Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL X.
L'endemà va convèncer a maig d'escapar a fer un passeig al parc després de dinar.
Com era costum a l'antiga Nova York episcopal, que en general
acompanyar als seus pares a l'església els diumenges a la tarda, però tolerada la senyora al seu Welland
absentisme escolar, que té aquell mateix matí va guanyar el seu
a la necessitat d'un compromís de llarg, amb temps per preparar una brodada a mà
aixovar que conté el nombre apropiat de desenes de persones.
El dia era deliciós.
La volta nua d'arbres al llarg del centre comercial es cobreix de lapislàtzuli, i arquejat
neu per sobre que brillava com vidres estellats.
Era el temps de cridar a radiació de maig, i que cremava com un auró jove
en el gebre.
Archer estava orgullós de les mirades es va tornar cap a ella, i la simple alegria de possessorship
dissipat les seves perplexitats subjacents.
"És tan deliciós - despertar cada matí als lliris de les valls de l'olfacte en la pròpia habitació!"
va dir. "Ahir va arribar ***.
No vaig tenir temps del matí - "
"No obstant això, el seu record cada dia per enviar-les em fa estimar-les molt més que si
que havia donat una ordre permanent, i van venir tots els matins al minut, igual que la pròpia
professor de música - que jo sàpiga Gertrudis
Lefferts de fet, per exemple, quan ella i Lawrence estaven compromesos. "
"Ah - ho farien", va riure Archer, divertit davant el seu entusiasme.
Va mirar de reüll al seu fruit semblant a la galta i se sentia ric i prou segur com per afegir:
"Quan em van enviar als seus lliris de la tarda d'ahir vaig veure una mica de groc en lloc magnífic
les roses i els van enviar a madame Olenska.
És això cert? "" Com estimada de tu!
Qualsevol cosa d'aquest tipus la delecta.
És estrany que ella no ho va esmentar: que va dinar avui amb nosaltres, i va parlar del senyor de Beaufort
haver enviat els seus orquídies meravelloses, i el seu cosí Henry van der Luyden una cistella sencera
de clavells de Skuytercliff.
Ella sembla tan sorprès de rebre flors. La gent no enviar a Europa?
Ella ho pensa com un costum bonica. "" Oh, bé, no és estrany la mina van ser eclipsats
per Beaufort ", va dir Archer, irritat-.
Llavors va recordar que ell no havia posat una targeta amb les roses, i va ser vexat en la
d'haver parlat d'ells. Volia dir: "Em va trucar al seu cosí
ahir ", però va vacil · lar.
Si madame Olenska no havia parlat de la seva visita podria semblar estrany que el que hauria.
No obstant això, no fer-ho li va donar a l'assumpte un aire de misteri que no li agradava.
Per treure de sobre la qüestió va començar a parlar dels seus propis plans, el seu futur, i la Sra
La insistència de Welland en un llarg festeig. "Si l'anomeneu de llarg!
Isabel Chivers i Reggie es dedica des de fa dos anys: Gràcia i Thorley durant gairebé un
any i mig. Per què no estem molt bé com estem? "
Era l'interrogatori donzella tradicional, i es va sentir avergonyit de
a si mateix per trobar-la singularment infantil.
Sens dubte, ella simplement es va fer ressò del que s'ha dit per ella, però ella s'acostava al seu 20
segon aniversari, i es va preguntar a quina edat "bo" les dones van començar a parlar per
mateixos.
"Mai, si no l'hi permeten, suposo", va reflexionar, i va recordar la seva arravatament de bogeria
El Sr Sillerton Jackson: "Les dones haurien de ser tan lliures com nosaltres -"
En l'actualitat es seria el seu tasca de prendre la bena dels ulls d'aquesta jove, i
Digues, mirar endavant en el món.
Però, quantes generacions de les dones que havien anat a la seva presa havia descendit
embenat a la volta de la família?
Es va estremir una mica, recordant algunes de les noves idees en els seus llibres científics, i
la instància del molt citat de la cova de Kentucky peix, que havia deixat de desenvolupar ulls
perquè no tenia cap ús per a ells.
Què passa si, quan ell havia ordenat a May Welland a la seva oberta, només podien mirar fixament
en la vacuïtat? "Podríem estar fora molt millor.
Podríem estar totalment junts - podem viatjar ".
El seu rostre es va il · luminar. "Seria meravellós", propietat d'ella: ella
li encanta viatjar.
Però la seva mare no s'entén el seu desig de fer les coses de manera diferent.
"Com si la mera 'diferent' no van tenir en compte per a això!", Va insistir el galant.
"Newland!
Ets tan original! "Es alegrar ella.
El seu cor va fer un salt, perquè va veure que ell estava dient totes les coses que els homes joves en el
mateixa situació s'espera que digui, i que ella estava fent les respostes que
l'instint i la tradició li ha ensenyat a fer - fins i tot fins al punt d'anomenar original.
"Original! Estem tots tan similars entre si, com aquestes nines
tallada del paper doblegat mateix.
Som com els patrons de estergit a la paret. No es pot aconseguir que vostè i jo per nosaltres mateixos,
De maig? "
S'havia detingut i es va enfrontar a ella en l'emoció de la seva discussió, i la seva
ulls es van posar en ell amb una admiració sense núvols brillants.
"Misericòrdia - ¿Anem escapolir-se", va riure.
"Si ho faria -" "Tu m'estimes, Newland!
Estic tan feliç "" Però llavors - per què no ser més feliç? ".
"No podem comportar-nos com la gent en les novel · les, però, no?"
"Per què no - per què no - per què no" Ella semblava una mica avorrit per la seva
insistència.
Ella sabia molt bé que no podia, però era *** haver de produir una
raó. "No sóc prou intel · ligent com per discutir amb vostè.
Però aquest tipus de coses és més aviat - vulgar, ¿no és així ", li va suggerir que, alleujats de tenir?
un cop en una paraula que segurament acabaria amb tot el tema.
"Tu ets molta por, llavors, de ser vulgar?"
Ella va trontollar, evidentment, per la present. "Per descomptat que en cas que l'odi - pel que ho faria"
ella va contestar, una mica irritat.
Es va quedar en silenci, copejant amb el seu bastó amb nerviosisme en contra del seu inici-la part superior, i sentint
que ella havia trobat la forma correcta de tancar el debat, es va anar la llum-
cor: "Oh, et vaig dir que em va mostrar el meu anell de Ellen?
Ella pensa que el lloc més bonic que mai hagi vist.
No hi ha res com ell a la rue de la Paix, va dir.
Jo t'estimo, Newland, per ser tan artístic! "
La tarda següent, quan Archer, abans de sopar, es va asseure malhumorat fumar en el seu estudi,
Janey vagava sobre ell.
Ell no s'havia detingut en el seu club en el camí de l'oficina on s'exerceix
la professió de la llei de la manera comuna d'oci per a bé-a-fer als novaiorquesos de
seva classe.
Estava fora dels esperits i una mica de mal humor, i un horror inoblidable de fer el
el mateix cada dia a la mateixa hora van assetjar el seu cervell.
La "identitat - identitat!" Va murmurar la paraula que travessa el seu cap com una persecució
sintonitzar al veure que el familiar d'alt barret de copa descansar xifres darrere de la placa de vidre;
i perquè en general es va reduir en al club a aquella hora havia anat a casa al seu lloc.
Ell sabia que no només el que era probable que es parla, però la part de cada un
prendria en la discussió.
El duc, per descomptat, seria el seu tema principal, encara que l'aparició en la Cinquena
L'avinguda d'una senyora de cabells daurats en un petit canari de color berlina amb un parell de
negre panotxes (per al qual va ser de Beaufort
generalment es creu responsable) també, sens dubte, estar ben entrat.
Aquestes "dones" (com se'ls anomenava) eren pocs a Nova York, els que impulsen la seva pròpia
carruatges encara menys, i l'aparició de la senyoreta *** anell a la Cinquena Avinguda en la
hora de moda havia agitat profundament a la societat.
Només el dia anterior, el seu cotxe havia passat la senyora Lovell Mingott, i el
aquest últim havia sonat la campaneta a l'instant al seu costat i li va ordenar al cotxer que
portar-la a casa.
"I si li havia passat a la Sra van der Luyden?" Va demanar a la gent entre si amb un
sotrac.
Archer podia sentir Lefferts Lawrence, en aquella mateixa hora, perorant sobre la
desintegració de la societat.
Va aixecar el cap amb irritació quan la seva germana Janey va entrar, i es va inclinar després ràpidament
per sobre del seu llibre (Swinburne "Chastelard" - acaba de sortir), com si ell no l'havia vista.
Va una ullada a la taula d'escriure ple de llibres, es va obrir un volum dels Contes "
Drolatiques, "va fer una ganyota de disgust en l'arcaic francès, i va sospirar:" El que vaig aprendre
les coses que llegeixes! "
"Bé -", s'ha preguntat, mentre planava Cassandra-com ell abans.
"Mare està molt enfadada." "Enutjat?
Amb qui?
Sobre què? "" Miss Sophy Jackson s'acaba aquí.
Ella va portar la notícia que el seu germà vindria després del sopar: no podia dir molt
molt, perquè ell li va prohibir a: vol donar tots els detalls a si mateix.
És amb el cosí de Luisa van der Luyden ara. "
"Per l'amor de Déu, filla meva, tracti d'un nou començament.
Es necessitaria una deïtat omniscient que sap el que està parlant. "
"No és un temps per ser profà, Newland .... La mare se sent bastant malament sobre la seva no
anar a l'església ... "
Amb un gemec es va submergir de nou en el seu llibre. "Newland!
No escoltar.
La seva amiga madame Olenska va ser a la festa de la senyora Lemuel Struthers ahir a la nit: que
Vam anar allà amb el duc de Beaufort, i el senyor. "
En l'última clàusula d'aquest anunci una fúria insensata va créixer el jove home
mama. Per sufocar-va riure.
"Bé, i què?
Jo sabia que ella volia. "Janey palideció i els seus ulls van començar a projectar.
"Vostè sabia que ella volia - i no va tractar de detenir-la?
Per fer un advertiment? "
"Aturar? Adverteixi a ella? "
Va riure de nou. "No estic compromesa per casar-se amb la
La comtessa Olenska! "
Les paraules tenen un so fantàstic en els seus propis oïdes.
"Tu vas a casar amb la seva família." "Oh, la família - la família", es va burlar ell.
"Newland - ¿no et fa res la família?"
"No és un rave." "Ni del que prima Louisa van der
Luyden pensarà "" No és la meitat de l'u - si pensa que aquestes
conca és escombraries. "
"Mare no és una vella solterona", va dir la seva germana verge, amb els llavis serrats.
Sentia ganes de cridar de nou: "Sí, és ella, i també ho són els de van der Luyden, per la qual cosa
tots són, quan es tracta de ser tant com va fregar la punta de l'ala de la realitat. "
Però ell va veure el seu dolç rostre frunzit de llarg a plorar, i es va sentir avergonyit de la inutilitat
dolor que s'infligeix. "Hang comtessa Olenska!
No siguis oca, Janey -. Jo no sóc el seu guardià "
"No, però ho va fer demanar als Wellands d'anunciar el seu compromís abans perquè ens
pot tot la seva còpia de seguretat, i si no hagués estat per aquest cosí de Luisa mai ho faria
l'han convidat al sopar per al duc. "
"Bé - Quin mal hi havia en convidar-la?
Ella era la dona més maca a l'habitació, ella va fer el sopar una mica menys fúnebre
que l'habitual banquet de van der Luyden. "" Tu saps cosí Henry li va demanar que si us plau,
que: persuadir a cosí de Luisa.
I ara estan tan *** que tornarem demà a Skuytercliff.
Crec, Newland, és millor que baixar. No semblen entendre com la mare
se sent. "
Al saló Newland trobar la seva mare.
Ella va arquejar una cella amb problemes de la costura a preguntar: "Ha Janey t'ho va dir?"
"Sí".
Va tractar de mantenir el seu to mesurat com la seva.
"Però no puc prendre molt seriosament." "No és el fet de tenir cosí ofès
Luisa i Enrique cosí? "
"El fet que pot ser ofès per tan poca cosa com la comtessa Olenska va a la
. Casa d'una dona que consideren comú "" Teniu en compte -! "
"Bé, qui és, però que té bona música, i diverteix als diumenges a la nit, quan el
conjunt de Nova York s'està morint d'inanició. "" La bona música?
L'únic que sé és que hi ha una dona que es va aixecar sobre una taula i cantava les coses que canten en
els llocs on anar a París. No era de fumadors i el xampany. "
"Bé - aquest tipus de coses passa en altres llocs, i el món segueix endavant."
"Suposo que no, estimada, en realitat està defensant als francesos el diumenge?"
"He escoltat amb bastant freqüència, la mare, es queixen del de diumenge Anglès quan hem
estat a Londres. "" Nova York no és ni París ni Londres. "
"Oh, no, no ho és!" Es va queixar al seu fill.
"Vols dir, suposo, que la societat aquí no és tan brillant?
Tens raó, m'atreveixo a dir, però pertanyo a aquest lloc, i la gent ha de respectar les nostres formes
quan vénen entre nosaltres.
Ellen Olenska tot: va tornar a allunyar-se de la classe de vida que les persones a portar
en les societats brillants. "
Newland no va respondre, i després d'un moment a la seva mare va aventurar: "Jo anava a posar
en el meu capó i et demano que em portés a veure prima Louisa per un moment abans del sopar. "
Va arrufar les celles, i ella va continuar: "Vaig pensar que podria explicar-li el que vostè acaba de
va dir: que la societat a l'estranger és diferent ... que la gent no són tan
en particular, i que madame Olenska no pot
s'han adonat de com ens sentim sobre aquestes coses.
Seria, ja saps, estimada ", va afegir amb una destresa innocent", en Madame
Olenska interès, si vostè ho va fer. "
"Estimada mare, jo realment no veig com ho estem interessats en la matèria.
El duc va prendre a la senyora madame Olenska Struthers s - de fet, ell va portar la senyora
Struthers a visitar-la.
Jo hi era quan van arribar. Si els van der Luyden volen barallar amb
a ningú, el veritable culpable és sota el seu propi sostre. "
"Querella?
Newland, ¿alguna vegada sap de baralles cosí d'Henry?
A més, el duc és el seu hoste, i un estrany també.
Estranys no discriminen: com anaven a fer-ho?
La comtessa Olenska és un New Yorker, i hauria d'haver respectat els sentiments de Nova
York ".
"Bé, llavors, si ha de tenir una víctima, vostè té el meu permís per llançar madame Olenska
per a ells ", va cridar al seu fill, exasperat.
"No em veig a mi mateix - és a dir que - oferint a nosaltres mateixos fins expiar la seva
crims ".
"Oh, és clar que només veuen el costat Mingott", va respondre la seva mare, en el
el to sensible que era el seu més propera aproximació a la ira.
El majordom trist descórrer les cortines de saló i va anunciar: "El Sr Henry van der
Luyden. "Va baixar la senyora Archer l'agulla i la va empènyer
la cadira cap enrere amb una mà agitada.
"Una altra llum", va cridar a la criada en retirada, mentre que Janey es va inclinar per
arreglar la tapa de la seva mare.
Figura el Sr van der Luyden l'havia aixecat al llindar, i Newland Archer es va avançar
per saludar al seu cosí. "Estàvem parlant de vostè, senyor",
, Va dir.
El Sr van der Luyden semblava aclaparat per l'anunci.
Ell es va treure el guant a la mà a les dames, i es va igualar el barret de copa
amb timidesa, mentre que Janey empènyer una butaca cap endavant, i va continuar Archer: "I el
La comtessa Olenska. "
La senyora Archer empal · lidir. "Ah - una dona encantadora.
Acabo de tornar a veure-la ", va dir el Sr van der Luyden, la complaença restituït a la seva
front.
Es va enfonsar a la cadira, va posar el seu barret i els guants a terra al seu costat en la vella
usança, i va continuar: "Té un veritable regal per a l'arranjament de flors.
Jo li havia enviat uns quants clavells de Skuytercliff, i em va sorprendre va ser.
En lloc de concentrar en raïms grans com el cap del jardiner ho fa, ella s'havien dispersat
ells sobre lliurement, aquí i allà ...
No puc dir com. El duc m'havia dit: ell va dir: 'Aneu i vegin
com de hàbilment s'ha arreglat el seu saló.
I ella té.
M'agradaria aprofitar Louisa a veure, si el barri no eren tan -
desagradable. "Un silenci de mort va rebre aquest flux inusual de
paraules del Sr van der Luyden.
La senyora Archer va assenyalar el brodat de la cistella en què havia caigut nerviós
, I Newland, recolzat a la xemeneia, lloc i torçar un colibrí-
pantalla de la ploma a la mà, va veure Janey
enorme rostre il · luminat per l'arribada de la segona llum.
"El fet és que" el Sr van der Luyden continuar acariciant la cama llarga i gris, amb
una mà sense sang aclaparat pel patró d'un gran anell de segell, "el fet és que,
Vaig passar a donar-li les gràcies per la molt
molt en compte que ella em va escriure sobre les meves flors, i també - però això és entre nosaltres mateixos, de
Per descomptat - per donar-li una advertència amistosa de permetre que el duc de portar a la
parts amb ell.
No sé si has sentit parlar - "La senyora Archer va produir un somriure indulgent.
"Ha estat el duc la portava a festes?"
"Saps el que són aquests nobles anglesos.
Són tots iguals.
Luisa i jo som molt aficionats al nostre cosí -, però és inútil esperar que les persones que són
acostumats als tribunals europeus es preocupi pel nostre petit
distincions republicanes.
El duc va on està divertit. "El Sr van der Luyden va fer una pausa, però ningú
va parlar. "Sí - sembla que se la va emportar amb ell per última vegada
la nit a la senyora de Lemuel Struthers.
Sillerton Jackson acaba de ser a nosaltres amb la història ximple, i Louisa va ser bastant
preocupat.
Així que vaig pensar que era el camí més curt per anar directament a la comtessa Olenska i explicar -
pel mer indici, ja saps - el que sentim a Nova York sobre certes coses.
Vaig sentir que podria, sense delicadesa, perquè la nit que va sopar amb nosaltres i no es
suggereix ... i no em deixa veure que estaria agraït per l'orientació.
I així va ser. "
El Sr van der Luyden mirar al seu voltant l'habitació amb el que hauria estat l'auto-satisfacció
sobre les característiques menys depurada de les passions vulgars.
En el seu rostre es va convertir en un rostre suau que la benevolència la senyora Archer obedientment
reflectida. "Que bo que tots dos són, estimat Henry -, sempre!
Newland apreciaran particularment el que ha fet per la volguda de maig i la seva
noves relacions. "Ella va disparar una mirada admonitòria el seu fill,
qui va dir: "Immensament, senyor.
Però jo estava segur que voleu madame Olenska. "El Sr van der Luyden el va mirar amb
extrema delicadesa. "Mai li demano a casa meva, la meva estimada Newland,"
, Ha dit, "qualsevol que no m'agrada.
I pel que acabo d'explicar Sillerton Jackson. "Amb una mirada al rellotge, es va aixecar i
va afegir: "Però Luisa estarà esperant. Estem sopant d'hora, per prendre el duc de
l'òpera ".
Després de les cortines havia tancat solemnement darrere del seu visitant un silenci va caure sobre
la família Archer. "Clemente - el romàntic!" Per fi es va trencar
explosivament de Janey.
Ningú sabia exactament el que va inspirar als seus comentaris el · líptiques, i tenien les seves relacions
des de fa molt temps deixat de tractar d'interpretar-los.
La senyora Archer va moure el cap amb un sospir.
"Per tal que tot surti el millor", va dir, en el to de qui sap
segurament no ho farà.
"Newland, has de quedar-te i veure Sillerton Jackson quan ell ve a sopar: em
Realment no sé què dir a ell. "" Pobre mare!
Però no vindrà - "el seu fill va riure, inclinant-se per besar a distància del seu nas arrufat.