Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXXII
Aquest clima penitencial li impedia nomenar el dia del casament.
Principis de novembre va trobar la seva data encara en suspens, encara que ell li va demanar a
els moments més temptador.
Però el desig de Tess semblava ser un compromís permanent en el qual tot
ha de seguir sent com ho era llavors.
Els prats van ser canviant, però encara estava prou calenta a la tarda hora
abans de la munyida a ralentí allà una estona, i l'estat dels productes lactis de treball en aquesta època de l'
anys va permetre una hora lliure per al ralentí.
Mirant per sobre de la gespa humit en la direcció del sol, una ona brillant de teranyina
webs era visible als ulls a la lluminària, igual que la pista de la lluna en
el mar.
Els mosquits, sense saber res del seu glorificació breu, deambulaven per la brillantor
d'aquesta via, s'irradia com si tenia foc dins d'ells, i després va perdre el coneixement dels seus
línia, i eren bastant extingides.
En presència d'aquestes coses que li recordava que la data segueix sent el
qüestió.
O li preguntava a la nit, quan ell la va acompanyar en algunes missions inventades per
La senyora Crick per donar-li l'oportunitat.
Això era sobretot un viatge a la granja en el vessant per sobre de la vall, per preguntar
com les vaques estaven avançats a la palla-barton a la qual es
relegats.
Doncs era una època de l'any que va portar grans canvis en el món de les vaques.
Els lots dels animals van ser acomiadats cada dia a aquesta mentida, a l'hospital, on vivien
en la palla fins que els seus cries van néixer, després de tot això esdeveniment, i tan bon punt el vedell pot
caminar, la mare i els fills van ser obligats a retrocedir a la indústria làctia.
En l'interval transcorregut abans dels vedells es venien allà era, per descomptat,
munyiment poc a fer, però tan aviat com el vedell s'havia tret les lleteres
hauria de posar-me a treballar com de costum.
En tornar d'un d'aquests passejos foscos que van arribar a una gran roca de grava immediatament
respecte als nivells, on es va aturar i va escoltar.
L'aigua no estava d'alta en els rius, dolls a través dels abocadors, i que dringa
a les clavegueres, els més petits barrancs estaven plens, no hi havia de prendre dreceres
en qualsevol lloc, i els vianants es van veure obligats a seguir els camins permanents.
De tota l'extensió de l'invisible val va arribar una entonació multitudinària, va obligar a
en la seva fantasia que una gran ciutat estava sota d'ells, i que el rumor era la
vociferació de la seva població.
"Sembla que desenes de milers d'ells", va dir Tess, "la celebració de reunions públiques en
les seves places, argumentant, la predicació, lluitant, plorant, gemegant, resant,
i la maledicció. "
Clara no estava prestant atenció especial. "Es Crick parlar amb vostès avui, estimats, sobre
el no voler molta ajuda durant els mesos d'hivern? "
"No"
"Les vaques s'assequen ràpidament." "Si.
Sis o set anys es va anar a la palla-Barton ahir, i els tres dies abans de fer,
prop de vint en la palla ja.
Ah - és que l'agricultor no vol la meva ajuda per al part?
O, jo no em vull aquí més! I he intentat tan dur per - "
"Crick no diu exactament que ja no necessita.
Però, sabent que les nostres relacions eren, va dir en el més bondadós i
manera respectuosa possible que va suposar en la meva sortida del Nadal que he de prendre
vostè amb mi, i en mi el que demana que es
fer-ho sense que ell es va limitar a observar que, com a qüestió de fet, va ser una època de l'any
quan es podria fer amb una ajuda molt poc femenina.
Em temo que era pecador suficient per sentir-se més content que estava d'aquesta manera forçar a
la teva mà. "" Jo no crec que s'ha d'haver sentit feliç,
Angel.
Com que 'tis sempre trist que no es volia, encara que al mateix temps' tis
. Convenient "" Bé, és convenient - s'han admès
que. "
Va posar el dit a la galta. "Ah!", Va dir.
"Què?" "Crec que el vermell s'aixeca en el seu haver
estat capturat!
Però per què he de una cosa així! No serà poc - la vida és *** seriosa ".
"Així és. Potser he vist que abans que tu. "
Ella estava veient llavors.
De negar-se a casar-se amb ell després de tot - en obediència a l'emoció de la nit anterior - i
sortir de la lleteria, la intenció d'anar a un lloc estrany, no una lleteria, per munyidores
si no en la sol · licitud d'ara part, moment en què es
venint a, per anar a alguna granja de cultiu on cap ésser diví com Angel Clare va ser.
Odiava la idea, i odiava més la idea d'anar a casa.
"Així que, de debò, estimada Tess", ha continuat, "ja que probablement haurà de
deixar en el Nadal, és en tots els sentits desitjable i convenient que jo
dur a que fos llavors, com la meva propietat.
A més, si no es la noia més incalculable en el món que l'
Sabem que no podia seguir així per sempre. "
"M'agradaria que poguéssim.
Que sempre seria estiu i tardor, i sempre em festeja, i sempre
pensar tant en mi com ho han fet a través del passat d'hora d'estiu! "
"Sempre."
"Oh, jo sé que ho faré!", Va cridar, amb un sobtat fervor de la fe en ell.
"Angel, vaig a arreglar el dia en què vaig a ser teva per sempre!"
Així, en l'última vegada que s'hagin convingut entre si, durant aquest fosc camí a casa, enmig de la
milers de veus líquid a la dreta i l'esquerra.
Quan van arribar a la granja del Sr i la Sra Crick se'ls va dir ràpidament - amb mesures cautelars
del secret, perquè cada un dels amants estava desitjós que el matrimoni s'ha de mantenir
el més privada possible.
El lleter, encara que no tenia idea del seu acomiadament abans, ara una gran
preocupació per la pèrdua d'ella. Què hauria de fer sobre la seva fregant?
Que faria que el ornamental mantega palmellades per a les dames i Anglebury Sandbourne?
La senyora Crick felicitar Tess en la indecisió que té per fi arriba a la seva fi,
i va dir que directament li va posar els ulls en Tess endevinava que seria l'elegit
un algú que no era comú a l'aire lliure
home, Tess havia vist tan superior, mentre caminava a través de la Barton de la tarda
de la seva arribada, que era de bona família que ella podria haver jurat.
En realitat la senyora Crick va fer recordo que pensava que Tess era elegant i ben
mirant mentre ella s'acostava, però la superioritat podria haver estat un creixement de la
imaginació amb l'ajuda de coneixements posteriors.
Tess es va dur ara al llarg sobre les ales de les hores, sense el sentit d'una voluntat.
La paraula havia estat donada, el nombre de dies per escrit.
La seva intel · ligència natural brillant havia començat a admetre la convicció fatalista comú
al camp popular i aquells que s'associen més estretament amb els fenòmens naturals que
amb els seus semblants, i que
en conseqüència deriva en què la receptivitat passiva de totes les coses al seu amant
suggereix, característica de l'estructura de la ment.
No obstant això, ella va escriure de nou la seva mare, aparentment per notificar a dia del casament;
realment per implorar de nou el seu consell.
Era un cavaller que l'havia triat, la qual cosa potser la seva mare no havia
prou en compte.
Una explicació post-nupcial, el que podria ser acceptat amb un cor de llum per un aspre
home, no pot ser rebut amb el mateix sentiment per ell.
Però aquesta comunicació no va portar la resposta de la senyora Durbeyfield.
Tot i la representació plausible Angel Clare de si mateix i per Tess, la de
la necessitat pràctica immediatament el seu matrimoni, no era en realitat un element de
precipitació en el pas, com es va posar de manifest en una data posterior.
Ell l'estimava molt, encara que potser no ideal i capritxosament que amb el
rigor apassionat dels seus sentiments per ell.
S'havia entretingut ni idea, quan condemnats com ell havia pensat que una mica intel · lectual
vida bucòlica, que encanta com es va veure en aquest idíl · lic criatura que es troba
darrere de les escenes.
Unsophistication una cosa és parlar de, però no havia sabut el que realment va colpejar
un fins que va arribar aquí.
No obstant això, ell estava molt lluny de veure el seu futur amb claredat la pista, i podria ser un any o
dos abans que ell seria capaç de considerar-se a si mateix bastant va iniciar en la vida.
El secret està en el matís de la imprudència impartit a la seva carrera i el seu caràcter per la
sentit que li havien fet perdre el seu veritable destí a través dels prejudicis de la seva
de la família.
"No creus que" twould haver estat millor per a nosaltres esperar fins que es va establir bastant
a la comunitat de Midland? "que una vegada va preguntar tímidament.
(Una granja de Midland va ser la idea en aquest moment.)
"En realitat, el meu Tess, que no m'agrada de deixar en qualsevol lloc lluny de la meva
la protecció i simpatia. "La raó va ser un bon any, la mesura que
se'n va anar.
La seva influència sobre ella havia estat tan marcada que havia agafat la seva forma i hàbits,
el seu discurs i les frases, els seus gustos i les seves aversions.
I deixar a la seva terra de cultiu seria deixar que la seva relliscada de nou d'acord amb
ell. Volia tenir al seu càrrec per
altra raó.
Els seus pares havien desitjat de manera natural a veure almenys una vegada abans que ell se la va emportar
a una solució llunyana, Anglès o colonial, i com no l'opinió d'ells va ser
que se li permetés canviar la seva intenció,
considerar que un parell de mesos la vida 'amb ell en una pensió, mentre que a la recerca d'un
obertura avantatjosa seria d'alguna ajuda social a ella en el que podria
sent en ser una dura prova - la seva presentació a la seva mare a la rectoria.
A continuació, volia veure una mica del funcionament d'un molí de farina, que té una idea
que podria combinar l'ús d'un amb cultiu de blat de moro.
El titular d'una antiga casona molí d'aigua en Wellbridge - una vegada que el molí de l'abadia - havia
li va oferir la inspecció del seu temps-honrat manera de procedir, i una mà al
les operacions durant uns dies, cada vegada que ha de triar a venir.
Clare, va realitzar una visita al lloc, alguns pocs quilòmetres de distància, un dia en aquest moment, a
investigar els detalls, i va tornar a Talbothays a la nit.
Ella el va trobar decidit a passar un curt temps en el Wellbridge molins.
I el que li havia determinat?
Menys l'oportunitat d'una visió de la mòlta i espigat que el fet casual
que eren habitatges que s'obtinguin en aquesta casa de camp molt que, abans de la seva
la mutilació, havia estat la mansió d'una branca de la família d'Urberville.
Això sempre ha estat com Clara es van establir qüestions pràctiques, per un sentiment que no tenia res
de fer amb ells.
Ells van decidir anar immediatament després del casament, i romandre durant quinze dies,
en lloc de viatjar a les ciutats i hotels.
"Llavors anem a començar a examinar algunes granges en l'altre costat de Londres, que
han sentit parlar, "va dir," i al març o abril es realitzarà una visita al meu pare i
mare ".
Qüestions de procediment d'aquest tipus es va aixecar i va passar, i el dia, l'increïble
dia, en què havia de ser seva, tenia gran influència en el futur proper.
El trenta-u de desembre, vigília de Cap d'Any, va ser la data.
La seva esposa, es va dir. Podria ser?
Els seus dos jo junts, no per dividir a ells, tots els incidents que comparteixen els mateixos;
¿Per què no? I no obstant això per què?
Un diumenge al matí Izz Huett de tornar de l'església, i va parlar en privat amb Tess.
"No es va cridar a casa aquest matí." "Què?"
"Cal ha 'estat la primera vegada de preguntar a dia", va contestar ella, mirant
tranquil · lament a Tess. "És la intenció de contraure matrimoni la vigília d'Any Nou,
Deary? "
L'altre ha tornat un afirmativa ràpida. "I no ha de ser tres vegades de preguntar.
I ara hi ha només dos diumenges que queda entre ".
Tess va sentir que la seva pal · lidesa galta; Izz tenia raó, per descomptat, ha d'haver tres.
Potser se li havia oblidat! Si és així, ha d'haver ajornament d'una setmana,
i que ha tingut mala sort.
Com podia recordar al seu amant? Ella, que havia estat tan de sobte cap a enrere
alimentades amb la impaciència i l'alarma perquè no perdi el seu premi estimats.
Un incident naturals alleuja la seva ansietat.
Izz esmenta l'omissió de les amonestacions a la senyora Crick, i la senyora Crick suposa una de llevadora
privilegi de parlar amb Ángel en el punt.
"Heu oblidat 'em, el senyor Clare?
Les amonestacions, vull dir. "" No, no he oblidat 'em ", diu Clara.
Tan aviat com es va cridar Tess sol, li va assegurar:
"No deixis que es burlin perquè les amonestacions.
La llicència serà més tranquil per a nosaltres, i m'he decidit per una llicència sense
consultar-li.
Així que si vas a l'església el diumenge al matí no se sent el teu nom, si vostè
desitjava. "" Jo no volia sentir-ho, estimada ", que
, Va dir amb orgull.
Però saber que les coses estaven en tren va ser un immens alleujament tot i Tess,
que havia gairebé el temor que algú es posava de peu i prohibir les amonestacions en la
baixa de la seva història.
Com van ser els seus esdeveniments a favor! "No em sento molt fàcil", va dir a
ella mateixa. "Tot això la bona fortuna pot ser assotat per
de mi després d'un munt de dolents.
Així és com el cel en la seva majoria ho fa. M'agradaria haver tingut amonestacions comú! "
Però tot va sortir bé.
Es va preguntar si li agradaria que ella fos casada en el seu millor regal de vestit blanc,
o si s'ha de comprar un de nou.
La pregunta va ser tranquil · litzat per la seva previsió, divulgada per l'arribada de
alguns grans paquets dirigits a ella.
Dins d'ells es va trobar amb un estoc de la roba, el barret de les sabates, incloent un
vestit de matí perfecta, com així s'adaptin al casament senzilla que planejaven.
Va entrar a la casa poc després de l'arribada dels paquets, i la va sentir
dalt a desfer. Un minut després es va enfonsar amb un color
a la cara i llàgrimes als ulls.
"Que bé que has estat!" Murmurar ella, la galta en la seva espatlla.
"Malgrat els guants i el mocador! El meu amor - el bo, què bo! "
"No, no, Tess,. Simplement una ordre a un tradeswoman a Londres - res més"
I per distreure-la de pensar *** bé d'ell, li va dir a pujar, i
prengui el seu temps, i veure si tot està instal · lat, i, si no, per obtenir la costurera del poble
per fer algunes modificacions.
Ella ho va fer tornar a dalt, i es va posar la bata.
Sola, es va aturar per un moment abans que el mirall en l'efecte de la seva seda
roba, i després va venir al capdavant de la seva mare balada del mantell místic -
Que mai arribaria a ser que la dona que havia fet un cop fora de lloc, que la senyora Durbeyfield havia
cantava a ella com un nen, tan alegrement i tan maliciosament, el peu al bressol,
que es balancejava al ritme.
Suposem que aquest mantell ha trair pel canvi de color, com la bata havia traït
Reina Ginebra. Des que era a la lleteria no havia
es pensava de les línies fins ara.