Tip:
Highlight text to annotate it
X
La història de Juli Cèsar per Jacob Abbott CAPÍTOL VIII.
VOL I DE LA MORT DE POMPEU.
Cèsar va perseguir als cossos són derrotats i el vol de l'exèrcit de Pompeu al campament.
Van fer una posició curta en les muralles ia les portes en un va i estèril
lluitar contra la marea de la victòria que aviat es va adonar plenament han de ser predominants en
ells.
Es va donar pas contínuament aquí i allà al llarg de les línies de trinxera, i la columna
després de la columna dels seguidors de César van irrompre en el campament.
Pompeu, l'audició de la seva botiga cada vegada més gran el soroll i l'enrenou, va ser finalment
despertar de la seva estupor, i va començar a convocar les seves facultats a la pregunta de què
que havia de fer.
Per fi, un grup de fugitius, perseguit per alguns dels soldats de César, es va trencar
a la seva botiga. "Què!", Va dir Pompeu, "a la meva botiga també!"
Havia estat durant més de trenta anys un general victoriós, acostumat a tot el
deferència i respecte que la riquesa sense límits, major potència i absoluta, i
el més alt rang militar podia permetre.
En els campaments que ell havia fet, i en les ciutats que ell havia ocupat des
tant en tant, ell havia estat l'amo suprem i inqüestionable, i la seva botiga arreglat,
i moblat, com ho havia estat sempre, en un
estil de la magnificència i l'esplendor màxim, havia estat sagrat de tot
intrusió, i investit d'una dignitat que els potentats i prínceps van quedar impressionats
quan van entrar, amb un sentiment de respecte i admiració.
Ara, els rudes soldats van irrompre violentament en ell, i l'aire sense que es va omplir d'una
enrenou i la confusió, dibuixant en cada moment més i més, i advertint als caiguts
heroi que no hi havia ja cap
la protecció contra el torrent que s'aproxima, que venia a desbordar
ell.
Pompeu es va despertar del seu estupor, es va treure l'uniforme militar que va pertànyer
al seu rang i posició, i va assumir una disfressa precipitada, en la qual ell esperava que ell podria
fer la seva fuita de l'escena immediata dels seus calamitats.
Va muntar a cavall i va sortir del camp en el lloc més fàcil de sortida a la part posterior,
en companyia dels cossos de soldats i guàrdies que també estaven volant en la confusió, mentre que
Cèsar i les seves forces en l'altre costat
estaven portant a les trinxeres i obligant a la seva manera endins
Tan aviat s'havia fet fins a la seva fugida de l'escena immediata de perill,
va desmuntar i va deixar al seu cavall, que ell podria assumir de manera més completa l'aparença
d'un soldat comú, i, amb uns pocs
assistents que estaven disposats a seguir les seves fortunes caigudes, se'n va anar a la
cap a l'est, la direcció dels seus passos cansats cap a les costes del mar Egeu.
El país en què viatjava va ser Tesalia.
Tesalia és un vast amfiteatre, envoltat de muntanyes, dels costats corrents
descendir, que, després de regar moltes valls fèrtils i planes, es combinen per formar una
gran riu central que flueix cap al
cap a l'est, i després de diversos meandres, troba el seu camí en el mar Egeu, a través d'un
bretxa romàntica entre dues muntanyes, anomenat la vall de Tempe - una vall que ha estat
famós a totes les edats per a l'extrem
pintoresquisme dels seus paisatges, i en la qual, en aquells dies, tots els encants de les dues
de la bellesa més atractiva i de la sublim grandesa semblava ser combinats.
Pompeu va seguir els camins que condueixen al llarg de les ribes d'aquest rierol, cansats en el cos, i
assetjats i desconsolat en ment.
La notícia que va venir a ell de tant en tant, per les parts que eren voladors
es mou a través del país en totes direccions, de totes i aclaparador
integritat de la victòria de Cèsar,
s'extingeix totes les restes de l'esperança, i es van reduir al final els motius de la seva
sol · licitud a la finestreta única de la seva pròpia seguretat personal.
Ell era molt conscient que s'ha de fer, i, desconcertant als esforços que
sabia que els seus enemics es fan per seguir la seva pista, va evitar les grans ciutats,
i es pressiona cap endavant en formes i subproductes
solituds, tenint tota la paciència que ell era capaç d'augmentar la seva destitució i la
angoixa.
Va arribar, per fi, la vall de Tempe, i allà, esgotat per la fam, la set,
i la fatiga, es va asseure a la vora del corrent per recuperar una mica de descans
la força suficient per a la resta del seu fatigós camí.
Volia fer una copa, però no tenia res a beure.
I així, el potentat poderós, la botiga estava plena de delicioses begudes i copes i
copes de plata i or, s'estén cap avall sobre la sorra en el marge de
el riu, i va beure l'aigua calenta directament del corrent.
Mentre Pompeu va ser així amb ansietat i treballosament tractant de guanyar al mar
riba, César estava completant la seva victòria sobre l'exèrcit que havia deixat darrere d'ell.
Quan Cèsar havia portat a les trinxeres del camp, i es va trobar l'exèrcit que no
ja no hi havia seguretat per a ells allà, van continuar la seva retirada en el marc del
orientació dels generals que van romandre.
César, per tant va guanyar la possessió indiscutible del campament.
Va trobar a tot arreu les marques de la riquesa i el luxe i les indicacions de la
esperança de la victòria que l'exèrcit havia desconcertat entretingut.
Les botigues dels generals es van veure coronats de murta, els llits estaven sembrada de flors,
i les taules a tot arreu es van estendre per les festes, amb les tasses i bols de vi en tots
llest per als gresca esperats.
César va prendre possessió de la totalitat, va estacionar un protector adequat per protegir la
propietat, i després va seguir endavant amb el seu exèrcit en persecució de l'enemic.
L'exèrcit de Pompeu es van dirigir a un terreny veí en augment, on es va llançar
per trinxeres precipitades per protegir-se durant la nit.
Un rierol corria prop del turó, l'accés als quals es van esforçar a assegurar, per tal de
de proveir d'aigua. Cèsar i les seves tropes els va seguir a aquesta
lloc.
El dia s'havia anat, i ja era *** *** per atacar-los.
Els soldats de Cèsar, també, es van esgotar amb l'emoció intensa i prolongada i
esforços que ja s'havia mantingut durant moltes hores a la batalla i en el
persecució, i que necessitaven repòs.
Van fer, però, un esforç més.
Es van apoderar de l'avinguda d'aproximació al rierol, i va aixecar un temporal
trinxera a trinxera assegurar que es protegeix amb un resguard;
i després l'exèrcit es va retirar a descansar, deixant
les seves víctimes indefenses a passar les hores de la nit, turmentat per la set,
i aclaparat per l'ansietat i la desesperació. Això no sempre pot ser suportat.
Es van rendir en el matí, i César es va trobar en possessió de més de vint
milers de presos.
De moment, Pompeu passa a través de la vall de Tempe cap al mar,
independentment de la bellesa i l'esplendor que l'envoltava, i pensant només en la seva
fortunes caigudes, i que giren en desesperació
en la seva ment les diverses formes en què la consumació final de la seva ruïna podria
en última instància per venir.
Per fi va arribar a la vora del mar, i va trobar refugi per passar la nit en una dels pescadors
cabina. Un petit nombre d'assistents es va quedar amb
ell, alguns dels quals eren esclaus.
Es tracta ara acomiadats, dirigint a tornar i lliurar-se a si mateixos a César,
dient que ell era un enemic generós, i que no tenien res a témer d'ell.
Els seus altres assistents va retenir, i ell va fer els arranjaments per a un vaixell que el portés
l'endemà al llarg de la costa.
Era un vaixell pel riu, i inadequades per al mar obert, però era tant com va poder
obtenir.
Ell es va aixecar al matí següent, a l'alba, i es va embarcar en la petita embarcació, amb dos
o tres assistents, i els remers van començar a remar lluny al llarg de la costa.
Aviat van arribar a la vista d'un vaixell mercant simplement llest per navegar.
El capità d'aquest vaixell, que va passar, havia vist a Pompeu, i sabia que el seu rostre, i
que havia somiat, com un famós historiador de l'època es refereix, en la nit anterior,
que Pompeu havia vingut a ell sota l'aparença d'alta
un simple soldat i en una gran angoixa, i que havia rebut i el va rescatar.
No hi havia res extraordinari en un somni en un moment, com el concurs
entre Cèsar i Pompeu, i l'enfocament de la col · lisió final, que era destruir
un o altre d'ells, ple de les ments i van ocupar la conversa del món.
El capità, per tant, després d'haver vist i conegut a un dels grans rivals al
La imminència del conflicte, naturalment, trobar tant la vigília i el son pensaments
insistir en el tema, i la seva fantasia, en
seus somnis, pot fàcilment imaginar l'escena del seu rescat i salvar l'heroi caigut
en l'hora de la seva aflicció.
Sigui com sigui, el capità es diu que ha estat el seu somni en relació a la
mariners a la coberta del seu vaixell quan el vaixell que s'estava transmetent a Pompeu va entrar en
veure.
Propi Pompeu, havent fugit de la terra, que se suposa que tot el perill immediat sobre,
sense imaginar que els mariners el reconeixeria en aquesta situació i en
com una disfressa.
El capità, però, ho va reconèixer. Estava aclaparat pel dolor de veure-ho
en aquesta condició.
Amb un rostre i amb gestos expressius de la sorpresa i el dolor sincer,
li va fer senyals a Pompeu a pujar a bord.
Va ordenar que el vaixell del seu propi vaixell per ser immediatament baixat a conèixer i rebre
ell. Pompeu va venir a bord.
El vaixell va ser abandonat a la seva possessió, i cada possible acord es va fer per
subministrament de les seves necessitats, per contribuir a la seva comoditat, i per fer-li honor.
El vaixell el conduïa a Anfípolis, una ciutat de Macedònia, prop del mar, i al
cap al nord i l'est del lloc on s'havia embarcat.
Quan Pompeu va arribar al port va enviar proclames a la costa, trucant a
als habitants a prendre les armes i unir-se al seu estàndard.
No ho va fer, però, la terra, o prendre altres mesures per a la realització d'aquests
els acords en vigor.
L'únic que esperava al riu sobre el qual es troba Anfípolis el temps suficient per rebre una
el subministrament de diners d'alguns dels seus amics a la vora, i les botigues del seu viatge, i
a continuació, obtenir navegar de nou.
Ja sigui que es va assabentar que César estava avançant en aquesta direcció amb una força
*** fort per a ell per trobar, o que es troben que la gent estava poc disposat a abraçar
seva causa, o si tot el moviment
era una finta per dirigir l'atenció de Cèsar a Macedònia com el camp de les seves operacions, en
perquè pogués escapar més secret i aportant seguretat més enllà del mar, ara no pot ser
comprovat.
Cornelia de Pompeu dona estava a l'illa de ***, a Mitilene, prop de la costa occidental
d'Àsia Menor.
Ella era una dama distingida de la bellesa, i de la gran superioritat intel · lectual i moral
val la pena.
Ella estava molt bé versat en tots els coneixements dels temps, i no obstant això era totalment
lliure de les peculiaritats i els aires que, com el seu historiador, diu, sovint eren
s'observa en dones sàvies en aquests dies.
Pompeu havia casat amb ella després de la mort de Julia, la filla de Cèsar.
Ells es van dedicar fortament entre si.
Pompeyo havia previst per a ella un preciós refugi a l'illa de ***, on
vivia en l'elegància i esplendor, estimada pels seus encants intrínsecs propis, i
molt honrat per compte de la grandesa i la fama del seu marit.
Aquí havia rebut de tant en comptes els comptes que brillen intensament del seu èxit en tot
exagerat, ja que s'hi va acostar, a través de la preocupació i l'interès dels narradors per donar
seu plaer.
Des d'aquesta alçada de l'honor i la felicitat Cornelia malmesa aviat
va caure, en arribar del vaixell solitari de Pompeu a Mitilene, de manera que com ho va fer, en
al mateix temps, tant la intel · ligència 1
de la caiguda del seu marit, i ell mateix en persona, un fugitiu arruïnat i sense llar i
errant. La reunió va ser trist i dolorós.
Cornelia estava aclaparat per la rapidesa i la violència del xoc que el va portar
ella, i Pompeu es va lamentar de nou la terrible catàstrofe que havia patit, en la recerca de
com, inevitablement, ha d'implicar a la seva estimada
dona, així com a si mateix en la seva ruïna irreparable.
El dolor, però, no va ser del tot sense una barreja de plaer.
Un marit descobreix una estranya sensació de protecció i seguretat en la presència i
simpatia d'una esposa afectuosa en l'hora de la seva calamitat.
Ella pot, potser no fer res, però la seva preocupació muda i trista, i la comoditat i la pietat
tranquil · litzar a ell. Cornelia, però, va ser capaç de fer la seva
marit de part de l'ajuda essencial.
Va decidir immediatament que l'acompanyi allà on ha d'anar, i, per la seva articulació
esforços, una petita flota es va reunir, i els subministraments, com es podria obtenir a corre-cuita,
i els assistents d'aquest tipus i els seus seguidors com ho van ser
disposats a compartir el seu destí, van ser tingudes en compte.
Durant tot aquest temps Pompeu, no baixar a terra a si mateix, sinó que va romandre a bord, la seva
l'enviament al port.
Potser tenia por d'alguna traïció o per sorpresa, o potser, en la seva caiguda i
condició sense esperança, no estava disposat a exposar-se a la mirada dels que tenien
tantes vegades l'havia vist en tot l'esplendor del seu antic poder.
Per fi, quan tot va estar llest, es va embarcar immediatament.
Va passar cap a l'est per la Mediterrània, fent escala en els ports, com se suposa que la major part
tendeixen a afavorir la seva causa.
Rumors vagues i incerts, però alarmant encara que César estava avançant en la recerca
d'ell es va reunir amb ell a tot arreu, i el poble de les diferents províncies es prenent partit,
alguna a favor i altres en contra, el
l'emoció de ser a tot arreu tan gran que la major prudència i circumspecció eren
es requereix en tots els seus moviments.
De vegades se li va negar el permís a la terra, en altres, els seus amics eren molt pocs
el protegeixi, i en altres encara, encara que les autoritats professar
l'amistat, no es va atrevir a confiar en ells.
Va obtenir, però, algunes de les fonts de diners i de les adhesions alguns amb el nombre de
els vaixells i els homes sota el seu comandament, fins que per fi tenia un bon petita flota en el seu
tren.
Diversos homes de rang i influència, que havia servit sota les seves ordres en els dies de la seva
la prosperitat, la noblesa es va adherir a ell ara, i formaven una mena de tribunal o consell de bord
seva galera, on van portar a terme amb el seu
grans, encara que caiguts converses comandant freqüents sobre el pla que el millor era
dur a terme. Finalment, es va decidir que el millor era
buscar refugi a Egipte.
Semblava que hi havia, de fet, no hi ha alternativa.
Tota la resta del món va ser, evidentment, va a César.
Pompeu havia estat el mitjà, uns anys abans, de restaurar a un rei de la
Egipte al seu tron, i molts dels seus soldats havien quedat al país, i
es va quedar allà immòbil.
És cert que el rei havia mort. Havia deixat una filla anomenada Cleòpatra, i
també un fill, que era en aquell moment molt jove.
El nom d'aquest jove príncep va ser Ptolemeu.
Ptolomeu i Cleòpatra mal fet pels seus hereus conjunts pare en el tron.
Però Ptolemeu, o, més ben dit, els ministres i consellers que van actuar per a ell i al seu
nom, havia expulsat a Cleòpatra, que podria governar en solitari.
Cleòpatra havia reunit un exèrcit a Síria, i estava en camí a les fronteres d'Egipte a
recuperar la possessió del que considera els seus drets.
Ministres de Ptolemeu havia sortit a trobar al capdavant de les seves pròpies tropes,
"El mateix Ptolomeu és també amb ells.
Havien arribat a Pelusio, que és la ciutat de la frontera entre Egipte i Síria, per
la costa del Mediterrani.
Aquí els seus exèrcits s'havien reunit en campaments grans a la terra, i la seva
les cuines i els mitjans de transport van ser ancorats al llarg de la riba del mar.
Pompeu i els seus consellers, pensa que el govern de Ptolomeo el rebrien com
un amic, a causa dels serveis que havia prestat al pare de la jove príncep, el
oblidant que la gratitud no té un lloc en la llista de virtuts polítiques.
Petita flota de Pompeu va fer el seu camí lentament sobre les aigües de la Mediterrània
cap Pelusio i el camp de Ptolomeo.
Mentre s'acostaven a la costa, tant a si mateix Pompeu i Cornelia se sentia ansiós per moltes
pressentiments.
Un missatger va ser enviat a la terra per informar el jove rei de l'enfocament de Pompeu, i per
sol · licitar la protecció. El govern de Ptolomeo va convocar un consell,
i va prendre el tema en consideració.
Es van expressar diverses opinions, i els diferents plans es van proposar.
El consell que li va seguir, finalment va ser aquesta.
Seria perillós per rebre Pompeu, ja que això faria de Cèsar al seu enemic.
Seria perillós que es neguen a rebre'l, ja que faria que el seu enemic Pompeu,
i, encara que sense poder ara, algun dia podria estar en condicions de buscar venjança.
És més savi, per tant, per destruir-lo.
Ells ho conviden a la vora, i matar-lo quan va aterrar.
Això agradaria a Cèsar i Pompeu mateix, estant morts, no pot venjar-se
ell.
"Gossos morts", com l'orador va dir que va fer aquesta proposta atroç, "no mosseguen".
Un egipci, anomenat Aquil · les, va ser designat per executar l'assassinat el va decretar.
Una invitació va ser enviada a Pompeu a la terra, acompanyat d'una promesa de protecció;
i, quan la seva flota s'havia acostat prou a prop de la riba, Aquil · les va tenir un petit
festa en un vaixell, i va sortir a trobar la seva galera.
Els homes en aquest vaixell, per descomptat, estaven armats.
Els oficials i auxiliars de Pompeu, vistos tots aquests moviments de la coberta
de la seva cuina.
Es va examinar tot el que va passar amb la major atenció i el major
l'ansietat, per veure si les indicacions denota una amistat sincera o intencions
de la traïció.
Les aparicions no eren favorables. Amics de Pompeu va observar que no
els preparatius estaven fent al llarg de la costa per rebre'l amb els honors deguts, com
ells pensaven, al seu rang i posició.
La forma, també, en la qual els egipcis semblaven esperar que la terra era de mal averany
malament.
Només un sol vaixell insignificant per a un potentat, que recentment havia enviat a un medi
el món!
Després, a més, els amics de Pompeu, va observar que alguns dels principals
galeres de la flota de Ptolomeu s'aixecaven dels seus àncores, i preparar pel que sembla per
estarà a punt per passar a una trucada sobtada Aquests i
altres indicacions semblava molt més els preparatius per apoderar-se d'un enemic que
donar la benvinguda a un amic.
Cornelia, que, amb el seu fill petit, es va parar sobre la coberta de la galera de Pompeu, veient
l'escena amb una peculiar intensitat de la sol · licitud que els soldats resistents en tot
ella no podia haver sentit, aviat es va convertir en molt ad alarma.
Va suplicar al seu marit per anar de punt a la vora. No obstant això, Pompeu va decidir que ja era *** ***
a retirar-se.
No podia escapar de les galeres egípcies que havien rebut ordres de
interceptar a ell, ni podia resistir a la violència si la violència es pretenia.
Per fer qualsevol cosa com que evidencien la desconfiança, i aparèixer com posar
si mateix a la guàrdia seria prendre al mateix temps, a si mateix, la posició d'un enemic,
i convidar i justificar l'hostilitat dels egipcis a canvi.
Pel que fa al vol, no podia esperar per escapar de les galeres egípcies si tenien
va rebre ordres per evitar-ho i, a més, si és que es van determinar en
intentar una fuita, a on hauria de volar?
El món estava en contra d'ell.
El seu enemic era triomfal a la seva pista en plena persecució, amb totes les facultats àmplies i
recursos de tot l'Imperi Romà a les seves ordres.
Quedava per Pompeu, només l'última esperança desesperada d'un refugi a Egipte, o en cas contrari,
com l'única alternativa, una submissió total i incondicional a César.
El seu orgull no volgué consentir en això, i va decidir, per tant, fosc com la
indicava, per col · locar, sense cap aparença de la desconfiança, en el de Ptolomeu
mans, i respectar el tema.
El vaixell d'Aquil · les es va acostar a la cuina.
Quan es va tocar el costat, Aquil · les i els altres oficials a bord de la mateixa va saludar a Pompeu
de la manera més respectuosa, donant-li el títol d'Imperator, el títol més alt
conegut en l'estat romà.
Aquil dirigida a Pompeu en grec. El grec era la llengua dels homes cultes
en tots els països de l'Est en aquells dies.
Li va dir que l'aigua era *** baixa per a la seva galera per apropar més a la
la costa, i el va convidar a pujar a bord del seu vaixell, i ell ho portaria a la
platja, on, com ell deia, el rei estava a l'espera de rebre'l.
Amb molts pressentiments angoixants, que eren, però mal dissimulada, Pompeu va fer els preparatius
per acceptar la invitació.
Es va acomiadar de la seva dona de comiat, que es va aferrar a ell, ja que estaven a punt de participar amb un ombrívol
pressentiment que mai hauria de tornar a reunir-se.
Dos centurions que anaven a acompanyar a Pompeu, i dos criats, va baixar als
l'embarcació.
Propi Pompeu, i després, els barquers empès fora de la cuina i va fer
cap a la riba.
Les cobertes de tots els vaixells de petit esquadró de Pompeu, així com els de la
Flota egípcia, estaven plenes d'espectadors, i les línies de soldats i
grups d'homes, tots amb atenció mirant el
les operacions del desembarcament, van ser escampats al llarg de la costa.
Entre els homes que Aquil · les havia proporcionat per ajudar en l'assassinat va ser un offieer
l'exèrcit romà, que havia servit anteriorment sota Pompeu.
Així que Pompeyo estava assegut al vaixell, va reconèixer el rostre d'aquest home,
i es va dirigir a ell, dient: "Crec recordar que per haver estat en temps passats
el meu company d'armes. "
L'home li va respondre simplement amb un gest d'assentiment.
Sentint-se alguna cosa culpable i condemnat a si mateix en pensar en la traïció que ell
estava a punt de perpetrar, s'inclinava a poc a renovar el record de la
dies en que era amic de Pompeu.
De fet, tota la companyia al vaixell, ple, d'una banda amb temor a
anticipació de la terrible acció que aviat anaven a cometre, i de l'altra
amb un suspens terror i alarma, es
poc disposat per a la conversa, i Pompeu va treure un manuscrit d'una direcció
en grec, que havia preparat per fer que el jove rei en l'entrevista s'acosta
amb ell, i es va ocupar en la lectura de la volta.
D'aquesta manera es va avançar en un silenci ombrívol i solemne, en sentir cap so, però la inclinació de
els rems en l'aigua, i el guió suau de les ones al llarg de la línia de la costa.
Per fi, el vaixell va tocar la sorra, mentre Cornelia encara era a la coberta de la
cuina, observant cada moviment amb gran sol · licitud i preocupació.
Un dels dos servents a qui Pompeu havia tingut amb ell, anomenat Felip, el seu favorit
assistent personal, es va aixecar per ajudar al seu mestre en l'aterratge.
Ell va donar a Pompeu la mà per ajudar a aixecar del seu seient, i en aquest moment
l'oficial romà a qui Pompeu havia reconegut com el seu company de milícia, va avançar
darrere d'ell i el va apunyalar a l'esquena.
En el mateix instant Aquil · les i els altres desenvainaron seves espases.
Pompeu va veure que tot estava perdut.
No va parlar, i ell no va proferir crit d'alarma, encara crit terrible de Cornelia
era tan forta i penetrant que es va sentir a la riba.
De la víctima pateix a si mateix no se sentia més que un gemec inarticulat
extorsionat per la seva agonia. Va reunir al seu mantell sobre el seu rostre, i
es va deixar caure i va morir.
Per descomptat, tot era ara l'excitació i la confusió.
Així que el mal ja estava fet, els autors que es va retirar de l'escena,
prenent el cap de la seva víctima infeliç amb ells, per oferir a César com a prova que
seu enemic era en realitat res més.
Els oficials que van romandre a la flota que havia portat de Pompeu a la costa es
corre-cuita per salpar, tenint els miserables Cornelia amb ells, totalment
distret pel dolor i la desesperació, mentre que
Felip i la seva servent romandre sobre la platja, de peu, desconcertat i
estupefacte pel cos sense cap del seu estimat mestre.
Una multitud d'espectadors es va produir en la successió a mirar l'espectacle repugnant d'un moment en
silenci, i després al seu torn, sorprès i va rebutjar, de distància.
Per fi, quan el primer impuls d'excitació tenia, en certa mesura el seu passat
la força, Felip i els seus companys fins al moment es va recuperar les bones formes com per començar a
dirigir els seus pensaments cap a l'únic consol
el que va quedar ara a ells, el d'exercir les funcions solemnes de la sepultura.
Van trobar les restes del naufragi d'un vaixell de pesca a la cadena, des que van obtenir la fusta
suficient per a una pira funerària groller.
Van cremar les restes del cos mutilat, i, recollint les cendres, es posen
en una urna i els va enviar a Cornelia, que després els va enterrar al Alba amb molts
llàgrimes amargues.