Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Gràcies. Moltes gràcies. És un plaer i un honor ser aquí
amb tots vostès avui.
Vull començar donant les gràcies a Graca Machel per que només cortès, amable presentació. El
és aclaparadora. I vull donar-li les gràcies per seva vida de servei com un defensor de
les dones i els nens. I des de la part inferior de meu cor, vull donar-li les gràcies per tota la
la bondat i la generositat que ha demostrat meva família durant la nostra visita aquí. Moltes gràcies
molt. (Aplaudiments.)
També estic honrat de compartir l'escenari amb altre líder notable, Baleka Mbete. (Aplaudiments.)
Ella ha jugat un paper vital en la promoció de la igualtat i promoure el desenvolupament al Sud d'Àfrica.
Gràcies als dos per estar amb nosaltres aquí per compartir aquest moment amb tots nosaltres.
També vull donar les gràcies a l'arquebisbe de Johannesburg per honrar avui amb la seva presència.
I, per descomptat, vull reconèixer als nostres hostes d'honor - aquests joves extraordinaris 76
dones líders d'aquí a Sud-àfrica i tot el continent. (Aplaudiments.)
Es tracta de dones joves transformant les seves comunitats i els seus països, i dóna'm dir-te que
Estic molt impressionat per tots ells. Estic molt orgullós de tot el que han aconseguit.
I finalment, vull agrair als líders i la congregació de Regina Mundi per acollir
nosaltres en aquest espai sagrat avui. Ha estat més de tres dècades, però els de bala
forats al sostre, aquest altar trencat encara presentar-se com records vius de la història que
es va desenvolupar aquí.
I tots coneixem la història - com 35 anys Aquest mes, un grup d'estudiants previst
una protesta pacífica per expressar la seva indignació sobre una nova llei que exigeix que prenguin cursos
en afrikaans. Milers d'ells van sortir a la carrers, amb la intenció de marxar a Orlando Stadium.
No obstant això, quan les forces de seguretat van obrir foc, alguns va fugir d'aquí a aquesta església. La policia va seguir,
primer amb gas lacrimogen, i després a trets.
I encara que no hi va haver morts en aquest santuari, centenars van perdre la vida aquell dia, incloent
un nen anomenat Hector Pieterson, que acabava de 12 anys d'edat, i Hastings Ndlovu, que va ser
només 15.
Molts dels estudiants ni tan sols sabia sobre la protesta en arribar a l'escola que
matí. No obstant això, van estar d'acord a participar, sabent molt bé els perills involucrats, pel fet que
estaven decidits a obtenir una educació digna del seu potencial.
I com l'Arquebisbe va assenyalar, aquest dia de juny no era la primera ni l'última vegada que
aquesta església estava en els corrents de la història. Es coneix com "el parlament
de Soweto. "Quan la congregació va cantar la seva himnes, els activistes de fer plans, cantant
els llocs i hores de les reunions secretes. Serveis de l'Església, i fins i tot els funerals, sovint
es va convertir en antiapartheid ral · lis. I com a president Mandela va dir una vegada, "es va convertir en Regina Mundi
un símbol mundial de la determinació de nostre poble per alliberar-se. "
És una història que s'ha desenvolupat a través d'aquest país i en tot el continent, i també
al meu país - la història dels joves Fa 20 anys, fa 50 anys, que van marxar fins
els peus en carn viva, que van suportar pallisses i bales i dècades després de les reixes, que van arriscar,
i sacrificat, tot el que tenien per a la la llibertat que mereixen.
I és gràcies a ells que podem reunir-nos aquí avui. És gràcies a ells
que moltes d'aquestes joves dones líders Ara pot realitzar els seus somnis. És perquè
dels quals em presento davant de vostès com a Primera Dama dels Estats Units d'Amèrica. (Aplaudiments.)
Aquest és el llegat de la generació de la independència, la generació de llibertat. I tots vostès - el
joves d'aquest continent - que són els hereus de la sang, la suor, sacrifici,
i l'amor.
Per tant el dubte avui és: què faràs d'aquesta herència? Què llegat es vol
deixar per als seus fills i els seus néts? Què generació serà?
Ara, jo podria fer aquestes preguntes a joves persones en qualsevol país, en qualsevol continent. Sinó
hi ha una raó per la qual volia venir aquí a Sud-àfrica per parlar amb tots vostès.
Com el meu marit ha dit, Àfrica és un dret fonamental part del nostre món interconnectat. I quan
es tracta dels desafiaments definitoris de la nostra vegades - Crear llocs de treball en la nostra economia global,
promoció de la democràcia i el desenvolupament, enfrontant el canvi climàtic, l'extremisme, la pobresa i la malaltia
- Per tot això, el món està mirant a Àfrica com un soci vital.
És per això que l'administració del meu marit simplement no està centrat en ampliar l'ajuda
mà a Àfrica, però se centra en l'associació amb els africans que donaran forma al seu futur
mitjançant la lluita contra la corrupció, i la construcció d'una forta les institucions democràtiques, per cultius nous,
la cura dels malalts. I més que mai, estarem mirant a tots vostès, els nostres joves
persones, per obrir el camí.
I no estic dient això per fer tots se senten bé. (Rialles.) La veritat és que
a Àfrica, les persones menors de 25 anys representen el 60 per cent de la població. I aquí, a Sud-àfrica,
gairebé dos terços dels ciutadans estan sota la 30 anys d'edat. Així que en els propers 20 anys, la
propers 50 anys, el nostre futur estarà determinat per seu lideratge.
I vull fer una pausa per un moment en què la paraula - Lideratge - perquè sé que així
sovint, quan pensem en el que aquesta paraula mitjà, el que significa ser un líder, pensem
dels presidents i primers ministres. Pensem de les persones que passen lleis o exèrcits de comandaments,
executar les grans empreses, les persones amb títols de fantasia, grans salaris.
I la majoria dels joves no s'ajusten a aquesta imatge. I sé que moltes vegades quan s'intenta fer
les seves veus siguin escoltades, de vegades la gent no Sempre escolto. Sé que hi ha qui
descompte en les seves opinions, que et diuen que ets no està llest, que diuen que vostè ha de seure
i esperar el seu torn.
Però jo sóc aquí avui perquè quan es tracta als desafiaments que enfrontem, nosaltres simplement no ho fan
té temps per seure i esperar.
Sóc aquí perquè crec que cada un vostè està llest, aquí i ara mateix, a
començar a respondre a aquests desafiaments.
I jo sóc aquí perquè sé que el veritable lideratge - El lideratge que aixeca les famílies, el lideratge
que sustenta les comunitats i nacions transformades - Quin tipus de lideratge poques vegades s'inicia
en palaus o en els parlaments.
Aquest tipus de lideratge no es limita només als d'una certa edat o estat. I que
tipus de lideratge no és només espectacular esdeveniments que canvien el curs de la història en
un instant.
En canvi, el veritable lideratge sol passar amb els actes més petits, en el més inesperat
llocs, per part de les persones més improbables.
Vull dir, pensar en el que va passar aquí a Soweto fa 35 anys. Molts dels estudiants
que va dirigir l'aixecament eren més joves que tots de tu. Ells portaven pancartes de cartró
caixes i sacs de lona. No obstant això, junts, es impulsat aquesta causa en la consciència
del món. I que ara celebrem Nacional Dia de la Joventut i el Mes Nacional de la Joventut cada any
en el seu honor.
Vull dir, pensar en els gegants de la lluita - Gent com Albertina Sisulu, la recent
passant tots plorar. Orfe des de l'adolescència, ella va treballar com a infermera per mantenir els seus germans.
I quan el seu marit, Walter Sisulu, va esdevenir Secretari General de l'ANC, va ser fins
la de proveir a la seva família. Quan tenia empresonat durant 26 anys, era tota la
per continuar la seva obra. I això ho va fer. Amb ferotge amor d'una mare per aquest país,
es va llançar a la lluita.
Ella va portar a boicots i assegudes i marxes inclosos març de 1956 dones, quan milers
de les dones de tot el país, es van reunir a Pretòria per protestar contra les lleis de passades. Ells
eren dones de tots els colors, no molts d'ells molt més gran que tots vostès. Alguns d'ells portaven
als seus nadons a l'esquena. I durant 30 minuts, Es van quedar en silenci, elevant la seva
només veus per cantar cançons de llibertat com Nkosi Sikelel iAfrica. El seu lema era simple, però
clara: "Si es colpeja una dona, li pega una roca ". (Aplaudiments.)
Ma Sisulu, els estudiants de Soweto, les dones a Pretòria, tenien pocs diners i molt menys
estat, sense títols de fantasia que parlar. Però, què que tenien era la seva visió d'un país lliure del Sud
Àfrica. El que hi havia era una creença indestructible que eren dignes de la llibertat - i
van tenir el coratge d'actuar en aquesta creença. Cada un d'ells va triar ser una roca per la justícia.
I amb innombrables actes d'audàcia i desafiament, junts, van transformar aquesta nació.
Junts van obrir el camí perquè lliure i just eleccions, per un procés de sanació i reconciliació,
i per al sorgiment de Sud-àfrica com un polític i el líder econòmic en l'escenari mundial.
Ara, sé que a mesura que la seva generació es veu de nou en aquesta lluita, i en l'alliberament molts
moviments del segle passat, és possible pensar que totes les grans lluites morals tenen
ja ha guanyat.
En escoltar les històries dels lleons com Madiba i Sisulu i Luthuli, vostè pot pensar que
mai es pot arribar a mesurar fins a tal grandesa.
Però mentre que els desafiaments actuals no sempre inspirar la noble retòrica o el drama
de les lluites del passat, les injustícies a la mà no és menys evident, el sofriment humà no
menys aguda.
Així que no ens equivoquem sobre això: Encara hi ha tantes causes val la pena sacrificar-se. Hi
és encara tanta història encara per fer. Vostè pot ser la generació que fa que els descobriments
i construeix les indústries que transformen les nostres economies. Pot ser la generació que
porta oportunitats i prosperitat per oblidar els racons del món i fa desaparèixer la fam de
aquest continent per sempre. Pot ser la generació que acaba el VIH / sida en el nostre temps - (aplaudiments)
- La generació que no només combat el malaltia, però l'estigma de la malaltia, la
generació que ensenya al món que el VIH és totalment prevenible i tractable, i ha
mai ser una font de vergonya. (Aplaudiments.)
Pot ser la generació que té el seu líders responsables per un govern obert i honest
en tots els nivells, del govern que les estampilles fora corrupció i protegeix els drets de tots els
ciutadà a expressar-se lliurement, a adorar obertament, estimar a qui vulguin.
Pot ser la generació per garantir que les dones ja no són ciutadans de segona classe, que
noies prenen els seus llocs legítims en les nostres escoles. (Aplaudiments.)
Pot ser la generació que s'aixeca i diu que la violència contra les dones en qualsevol forma,
en qualsevol lloc - (aplaudiments) - incloent el casa - especialment la casa - que no és
només una violació dels drets de les dones. És una violació dels drets humans. I no té lloc
en qualsevol societat.
Veus, aquesta és la història que la seva generació pot fer.
Ara, he de ser honest. Els seus esforços podrien no sempre atreuen l'atenció del món, amb excepció de
per avui. (Rialles.) No podrà trobar principals protestes apassionades que omplen estadis
i tancar carrers de la ciutat. I el canvi que busca pot venir lentament, a poc a poc,
mesura no pels canvis radicals en la llei, sinó per millores diàries en la vida de les persones.
Però et puc dir per experiència pròpia - I de l'experiència del meu marit - que
aquest treball no deixa de ser significatiu, no és menys inspiradora, i no menys urgent que el que llegeixes sobre
en els llibres d'història.
Vostè veu, no va ser fa tant de temps que el meu marit i jo érem joves, ho creguis o no
- (Rialles) - acaba de començar la nostra carrera. Després de graduar de la universitat, Barack
aconseguir una feina com a organitzador comunitari en el barris que lluiten a la zona sud
de Chicago. Una gran quantitat de gent que hi havia fora de treball i amb prou feines passar. Els nens tenien
poques oportunitats i poca esperança per a la seva futur. I creu-me, ningú pensava que
aquest noi flac amb el nom rar - (rialles) - Podria fer una gran diferència.
Però Barack començar a parlar amb la gent. Va instar ells per començar a treballar en el canvi que volien
per veure. Després, a poc a poc, la gent va començar a venir conjuntament per combatre els programes de capacitació laboral
i millors escoles i més segur per al seu habitatge famílies.
A poc a poc, els barris començar a girar voltant. A poc a poc, la gent va començar a sentir
esperançat de nou. I això va fer que Barack sentir esperançat.
I vaig tenir una experiència similar en la meva pròpia carrera. Igual que el meu marit, jo vinc d'una família modesta.
Els meus pares van estalviar i sacrificar tot que tenien perquè jo pogués tenir una educació.
I quan em vaig graduar, va aconseguir una feina en un gran, bufet d'advocats de luxe - bon salari, una oficina gran.
Els meus amics estaven impressionats. La meva família estava orgullosa. Per tots els comptes, jo estava vivint el somni.
Però jo sabia que alguna cosa faltava. Jo sabia no volia ser la manera en algun edifici alt
només en una oficina memos escrits. Jo volia estar a baix a terra, treballar amb nens,
ajudar a les famílies a posar menjar a taula i un sostre sobre els seus caps.
Així que vaig deixar aquest treball per una nova formació per al treball joves com vosaltres per a carreres a
servei públic. Estava fent molt menys diners. La meva oficina no era tan agradable. (Rialles.) Però
cada dia, he de veure als joves adquirir habilitats i fomentar la confiança. I després
Els vaig veure passar a mentors i inspirar a altres els joves. I això em va fer sentir-me inspirat.
Encara ho fa.
Mira, el meu marit i jo, no hem canviat cap llei, no hem guanyat cap premi, obtenir
les nostres imatges en el paper. Però estàvem fent una diferència en la vida de les persones. Estàvem
part d'alguna cosa més gran que nosaltres mateixos. I sabíem que, en la nostra humil manera, ens
estaven ajudant a construir un món millor. I Això és precisament el que molts joves
estan fent cada dia a través d'aquest continent.
Aquestes 76 dones joves són exemples destacats. Prengui Gqibelo Dandala d'aquí a Sud-àfrica.
Ella va deixar una lucrativa carrera en inversió apostant a fundar el futur dels països d'Àfrica
Projecte filla, una organització que aixeca a les dones joves de les zones rurals i municipi.
Del seu treball, ella diu: "... estem construint un llegat que sobreviurà i superarà nosaltres ... "
I després hi ha Robyn Kriel. Ella és una jove periodista de Zimbabwe que ha escrit
sobre la corrupció i els abusos de drets humans en seu país. Va ser colpejada per la policia, la seva
aplanar casa, la seva mare empresonada. Però ella encara no ha perdut la seva passió per la presentació d'informes,
perquè, segons les seves pròpies paraules, el poble de Zimbabwe "Volen que les seves històries per explicar."
I després hi ha la gràcia Nanyonga, que s'uneix nosaltres avui des d'Uganda. Hey, Grace! (Aplaudiments.)
Vostè va, noia. (Rialles.) Orfe a la de 13 anys, va començar a cuinar i vendre
peix durant la seva vacances escolars per donar suport a seus sis germans. Decidit a obtenir una educació,
va fundar la seva pròpia companyia, i se li diners suficients per posar-se a la universitat.
I ha començat una organització que els trens locals de dones per treballar a la seva empresa
perquè puguin mantenir les seves pròpies famílies. (Aplaudiments.) Pels seus assoliments, diu,
simplement - són les seves paraules - "Vaig fer contra vent i marea "i" Jo vull ser
un exemple per a les nenes del meu país i més enllà. "
Ara, Grace podria haver estat contingut perquè un munt de diners, i només mantenir al seu propi
família. Gqibelo podria haver pujat el corporatiu escala, i mai mirar cap enrere. On és?
Si us plau posar-se dret. Grace ha de defensar. (Rialles.) Anem, on és? Està per aquí? (Aplaudiments.)
I ningú ho hagués culpat Robyn - on és Robyn? (Aplaudiments.) A ningú se li han atribuït
Robyn si després de tot el que havia passat ella decidir deixar d'informes i dur a terme una més fàcil
carrera. Però aquestes dones i aquests joves - són només alguns exemples d'històries que succeeixen i
on - aquestes joves no podria ser contingut amb el seu propi benestar i l'èxit quan
Sabia que altres persones estaven lluitant.
Ja veus, així és com la gent de consciència veure el món. És la creença, ja que el meu marit
sol dir, que si un nen passa gana, que m'importa, encara que ella no és la meva
nen. (Aplaudiments.) Si alguna família està devastada per la malaltia, llavors no puc estar content amb
la meva pròpia salut. Si algú és perseguit causa de la seva aparença, o el que creuen,
llavors que disminueix la meva llibertat i amenaça meus drets també.
I al final, aquest sentit d'interconnexió, que la profunditat de la compassió, que la determinació
per actuar davant situacions impossibles, els són les qualitats de la ment i el cor que em
esperança definirà la seva generació.
Espero que tots vostès rebutjar la falsa consolar que el patiment d'altres no és seu
preocupació, o si no pot resoldre tots els problemes del món problemes, llavors vostè no hauria ni tan sols intentar-ho.
En el seu lloc, com un dels nostres grans presidents dels Estats Units, Teddy Roosevelt, li agradava dir, espero que
vostès es comprometen a fer "el que que puguis, amb el que tens, on
són ", perquè al final, això és el que fa Ets un lleó. No fortuna no, la fama, no la seva
il · lustracions en els llibres d'història, però la negativa de l' continuar sent un espectador quan altres estan patint,
i que el compromís de servir com puguis, on es troba.
Ara bé, no serà fàcil. Vostès les dones saben que ja. Vostè tindrà fracassos i retrocessos
i els crítics i un munt de moments de frustració i el dubte. Però si mai comencen a perdre el cor,
He portat a tots aquí avui perquè vull a pensar en els altres.
Penseu sobre la Gràcia, donant suport a la seva família tot per si mateixa. I pensar Robyn, que va patir
de vèncer per poder dir-li a la gent de l'altre històries. Penseu Ma Sisulu, aixecant la
nens en pau, el desterrament supervivent, l'exili i presó. En reflexionar sobre el seu viatge, Ma
Sisulu va dir una vegada, amb la seva humilitat signatura, ella va dir: "Durant tots aquests anys, mai he tingut
una vida còmoda. "
Així que no sempre poden tenir una vida còmoda. I no sempre serà capaç de resoldre tots
el món de tots els problemes alhora. Però, ¿no Mai subestimi l'impacte que pot tenir,
perquè la història ens ha demostrat que el valor pot ser contagiosa, i l'esperança poden assumir un
vida pròpia.
És el que passa quan la gent començar a fer preguntes - un pare pregunta: "Per què
el meu fill anar a escola, però no és la meva filla? " O a una mare li pregunta: "Per què he de pagar un suborn
per iniciar un negoci per mantenir la meva família? " O un estudiant s'aixeca i declara: "Sí,
Tinc el VIH, i aquí és com estic tractant , I així és com podem aturar la seva propagació ".
Vegi, a continuació, aviat, inspiren a altres a començar a fer preguntes. Ells inspiren als altres
per començar a fer un pas endavant.
I aquestes són les "ones d'esperança" que un jove senador dels EUA va nomenar a Robert Kennedy
va parlar de quan va venir aquí a Sud-àfrica Fa 45 anys aquest mes. En les seves paraules,
va dir, els "innombrables actes diversos de valor i la creença que pot enderrocar la més poderosa
murs de l'opressió i la resistència. "
I així és com una església pot convertir-se en un parlament. Així és com un himne pot ser una crida a l'acció.
Així és com un grup de joves que no tenen res més que alguns cartells fets a mà i una creença
en el seu propi potencial donat per Déu pot galvanitzar una nació.
I així és com la gent jove de tot el món pot inspirar als altres, i treure forces
uns dels altres.
Estic pensant avui dels joves activistes que es van reunir a la Biblioteca Americana aquí
a Soweto per llegir els discursos del Dr Martin Luther King per la seva inspiració.
I estic pensant en com el Dr King es va inspirar Cap de Luthuli i els joves aquí
al sud d'Àfrica.
I estic pensant en com els joves sud-africans cantant l'himne dels drets civils "Nosaltres
Shall Overcome "als carrers de Ciutat del Cap i Durban.
I estic pensant en com Nkosi Sikelel iAfrica es va fer ressò a través dels campus universitaris de la
Estats Units, com els estudiants - incloent al meu marit - Boicots planificades per donar suport als estudiants
aquí al sud d'Àfrica.
I estic pensant d'aquesta església i com els vitralls que representen la lluita
van ser donats pel poble de Polònia, i com el pal de la pau al parc exterior era
donat per la gent del ***ó, i com cada setmana, els visitants de tots els racons del globus
vingut aquí per donar testimoni i ens inspirem de la seva història.
I, finalment, estic pensant en la història del meu propi país. Vull dir, Amèrica va guanyar el seu
independència fa més de dos segles enrere. Han passat gairebé 50 anys des que les victòries
del nostre propi moviment de drets civils. No obstant això, encara lluiten cada dia per perfeccionar la nostra unió i
a l'altura dels nostres ideals. I cada dia, és nostres joves que estan liderant el camí.
Ells són els que s'allistin en les nostres forces armades. Ells són els que l'ensenyament en la lluita
les escoles, les incomptables hores de voluntariat en innombrables formes en les comunitats.
I en aquesta elecció presidencial passat, es dedicaven a la nostra democràcia com mai abans.
Ells van estudiar els problemes, seguit de la campanya, va tocar portes a la neu gelada i
el sol de justícia, instant a la gent a votar. Ells esperar en fila durant hores per emetre el seu vot.
I he vist la mateixa passió, la mateixa determinació de servir els joves que tenen
es van reunir a tot el món, des de l'Índia a El Salvador, de Mèxic al Regne Unit
d'aquí a Sud-àfrica.
Així que avui, vull que sàpigues que mentre treballa per aixecar les seves famílies, les seves comunitats,
seus països i el món, sàpiguen que mai estan sols. Vostè mai està sol.
Com Bobby Kennedy va dir aquí al sud d'Àfrica fa tants anys: "... està unit
amb companys dels joves en tots els països, que lluitant amb els seus problemes i amb
seu, però tots units en un propòsit comú ... determinat per construir un futur millor ".
I si algun de vostès dubte que pot construir aquest futur, si algú li diu
vostè que no ha o no pot fer-ho, llavors Vull dir, amb una sola veu - la
veu d'una generació - que els diguis, "Sí, podem". (Aplaudiments.) Què et
va dir? Sí, podem. (Aplaudiments.) El que es fa va dir? Sí, es pot!
PÚBLIC: Sí es pot!
MRS. OBAMA: Què vols dir?
PÚBLIC: Sí es pot!
MRS. OBAMA: Gràcies a tots tant. Déu els beneeixi vostè. (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Bé, bona tarda a tots, i benvinguts a la Casa Blanca. Mai et
cansat de dir que - a la dreta? (Rialles.) Em complau ser aquí amb tots vostès com
reconeixem els destinataris d'aquest any de la Premis Nacionals de Disseny.
Com el gran dissenyador nord-americà Milton Glaser ha dit: "El bon disseny és un bon ciutadà."
I avui anem a celebrar dos dissenyadors: que han arribat al cim dels seus camps
no només per perseguir la glòria per a si mateixos, però no per fer la vida més gloriosa per al
resta de nosaltres.
Aquests homes i dones han donat nova vida a les nostres llars i els nostres llocs de treball, la roba
que vestim, els productes que fem servir cada dia, i fins i tot les formes més bàsiques com processem la informació.
Un viatge al parc és només una mica més refrescant. Un llibre o un gràfic més llegible. Un viatge
a treballar més acceptable - a menys que es atrapats al tren avui. (Rialles.) No
són pocs els que no ho fan.
Però mentre ooh i ahh en la seva obra, podem donar per fet que tota la sang, la suor,
i les llàgrimes que van entrar en el procés de la creació. Mai anem a veure totes aquestes hores de la nit
va passar jugant i perfeccionament. Mai ho experimentar les llargues hores encorbats sobre una redacció
pensió o amb la mirada perduda en la pantalla de l'ordinador. Per tant, homenatjats, avui es tracta de no complir
només els seus dissenys, sinó també els anys de dur treball que t'ha portat aquí avui.
I això és una cosa que vull emfatitzar per a tots els joves que són aquí amb
nosaltres avui. Vull que la gent jove, i com vostè mira al voltant de l'habitació, entenc que vostè
veure algunes de les ments més agudes vius, alguns dels dissenyadors més reconeguts en el
món. Però entén que cap d'aquestes persones Vaig venir aquí ready-made - d'acord? Són
aquí avui perquè van néixer d'una idea o seguir un somni - i més important,
que treballava cada dia, treballar dur tots els dia, per arribar fins aquí.
Així que per a la gent jove d'aquí, vull que adonar-se que es pot compartir un dinar amb alguns
dels més grans talents del nostre país, pot caminar en el mateix pis com presidents i
com a caps d'Estat. I si treballes prou dur, si creus en tu mateix, pots guanyar un
premi com aquest en unes poques dècades o - (rialles) - No ho sé, alguns de vosaltres, potser uns pocs
anys. (Rialles.) No sé, el temps segueix sobre. Poden estar empenyent cap a fora abans del que
vostè pensa. (Rialles.) Sé que a alguns d'ells ja em va parlar dels seus plans.
I vull que tots vostès sàpiguen que realment em dir això. Això és el que creuen fonamentalment
sobre tots vosaltres, joves. Pot ser aquí mateix. És per això que és important que els
nosaltres tenir-te aquí, ara mateix, perquè Sabem que aquest lloc li pertany a vostè, també.
Un dels meus més altes prioritats com a Primera Dama és assegurar-se que les portes d'aquesta casa,
la Casa Blanca, estan oberts no només a la millors i més brillants de l'actualitat, però per a la nostra propera
generació, també. I sé que molts dels nostres clients aquí comparteixen avui que la missió de
d'invertir en els nostres joves.
I és per això Cooper-Hewitt de l'Smithsonian i el organitzar una Fira de Disseny meravellós adolescent abans
avui en dia, obrint les portes per a 400 D.C. alta públic estudiants de l'escola per aprendre sobre les rutes de carrera,
i per mostrar el seu treball i obtenir alguns consells d'alguns dels homenatjats d'avui i finalistes.
I vull donar-li les gràcies a tots - tot el homenatjats, els finalistes, tots els que es
el temps per estar amb els joves - Vull que tots vostès sàpiguen que estan fent
això perquè crec en tu, també. Hi hi ha un munt de gent allà fora que pensa
Vostès poden fer el que volen, i ells són disposat a prendre el temps - en un dels
dies que estem aquí per honrar - per donar alguna cosa a tots vostès.
Així que part del seu repte és que quan es arribar fins aquí, has de fer el mateix per
algú més. ¿D'acord? Aquest és el meu únic acord. (Rialles.)
És per això que molts dels nostres guardonats i finalistes no només han tornat avui, però és que
fent cada dia a les comunitats on vénen. I és per això que l'home que
Estic a punt d'introduir està treballant molt dur amb el seu equip de la Smithsonian per assegurar-se que
que tots els nord-americans, especialment als nostres joves, tenir accés a tots els museus i artefactes
i científica mostres i arxius - si això és en persona o si es tracta de telèfons intel · ligents
- Així és com vostès fan les coses bé, en Els telèfons avui en dia. (Rialles.) Sou mantenint
amb això. Serem capaços de treballar amb vostè.
Així que el Smithsonian està revitalitzant la seva Oficina d'Educació. Estan començant educatiu
programes a les escoles per les matemàtiques i la ciència, i per a la història i les arts. Estan en
Facebook. El Smithsonian està twittejant. Whoa. (Rialles.) Estan fins i tot a YouTube. Ells
estan tractant de trobar a tots. Estan fent un gran treball. I ho estan fent perquè,
com l'home que presentaré, ha dit - I aquesta és la seva pressupost - "En lloc de
un conjunt de col · leccions que gairebé ningú veu, i un grup de conservadors que estan darrere de la
parets, podem arribar a ser un gran recurs educatiu per a la nació que no hem estat abans. "
I és que el tipus de visió que ajuda a una dia com avui convertit en realitat. I això és
el mateix tipus de lideratge que ajuda a una meravellosa institució com el Smithsonian adaptar-se a
el nou mil · lenni. I és per això que estic tan el plaer de presentar el secretari de la
Smithsonian Institution - i un estimat amic que ha estat fent coses meravelloses amb aquest
Casa Blanca - Dr Wayne Clough. (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Moltes gràcies. (Aplaudiments.) Tothom, si us plau, prenguin seient. Permetin-me donar la benvinguda
a tots a la Casa Blanca. I de nou, gràcies vostè, Michelle, per aquest tipus molt inspirador i
història i introducció. Tots estem molt orgullosos de tu. Li donarem Michelle - (Aplaudiments.)
I sé que la teva família està mirant, així que felicitacions.
També vull donar les gràcies al secretari Interí de Comerç Becky en blanc, a qui conec va haver de marxar, però
volem donar-li les gràcies. I tenim el congressista Chaka Fattah, que s'uneixi a nosaltres en l'actualitat. Membre del Congrés,
És bo que té.
Ara bé, és Michelle - i estudiants com ella - Són la raó per la qual som aquí avui.
Ara, més que mai, no podem donar-nos el luxe de llençar les barreres davant algú que tenia
la fam de ser els primers en la seva família a anar a la universitat, algú que treballava a temps complet
per posar-se a l'escola mentre es manté amb els seus germans i germanes;
algú que està demostrant als escèptics malament diàriament. Aquest país simplement no pot
donar-se el luxe de perdre a algú així. I afortunadament, en el cas de Michelle, no ho vam fer.
Així que avui també es tracta d'ajudar cada poc noia d'aquest país creuen que ella pot
ser el pròxim Michelle Del Río. ¿És cert? (Rialles.) Es tracta de mostrar a tots els nens que un científic
no és només una cosa que se sent sobre la biologia classe, que un metge no és algú que visita
quan estigui malalt. En canvi, els joves - En particular les nostres noies - la necessitat d'entendre
que els metges i científics són una mica que qualsevol pot arribar a ser, no importa quant
diners que la seva família té, no importa on estiguis vénen o si vostè és un home o una dona.
I aquest missatge és més important que mai en el món actual.
Com el meu marit ha dit una i altra vegada, en tal de fer front als canvis del proper segle,
hem de enfortir el nostre paper com motor del món dels descobriments científics i
avanç tecnològic. Hem de educar els científics que faran el pròxim gran
descobriments que impulsaran la nostra economia. Nosaltres Necessitem que els líders altament qualificats que poden ensenyar
a les nostres aules, executar els nostres laboratoris, i les nostres indústries en les pròximes dècades.
I si anem a fora innovar i educar a terme- la resta del món, llavors hem d'obrir
portes a tots. No podem donar-nos el luxe de deixar a ningú. Necessitem totes les mans a coberta. I
això vol dir que els obstacles de compensació per les dones i nenes mentre naveguen les carreres científiques,
tecnologia, enginyeria i matemàtiques.
I comença amb la il · luminació de l'espurna la ciència i les matemàtiques a l'escola primària i
l'escola primària. Parlem d'això tot el temps. Sé que per a mi, sóc un advocat perquè estava
malament en aquests temes. (Rialles.) Tots els advocats en el quart, vostè sap que és veritat. No podem
sumar i restar, pel que discutir. (Rialles.)
I així encoratjar les nenes no aviat per perdre cor en aquests camps, i encoratjant-los
a través de l'escola secundària és important. Però també significa assegurar-se que aquestes joves poden
seguir perseguint els seus somnis a la universitat i més enllà.
I sabem que a mesura que la gent està construint una carrera - com Michelle és - són també
treballant en la construcció de les seves famílies. I així, les dones sovint, es treballen i que lluiten per
malabars amb les seves carreres, mentre que la cura dels joves fills o un pare ancià. Això vol dir que és
més difícil per a ells per arribar a posicions de lideratge. Això significa que els més alts esglaons de la cursa
escala són de vegades fora de l'abast.
I *** sovint en els camps de STEM, significa donar fins en aquestes carreres per complet. Però si prenem
algunes pràctiques i mesures de sentit comú, podem mantenir aquestes dones a la canonada on STEM
que tan desesperadament necessiten.
I és per això que estic tan entusiasmat amb aquest esforç per part de la Fundació Nacional de Ciència.
La gent de la NSF entendre que no s'ha de ser penalitzat o perdrà l'oportunitat d'avançar en
la seva carrera, ja que està prenent la cura de un nou fill o una mare o un pare que s'han emmalaltit.
Aquesta és una altra manera de que el meu marit administració predica amb l'exemple en temes com aquests.
Tots sabem que quan vostè pren mesures per fer la vida més fàcil per als pares que treballen, és un
guanyar per a tots. Polítiques de treball flexible pot augmentar la productivitat dels treballadors. Es pot disminuir
taxes de rotació. Pot reduir l'absentisme. Pot atraure els millors treballadors, i potser
ajudar els treballadors a mantenir la seva ocupació.
I és per això que hem estat treballant tan dur per promoure coses com el teletreball a la
govern, per donar suport coses com la família i la llicència mèdica a nivell estatal, i
per posar en marxa un programa pilot que avalua els treballadors en la qualitat del treball que produeixen,
no quan o on es produeixen.
I és per això que hem estat allà treballant amb empreses de tot el país, fomentant
ells per compartir les millors pràctiques en tot lloc de treball flexibilitat i la promoció dels esforços de les empreses
que està prenent aquest assumpte endavant.
I ens estem adonant que cada vegada més empreses s'estan adonant que això no només és útil
als seus treballadors, sinó que també ajuda al seu fons línia.
I això és realment el punt final que es fer aquesta tarda. Alguns poden pensar que
durant temps econòmics difícils, flexible polítiques com aquestes són l'última cosa que
hauríem d'estar pensant. Però el fet es, és que en aquest entorn, flexible
polítiques cada vegada més important tant per als treballadors i els ocupadors. Quan la gent està lluitant per
a final de mes, quan es pren en excés llocs de treball o que estan treballant més hores, quan
cada dia és un acte a la corda fluixa i el talonari de xecs està en equilibri sobre la vora més prim, ningú hauria
es veuen obligats a triar entre la cura de la seva família i la pèrdua del seu lloc de treball. Cap empresari ha
perdre a un empleat només per la qualitat de vida succeeix. I la vida està passant a molts
persones a tot el país en aquests dies.
I el nostre país no ha de perdre en el seu talent més prometedor pel fet que el pla de carrera
és insostenible. Així que hem de fer tot el podem seguir alimentant el motor d'aquest país
de la innovació i el descobriment. Hem de fer tot el possible per mantenir les portes obertes
per les dones com Michelle i les nenes a tot nostre país que vol estar dret
en les seves sabates i faré el que sigui necessari per arribar-hi, si només donar un cop de mà.
Per això vull donar les gràcies a tots per ser aquí. Vull donar les gràcies a la NSF per intensificar i
al capdavant. Aquesta és una tremenda declaració i la nostra esperança és que altres empreses que són
veient això veuran això com una raó fer el mateix.
Així que amb això, vull tornar més al Dr Suresh, que es va a posar el panell
es va iniciar en un moment. I abans que em vagi Baixaré i sacsejar unes poques mans.
Així que, tots vostès, moltes gràcies. (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Hola a tots i benvinguts a la Casa Blanca. (Aplaudiments.) Estic encantada
que tots vostès són aquí avui. És un bell dia per a un grup molt especial de persones. I
es va estendre la catifa vermella per a tots vostès. ¿Se sent així? Se sent una mica
catifa vermella-com? (Aplaudiments.)
Permetin-me començar donant les gràcies a Alex per aquesta mateixa tipus i la introducció eloqüent. És a dir, Alex,
i els nens que vam ser - que és la raó estem fent això. Només escoltant la seva història,
entenent que els nens, quan se'ls ensenya com menjar i com fer exercici, implementen
aquestes coses. Tots sabem això. Així que estem molt orgullós d'Alex i dels milers de joves
com ell que estan millorant les seves vides. Estan canviant la forma de pensar sobre
seva salut i estan gotejant aquesta informació a les seves famílies
Només som, Alex, molt orgullosa de tu. Anem a donar-li un aplaudiment. (Aplaudiments.)
I per descomptat, gràcies a Becke per la seva observacions d'avui i per la feina que ella està
fent cada dia en nom dels nostres fills. Ella té l'energia - es pot saber amb només escoltar
parlar amb ella - ella podria parlar perquè faci res, més o menys. (Rialles.) Però, afortunadament,
ella ha usat aquest poder de persuasió i que passió per ajudar a millorar les vides dels nens
en la seva comunitat. I per això estem molt agraïts, Becke. Moltes gràcies. (Aplaudiments.)
I, per descomptat, he de reconèixer la nostra excel · lent Secretaria d'Agricultura, el secretari Vilsack.
(Aplaudiments.) Jo ho vull molt. Ha estat un soci en aquest esforç terrible. Tothom
al Departament d'Agricultura ha intensificat dalt. Ja estaven fent la feina, però
que acaba de prendre això i haver corregut amb ella. Estem orgullosos de tot el que has fet,
abastar això com vas dir que ho faries. Secretari Vilsack, gràcies. Moltes gràcies.
I també he de reconèixer - perquè tenia una mica d'entreteniment bastant bo aquí
avui en dia, no? (Aplaudiments.) Tant és així que la gent de tot el de la Casa Blanca van ser
cridar, preguntar, bé, ¿quin país emergent bandes estan allà fora jugant? I he de
només dir que, com sempre, són la nostra pròpia pròpia. Tenim dues meravelloses bandes - els Marines
propi país lliure, i el país de l'Armada actual. Tots vostès ho va encendre. (Aplaudiments.) Li encanta.
Aquest és el - un dels millors del President avantatges de viure a la Casa Blanca - (rialles)
- Les bandes que vénen i juguen. Poden tocar qualsevol cosa. Han tocat amb Paul McCartney.
Han fet un munt de coses. I tots ho van fer un treball fabulós dia d'avui, realment establir l'estat d'ànim.
I estem molt agraïts.
Però sobretot, vull donar les gràcies a tots vostès. Aquesta celebració és per a vostè. Ho vam fer - que
dit això abans, ens va dir que establirem el desafiament. I el que volem fer és recompensar
els qui van arribar al convidar aquí. Així que això era una cosa que havíem planejat un llarg
temps enrere. I és igual de meravellós veure tots vostès aquí i celebrar aquesta fita.
Estem tan orgullosos.
Perquè el fet és que, en el nostre moviment per posar fi a l'epidèmia de l'obesitat infantil als Estats Units,
tots vostès - els educadors de la nostra nació - que són els herois desconeguts. Tinc un munt d'elogis
i tothom és com, "Primera Dama, ets fent un gran treball. "Però tots vostès estan fent
el treball real sobre el terreny. Gran part del que hem aconseguit aquests últims
anys, de manera que moltes de les victòries que hem guanyat perquè els nens han passat per
vostè.
Han passat a causa de la seva passió, causa de la seva visió i, més important encara,
causa del seu ardu treball. Com que tots mobilitzat i organitzat, passem històric
legislació aquí a Washington per millorar i proporcionar menjars nutritives als escolars més
més dels nostres fills. Estem ajudant a instal · lar barres d'amanides en més de 800 escoles, de manera que
fruites i verdures fresques a centenars de milers de nens de tot el país. Nosaltres
Xefs Move to Schools creades, fins a la signatura més de 3.000 cuiners per ajudar les escoles locals
millorar els seus menús i per ensenyar als nens sobre alimentació saludable.
Hem vist més d'un milió de joves guanyar el Premi del President estil de vida actiu
- Els premis PALA - i això vol dir que són exercici una hora al dia, cinc dies a la setmana,
durant sis setmanes consecutives.
I ara, gràcies a tots vostès, ens hem reunit El nostre objectiu és duplicar el nombre de HealthierUS
Les escoles aquí a un any. Duplicar el nombre. Excel · lent, nois. (Aplaudiments.)
Així que el que hem aconseguit aquí tot és molt impressionant, però, francament, és
no és en absolut sorprenent. No és d'estranyar que gent com vostè està prenent la iniciativa en
aquesta qüestió. Com que, com a educadors, ens veiem de primera mà l'impacte que l'obesitat infantil
té en la vida dels nostres fills. Vostè ho veu cada dia. No només en el seu benestar físic i
salut emocional, però en el seu èxit acadèmic també. Vostè veu això.
Vostè sap millor que ningú que els nens necessiten temps i espai per córrer abans que puguin
posar seny i concentrar-se en una aula. Vostè ho sap. Vostè sap que necessita nutritiu
menjar a l'estómac abans que puguin concentrar seu cervell en matemàtiques i lectura i ciències.
Un ho veu cada dia. I quan els nens passen moltes la meitat de les seves hores de vigília i aixecar-se a la meitat
seus calories diàries a l'escola, vostè sap que amb el menjar que serveixen i, més important encara,
les lliçons que ensenyen que no estàs sol la formació dels seus hàbits i preferències en l'actualitat,
que està afectant les decisions que anem per fer per a la resta de les seves vides.
És per això que comencem amb els nens - oi? Nosaltres pot afectar qui seran per sempre. Alex
no es va a oblidar el que ha après i que passarà això als seus fills. Vostè és
afectant no només com aquests nens s'alimenten, però com van a alimentar al seu propi
nens. Així que la bellesa és, és que ets no només fer que aquesta generació de nens més saludables,
però la següent generació també. I que és una cosa realment, realment potent. (Aplaudiments.)
Ara, jo sé que el que fas no és fàcil. Vull dir, estem de festa, però ara - (rialles)
- Es necessita molta feina per fer el que fas - Especialment en aquests temps difícils econòmics
vegades, quan els pressupostos són limitats i tu ets tractant de fer molt més amb molt menys.
Sou aquí sense els diners extra. No tens aconseguir aquests objectius sense l'extra
ajuda. Però vostè ho ha fet perquè ha aconseguit bastant creatiu. I és per això que volem
abraçar dalt. Vostè ha fet molt amb només un molta creativitat.
Prenguem el Elsie Whitlow Stokes Comunitat Freedom Public Charter School aquí a
DC, just en el nostre propi pati del darrere. El seu xef i fundador va escriure, i aquesta és una cita - "Som
no és una escola rica. Els nostres fons són limitats. Així que demanem, i rebre molta ajuda. "
Ells treballen amb una organització local sense ànim de lucre i un supermercat cadena d'adquirir equips donats. Van aconseguir
els diners de la Llei de Recuperació per a un refrigerador nou i alguns membres del personal extra. Van treballar amb un pare
que posseeix el mercat d'un granger local. I avui, seus estudiants buidar seu bar d'amanides cada
dia en el dinar. I això és una cosa que la gent no crec que passarà, oi? Els nens no es
menjar verdures. Bé, ja ho veig. Ha passat en aquesta escola. S'estan menjant fins a l'últim
poc de bròquil i l'espinac i coliflor en els bars d'amanides.
I després hi ha el St Tammany Parish, només fora de Nova Orleans, Louisiana - (aplaudiments)
- On vaig tenir el privilegi de visitar últim any. Vint de la seva primària i
escoles intermèdies han aconseguit el Premi d'Or de Distinció - 25. (Aplaudiments.) I he de
fet fent tota una sèrie de coses. Van crear consells estudiantils d'assessorament que
treballar amb el personal de servei d'aliments per ajudar a planificar els menús - pel que estan rebent els nens
involucrats en el procés. I fins i tot estudiants ajudar a executar programes d'educació nutricional, l'ensenyament
seus pares sobre l'alimentació saludable.
I després hi ha la Primària Burlington Escola a Dakota del Nord. Això està succeint
a tot el país. A tot el país. Ells van ser la primera escola en l'estat de
plantar un hort escolar. I han obert fins al gimnàs els caps de setmana, de manera que un procés obert
gimnàs per les famílies en la seva comunitat. I els professors prendre l'esmorzar i el dinar amb
estudiants diàriament. Ara, això és un sacrifici. (Rialles.) Ja ho saps. Això és amor. (Rialles.)
Fins i tot enviar un butlletí mensual anomenat, "Notes sobre Nutrició," per proporcionar saludable
menjar consells i receptes per a les famílies.
I altres escoles han començat a clubs de funcionament i l'aptitud competicions. Vostè ha participat
els estudiants en les proves de sabor i concursos de receptes. Vostè ha incorporat l'educació sobre nutrició
en temes que van des de les matemàtiques i la ciència i l'art. Vostè ha fet tot.
Pel que ens han demostrat que no hi ha una manera de guanyar aquest premi. Simplement no hi ha un
bala de plata. Vostè ve d'urbà, suburbà, les comunitats rurals. Vostè ve de les escoles que
Són grans i petits. Cada escola i cada comunitat és diferent. Això ho sabem. Hi
hi ha ningú-size solució única per a tots aquí.
Però hi ha una cosa que tots vostès fan tenen en comú. I crec que Billy Reid,
qui és el director dels Serveis de Nutrició Sortida per al Districte Escolar a Califòrnia
- Ho va dir millor. Això és el que va dir. Ell va dir: "Em trobo honrat a despertar
cada matí ... i sortir a menjar als nens. " És tan simple com això - honrat. L'honor
d'alimentar als nostres fills. (Aplaudiments.) I és que aquest compromís, que és aquest tipus de compromís
a la promesa dels nostres fills - a la dreta? Aquesta és el nostre futur. La nostra promesa - la determinació
per ajudar-los a tenir èxit tot - això és una cosa que tots compartim. És aquesta passió.
I he estat per aquí visitant vosaltres, i és real. Tots vostès estan disposats a fer el que sigui
que es necessita per ajudar als nostres nens. Estimem als nostres fills - Tots ells, cada un d'ells.
I volem res més que el millor. I aquesta és la manera com ho fem. I tots vostès són
fer-ho així només.
Així que avui, només vull que et insto que tinguin ser els líders que són - perquè
sereu veritablement líders. És per això que estem aquí. Com a secretari Vilsack va dir que desitja
per difondre l'amor i el coneixement d'això. Nosaltres vull compartir el que he après. Hi
altres escoles que estan tractant d'esbrinar com poden ser part d'aquesta extraordinària
club, i tots vostès poden fer això. Pot compartir seva riquesa. Es pot arribar, es pot trobar
les escoles en les seves comunitats, en els seus estats, i compartir el que ha après. Arribar i
ajudar a altres escoles competir.
I espero que vostè també fomentar una altre. Aquesta és una de les raons per portar
a tots junts aquí d'arreu del país - Repartir les cartes, correus electrònics i obtenir alguns
alguns números. Perquè sé que et canses, No? Sé que de vegades és frustrant.
Sé que hi ha algunes coses que poden ser millor. Tots vostès poden recolzar-se mútuament.
I és d'esperar, avui és el començament de molts, molts excel · lents relacions que continuaran
per construir. Així que arribar a conèixer uns als altres. Perquè es tracta d'una competència que cada escola en
Estats Units pot guanyar. Això no és un club exclusiu - Oi? Volem que tots els involucrats. Volem
per duplicar el doble. Volem que cada escola en aquest país per aspirar a aquest tipus
de distinció. Perquè sabem que quan les nostres escoles guanyar, guanyar els nostres fills. I quan el nostre
nens guanyar, el nostre país guanya. És per això que fer aquesta inversió.
Així que gràcies des del fons del meu cor. Estic molt orgullós de tots vosaltres, així que excitat. Només
seguir fent el que estàs fent, i ens serà aquí amb vostès en cada pas del camí.
Gràcies a tots. Déu els beneeixi a tots. I Déu beneeixi Amèrica. (Aplaudiments.) Jo vaig a venir
cap avall i agiti algunes mans.
MRS. OBAMA: Gràcies. (Aplaudiments.) Gràcies tot, tant.
Hola i benvinguts a la Casa Blanca. (Rialles.) Estic, com sempre, molt emocionat de tenir tots
t'uneixes a nosaltres aquí avui - un dels nostres favorits esdeveniments, només al voltant. Estem molt emocionats.
Vull començar donant les gràcies al President Comissió de les Arts i les Humanitats per patrocinar
aquests premis. I m'agradaria demanar a tots els els membres del comitè avui aquí per defensar el que
que podem honrar-pel seu servei. Si us plau posar-se dret. (Aplaudiments.) Gràcies, moltes gràcies.
També vull prendre un moment per reconèixer Representant Jim McDermott. No estic segur
si ell aquí avui perquè hi ha vots passant, però si és que vull donar-li les gràcies
pel seu servei i per tota la feina que que ha fet.
I, finalment, vull reconèixer a tots els artistes, educadors i administradors
que estan a terra cada dia corrent el programes que estem honrant avui. Cada
dia en què tots estan proporcionant oportunitats sense precedents per als nostres joves a explorar totes les facetes
de les arts - de dansa i teatre, a l'escriptura i la música, la història i el visual
arts.
En fer-ho, no només estàs ensenyant a aquests els joves sobre la pintura o actuar o cantar,
vostè els està ensenyant sobre el treball dur i la disciplina i el treball en equip. Vostè està ensenyant
ells com manejar el seu temps - una mica que tots hem d'aprendre - (rialles) - com
establir metes, i, més important encara, com assolir aquests objectius.
I tots vostès han vist de primera mà com aquests destreses es tradueixen a totes les parts de la seva vida.
Vostè ha vist adonar-se que si poden compondre una cançó o un poema, llavors potser
pot escriure que paper del terme - (rialles) - o acabar aquesta tasca de matemàtiques, també. Estàvem just
tenint aquesta conversa a casa ahir a la nit en el sopar. (Rialles.) Si poden oferir
un monòleg a l'escenari amb tota la grandesa que va de la mà amb el que fas, llavors potser
es pot fer una presentació davant de la aula en alguna cosa no tan dramàtic.
Si són capaços de dur a terme un quartet o dirigir una jugar, llavors potser pot conduir un grup d'estudiants.
Potser ells puguin, algun dia, un negoci o una ciutat o un estat o fins i tot el Regne
Estats d'Amèrica, no? Això és correcte. (Aplaudiments.)
I tots vostès que treballen tan dur amb ells els joves no només estan ajudant a usar-los
les arts per elevar, estàs mostrant com poden treure a les seves comunitats,
també, i això és molt important.
A causa dels seus programes, pel treball que vostè està fent, hi ha estudiants de tot
més d'aquest país que estan fent grans coses - Estudiants de Denver, Colorado, que va escriure
una obra de teatre sobre la manca d'habitatge adolescent. Hi estudiants a Grand Rapids, Michigan, qui va dissenyar
un mural per il · luminar un barri que lluita.
I mitjançant internacional homenatjat d'aquest any programa, la Joventut de la Comunitat Mitjana Project, els estudiants
a Indonèsia van crear els seus propis vídeos per recaptar sensibilització al voltant de temes com la pobresa, les dones
drets, i els efectes dels desastres naturals.
Cada dia, amb cada lliçó d'ensenyar, Recordem als nostres joves que la seva història és
part de la història nord-americana en general, i mostrar-los com ells, com artistes, poden desafiar
nostres suposicions i ens ajuden a veure el món en formes noves i molt inesperat. Això és precisament
el que estem tractant de fer aquí al White House, també.
Durant els últims anys hem treballat per fan d'aquest lloc un aparador del nostre país
rica vida cultural, i obro el nostre portes a la major quantitat possible de joves.
Hem organitzat els estudiants en els concerts i tallers sobretot, des de jazz a la paraula parlada poesia
a la dansa moderna. Ho hem fet perquè ens vull que sàpiguen que poden formar part de
nostra comunitat artística, perquè aquesta comunitat és per a ells. Diem que tots els anys. Ets propietari
l'espai, sinó que és la seva. I volem donar suport seus esforços per mostrar-los que si treballen
dur, i si creien en si mateixos, llavors qualsevol cosa és possible. El que sigui.
Ara, jo sé que el que molts de vostès en aquests programes i projectes - que no és fàcil,
sobretot en aquests temps econòmics difícils. Sé que en aquesta època d'estrènyer el cinturó
i les retallades pressupostàries, tots vostès estan treballant més dur que abans només per mantenir les coses juntes.
No obstant això, mes rere mes, i any rere any, malgrat tots els desafiaments, a tots mantenir
va, perquè vostè sap que, per a molts dels nostres joves, les arts no són un plus.
Vostè sap que les arts no són un luxe, sinó que és una línia de vida. Es tracta d'una línia de vida durant tant
molts d'aquests nens.
I vostè sap que per cada jove vida que transformar, hi ha un efecte d'ona tremenda.
Això passa quan el nen serà mentor i inspirar a altres joves, que molts
d'ells ho fan. Això passa quan una comunitat és aixecat pel seu servei. Això passa quan el nostre
economia es beneficia dels seus coneixements i durs treballar. Succeeix que la nostra nació i el nostre món
són agraciats per les obres d'art que van en crear.
Així que no ens equivoquem sobre això. Tots vostès treballen en aquests programes, són multiplicadors d'impacte.
Vostè està multiplicadors d'inspiració. I que És el poder que té, que vostè té.
I és un poder veritablement preciós. I, avui dia, Vull honrar a tots. Vull felicitar
vostè. Vull donar-li les gràcies per tot el que fer pels nostres fills i per al nostre país. Tots vostès
són increïbles. I vostès haurien de donar una ronda d'aplaudiments. (Aplaudiments.) Gràcies.
I amb això, tinc el plaer de presentar Margo Lion, Co-President de la President
Comissió de les Arts i les Humanitats, que ara dirà unes paraules.
Gràcies a tots, i que Déu els beneeixi. Felicitacions. (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: És bo veure! Bé, Hola i benvinguts. Molt bo, eh?
AUDIÈNCIA: Sí!
MRS. OBAMA: Sí, molt bé. Bé, no puc quedar, perquè he de sortir al jardí
i fer un munt d'altres coses. Però això és una de les meves parts favorites de la jornada, quan
tenim Sèries Música i convidant a vostès Tot és aquí, així que tens una petita mostra.
I avui, en l'última edició de la Blanca House Music Sèries, estem celebrant el
el gran art americà de la música country. I aquesta És la segona vegada fent música country, i
que és una de les nostres formes d'art favorites.
I vull començar donant les gràcies per tan sols uns pocs persones abans de donar-li la volta. Tenim un trio
de les estrelles, els increïbles homes que són precioses i talentós i meravellós i donant - sí, sí.
Lyle Lovett, Darius Rucker, i per descomptat Kris Kristofferson, qui està aquí amb nosaltres,
i Bob Santelli, que ha estat un enorme suport a aquests esdeveniments que tenim. És
del Museu del GRAMMY, i ajuda a posar totes aquestes coses juntes, i moltes vegades funciona
perquè la gent jove aquí per aquestes sèries. Per això vull donar-los les gràcies per ser aquí.
Així que una mica, et tindràs l'oportunitat d'escoltar d'ells. Són
explicarem algunes històries, respondre a algunes preguntes i cantar. (Rialles.) Estan
preparat, estan tots a punt. Però en primer lloc, Jo vull que vostès tenir una millor idea de per què
que posem en aquests tallers, perquè vull que sàpiguen per què són importants per a nosaltres
i per què estem tan emocionats de tenir als estudiants d'Anacostia. ¿És cert? Ens van donar alguns Anacostia
estudiants! (Aplaudiments.) Tenim mestres disparar cap amunt - disparant cap amunt. Woodrow Wilson
High School és aquí! (Aplaudiments.) Fired Up, va posar en marxa. I Newport Middle School! (Aplaudiments.)
Així que vostè està excitat. Estàs emocionat.
Bé, estem molt contents de tenir-los a tots vostès aquí. Els hem convidat aquí perquè vull
assegureu-vos que la Casa Blanca està a l'altura el nom de "Casa del Poble". Això és
el que tothom ho diu, el que en diuen. I vull estar segur que no és només
un lloc per als senadors i els diplomàtics i consellers delegats que tenen l'oportunitat de venir aquí, però és
un lloc perquè tots els nord-americans, especialment als joves persones.
I per això vull hagueu aconseguit oportunitat de entrar al Menjador d'Estat i seure en
aquestes cadires, igual que tots els caps d'estat entra en aquesta habitació quan tenim un Estat
El sopar, que és on se sentin, aquí és on que mengen. Jo vull que vostès caminen al voltant d'aquests
sales i mirar l'obra d'art, i imaginar la història que s'ha fet aquí. Vull
a veure de prop el talent que només la gent com Darío, Lyle i Kris són, i escoltar
la seva música, però el més important, per entendre les seves històries.
Però aquí està la part important: No ho *** Vull que vinguis aquí i simplement seure
de nou en la por. I vostès no semblar un grup tímid, així que això és bo, això és un bon
començar. Així que no siguis tímid. Vull que tots vostès compte, com et sentis aquí, que pertanyen
aquí. Aquesta és una de les raons per les que fem això. Vostè ha de veure aquí, en aquest tipus de cadires,
assegut aquí en aquesta etapa un dia, perquè Kris, Darío i Lyle podria ser la música country
estrelles d'avui, però eren només una vegada jove gent que vulgui amb els seus propis somnis. Kris
Va créixer a Texas, fill d'un oficial de l'exèrcit. Lyle va créixer als afores de Houston, i es va unir a
una banda quan estava en el 9 º grau, i perquè li agradava tocar la guitarra tant, havia
viatjar al voltant i - vostè prendre lliçons d'un hora de distància d'on vostè viu? És això cert?
Tinc les meves dades correctes?
MR. LOVETT: Això és exactament correcte.
MRS. OBAMA: Així que et conduir per una hora per lliçons. I Darío va viure en una casa
amb la seva mare, dues ties, la seva àvia, i 14 nens. (Rialles.) Això és una cosa de caràcter
construir allà mateix. Ell sempre va voler ser cantant, pel que havia caminar cantant
cançons, utilitzant un pal d'escombra com a guitarra. Tan que va ser el seu primer instrument, el pal d'escombra.
(Rialles.)
Però a mesura que cadascuna d'elles creixien, van mantenir perseguint seva passió per la música, però cap d'ells
va prendre un camí directe al cim. No va ser automàtic. Em va prendre una mica. Durant un temps,
Lyle tractat de ser un periodista - que és una cosa que jo no sabia. ¿De debò?
MR. LOVETT: El vaig prendre en - Vaig prendre periodisme a l'escola. Però mai ningú em va contractar. (Rialles.)
MRS. OBAMA: Això és probablement bé. (Rialles.) Però, com ell mateix va dir, "Inventar cançons",
Vaig pensar, "no era una feina de veritat." I Conec a molta gent pensa que - que el
coses que realment vols fer, si realment com ell, llavors, evidentment, no pots rebre el pagament
per a això. Però sempre tornava a la música, cada un d'ells, no importa com es desvien
les seves carreres. Van començar a tocar en petits clubs, llavors els clubs es van fer més grans, i
va seguir treballant i treballant. I ara, anys més ***, que són capaços de fer el que estimen cada
sol dia.
I això és realment el meu major esperança per a tots de vostès, és que com et sentis aquí i escolta
a aquests cavallers, d'esbrinar com es pot convertir una cosa que t'agrada a
un d'aquests llocs de treball reals, no? Vull dir, pensar sobre les coses que realment et impulsen i
donar-li passió. I potser no és música. Pot ser que sigui negoci, podria ser la tecnologia,
pot ser que sigui l'ensenyament o la medicina, o qualsevol més. Per a mi que estava treballant amb els joves
que em va donar passió. Però no importa el que provoca seva imaginació, vull prendre aquesta
energia i després seguir-lo. Segueix amb cada trosset de l'energia que tens,
perquè facis el que facis, pren el treball. I aquesta és l'única cosa que vostè ha d'aconseguir
en la seva ment, que tot i que estimes alguna cosa, si serà bo en això i obtenir
prou bo en això, cal invertir-hi.
I jo també vull que tots vostès imaginar tornar a la Casa Blanca potser anys
a partir d'ara, assegut en aquesta etapa i l'audició d'alguna dama o futur primer president futur.
I vull estar pensant en dir-li seva història per a la pròxima generació de joves
persones. I has de ser capaç de veure a si mateixos en aquests llocs per començar a imaginar i
somiar i treballar per aquests somnis.
Vostè pot explicar la seva història, se li deia com vostè es va criar a Washington o potser
a Rockville, com has treballat dur, com va mantenir perseguint els seus somnis, com t'han convidat
a la Casa Blanca un dia i es va asseure i va escoltar a alguns dels millors artistes al país
i que et va fer tornar i treballar una mica i més difícil enfocar una mica més.
Et desitjo, cadascun de vosaltres, a creure que alguna cosa així és possible per a vostè,
perquè si jo sóc aquí com la Primera Dama dels Estats Units, després d'haver crescut
al South Side de Chicago, amb un pare que era un bomber estacionària i una mare
que es van quedar a casa, els pares que no van assistir a la universitat - si jo sóc aquí, llavors es pot
ser aquí, oi? Vostè pot ser aquí. Però és només si creus en això. Cal
per començar, primer de tot, creure que per si mateixos. I només passa si vostè és
disposat a treballar per ella.
Així que avui, vull utilitzar això com una oportunitat. Així que no et sents tímid o tímida. Utilitzeu aquests
cavallers com a recursos. Empenta ells, prod ells, fer preguntes, obtenir tota la informació que
vostè pot. No faci cas dels mitjans de comunicació, fer veure que ets aquí tot per vosaltres mateixos, i treure el màxim
d'aquesta oportunitat.
M'ho promets? No em preocupo aproximadament. (Rialles.). Sí, sí, crec que
que hi haurà un munt llest per parlar. (Rialles.)
Així que tots gaudeixin, oi? Segueix treballant dur. Mantenir positiu. Escolti al seu
professors, escoltin els seus pares. Coma seu verdures. (Rialles.) He de dir-ho.
I amb això, vaig a donar-li la volta a vostè nois. Gràcies a tots. Que es diverteixin. (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Com es fa tothom?
AUDIÈNCIA: Good.
MRS. OBAMA: Estàs emocionat?
AUDIÈNCIA: Sí!
MRS. OBAMA: Estàs llest per al Nadal?
AUDIÈNCIA: Si. (Rialles.)
MRS. OBAMA: Oh! On són Malia i Sasha? (Rialles.) Bé, és genial tenir-te
Tot és aquí, i les seves famílies.
Bona tarda a tots, i benvinguts a la Casa Blanca quan vam començar la temporada nadalenca.
Això és - oh, sí, aquí hi ha una petita, que anem cap amunt! (Rialles.) Anem dalt!
Aquest és un dels meus moments favorits de l'any, i estic molt content de compartir amb tots
vostè.
Vull començar per agrair a Jennifer perquè introducció preciosa, però el més important,
per tot el que vostè i la seva família han fet per al nostre país. Les famílies de militars com la seva,
Jennifer, i tots els que són aquí avui representen realment el que és millor d'Estats Units.
I això és una cosa que jo he vist de nou i de nou ja que he viatjat per tot el país
durant els últims anys.
He parlat amb molts cònjuges de militars que estan criant els seus fills sols mentre el seu
volgut està estacionat a l'estranger durant mesos alhora. He sentit de moltes meravelloses
fills de militars que recullen les tasques addicionals, i només un pas endavant i mantenir les seves qualificacions van
mentre que la mare o el pare no hi és. I he estat inspirat pels supervivents dels nostres caiguts que
seguir donant volta a la comunitat després de dies dia.
Però també sé que no tots els nord-americans sent aquestes històries. No tots els nord-americans saben el que
una família Blue Star és, o una família Gold Star és. No tots entenen el que és
gust d'estar en una família militar. I això és una de les raons per les quals Jill i jo vam començar
Unir forces iniciativa nostra, perquè nosaltres Volíem reunir tots els nord-americans a honorar, reconèixer,
i donar suport a les famílies militars. Volíem per assegurar-se que mai més ho faria algú
has de fer la pregunta, què és una estrella d'or, família, i què significa aquest sacrifici?
Tots hauríem de saber.
I també és per això que estem utilitzant les vacances temporada aquí a la Casa Blanca per destacar
les nostres tropes i els nostres veterans, i tots els de la seva famílies a través del tema d'aquest any, fet que
és "compartir, donar, Shine." Aquesta és la tema. "Compartir, donar, Shine." Ha estat
un gran secret, fins i tot per als nostres voluntaris. (Rialles.) "Compartir, donar, Shine." Ho tens?
Així que tota la casa, hem trobat creatiu maneres de pagar tribut a gent com tots vostès.
La primera és a la Landing East, quan el primer que arriba en qualitat de visitant. Quan els visitants entren,
tindran l'oportunitat d'enviar escrits a mà notes a les nostres tropes estacionades a tot el
món. També veurà l'arbre Estrella d'Or, que Jennifer i diverses altres famílies
va ajudar a crear, que honora al nostre país Gold Star famílies els éssers estimats han fet
el més gran dels sacrificis pel nostre país. L'arbre està decorat amb bells, especials
ornaments, cadascun dels quals té un espai d'Or Star famílies que visiten aquí per deixar la seva
estimar el seu nom i per penjar a l'arbre.
També hem envoltat l'arbre amb fotos, ja veuràs, i les històries de més de 800
Gold Star famílies. Cadascuna mostra la força i resistència que caracteritza
les nostres famílies estrella d'or. Ells són sinceres notes, com aquest d'una dona a East Peoria,
Illinois. Ella va escriure sobre la seva marit, dient: i això és - són les seves paraules - "El
mai va pensar en si mateix com un heroi, però ell Sempre va ser per a mi. Encara és difícil saber
s'ha anat. Ell era el meu company de l'ànima. "O és que missatges simples, com aquest d'una mare
a Anchorage, Alaska, i va escriure: "Jo vull i et estrany, fill. Gràcies per tot
dels grans records que hem compartit. "
I també estem honrant a les famílies de militars com tots vostès, a la Sala Blava - el gran
arbre - on va decorar l'oficial blanc Casa de l'arbre de Nadal amb les targetes que vam recollir
d'alguns dels fills de militars del nostre país. Així que l'arbre està decorat pels nens. Això és
molt cool. Les notes són un munt de diversió, com també, i vostè pot preparar a mesura que avança a través.
Alguns són font d'inspiració, de la mateixa manera que els cinc nens en Medical Lake, Washington, qui va escriure: "No
importa quantes Nadal nostres errors pare, ell fa tot el especial de Nadal i l'amor que
ell ".
Vostès - és per això que Santa ve. Vostè nois són genials!
I després hi ha alguns més matèria-de-fet uns, com el del noi del Pas,
Texas, qui va escriure: "Escolta pare, està ben vostè està a Itàlia. Així que quan vindràs
còpia perquè ja sé el que vull per Nadal ". (Rialles.) Hem de tenir la senzillesa.
Per descomptat, també tenim molts dels tradicionals favorits de vacances amb aquests tributs
a les nostres famílies militars. Tenim 37 Nadal arbres aquí a la Casa Blanca - 37! Això és
molt, oi?
MEMBRE DEL PÚBLIC: Sí!
MRS. OBAMA: Sí, això és un munt d'arbres. També comptem amb un 400-lliures de pa de gingebre de la Casa Blanca
casa. Ooh - 400 lliures. I també, en diversos de les sales - i això és una cosa que
Tots hem de buscar - hem apostat el membre més famós de la família Obama.
Qui és aquest?
AUDIÈNCIA: Bo!
MRS. OBAMA: Bo. (Rialles.) Bé, per la qual cosa és una mena de "On és Bo?" No tens
He de trobar el Bo a totes les habitacions, ja que està amagat a tot arreu. Així que en una habitació,
que és de 4 peus i mig-a-alt i es va fer de feltre - vostè sap, aquest material tou. I
en una altra habitació, que són dos quarts polzades d'alçada, i està feta de botons. Sí, sí,
així que has de buscar. Per tant, confia en mi, nostre gos ha estat una mica confús caminar
voltant de la casa en l'últim parell de setmanes, veure a si mateix en forma gegantina.
Aquests són només alguns dels punts destacats d'aquest any, i estic molt emocionat - és per això que és divertit
- Que tots vostès són els primers de aproximadament 85.000 persones que visitaran la Casa Blanca aquest
temporada de vacances. Vostè és el primer a veure-ho! Yay! Sí! Score! (Aplaudiments.)
Aquest serà un record meravellós per així moltes persones, i és per això que és tan especial
per a nosaltres. I res d'això podria haver passat sense els gairebé 100 voluntaris que hem tingut
ajudant en els últims dies. Són 100 persones que vénen de tot arreu del país
només per ajudar a decorar la Casa Blanca. Persones com Jennifer i alguns dels membres de la família
aquí.
Així que vull fins al final - final amb una altra ronda d'agraïments. Vull agrair a tots els
voluntaris que van ajudar a fer d'aquesta casa tan bonica; a tots els artistes que posen la seva creativitat
en ús en la decoració dels arbres i calcular de manera que els colors que s'utilitzaran, per a tots
els organitzadors, ia tots els que té va fer aquesta casa tan bonica i es va tornar nostre
idees simples en realitat. Vull donar les gràcies totes les famílies Estrella d'Or per la seva perdurable
fortalesa i compromís amb aquest país. I Vull donar les gràcies a totes les tropes, tots els
nostres veterans, totes les nostres famílies militars, el servei i sacrifici ens inspira a tots.
Així que gràcies. Gràcies. Gràcies. No podem dir prou. Gràcies. Sé que per alguns
de vostès, en aquesta temporada serà dura. Però és d'esperar, és en moments com aquest que fan
vostè sap que vostè viu en una nació agraïda, i que estem tan inspirats pel seu sacrifici.
I és d'esperar, aquest és un record que romandre amb vostè en cada temporada de vacances.
Llavors, amb això, és el moment per a nosaltres - se li Estan preparats per fer alguna cosa de treball? Sí? Està bé.
Així que tinc una sorpreseta per a tu. Per tant, els pares, vostès romandre asseguts. Vostès
Vols venir amb mi? Anem a un altre sala, on tenim més sorpreses i
- Podria ser galetes! No. (Rialles.) No. Però ja veurem.
Per tant, vostès vénen amb - podria ser - I no sé el que és. Està llest per entrar?
NENS: Si.
MRS. OBAMA: Bé. Així que, nois, adults, Vostès quedin asseguts. Li donarem una mica
per ocupar el seu temps. (Rialles.)
Molt bé, Estan a punt? Molt bé, tots em segueixi. I els petits, si vostè vol que el seu
mares, les seves mares poden venir, també - per els més petits.
Està bé, tots vostès, moltes gràcies. (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Hola a tots! Arribo a començar que tot fos. Vull començar donant les gràcies a general
Anderson per aquesta presentació, però el més important pel seu lideratge aquí al Fort Bragg. No puc
dir-li que és un plaer i un honor, és estar de tornada aquí. Tinc tants meravellós
records d'aquest lloc.
Fa un parell d'anys, he vingut aquí per la meva molt primer viatge oficial com a Primera Dama. I vaig passar
alguns - una bona estona amb alguns dels increïbles cònjuges de militars i jo vam anar de nou aquest
estiu per ajudar a posar els tocs finals en una increïble casa nova per a un veterà i la seva
família. Així que quan vaig saber que vaig tenir l'oportunitat de per tornar i ser part de l'acollida
que tots a casa, per dir que estava emocionat era un eufemisme.
I he de dir que quan miro per en aquest grup, simplement estic aclaparat. Jo
Estic aclaparat i orgullós, perquè sé que el nivell de força i compromís que
mostrar tots diàriament. Cada vegada que aquest trucades nacionals, tots vostès són els que responen,
no importa la circumstància, no importa la perill, sense importar el sacrifici.
I sé que ho fa no només com a soldats, no només com patriotes, sinó com a pares i mares,
com germans i germanes, com fills i filles. I sé que, si bé els seus fills i les seves
cònjuges i els seus pares i germans might no porten uniforme, serveixen a tocar de
vostè.
AUDIÈNCIA: Hooah! (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Sé que el seu sacrifici és seu sacrifici, també. Així que quan penso en tot
que vostè i la seva família tot el que fem, Estic tan orgullós i tan agraït. Però el més important,
Estic inspirat. Però igual que molts nord-americans, Mai em sento com si només pot transmetre plenament
el agraït que estic, perquè les paraules simplement no sembla ser suficient.
I és per això que he estat treballant tan dur, juntament amb Jill Biden, en una campanya que
cridem a unir forces. És una campanya que esperem que vagi més enllà de les paraules. És una campanya
que es tracta d'acció. Es tracta reunint tots els nord-americans per donar-li l'honor, l'apreciació
i el suport que tots vostès han guanyat. I no cal que et digui que això no té
estat una campanya difícil. No hem tingut fer molt convincent perquè Llatina tenen
estat fent cua per mostrar el seu agraïment per vostès i les seves famílies en molt concreta
manera significativa i.
Les empreses estan contractant a desenes de milers de veterans i cònjuges de militars. Escoles de tots els
tot el país i les PTA estan arribant als nostres fills de militars. I els individus
estan servint als seus veïns i les seves comunitats per tot el país en el seu honor.
Així que vull que sàpigues que aquesta nació suport no acaba ja que aquesta guerra acabi. No
per un tir llarg. Seguirem fent això. Tenim molta feina per fer. Estem
seguirem trobant noves maneres de servir a tots de vostès, així com vostès ens han servit. I
l'home al capdavant està de peu dret aquí. (Aplaudiments.) Ell està lluitant per vostè i
seves famílies diàriament. Ha ajudat a més de mig milió de veterans i militars
membres de la família van a la universitat a través de la Post-9/11 G.I. Bill. (Aplaudiments.)
Ha pres mesures sense precedents per millorar atenció de la salut mental. Ell ha reduït els impostos per a les empreses
de contractar un veterà o un guerrer ferit. I ha complert la seva promesa de responsabilitat
portar a casa de l'Iraq.
Així que si us plau, donem la benvinguda a algú que està seva més fort defensor, algú que mostra
el seu suport a les nostres forces armades no només amb paraules, però en els fets, el meu marit, el nostre President, i
seu comandant en cap, Barack Obama. (Aplaudiments.)
EL PRESIDENT: Bon dia a tots! (Aplaudiments.) Hola, Fort Bragg! Durant tot el camí!
AUDIÈNCIA: Airborne!
EL PRESIDENT: Ara, estic segur que t'adones ¿Per què no m'agrada després de Michelle Obama.
(Rialles.) És bastant bo. I és cert, jo sóc una mica parcial, però permetin-me
Diuen que: Michelle, ets un notable primer Lady. Vostè és un gran defensor de militars
famílies. (Aplaudiments.) I tu ets valent. (Aplaudiments.) Només dic - cavallers, aquest és el seu
objectiu: casar-se amunt. (Rialles.) Punch dalt seu pes.
Fort Bragg, estem aquí per celebrar un històric moment en la vida del nostre país i la nostra
militar. Per gairebé nou anys, la nostra nació ha estat en guerra a l'Iraq. I vostè - l'increïble
homes i dones de Fort Bragg - hi han estat cada pas del camí, servint amb honor,
sacrificar molt, des de les primeres onades de la invasió d'algunes de les últimes tropes
tornar a casa. Així que, com el seu Comandant en Cap, i en nom d'una nació agraïda, estic
orgullós de dir per fi aquestes dues paraules, i Sé que les seves famílies estan d'acord: Benvinguts a casa!
(Aplaudiments.) Benvingut a casa. Benvingut a casa. (Aplaudiments.) Benvingut a casa.
És meravellós ser aquí en el Fort Bragg - casa de les Forces d'Operacions aerotransportades i especials.
Vull agrair al general Anderson i tota la seva Els líders excel · lents per donar-nos la benvinguda aquí
avui, entre ells el general David Rodriguez, General John Mulholland. I vull donar una nota de sortida
als seus destacats líders allistats d'alt nivell, incloent Sergent Major de Comandament Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. I fer un volt gran d'aplaudiment a la Banda de les Forces Terrestres. (Aplaudiments.)
Tenim un munt de gent a la casa avui. Tenim el 18 º Cos Aerotransportat - el
Sky Dragons. (Aplaudiments.) Tenim el llegendari, All-American 82 Divisió Aerotransportada. (Aplaudiments.)
Tenim professionals de la tranquil · litat dels Estats Units - Les nostres Operacions de les Forces Especials. (Aplaudiments.)
Del Camp Papa, tenim la Força Aèria. (Aplaudiments.) I jo crec que tenim una mica de Marina i
Cos de Marines d'aquí, també.
MEMBRE DEL PÚBLIC: Sí! (Rialles.)
EL PRESIDENT: I si no estàs aquí avui amb nosaltres, enviem els nostres pensaments i oracions
el general Helmick, Sergent Major d'arròs i tota la gent de la 18 ª Aerotransportada i Bragg
que porten a les nostres tropes de retorn de l'Iraq. (Aplaudiments.) Nosaltres honrem a tots, des de la 82
Airborne i Bragg servir i tenir èxit a l'Afganistan, i el general Votel i els
servint a tot el món.
I permetin-me dir, un dels més humils moments que he tingut com a president va ser quan em
presentar el major exèrcit de la nació decoració, la Medalla d'Honor, als pares
d'un d'aquests patriotes de Fort Bragg que va donar la seva vida a l'Afganistan - Sergent
Robert Miller.
Vull saludar Ginny Rodríguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel i totes les famílies dels militars inspiradors avui aquí. Honorem seu servei també.
(Aplaudiments.)
I finalment, vull agrair als veïns i amics que ajuden a mantenir el - aquesta excepcional
operació en marxa, tots els que ajuden a mantenir Exèrcit fort, i això inclou a representants
Mike McIntyre, i Dave Price, i Shuler Heath, i el governador Bev Perdue. Sé Bev és tan
orgullosos d'haver fet tant per les nostres forces armades famílies. Així que donar-los un gran aplaudiment.
(Aplaudiments.)
Avui he vingut a parlar amb vostè sobre la fi de la guerra a l'Iraq. Durant els últims anys
mesos, el treball final de deixar l'Iraq té s'ha fet. Dotzenes de bases amb noms americans
que milers de soldats nord-americans allotjats tenen han tancat o lliurat als iraquians.
Milers de tones d'equip han estat embalats i enviat. Demà, els colors de
Forces dels Estats Units i l'Iraq - els colors que va lluitar sota - serà formalment revestit en
una cerimònia a Bagdad. Llavors començaran seu viatge a través de l'oceà, de tornada a casa.
En els últims tres anys, prop de 150.000 Les tropes nord-americanes han sortit de l'Iraq. I en els propers
pocs dies, un petit grup de soldats americans s'iniciarà la marxa final d'aquest país.
Alguns d'ells estan en el camí de tornada a Fort Bragg. Com el general Helmick va dir: "Ells saben
que l'última tàctica marxa camí de l'Iraq serà un símbol, i que seran
una part de la història ".
Com el seu Comandant en Cap, et puc dir que serà de fet una part de la història.
Els últims soldats nord-americans es mouran al sud a les sorres del desert, i llavors van a creuar
la frontera de l'Iraq amb el cap d'alçada. Un dels capítols més extraordinaris
en la història dels militars nord-americans es arribat a la seva fi. El futur de l'Iraq estarà en
les mans de la seva gent. Guerra dels Estats Units en Iraq ja està.
AUDIÈNCIA: Hooah!
EL PRESIDENT: Bé, sabíem que aquest dia venir. Ho hem sabut per algun temps. Sinó
tot i així, hi ha alguna cosa profund sobre la final d'una guerra que ha durat tant de temps.
Ara, nou anys enrere, les tropes nord-americanes estaven Preparació per desplegar al Golf Pèrsic i
la possibilitat que s'enviaria a guerra. Molts de vostès estaven a l'escola primària. Jo estava
un senador de l'estat. Molts dels líders que governen ara Iraq - incloent el primer ministre - eren
vivint a l'exili. I des de llavors, els nostres esforços a l'Iraq han pres molts girs i voltes.
Era una font de gran controvèrsia aquí a casa, amb els patriotes d'ambdós costats de la
debat. Però hi va haver una constant - no era una constant: el seu patriotisme, el seu compromís
per complir amb la seva missió, el seu compromís permanent l'un a l'altre. Això era constant. Això va fer
no canvia. Que no renúncia.
És més difícil posar fi a una guerra que iniciar-lo. De fet, tot el que les tropes nord-americanes tenen
fet a l'Iraq - tots els combats i tots la mort, l'hemorràgia i l'edifici,
i la capacitació i l'associació - tot de la mateixa ha portat a aquest moment d'èxit. Ara,
Iraq no és un lloc perfecte. Té molts reptes per davant. Però estem deixant enrere un Estat sobirà,
estable i autosuficient Iraq, amb un representant govern que va ser triat pel seu poble.
Estem construint una nova associació entre les nostres nacions. I no estem acabant una guerra amb
una batalla final, sinó amb una marxa final cap casa.
Aquest és un èxit extraordinari, gairebé nou anys en la fabricació. I avui, recordem
tot el que vas fer perquè sigui possible.
Recordem els primers dies - El nord-americà unitats que va creuar el cel i les sorres
de l'Iraq, les batalles de Karbala a Bagdad, Les tropes nord-americanes trencar la part posterior d'un brutal
dictador en menys d'un mes.
Recordem a la rutina de la insurgència - la bombes, el foc de franctiradors, el suïcidi
atacs. Des del "triangle de la mort" a la lluita per Ramadi, a partir de Mossul, al
al nord de Bàssora, al sud - la seva voluntat va ser més fort que el terror dels que
va tractar de trencar.
Recordem l'espectre de la violència sectària - Al-Qaida els atacs contra mesquites i pelegrins,
milícies que van fer campanyes d'intimidació i campanyes d'assassinat. I a la
davant les antigues divisions, es va mantenir ferm per ajudar els iraquians que posen la seva fe en
el futur.
Ens recordem del onatge i recordem la Despertar - quan l'abisme del caos va tornar
cap a la promesa de la reconciliació. Per lluitant i la construcció de bloc a bloc a Bagdad, per
portant tribus en la cleda i l'associació amb l'exèrcit i la policia iraquians, que va ajudar a
canviar el rumb cap a la pau.
I recordem el final de la nostra missió de combat i el sorgiment d'una nova albada - la precisió
dels nostres esforços contra Al-Qaida a l'Iraq, el professionalitat de la formació de la seguretat iraquiana
forces i la retirada constant de les nostres forces. En el lliurament de responsabilitat als iraquians,
que conserva els guanys dels últims quatre anys i van fer possible aquest dia.
Tot just el mes passat, alguns de vostès - els membres del la Brigada Falcon -
AUDIÈNCIA: Hooah!
El President: - tornada a les operacions d'Anbar Centre per als iraquians en el tipus de cerimònia
que s'ha convertit en alguna cosa comú en aquests últims diversos mesos. En una àrea que va ser una vegada el
cor de la insurgència, una combinació de la lluita i la formació, la política i la societat
va portar la promesa de la pau. I aquí està el que el governador diputat local iraquià va dir:
"Tot això és a causa de les forces dels EUA" treball dur i el sacrifici. "
Això és, en paraules d'un iraquià. Treball dur i el sacrifici. Aquestes paraules només comença a descriure
els costos d'aquesta guerra i el valor de la homes i dones que van lluitar.
Sabem molt bé que l'alt cost d'aquesta guerra. Més de 1,5 milions de nord-americans han servit
a l'Iraq - 1,5 milions. Més de 30.000 nord-americans han resultat ferits, i aquests són només els
Les ferides de mostrar. Prop de 4.500 nord-americans fetes el sacrifici final - incloent 202 caigut
herois d'aquí a Fort Bragg - 202. Tan Avui, fem una pausa per resar una oració per tots aquells
famílies que han perdut els seus éssers estimats, per que són part de la nostra família nord-americana més àmplia.
Plorem amb ells.
També sabem que aquests números no compten tota la història de la guerra de l'Iraq - ni tan sols
tancar. Els civils han representat al nostre país amb habilitat i valentia. Les nostres tropes
han servit gira després gira del deure, amb molt poc temps de permanència en el medi. El nostre
Guàrdia Nacional i unitats de la Reserva augmentar sense precedents amb servei. Vostè ha patit perilloses patrulles a peu
i que ha suportat el dolor de veure el seu amics i camarades cauen. Vostè ha hagut de
ser més que soldats, marins, aviadors, infants de marina i membres de la Guàrdia Costanera - vostè també ha tingut
a ser diplomàtics i treballadors de desenvolupament i formadors i pacificadors. A través de tot això,
que han demostrat per què l'exèrcit dels Estats Units és la millor força de combat en la història
del món.
AUDIÈNCIA: Hooah! (Aplaudiments.)
El President: Com Michelle esmentat, també Sabem que la càrrega de la guerra recau en el seu
famílies. En un gran nombre de comunitats de base com Bragg, amics s'han unit en absència
d'un ésser estimat. Com a alcalde de Fayetteville el va posar: "La guerra no és una paraula política aquí.
La guerra és on els nostres amics i veïns anar ". Així que s'han passat per alt les festes d'aniversari
i graduacions. Hi ha comptes de pagar i llocs de treball que han de ser malabars mentre recollia
als nens. Per cada soldat que va en patrulla, es troben els esposos i les dones,
les mares, els pares, els fills, les filles resant perquè tornin.
Així que avui, quan celebrem el final de la guerra, que Reconeguem, anem a fer un volt sincera
aplaudiment per a totes les famílies militars que ha fet que la càrrega en els últims nou anys.
Tu també tens l'agraïment d'una nació agraïda. (Aplaudiments.)
Part de posar fi a una guerra de manera responsable està dret pels quals va lluitar. No n'hi ha prou
per honrarte amb paraules. Les paraules són barates. Ho hem de fer amb fets. Es va posar dret per
Amèrica Llatina ha posar-se dret per a vostè.
AUDIÈNCIA: Hooah!
EL PRESIDENT: És per això que, com el seu Comandant en Cap, em compromet a garantir que
a rebre l'atenció i els beneficis i els oportunitats que vostè ha guanyat. Per aquells
als qui ocupen uniforme, farem tot el que es necessita per assegurar la salut de la nostra força
- Incloent les seves famílies. Anem a mantenir fe amb vostè.
Anem a ajudar als nostres guerrers ferits curar, i estarem al seu costat per aquells que han patit la
ferides invisibles de la guerra. I no s'equivoquin - A mesura que avancem com a país, anem
per mantenir a les forces armades dels Estats Units més fort força de combat que el món hagi vist. Que
no s'aturarà.
AUDIÈNCIA: Hooah! (Aplaudiments.)
EL PRESIDENT: Això no s'aturarà. No obstant això, la nostra compromís no acaba quan et lleves
l'uniforme. Tu ets el més fi que el nostre nació té per oferir. I després d'anys de reconstrucció
Iraq, volem reclutar als nostres veterans a la treball de reconstrucció d'Amèrica. És per això que estem
compromesos a fer tot el possible per ampliar més oportunitats a aquells que han servit.
Això inclou el G.I. Post-9/11 Bill, per la qual cosa que vostès i les seves famílies puguin rebre l'educació
que li permet viure els teus somnis. Que inclou un esforç nacional per posar als nostres veterans
a treballar. Hem treballat amb el Congrés per aprovar un crèdit fiscal perquè les empreses tenen incentius
per contractar els veterans. I Michelle ha treballat amb el sector privat per obtenir compromisos de crear
100.000 llocs de treball per a aquells que han servit.
AUDIÈNCIA: Hooah!
EL PRESIDENT: I, per cert, estem fent això no només perquè és el correcte
fer per vostè - la nostra feina perquè és el que cal fer per Estats Units.
Gent com el meu avi va tornar de Món War II per formar la columna vertebral d'aquest país
classe mitjana. Per als nostres veterans post-9/11 - amb seva habilitat, amb la seva disciplina, amb la seva
lideratge, estic segur que la història del seu servei als Estats Units acaba de començar.
Però hi ha alguna cosa més que et devem. Com nord-americans, tenim la responsabilitat de
aprendre del seu servei. Estic pensant en un exemple - el tinent Alvin Shell, que
es basa aquí en el Fort Bragg. Pocs anys anys, en una ruta de subministrament fora de Bagdad,
i el seu equip van ser devorats per les flames de un atac RPG. Cobert amb gasolina, va córrer
al foc per ajudar els seus companys, i després els va portar a dues milles de tornada a Camp Victory
on finalment es va ensorrar, cobert de cremades. Quan li vaig dir que era un heroi, Alvin no estava d'acord.
"No sóc un heroi", va dir. "Un heroi és un sandvitx. "(Rialles)" Jo sóc un
paracaigudista ".
AUDIÈNCIA: Hooah!
El President: Ens faria bé a aprendre de Alvin. Aquest país ha d'aprendre de vosaltres.
La gent a Washington que aprendre de vostè.
AUDIÈNCIA: Hooah!
EL PRESIDENT: Estrategues polítics i els historiadors seguirà analitzant les lliçons estratègiques
de l'Iraq - que és important que fer. Els nostres comandants incorporarà les lliçons durament guanyat en
futures campanyes militars - que és important de fer. Però la lliçó més important que
podem prendre de tu no es tracta de militars estratègia - és una lliçó sobre el nostre nacional
caràcter.
Per a tots els reptes que la nostra nació cares, que ens recorden que no hi ha res
nosaltres els americans no poden fer quan ens mantenim units.
AUDIÈNCIA: Hooah!
EL PRESIDENT: Per a tots els desacords que ens enfrontem, ens recorden que hi ha alguna cosa
més gran que les nostres diferències, cosa que ens converteix en una nació i un poble sense
de color, independentment del seu credo, sense tenir en compte de quina part del país venim,
independentment del fons que surten d'. Vostè ens recorden que som una sola nació.
I és per això que l'exèrcit dels Estats Units és la institució més respectada en la nostra terra
perquè mai ho oblidis. No es pot donar-se el luxe d'oblidar. Si l'oblida, algú
mor. Si l'oblida, una missió fracassa. Tan no ho oblidis. Vostè té la seva mútua
esquena. Per això, la Generació 9/11, s'ha guanyat el seu lloc en la història.
Per tu - perquè sacrificat molt per a un poble que mai havia conegut,
Els iraquians tenen l'oportunitat de forjar el seu propi destí. Això és part del que ens fa especials com
Els nord-americans. A diferència dels vells imperis, no ho fem fer aquests sacrificis pel territori o per
recursos. Ho fem perquè és el correcte. No pot haver una expressió més plena dels Estats Units
el suport a l'autodeterminació de la nostra partida Iraq al seu poble. Això diu alguna cosa sobre
el que som.
Gràcies a vostè, a l'Afganistan hem trencat l'impuls dels talibans. Gràcies a vostè,
hem començat la transició als afganesos que ens permetrà portar les nostres tropes a casa
des d'allà. I en tot el món, a mesura que ens a l'Iraq, hem passat després que Al-Qaida
perquè els terroristes que amenacen als Estats Units es no tenen cap refugi segur, i Osama bin Laden
mai més caminar per la faç de la Terra.
AUDIÈNCIA: Hooah! (Aplaudiments.)
EL PRESIDENT: Aleshores, això és el que vostè vol saber, i això és el que vol tot el nostre
homes i dones d'uniforme a saber: Perquè de vostès, que estem acabant aquesta guerra d'una manera
que farà a Estats Units més fort i el món més segur. Per culpa teva.
L'èxit mai està garantit. I que No oblidem mai la font del lideratge nord-americà:
nostre compromís amb els valors que s'escriuen en els nostres documents fundadors i únics per
bona voluntat entre les nacions per pagar un gran preu per al progrés de la llibertat i la dignitat humanes.
Això és el que som. Això és el que fem com Americans, junts.
La guerra a l'Iraq aviat pertany a la història. El seu servei és dels segles. Mai oblidis
que són part d'una línia ininterrompuda d'herois que abasta dos segles - dels colons
que va enderrocar a un imperi, als seus avis i els pares que es van enfrontar al feixisme i el comunisme,
a tu - els homes i dones que van lluitar per la mateixos principis a Fal.luja i Kandahar,
i garanteixen la justícia als que van atacar nosaltres el 9/11.
Mirant cap enrere en la guerra que va salvar al nostre sindicat, un gran nord-americà, Oliver Wendell Holmes, un cop
va retre homenatge als que serveix. "En el nostre joventut ", va dir," els nostres cors van ser tocats
amb foc. Se'ns va ser donat a conèixer en el principi que la vida és un profund i apassionat
cosa ".
Tots vostès aquí avui han viscut a través de la focs de la guerra. Vostè serà recordat per això.
Vostè serà honrat per ella - sempre. Vostè haver fet alguna cosa profund amb les seves vides.
Quan aquesta nació va anar a la guerra, es va inscriure per servir. Quan els temps eren difícils, va mantenir
lluitant. Quan no hi havia cap final a la vista, Has trobat la llum en la foscor.
I anys més a partir d'ara, el seu llegat perdurarà en els noms dels seus companys caiguts gravat
en làpides a Arlington, i la tranquil · litat de la monuments de tot el país, en el murmuri
paraules d'admiració a mesura que van en desfilades, i en la llibertat dels nostres fills i del nostre
néts. I en el silenci de la nit, vostè recordarà que el seu cor va ser tocat una vegada
pel foc. Vostè sabrà que vostè va contestar quan seu país que es diu, que serveix a una causa major
superiors a ell mateix, li va ajudar a forjar una pau justa i pau duradora amb l'Iraq, i entre totes les nacions.
No podria estar més orgullós de tu, i Amèrica No podria estar més orgullós de tu.
Déu els beneeixi a tots, Déu beneeixi a les seves famílies, i que Déu beneeixi als Estats Units d'Amèrica.
(Aplaudiments.)