Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART IV. Un viatge al país dels Houyhnhnms.
CAPÍTOL IV.
El houyhnhnm la noció de veritat i falsedat.
El discurs de l'autor desaprovat pel seu amo.
L'autor dóna una visió més particular de si mateix, i els accidents de la seva
viatge.
El meu mestre em va escoltar amb gran aparença d'incomoditat en el seu rostre, perquè
dubte, o no creure, és tan poc coneguda en aquest país, que els habitants
no es pot saber com comportar-se en aquestes circumstàncies.
I recordo que, en els discursos freqüents amb el meu amo sobre la naturalesa de la masculinitat
en altres parts del món, amb ocasió de parlar de la mentida i la falsa
representació, ho va fer amb molta dificultat
que va comprendre el que volia dir, encara que hi havia una altra manera d'una sentència més greu.
Per tant, va argumentar: "que l'ús de la paraula va ser per fer-nos entendre els uns als altres, i
per rebre informació dels fets, ara, si algú diu el que no era, aquests
extrems van ser derrotats, perquè no puc
bé es diu que l'entén, i jo estic tan lluny de rebre la informació, que
em deixa pitjor que en la ignorància, perquè jo m'inclino a creure alguna cosa negre, quan es
blanc, curt i, quan és llarg. "I
aquestes eren totes les nocions que tenia sobre la facultat de mentir, de manera que
perfectament comprès i practicat de manera tan universal, entre els humans
criatures.
Per tornar d'aquesta digressió.
Quan vaig afirmar que els yahoos eren els únics animals que regeixen al meu país, que
el meu mestre va dir que estava totalment més enllà de la seva concepció, que desitjava saber "si ens
havia Houyhnhnms entre nosaltres, i quin era el seu
? L'ocupació ", li vaig dir," vam tenir un gran nombre, perquè a l'estiu es van posar a pasturar en el
camps, ia l'hivern es mantenen en cases de palla i civada, on els funcionaris Yahoo
van ser emprats per fregar la seva pell suau,
pentinar les crineres, recollir els seus peus, els serveixen el menjar, i fer les seves llits. "" I
Entenc que vostè també ", va dir el meu amo:" ara és molt senzill, de tot el que té
parlat, que tot el que la participació de la raó
Yahoos pretenen, els Houyhnhnms són els vostres amos; De tot cor desitgem que els nostres yahoos es
ser tan dòcil. "vaig suplicar" el seu honor que per favor, que em excusi de continuar
més lluny, perquè jo estava molt segur
que el compte que ell esperava de mi, seria molt desagradable. "Tot i això, ha insistit
ordenant-me que li va permetre conèixer el millor i el pitjor.
Jo li vaig dir "que ha de ser obeït." Era amo de "que els Houyhnhnms entre nosaltres, als quals
anomenats cavalls, eren els animals més generosos i bonica que tenia, que va destacar
en força i rapidesa, i quan
pertanyien a persones de qualitat, s'empra en viatges, curses, o un dibuix
carros, eren tractats amb molta amabilitat i atenció, fins que va caure en
malalties, o se'n va anar en orris en els peus;
però després van ser venuts, i s'utilitza per a tot tipus de treball pesat, fins que va morir, després de
que les seves pells van ser despullats, i es va vendre pel que valien, i els seus cossos
va deixar de ser devorat per gossos i aus de rapinya.
Però la raça comuna dels cavalls havia fortuna no tan bo, es manté pels agricultors i
transportistes i altres persones volen dir, que els va posar a una major mà d'obra, i els va alimentar
pitjor ". descriu que, com he pogut,
la nostra manera de muntar a cavall, la forma i l'ús d'una brida, una cadira de muntar, impulsar una, i un fuet, de
arnès i les rodes.
He afegit, "que subjecta les plaques d'una substància dura cert, anomenat ferro, en el
part inferior dels seus peus, per preservar els seus cascos de ser trencat pels camins pedregosos,
en la qual viatjava sovint. "El meu amo,
després d'algunes expressions de gran indignació, es va preguntar "com s'atrevia a
de risc sobre l'esquena d'un houyhnhnm és, doncs estava segur que el més feble de serventa a casa
seria capaç de lliurar-se dels més forts
Yahoo, o al anar a dormir i rodar sobre la seva esquena, feu animal fins a la mort "Jo.
respondre "que els cavalls van ser entrenats per amunt, a partir de tres o quatre anys, a la
diversos usos que ells destinat a, que si
cap d'ells va resultar insuportablement cruel, que es van emprar per als carruatges, que
van ser severament colpejats, mentre que eren joves, per algun truc entremaliat, que el
els homes, dissenyat per l'ús comú de
a cavall o en projecte, en general van ser castrats de dos anys després del seu naixement, a tenir
pel seu esperit, i fer-los més dòcils i amables, que en realitat eren sensibles
de premis i càstigs, però el seu honor
que si us plau, tenir en compte, que no tenia la menor tintura de la raó, més que
els yahoos en aquest país. "Es va posar als dolors de molts circumloquis, per donar
el meu mestre una idea correcta del que parlava, perquè
seu llenguatge no abunden en varietat de paraules, perquè els seus desitjos i passions
són menors que entre nosaltres.
Però és impossible d'expressar el seu ressentiment a la nostra noble salvatge tractament de la
Carrera houyhnhnm, sobretot després d'haver explicat la forma i l'ús de la castració
cavalls entre nosaltres, que els impedeixen
la propagació de la seva espècie, i per fer-los més servil.
Ell va dir, "si fos possible que podria ser qualsevol país on els Yahoos només es
dotat de raó, sens dubte ha de ser el zoo, perquè la raó en
el temps sempre prevaldrà contra la força brutal.
Però, tenint en compte el marc del nostre cos, i especialment de la meva, sense pensar que no
criatura del mateix volum va ser tan mal ideat per l'ús de la raó en la comuna
oficines de la vida, "amb el que ell desitjava
saber "si aquells entre els que jo vivia s'assemblava a mi, o els yahoos de la seva
? País ", li vaig assegurar," que estava en forma, així com la majoria de la meva edat, però el
més joves, i les femelles, eren molt més
pells suaus i tendres, i el d'aquest últim en general de color blanc com la llet. "El
va dir: "Jo certament diferent d'altres yahoos, sent molt més neta, i en conjunt no
tan deformada, però, en el punt de reals
avantatge, ell va pensar que jo diferia del pitjor: que els meus ungles no eren útils o
per al meu primer pla o dificultar els peus, pel que fa als peus del meu tant, no podia correctament trucar per
aquest nom, perquè mai em va observar a caminar
sobre ells, que eren *** toves per suportar el terreny, que generalment anava amb ells
descobert, ni es la coberta de vegades em portava amb ells de la mateixa manera,
o tan forta com la de peu darrere de:
que no podia caminar amb tota seguretat, per si algun dels meus obstaculitzar relliscar, em
inevitablement ha de fallar "Llavors va començar a criticar a altres parts del meu cos.:
"El pla de la meva cara, la prominència de
el meu nas, els meus ulls es posen directament en el front, perquè jo no podia mirar a banda i
banda sense tornar el cap: que jo no era capaç de menjar sol, sense necessitat d'aixecar
un dels meus potes davanteres a la meva boca, i
per tant, la naturalesa havia col.locat les juntes per respondre a aquesta necessitat.
No sabia el que podria ser l'ús de les esquerdes i divisions en els peus
darrere, que eren *** toves per suportar la duresa i la nitidesa de les pedres,
sense una coberta feta de la pell de
alguns bruta altre, que tot el meu cos volia una tanca contra la calor i el fred, que es
obligats a posar i treure cada dia, amb tedi i sense problemes, i finalment, que
observar a tots els animals en aquest país
naturalment, a avorrir als yahoos, els quals els més febles evitar, i el més fort en cotxe des
ells.
Així que, suposant que tinguem el do de la raó, no podia veure la forma en què es
possible curar aquesta antipatia natural que tot ésser descobert en contra de nosaltres;
ni, per tant la manera com podia domesticar i fer-los útils.
No obstant això, ell, "com ell va dir," debatre l'assumpte no més, perquè era més
desitjos de saber de la meva pròpia història, el país on vaig néixer, i les diverses accions
i els esdeveniments de la meva vida, abans de venir
d'aquí. "Jo li vaig assegurar," el extremadament desitjós estava que ell ha de ser satisfet
en cada punt, però jo dubtava molt, si no seria possible per a mi per explicar
a mi mateix en diversos temes, la qual cosa al seu
honor pot tenir idea, perquè jo no vaig veure res al seu país perquè pogués
s'assemblen a ells, que, però, m'agradaria fer-ho el millor possible, i tractar d'expressar per
similituds, desitjant humilment la seva ajuda
quan vaig voler paraules adequades, "que es va dignar prometre.
Em va dir: "el meu naixement va ser de pares honestos, en una illa anomenada Anglaterra, que va ser a distància
del seu país, com el viatge de molts dies com el més fort dels serfs del seu honor
podien viatjar en el curs anual de la
sol, que va ser criat per un cirurgià, el comerç és per curar les ferides i les ferides al cos,
arribat per accident o violència, que el meu país era governat per un home dona, a qui
cridem a la reina, que ho vaig deixar per obtenir
riqueses, pel que podria mantenir a mi mateix i la seva família, quan ha de tornar, perquè, en el meu
últim viatge, que va ser comandant de la nau, i havia una cinquantena yahoos sota meu, moltes
dels quals van morir al mar, i em vaig veure obligat a
subministrament d'ells per altres escollit de diverses nacions, que el nostre vaixell era el doble a
perill de ser enfonsat, per primera vegada per una gran tempesta, i la segona en copejar
contra una roca. "Aquí el meu amo
interposar, demanant a mi, "com podria convèncer els estranys, dels diferents
països, a aventurar amb mi, després de les pèrdues que havia patit, i els riscos
havia acabat? ", vaig dir," que eren companys de
sort desesperada, obligats a fugir dels seus llocs de naixement a causa del seu
la pobresa o dels seus crims.
Alguns van ser desfets per les demandes, mentre que altres van passar tot el que tenien en l'aigua potable, la prostitució, i
jocs d'atzar, mentre que altres van fugir per traïció a la pàtria, molts d'assassinat, robatori, enverinament, robatori, perjuri,
falsificació, encunyar moneda falsa,
cometre violacions o sodomia, per volar dels seus colors, o abandonar a la
enemic, i la majoria d'ells s'havia trencat la presó, cap d'ells va gosar tornar al seu natal
països, per por a ser penjat, o de
morint de fam en una presó, i per tant, estaven sota la necessitat de buscar un mitjà de vida
en altres llocs. "En aquest discurs, el meu mestre va ser el plaer de interrompre diverses
vegades.
Jo havia fet ús de molts circumloquis per descriure el que la naturalesa dels diversos
delictes pels quals la major part del nostre equip es va veure obligat a volar al seu país.
Aquest treball va portar a una conversa de diversos dies, abans que ell va ser capaç de
comprendre mi.
Estava totalment en una pèrdua per saber el que podria ser l'ús o la necessitat de practicar les
serveis.
Per aclarir que, vaig tractar de donar-li algunes idees de la voluntat de poder i
riqueses, dels terribles efectes de la luxúria, la intemperància, la maldat i l'enveja.
Tot això em vaig veure obligat a definir i descriure, posant els casos i fer
suposicions.
Després que, com algú la imaginació va ser colpejat amb alguna cosa mai vist ni sentit
d'abans, ell va alçar els seus ulls amb sorpresa i indignació.
Poder, govern, guerra, llei, el càstig, i altres mil coses, no tenia termes
on aquest idioma podria expressar, el que va provocar que la dificultat gairebé
insuperable, per donar al meu amo tota concepció del que vaig voler dir.
Però que siguin d'una comprensió excel lent, molt millor per la contemplació i la
contrari, per fi van arribar a un coneixement adequat del que la naturalesa humana, en la nostra
parts del món, és capaç de realitzar,
i desitja que li donaven especialment en compte que les terres que
trucar a Europa, però sobretot del meu propi país.