaig veure que ha de
infaliblemente es perdi aquest moment, jo encara tenia
fet alguns centenars de metres cap a l'Est d'.
Jo estava, de fet, a prop de in
Vaig poder veure la fresca verd copes dels arbres
balancejant juntament amb la brisa, i em vaig sentir
segur que ha de fer el promontori proper
sens falta.
Ja era hora, perquè ara va començar a ser
torturat per la set.
La brillantor del sol des de dalt, la seva
mil reflexió de les ones, la
aigua de mar que va caure i s'asseca sobre mi,
atapeïment meus llavis amb la sal, es van combinar per
que crema la gola i el meu mal de cervell.
La visió dels arbres tan a prop a la mà havia
gairebé em malalt de nostàlgia, però la
actual havia abans em van portar més enllà del punt,
i com l'abast següent de mar obert cap a fora,
vaig veure un espectacle que ha canviat la naturalesa de
els meus pensaments.
Just al davant de mi, no menys d'un quilòmetre de distància,
Jo veia la Hispaniola a la vela.
Em vaig assegurar que, per descomptat, que ha de ser
presa, però jo estava tan afligit per falta de
aigua que els escassos sabia si estar content
o ho sento en pensar, i molt abans que
havia arribat a una conclusió, la sorpresa s'havia
pres possessió completa de la meva ment i jo
podia fer res més que mirar i pensar.
L'Espanyola va ser sota la seva vela major i
dos forques, i el llenç en blanc bell
brillava al sol com la neu o la plata.
Quan per primera vegada la seva visió de futur, totes les seves veles
van ser el dibuix, ella jeia un curs sobre
al nord-oest, i vaig suposar que els homes a bord
anaven al voltant de l'illa en el seu camí
tornar al ancoratge.
En l'actualitat ella va començar a buscar més i més
cap a l'oest, de manera que vaig pensar que havia
visió de futur i em anaven de cacera.
Per fi, però, va caure a la dreta en la
ull vent, va ser portat mort sorprès, i es va quedar
hi ha un temps indefens, amb les seves espelmes
tremolant.
"Becaris Maldestre," em va dir, "encara ha de
es pren com òlibes. "
I vaig pensar com el capità Smollett es
han creat ells saltant.
Mentrestant, la goleta poc a poc va caure
i va omplir una vegada més a una altra tàctica, va navegar
ràpidament durant un minut o així, i es va criar
una vegada més morts a l'ull del vent.
Una i altra vegada es repeteix aquest.
Amunt i avall, amunt i avall, nord, sud,
est i oest, la Hispaniola navegava per
batudes i guions, i en cada repetició
va acabar com havia començat, amb els braços creuats aleteig
tela.
Es va fer clar per mi que ningú es
de direcció.
I si és així, on eren els homes?
Qualsevol d'ells havien mort o desertat havia begut
ella, vaig pensar, i potser si em podria
a bord que pot tornar el vaixell a la seva
capità.
El corrent era Coracle rodament i
goleta cap al sud a una velocitat igual.
Pel que fa a la navegació d'aquest, que era tan salvatge
i intermitent, i va penjar cada vegada que ho
llarga en els ferros, que sens dubte adquirida
res, si ni tan sols perdre.
Si tan sols es va atrevir a seure i de paret, que
es va assegurar que jo podia revisió.
El pla tenia un aire d'aventura que
em va inspirar, i la idea que l'aigua
interruptor al costat del company de davantera duplicat
el meu valor cada vegada més gran.
Fins que vaig aconseguir, va ser rebut gairebé a l'instant per
una altra núvol d'aerosol, però aquesta vegada enganxat
al meu propòsit i em vaig disposar, amb tots els meus
la força i la prudència, a remar després de la
unsteered ESPANOLA.
Un cop enviat un mar tan pesada que vaig haver de
parada i la llibertat sota fiança, amb el meu cor palpitant
com un ocell, però a poc a poc em vaig ficar en l'
forma de la cosa i guiat la meva Coracle
entre les ones, i només de tant en tant un
cop en la seva proa i una mica d'escuma en el meu
cara.
Jo estava guanyant ràpidament en la goleta;
Jo podia veure la resplendor de bronze en el timó
ja que un cop sobre, i encara no hi ha ànima
aparèixer en les seves cobertes.
Jo no podria triar, però suposo que va ser
deserta.
Si no, els homes jeien borratxos a continuació,
on ells poden llistó de baix, potser,
i fer el que va triar amb el vaixell.
Des de fa algun temps que havia estat fent el pitjor
el possible per a mi - encara en peu.
Ella es va dirigir al sud gairebé degut, guiñada, de
Per descomptat, tot el temps.
Cada vegada que ella va caure, amb les espelmes en part
plena, i aquests la van portar en un moment
dret que el vent de nou.
M'han dit que això era el pitjor
possible per a mi, per indefens com semblava
en aquesta situació, amb el llenç esquerdes
com el canó i bloqueja la rodants i
colpejant a la coberta, que encara segueix
fugir de mi, no només amb la velocitat
del corrent, sinó per la quantitat total de
el seu marge de maniobra, el que era, naturalment, molt bé.
Però ara, per fi, vaig tenir la meva oportunitat.
La brisa va caure durant uns segons, molt baix,
i l'actual convertint a poc a poc aquesta, el
ESPANOLA girava lentament al voltant del seu centre
i per fi em va presentar la popa, amb
la finestra de la cabina oberta encara oberta i la
el llum sobre la taula segueix cremant al
el dia.
La vela major es va inclinar penjat com una bandera.
Ella era immòbil, però per a la corrent.
Des de fa poc temps que havia perdut encara,
però ara redoblar els meus esforços, em vaig posar una vegada
més per reformar la persecució.
No va ser un centenar de metres d'ella quan la
vent vi de nou en un aplaudiment, va omplir de
el amurat a babord i va ser una altra vegada, inclinant
i fregant com una oreneta.
El meu primer impuls va ser de desesperació, però el meu
segon cap a la alegria.
Ronda de vi, fins que va ser de costat
a mi - encara ronda fins que ella havia cobert un
la meitat i després dos terços i després tres
quartes parts de la distància que ens separava.
Vaig poder veure les onades blanques baix punt d'ebullició
la part davantera del peu.
Immensament alt mirar a mi de la meva baixa
estació en la Coracle.
I després, de sobte, vaig començar a
comprendre.
Tenia poc temps per pensar - escàs temps per
actuar i salvar a mi mateix.
Jo estava al cim d'un onatge quan el
goleta va ser inclinant sobre la següent.
El bauprès estava damunt del meu cap.
Em vaig posar en peu i va donar un salt, estampant
la Coracle sota l'aigua.
Amb una mà vaig agafar la ploma-ploma, mentre que
el meu peu es va interposar entre l'estada i el
cotilla, i com encara s'aferrava allà, panteixant,
un cop sord em va dir que la goleta havia
carregat a sota sobre i va colpejar la Coracle
i que es va quedar sense retrocés en el
ESPANOLA.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció