Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 17.
"És el nen!"
La tarda següent, tres membres de la família nombrosa es va asseure en el de senyor de la Índia
biblioteca, fent tot el possible per aixecar l'ànim.
Ells havien estat autoritzats a entrar a dur a terme aquesta oficina perquè no tenia especial
els va convidar.
Ell havia estat vivint en un estat de suspens per algun temps, i avui en dia que estava esperant
un determinat esdeveniment molt ansiosament. Aquest esdeveniment va ser el retorn del senyor Carmichael
de Moscou.
La seva estada allí s'havia perllongat una setmana a una altra.
En la seva primera arribada allà, ell no havia estat capaç de rastrejar de manera satisfactòria a la família que
havia anat a la recerca de.
Quan es va sentir segur que per fi havia trobat i havia anat a casa, ell tenia
han dit que estaven absents en un viatge.
Els seus esforços per arribar-hi havien estat infructuosos, pel que havia decidit romandre en
Moscou fins al seu retorn. El Sr Carrisford va seure a la cadira reclinable,
i Janet es va asseure a terra al seu costat.
Ell era molt aficionat a Janet. Nora havia trobat una estrada, i va ser Donald
cavall sobre el cap del tigre que adornava la catifa de pell de l'animal.
Ha de ser propietat de que ho estava muntant en lloc violentament.
"No tan fort grinyol, Donald", va dir Janet.
"Quan s'arriba a animar a una persona malalta fins que no aixecar l'ànim a la part superior del seu
veu.
Potser animar-és *** alt, el Sr Carrisford? "Convertir l'Índia
cavaller. Però només li va donar uns copets a l'espatlla.
"No, no ho és", va respondre.
"I no em deixa pensar molt." "Jo vaig a estar tranquil", va cridar Donald.
"Tots serem tan callats com ratolins". "Els ratolins que no fan un soroll com d'això", va dir
Janet.
Donald va fer una brida del seu mocador i va rebotar cap amunt i cap avall a la tigre
cap. "Un munt de ratolins podria", va dir
alegrement.
"Un miler de ratolins podria". "No crec que 50.000 ratolins
seria ", va dir Janet, greument," i hem de ser tan silenciós com un ratolí ".
El Sr Carrisford va riure i li va picar l'espatlla de nou.
"Papa no serà molt llarg ara", va dir. "Podem parlar de la nena perduda?"
"Jo no crec que pugui parlar molt de qualsevol altra cosa en aquest moment," l'indi
cavaller va respondre, arrufant el front amb una mirada cansada.
"Ens agrada molt a faltar", va dir Nora.
"L'anomenem la petita de les Nacions Unides-princesa de fades." "Per què?" El senyor de la Índia va preguntar,
a causa dels capritxos de la família nombrosa sempre li va fer oblidar una mica les coses.
Era Janet que va contestar.
"És perquè, encara que no és exactament un conte, ella serà tan ric quan és
trobar que ella serà com una princesa en un conte de fades.
Ens va cridar la princesa de fades en un primer moment, però no ho va fer bé el joc. "
"És cert", va dir Nora, "que el seu pare li va donar tots els seus diners a un amic per posar en un
mina de diamants que tenia en ell, i llavors amic, el va pensar que havia perdut tot i córrer
de distància perquè se sentia com si fos un lladre? "
"Però en realitat no era, ja saps," posar en Janet, a corre-cuita.
El senyor de la Índia es va apoderar de la seva mà amb rapidesa.
"No, ell no era realment", va dir. "Ho sento per l'amic", va dir Janet: "Jo
No ho puc evitar.
Ell no tenia intenció de fer-ho, i es trencaria el cor.
Estic segur que anava a trencar el seu cor. "
"Vostè és una dona de poc enteniment, Janet," el senyor de la Índia, va dir, i ell
la va estrènyer la mà.
"Li va dir el senyor Carrisford", va cridar Donald una altra vegada ", sobre la nena-que-
no és un captaire? Li vas dir que ella té nous roba bonica?
Potser les que ella ha trobat per algú quan ella s'havia perdut. "
"Hi ha una cabina!", Va exclamar Janet. "Està detenint-se davant la porta.
És pare! "
Tots van córrer a les finestres per mirar cap a fora. "Sí, és pare", va proclamar Donald.
"Però no hi ha cap nena." Els tres d'ells va fugir de incontinent
l'habitació i es va desplomar al passadís.
Va ser d'aquesta manera sempre la benvinguda al seu pare.
Anaven a ser escoltada saltant amunt i avall, els palmells de les mans, i quedar atrapat
i la va besar.
El Sr Carrisford fet un esforç per aixecar-se i es va enfonsar de nou.
"No serveix de res", va dir. "Quin desastre sóc!"
La veu del senyor Carmichael es va acostar a la porta.
"No, els nens," que estava dient, "vostè pot venir després d'haver parlat amb el senyor
Carrisford. Veu i juga amb Ram Dass ".
Llavors la porta es va obrir i ell va entrar
Miró més optimista que mai, i va portar una atmosfera de frescor i de salut amb
ell, però els seus ulls eren decebut i ansiós, ja que es va reunir amb l'invàlid de la mirada
la pregunta ansiosa, fins i tot quan van prendre de les mans.
"Quines notícies hi ha?", Va preguntar el senyor Carrisford.
"El nen del poble rus adoptat?"
"Ella no és el nen que estem buscant", va ser la resposta del senyor Carmichael.
"Ella és molt més jove que nena capità Crewe.
El seu nom és Emily Carew.
He vist i he parlat amb ella. Els russos van ser capaços de donar a cada
detall. "Com cansat i miserable de l'Índia
cavaller va mirar!
La seva mà va caure del senyor Carmichael. "Llavors, la recerca ha de ser iniciat per
una altra vegada ", va dir. "Això és tot.
Si us plau, segui. "
El senyor Carmichael es va asseure. D'alguna manera, havia crescut de manera gradual aficionat a la
aquest home infeliç.
Ell mateix estava tan bé i feliç, i tan envoltat d'alegria i amor, que
la desolació i la salut trencada semblava que les coses llastimosament insuportables.
Si hi hagués hagut el so d'un sol *** mica de to alt de veu a la casa,
hauria estat molt menys trista.
I que un home ha de ser obligat a portar sobre el seu pit la idea que tenia
semblava malament i el desert a un nen no era una cosa li podia fer front.
"Anem, anem", va dir amb la seva veu alegre, "trobarem encara."
"Hem de començar al mateix temps. No s'ha de perdre temps, "el senyor Carrisford
inquietava.
"Té vostè alguna nova suggeriment per fer - qualsevol que sigui?"
El senyor Carmichael vaig sentir una mica inquieta, i ell es va aixecar i va començar a passejar per l'habitació amb un
expressió pensativa, encara incert.
"Bé, potser", va dir. "No sé el que pot valer la pena.
El fet és que una idea es va acudir que jo estava pensant el més al tren
el viatge de Dover ".
"Què era? Si ella és viva, ella està en algun lloc. "
"Sí, ella està en algun lloc. Hem buscat les escoles de París.
Deixem de París i començarà a Londres.
Aquesta va ser la meva idea -. Per cercar Londres "" No hi ha suficients escoles a Londres ", va dir
El Sr Carrisford. Llavors ell va començar poc, va despertar per un
record.
"Per cert, hi ha una porta del costat." "Llavors començarem per aquí.
No podem començar més a prop del del costat. "" No ", va dir Carrisford.
"Hi ha un nen aquí que m'interessa, però no és un alumne.
I ella és una petita criatura fosca, trist, ja que a diferència de Crewe pobre com un nen que podria ser. "
Potser la màgia estava en el treball de nou en aquest mateix moment - la màgia bella.
Realment semblava com si pogués ser així.
Què va ser el que va portar a Ram Dass a l'habitació - fins i tot quan el seu amo va parlar - afalacs
amb respecte, però amb un toc d'emoció tot just s'oculta en la seva foscor, parpellejant
ulls?
"Sahib", va dir, "el nen mateix ha arribat - el nen el Sahib es va compadir d'.
Ella ve altra vegada amb el mico que s'havia escapat un cop més lluny al seu àtic sota el sostre.
Li he demanat que es quedés.
Va ser la meva idea de que agradaria al Sahib de veure i parlar amb ella. "
"Qui és ella?", Va preguntar el senyor Carmichael. "Déu sap", va respondre el Sr Carrrisford.
"Ella és el noi que li va parlar.
Una mica d'esclau a l'escola. "Ell va agitar la seva mà a Ram Dass, i
es va dirigir a ell. "Sí, m'agradaria tornar a veure.
Aneu i que siga a polz "
Després diu al senyor Carmichael. "Mentre que vostè ha estat fora", va explicar,
"He estat desesperat. Els dies eren tan fosc i llarg termini.
Ram Dass em va dir que de les misèries d'aquest nen, i junts van inventar un pla romàntic
ajudar-la.
Suposo que era una cosa infantil que fer, però em va donar una mica de planificar i pensar
d'.
Sense l'ajuda d'una manera àgil, suau amb l'esquerra Oriental, com Ram Dass, però, podria
No s'han realitzat. "Llavors Sara va entrar a l'habitació.
Portava el mico en braços, i ell, evidentment, no tenia la intenció de part,
si pogués ser ajudat.
Ell s'aferrava a ella i xerrant, i l'emoció de trobar interessant
a si mateixa a l'habitació del senyor de l'Índia havia portat un color a les galtes de Sara.
"El mico es va escapar de nou", va dir, amb la seva bonica veu.
"Ell va venir a la meva finestra de les golfes ahir a la nit, i jo ho portem a dins perquè feia tant fred.
Jo li hagués portat si no hagués estat tan ***.
Jo sabia que estaves malalt i no li agrada que el molestin. "
Ulls enfonsats El senyor de la Índia va ser-hi amb curiós interès.
"Això va ser molt amable de la teva part", va dir. Sara va mirar cap a Ram Dass, que estaven a prop
la porta.
"Vaig a donar-li a la Lascar?", Va preguntar.
"Com saps que és un Lascar?", Va dir el senyor de la Índia, somrient una mica.
"Oh, jo sé Lascars", va dir Sara, el lliurament dels micos resisteixen.
"Jo vaig néixer a l'Índia."
El senyor de la Índia es va incorporar tan de sobte, i amb un canvi de
expressió, que era un moment molt sorprès.
"Vostè ha nascut a l'Índia", va exclamar, "estava vostè?
Vine aquí. "I ell va allargar la mà.
Sara se li va acostar i li va posar la mà a la seva, ja que semblava voler prendre.
Ella es va aturar, i els seus ulls verd-grisos es va reunir amb la seva sorpresa.
Una cosa que semblava ser l'assumpte amb ell.
"Vostè viu al costat?", Va exigir. "Sí, jo visc al seminari de Miss Minchin."
"Però vostè no és un dels seus alumnes?" Un somriure mica estrany planava sobre Sara
boca.
Ella va dubtar un moment. "No crec que sé exactament el que sóc"
ella va respondre. "Per què no?"
"Al principi jo era un alumne, i una sala de frontera, però ara -"
"Vostè va ser un alumne! Què ets ara? "
L'estranya somriure trist estava en boca de Sara de nou.
"Jo dormo a les golfes, al costat de la criada", va dir.
"Jo els manats per al cuiner - Puc fer alguna cosa, em diu, i em ensenyen als més petits
les seves lliçons. "
"Pregunta ella, Carmichael," va dir el Sr Carrisford, enfonsant-se de nou, com si hagués perdut
seva força. "A la seva pregunta, no puc."
El gran pare, una espècie de la Gran Família va saber qüestionar les nenes.
Sara es va adonar de la quantitat de la pràctica que havia tingut quan va parlar amb ella al seu bé,
foment de veu.
"Què vols dir amb" En un primer moment, "el meu fill?", Va tornar a preguntar.
"Quan em van portar allà per primera meu pare." "On és el teu pare?"
"Va morir", va dir Sara, en veu molt baixa.
"Ell va perdre tots els seus diners i no hi havia ningú que em queda.
No hi havia ningú per tenir cura de mi, o per pagar Miss Minchin. "
"Carmichael!" Va cridar el senyor de la Índia en veu alta.
"Carmichael" "Cal no espantar-la", el senyor Carmichael
va dir a un costat per a ell en una veu ràpida i de baix.
I va afegir en veu alta a Sara, "Així que se li va enviar a les golfes, i es converteix en un
Drudge poc. Això era tot, no? "
"No hi havia ningú per tenir cura de mi", va dir Sara.
"No hi havia diners;. Jo de ningú"? "Com el teu pare perdre els seus diners", el
Senyor de l'Índia es va trencar en l'alè.
"No deixeu a si mateix", va respondre Sara, preguntant encara més cada moment.
"Ell tenia un amic que era molt aficionat - que era molt aficionat a ell.
Va ser el seu amic que li van treure els diners.
Va confiar en el seu amic ***. "La respiració del senyor de la Índia es va produir més
ràpidament. "L'amic podria haver la intenció de fer cap
fer mal ", va dir.
"Podria haver passat per un error". Sara no sabia com implacable callada
jove veu sonava com ella va contestar.
Si ho hagués sabut, segurament s'hauria tractat de suavitzar l'Índia
l'amor del cavaller. "El patiment va ser tan dolent per a mi
pare ", va dir.
"L'hi va matar." "Com es deia el teu pare?" L'indi
cavaller va dir. "Digues-me".
"El seu nom era Ralph Crewe", va respondre Sara, sentint-se sorprès.
"El capità Crewe. Ell va morir a l'Índia. "
El rostre demacrat es va contraure, i Ram Dass va sorgir al costat del seu amo.
"Carmichael," el malalt va quedar sense alè, "és el nen - el nen!"
Per un moment, Sara va pensar que anava a morir.
Ram Dass vessar gotes d'una ampolla, i es manté als llavis.
Sara estava a prop, tremolant una mica.
Ella va mirar d'una manera desconcertats pel senyor Carmichael.
"Què nen sóc jo?" Balbucejar. "Ell era amic del teu pare", el Sr
Carmichael li va respondre.
"No s'espanti. Hem estat buscant per dos
anys. "Sara va posar la mà al front, i
la seva boca tremolava.
Parlava com si estigués en un somni. "I jo estava en Miss Minchin és tot el
temps ", va xiuxiuejar mitjà. "Només en l'altre costat de la paret."