Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Quan una fotografia de la Terra presa des de l'exterior, està disponible ... una nova idea més poderosa que qualsevol en la història serà deslligat."
El 1968, l'Apollo 8 va anar a la Lluna.
No hi van aterrar, però la van orbitar.
Jo ho estava veient per televisió i,
en un moment donat, un dels astronautes va dir sense donar-hi importància:
"Ara mourem la càmera i us mostrarem la Terra".
I ho va fer, i aquesta va ser la primera vegada que jo veia
el planeta flotant per l'espai d’aquesta manera, i va ser una sensació profunda.
Crec que per a mi, com per a molts altres persones, allò va ser una autèntica commoció.
No crec que cap de nosaltres esperés
una perspectiva tan diferent.
L’objectiu havia sigut: anem a les estrelles,
anem als altres planetes, però, de sobte, mirem enrere
i això sembla donar lloc a una nova forma d'autoconsciència.
Un dels astronautes va dir: "Originalment, quan anàvem a la Lluna, el
el nostre únic objectiu era la Lluna;
no pensàvem en mirar enrere a la Terra.
Però ara que ho hem fet,
segurament ha sigut el motiu més important d’anar-hi."
Oh Déu meu, recordo el llançament,
que és una experiència aclaparadora.
Els motors es van aturar i em vaig sentir flotant fora del seient.
Vaig anar cap a la finestra, vaig mirar a fora,
i sobrevolàvem la costa d'Àfrica.
I aleshores me’n vaig adonar:
sóc a l'espai.
Em vaig emocionar molt perquè és una cosa que havia somiat
des que tenia sis anys d’edat.
Crec que te'n vas amb alguna idea de quin aspecte tindrà.
Però després, quan finalment mires la Terra per primera vegada, et
et trobes aclaparat per la bellesa que té
quan la contemples de veritat.
És aquest lloc dinàmic i viu que veus brillar tot el temps.
Va ser realment increïble ser-hi,
fent el que tota la meva vida havia volgut fer.
I després de mirar enrere al nostre planeta, i de contemplar aquella vista,
va ser extraordinari.
Només puc descriure el que vaig veure.
Mirant avall a la Terra veus que la línia que separa el dia de la nit
es mou lentament pel planeta.
Les tempestes sobre l'horitzó projecten llargues ombres quan el Sol es pon.
I després, la Terra cobra vida
i veus les llums de les ciutats i dels pobles.
El que es veu des de l'espai, com ara les tempestes elèctriques
observades des de dalt,
eren sensacionals; eren com un espectacle de focs artificials
contemplat des de molt amunt.
Les estrelles fugaces per sota nostre, les cortines d'aurores que dansen ...
és molt difícil descriure tots els colors, la bellesa, el moviment.
Com a pilot del mòdul lunar
jo n’era el responsable; també tenia al meu càrrec
la ciència a la Lluna.
De manera que quan vam arribar-hi,
vaig tenir una mica més de temps que els altres companys per mirar per la finestra,
ja que la major part de les meves responsabilitats s’havien acabat.
Ens trobàvem en un mode especial anomenat "de barbacoa”:
volàvem així i giràvem així.
Això va fer que cada dos minuts aparegués
per la finestra de la nau
una imatge de la Terra, de la Lluna, del Sol,
i una panoràmica de 360 graus del cel.
Jo havia estudiat astronomia i cosmologia,
i entenia perfectament que les molècules del meu cos,
i les molècules dels cossos dels meus companys i de la nau,
s’havien originat en alguna antiga generació d'estrelles.
En altres paraules, amb aquelles vistes era força obvi
que som pols d'estrelles.
Sí, això va ser força impressionant i potent.
Sobretot des que vaig tenir una mica més de temps
per reflexionar i pensar-hi.
Impressió és una altra de les paraules que hi ha per descriure això
que veus per primera vegada.
Vaig sentir que la paraula impressionant era totalment adequada
per descriure l’aspecte del planeta.
Per tenir aquesta experiència d’impressió, almenys en el mateix moment,
cal deixar-se anar, cal transcendir un sentit de separació.
De manera que no només és que estiguessin experimentant una cosa més enllà d‘ells mateixos,
sinó que, en un nivell molt profund, s’integraven
i s’interrelacionaven amb aquella preciosa bola de color blau-verd.
I és per això que els astronautes, sobretot a l'Estació Espacial Internacional,
diuen sovint que gran part del temps lliure l‘omplen amb el que anomenen ‘Mirant la Terra’,
o sigui, contemplar fixament la Terra.
Poden estar-s’hi durant hores,
perquè el paisatge canviant, la interactivitat de la biosfera,
tot plegat, té un impacte estètic increïble.
La bellesa de contemplar la Terra com un planeta,
en lloc de trobar-s’hi a sobre, és una experiència meravellosa.
Aleshores comences a sentir en el que anomenem ‘efecte de la gran imatge’,
o ‘efecte de la visió global’.
Una vegada, a la dècada de 1970, estava sobrevolant el país
de la costa est a la costa oest i mirava per la finestra.
I mentre contemplava el planeta, em va venir un pensament:
tothom que visqui en un assentament espacial o en la Lluna,
sempre tindrà una visió global.
Veurà coses que coneixem, però que no experimentem.
Que la Terra és un sistema, i que tots som part d'aquest sistema.
I que hi ha una certa unitat i coherència entre tot.
Immediatament ho vaig anomenar l’Efecte de la visió global’.
Efectivament, des d'aquesta perspectiva veus la Terra com un planeta.
Veus el Sol com una estrella.
Veiem el Sol en un cel blau, però aquí dalt veus el Sol en un cel negre.
O sigui que l'estàs veient des d'una perspectiva còsmica.
Des de l’inici de la civilització hem anat evolucionant
cap a una perspectiva cada vegada més àmplia de la vida a la Terra.
Però la següent evolució natural és comprendre la vida a l'espai.
El fet és que la Terra, com Buckminster Fuller solia dir,
és una nau espacial: la nau espacial Terra.
Ja som a l'espai, el que passa és que no ho hem assumit
des de la nostra perspectiva, ja que vivim aquí a la Terra.
L'Efecte de la visió global és simplement el reconeixement sobtat de què vivim en un planeta,
i de tot el que implica la vida a la Terra.
Quan mirem la Terra des de l'espai veiem aquest planeta meravellós
i indescriptiblement bonic.
Sembla un organisme viu, que respira.
Però, a la vegada, sembla molt fràgil.
Perquè quan surts al carrer en un dia clar i el cel és ‘molt blau’ ...
és com si hagués de ser-ho per sempre.
Com és possible que l’omplim de tantes coses
que en realitat el modifiquen?
Però quan el contemples des de l'espai, veus que tan sols és una línia prima
que abraça la superfície del planeta.
Tothom que hagi anat a l'espai diu el mateix.
Perquè certament crida l'atenció i és molt alliçonador veure aquesta capa fina com el paper,
i adonar-se que aquesta capa fina com el paper és tot el que protegeix als éssers que viuen
a la Terra de la mort i de la hostilitat de l'espai.
Hi ha un concepte molt poètic que cita molta gent:
a l’espai no hi ha límits.
Ho he sentit a dir a molts dels meus col·legues astronautes.
Per desgràcia, no és cert, hi veus límits.
La majoria són el resultat de l'impacte humà:
pots observar l'erosió i la tala dels boscos.
És una llarga lletania de l'impacte ambiental que hem provocat sobre el nostre planeta.
Quan ho observes des d'una perspectiva còsmica,
et fa apreciar de veritat el concepte de la nau espacial Terra,
i que tots ens hi trobem.
Quan vaig tornar i vaig intentar entendre de què anava tota aquesta experiència,
no vaig trobar-ne res ni a la literatura científica
ni a la literatura religiosa.
Així que em vaig dirigir a la universitat local i els vaig demanar que m'ajudessin amb el que havia vist.
Un parell de setmanes més *** em van dir:
"Bé, a la literatura antiga hem trobat una descripció anomenada ‘savikalpa samadhi’."
Això vol dir que vostè veu les coses tal com les veu amb els ulls,
però que les experimenta emocionalment i visceralment
com un èxtasi i amb un sentit d'unitat i d'identitat total.
I jo vaig dir, sí, aquesta és exactament l'experiència que vaig tenir.
I a mesura que ho he estudiat, m’ha quedat força clar que això no era res de nou
sinó que era una cosa important per la manera amb què els humans som aquí.
Moltes de les grans tradicions de la Terra s'han referit
al que anomenem l’‘Efecte de la visió global".
És a dir, que s'han adonat d'aquesta unitat, d’aquesta identitat
de tota la vida que hi ha a la Terra, així com de la consciència i del coneixement.
Dins de la tradició occidental, crec que és força nou i força xocant
perquè ha predominat molt més un sentit de separació.
Però si ens fixem en altres cultures no occidentals, especialment d’Àsia,
l'èmfasi ha estat sempre en considerar que el jo
i el món no estan separats l’un de l’altre sinó que, en realitat, estan interconnectats:
el jo individual i l'espècie en conjunt
és una manifestació d'un tot més gran.
A mesura que la ment adopta una actitud contemplativa,
el sentit de la realitat vivent del planeta es fa palès.
Et poses més en sintonia amb el món natural.
És molt similar a la percepció directa que tenen els astronautes,
per això no és estrany que moltes persones els agradi comparar l'Efecte de la visió global
a una experiència espiritual o meditativa, tot i que no és exactament això.
És un canvi cognitiu que sovint pot produir una mena d'experiència meditativa.
Estic segur que cadascú ho interpreta de manera una mica diferent.
Sé que alguns van directes a donar-hi una explicació religiosa.
Jo no ho vaig fer, més aviat vaig donar-hi una explicació científica.
Crec que tot això és meravellós - que és el que es necessita per a construir una civilització.
Aquesta visió de la Terra des de l'espai - la perspectiva de la Terra sencera
- és, crec, el símbol d'aquesta era.
I penso que hi haurà un interès cada vegada
més gran en la comunicació d'aquesta idea.
Perquè, després de tot, és clau per a la nostra supervivència - hem de començar a actuar
com una espècie amb un destí,
si no ho fem no sobreviurem.
Estem veient amb molt claredat que si la Terra emmalalteix, aleshores tots emmalaltim.
Si la Terra mor, aleshores tots morirem.
La gent sent que alguna cosa va malament, però continuen lluitant
per tornar enrere i esbrinar quines són les veritables arrels del problema.
I crec que per obtenir-les necessitem una consciència que no tan sols consisteix
en arreglar un sistema econòmic o polític, està en joc una visió essencial del món,
una comprensió essencial de qui som.
I una part d’això consisteix en elaborar una nova història, una nova imatge,
una nova forma d'abordar-ho, i canviar els nostres comportaments
per tal d’arribar a un plantejament sostenible de la nostra civilització
en lloc d'un plantejament destructiu.
És un planeta fràgil, i si no en tenim cura i no treballem junts,
aleshores els problemes seran cada vegada més importants.
A gran escala, bàsicament tots vivim en un ecosistema que anomenem Terra.
I tot el que fas a un costat d’aquest ecosistema afecta a l'altre costat,
i això és una nova manera de viure per a la majoria de la humanitat.
Els humans som responsables de nosaltres mateixos,
i si posem en perill el nostre futur, aleshores hem d'aprendre a fer-ho de manera diferent
i avançar cap a un període sostenible.
Ara sembla molt difícil - molt difícil de preveure com serà
- però hem de posar-nos a treballar.
Quan estava per sobre de l'estació espacial,
mirant-la cap avall a l'estació espacial, mirant cap avall a la Terra,
i contemplava aquest èxit increïble,
pensava ‘wow’.
Eren quinze nacions que havien treballat juntes
per construir en l'espai aquest complex orbital increïble.
Si aquestes quinze nacions han sigut capaces d’assolir aquest èxit increïble,
imagineu el que podem fer si deixem de banda
les nostres diferències i treballem plegats per a un objectiu comú,
per superar els reptes que enfronta el nostre planeta.
Tenim aquesta connexió amb la Terra - vull dir, és la nostra casa.
No sé com es pot tornar a casa i no sentir-se canviat d'alguna manera.
Potser és una subtilesa, però veus les diferències que hi ha entre les persones
en només la resposta que donen quan tornen de l'espai.
Però crec que, en conjunt, tothom porta estampada en la memòria
la imatge del planeta.
No t'ho pots prendre a la lleugera.
Te n'adones que has estat beneït per l'oportunitat de contemplar-lo.
Sembla, efectivament, que aquest oasi tan bonic estigui enmig del no-res.
I si tens l’oportunitat d’adaptar els teus ulls
i ulls i de contemplar les estrelles i la Via Làctia,
és un oasi contra el fons de la infinitat
- aquest enorme univers que hi ha darrere.
Ser capaç de veure-ho que amb els teus ulls és realment una experiència molt commovedora.
El mires i veus que està perfectament situat en relació al Sol per tenir cura de nosaltres,
i que cal intercanviar els papers, o sigui,
que hem de tenir cura del planeta
per tal que segueixi tenint cura de nosaltres.
No sé com no se'n pot tenir una estimació més gran després
de veure'l d'aquesta manera.