Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXIX
A la nit després del funeral, el meu jove i jo estàvem asseguts a la biblioteca, ara
meditant tristament - un de nosaltres amb desesperació - en la nostra pèrdua, aventurant conjectures
per al futur ombrívol.
Havíem acordat només el millor destí que podria esperar Catalina seria un permís
per continuar resident al Grange, almenys durant la vida de Linton: sent ell
permet a unir-se a ella allà, i romandre com mestressa de claus.
Que semblava *** favorable a un acord que es pugui esperar, i no obstant això ho vaig fer
esperança, i va començar a animar-se amb la possibilitat de mantenir la meva casa i el meu
ocupació, i, sobretot, estimat
jove amant, quan un funcionari - un dels descartats, però no va sortir - es va afanyar
a corre-cuita al, i va dir que "aquest diable Heathcliff" havia de venir a través del tribunal:
en cas que fixar la porta als nassos?
Si haguéssim estat tan boig com per fi d'aquest procediment, no hi havia temps.
Ell no va fer cap acte de cridar o anunciar el seu nom: ell era l'amo, i
es va aprofitar dels privilegis del mestre de caminar en línia recta, sense dir una paraula.
El so de la veu del nostre informant el va dirigir a la biblioteca, i va entrar en
fent-li senyals a terme, va tancar la porta.
Era la mateixa habitació on havia estat introduïda, com a convidat, divuit anys abans:
la mateixa lluna entrava per la finestra i el paisatge de tardor mateixa estava fora.
No havia encès una espelma encara, però l'apartament era visible, fins i tot a la
retrats en la paret: l'esplèndida cap de la senyora Linton, i la gràcia del seu
espòs.
Heathcliff avançades per a la llar. El temps havia canviat molt la seva persona tampoc.
No era el mateix home: el seu rostre bru i no sallower i va compondre més, la seva
marc d'una pedra o dues més pesats, potser, i cap altra diferència.
Catalina s'havia aixecat amb un impuls per llançar-se a terme, quan el va veure.
"Alto!", Va dir, detenint pel braç. "No hi ha tancaments més lluny!
On aniria?
Em vénen a buscar a casa, i espero que sigui una filla obedient i no
Animo al meu fill a la desobediència més.
Em feia vergonya com castigar quan vaig descobrir la seva part en el negoci: és
com una teranyina, una mica el aniquili, però vostè veurà per la seva mirada que té
van rebre el seu merescut!
Li vaig portar una nit, el dia abans d'ahir, i només ho va posar en un
cadira, i mai li va tocar després. Vaig enviar a Hareton, i ens van donar l'habitació a
nosaltres mateixos.
En dues hores, em va trucar a José per portar-lo de nou, i des de llavors la meva presència és tan
potent en els seus nervis com un fantasma, i m'imagino que em veu sovint, encara que no estic
prop.
Hareton diu que es desperta i crida a la nit per una hora junts, i et crida
per protegir-lo de mi, i, si t'agrada la teva parella preciosa, o no, ha de
arribat: ell és la seva preocupació ara, em rendeixo el meu interès en ell per a vostè '.
Per què no deixar que Catalina continuar aquí ", va declarar-, i enviar al seu mestre Linton?
A mesura que els odien tant, no me'ls trobo a faltar: només pot ser una plaga cada dia al seu
cor artificial.
"Estic buscant un inquilí per a la Grange-va contestar ell, i vull que els meus fills al meu voltant,
per estar segur. D'altra banda, que noia em deu els seus serveis per
el pa.
Jo no la vaig a tenir cura en el luxe i la mandra després de Linton s'ha anat.
Afanya't i estar llest, ara, i no em obliguen a que obliguen.
'Jo', ha dit Catherine.
"Linton és tot el que ha de estimar al món, i encara que no ha fet el que va poder per
fer-li odiós per a mi, i jo a ell, no ens poden fer odien.
I jo desafiament a que li fa mal quan estic, i jo desafiament a què m'espanta!
"Ets un campió fanfarró-va respondre Heathcliff-, però jo no t'agrada bé
prou com per fer-li mal: obtindràs el màxim benefici de la pena, sempre que
dura.
No sóc jo qui li faci odiós per a tu - és el seu dolç esperit propi.
És tan amarga com la fel en la seva deserció i les seves conseqüències: no esperi gràcies
d'aquesta devoció noble.
Li vaig sentir fer un dibuix agradable a Zillah del que faria si fos tan
fort que jo: la inclinació hi és, i la seva debilitat s'aguditzen seu enginy per
trobar un substitut per a la força. "
"Jo sé que ell té un caràcter dolent," va dir Catherine: "és el teu fill.
Però m'alegro moltíssim d'haver un món millor, per perdonar, i jo sé que em vol, i per aquesta raó
El amo.
El senyor Heathcliff que no tenen a ningú que t'estimi, i, per miserable que ens fan, ens
encara tindrà la revenja de pensar que la seva crueltat es deu al seu major
la misèria.
Ets desgraciat, no? Solitari, com el diable, i envejós com
ell? Ningú t'estima - ningú va a plorar per
que quan es mor!
No estaria vostè! "
Catalina va parlar amb una mena de triomf trist: ella semblava haver pres el seu
ment per entrar en l'esperit de la seva futura família, i treure plaer de les penes
dels seus enemics.
"Vostè se sentiria ser un mateix en l'actualitat", va dir el seu pare-en-llei, "si
quedar-s'hi un minut més. Vés de bruixes, i recull les teves coses!
Ella es va retirar amb menyspreu.
En la seva absència, em va començar a demanar el lloc de Zillah en les Altures, que ofereix a renunciar
mina a ella, però ell ho pateixen en cap cas.
Ell mana que jo en silenci, i llavors, per primera vegada, es va permetre un cop d'ull
l'habitació i un cop d'ull a les fotos. Després d'haver estudiat la senyora Linton, va dir - 'I
tindrà aquesta casa.
No perquè ho necessiti, però - "Es va tornar bruscament cap al foc, i va continuar, amb
el que, a falta d'una paraula millor, he de trucar a un somriure - 'I'll dir-te el que vaig fer
ahir!
Tinc el sagristà, que estava cavant la tomba de Linton, per treure la terra del seu taüt
tapa, i el vaig obrir.
Vaig pensar que, una vegada, m'hauria quedat allà: quan vaig veure la seva cara una altra vegada - ella és encara -
-Que havia molta feina que em regira, però ell va dir que havia de canviar si l'aire va bufar sobre ella, i
així que em va colpejar un costat del taüt solts,
i el va cobrir: no Linton banda, ¡maleït sigui!
M'agradaria que havia estat soldat de plom.
I subornar al sagristà per tirar d'ell quan jo sóc allà establerts, i feu lliscar cap a fora la meva
també, tindré ho va fer així, i llavors en el moment en Linton ens arriba no va a saber què
és que!
"Vostè era molt dolent, senyor Heathcliff!", Vaig exclamar, "es que no s'avergonyeix de
? Molestar els morts ',' I molestat a ningú, Nelly ", va respondre;
"I em va donar una mica d'alleujament per a mi.
Vaig a ser molt més còmode ara, i vostè tindrà una millor oportunitat de
mantenir sota terra, quan arribi allà. Pertorbats ella?
No! m'ha molestat, nit i dia, a través de divuit anys - cessar -
inexorablement - fins ahir a la nit, i ahir a la nit estava tranquil.
Vaig somiar que estava dormint el somni passat per aquest somni, amb el meu cor va deixar de bategar i la meva
la galta congelada contra la d'ella. "
"I si ella s'havia dissolt a la terra, o pitjor, el que vostè ha somiat
llavors?-li vaig dir-.
"De la dissolució, amb ella, i ser més feliç encara!", Respondre.
"Creus que em fa por de qualsevol canvi d'aquest tipus?
Jo esperava una transformació en l'augment de la tapa - però estic content millor que
no ha de començar fins que el comparteixen.
A més, a menys que jo havia rebut una clara impressió del seu rostre impassible,
aquesta estranya sensació que no s'han eliminat.
Tot va començar de manera estranya.
Tu saps que jo estava boig després de la seva mort i l'eternitat, des de l'alba fins a la matinada, pregant al seu
per tornar a mi el seu esperit!
Tinc una gran fe en els fantasmes: Tinc una convicció que poden, i han d'existir,
entre nosaltres! El dia en què va ser sepultat, es va produir una caiguda
de neu.
A la tarda vaig anar a l'església. Bufar ombrívol com l'hivern - tot es
solitari.
Jo no tenia por que el seu ximple del marit vagava per la canal tan ***, i no
ningú tenia negocis per portar-hi.
Estar sol, i conscient de dos metres de terra solta constituïa l'únic obstacle entre el
nosaltres, em vaig dir: - "Vaig a tenir-la en els meus braços de nou!
Si ella és freda, jo crec que és el vent del nord que em calfreds, i si es
immòbil, és un somni. "
Tinc una pala de la casa d'eines, i va començar a cavar amb totes les meves forces - que
raspar el taüt, em va posar a treballar amb les mans, la fusta va començar a esquerdar per
els cargols, jo estava a punt d'arribar
El meu objectiu, quan semblava que vaig sentir un sospir d'algú més amunt, a prop a la vora
de la tomba, i ajupir-se.
"Si només es pot aconseguir això", vaig murmurar: "Tant de bo que puguin pala a la terra més
als dos! "i em va arrencar al més desesperat encara.
Hi va haver un sospir, prop de la meva oïda.
Em semblava sentir l'alè càlid del que el desplaçament dels vents carregats d'aiguaneu.
Sabia que cap ésser viu en la carn i la sang era, però, tan cert com que vostè percep
l'enfocament d'un cos substancial en la foscor, tot i que no es pot discernir, per la qual cosa
sens dubte vaig sentir que Cathy era allà: no em baix, però a la terra.
Una sobtada sensació d'alleujament va fluir del meu cor a través de tots els seus membres.
Deixar la meva feina de l'agonia, i es va tornar consolar al mateix temps: fora mida
consolar. La seva presència estava amb mi: es va mantenir al mateix temps
Em re-ple de la tomba, i em va portar a casa.
Vostè pot riure, si es vol, però jo estava segur que hauria veure-hi.
Jo estava segur que ella estava amb mi, i jo no podia deixar de parlar amb ella.
Havent arribat a les altures, em vaig precipitar a la porta amb impaciència.
Es fixa, i, ho recordo, aquest maleït Earnshaw i es va oposar a la meva dona de la meva
entrada.
Recordo que aturar-se a deixar l'alè d'ell, i després corrent escales amunt, al meu
ambient i la seva.
Vaig mirar al meu voltant amb impaciència - la vaig sentir al meu costat - Gairebé podia veure-la, i no obstant això
no podia!
Hauria de tenir sang suor llavors, de l'angoixa del meu anhel - el fervor de la
els meus precs a tenir un sol cop d'ull! Jo no tenia un.
Ella es va mostrar, com sovint es trobava en la vida, un dimoni per a mi!
I, des d'aleshores, de vegades més i de vegades menys, he estat l'esport de la qual
tortura intolerable!
Infernal! mantenir els nervis en un tram que, si no s'assemblava a
catgut, que fa temps que han relaxat a la debilitat de Linton.
Quan em vaig asseure a la casa amb Hareton, semblava que en sortir em trobaria ella;
quan vaig entrar en els erms que ha de complir la seva arribada polz
Quan vaig marxar de casa, em vaig apressar a tornar, sinó estar en algun lloc en les altures, em
estava segur! I quan dormia a la seva habitació - em
igual d'això.
Jo no podria ser-hi, perquè el moment en què vaig tancar els ulls, ella estava bé fora de la
finestra, o caure de nou els panells, o entrar a l'habitació, o en repòs fins a la seva
estimada cap sobre el coixí com ho va fer
quan un nen, i he de obrir les parpelles per veure.
I pel que va obrir i va tancar d'un centenar de vegades a la nit - que sempre decebut!
Em va acumular!
Sovint m'he gemegar en veu alta, fins que el vell brivall José sens dubte creia que el meu
consciència estava jugant l'interior dimoni de mi.
Ara, ja l'he vist, estic pacificat - una mica.
Va ser una estranya manera de matar: no per centímetres, sinó per fraccions de hairbreadths,
per enganyar a mi amb el fantasma d'una esperança a través de divuit anys! "
El senyor Heathcliff es va aturar i es va eixugar el front, els cabells es va aferrar a ell, humit amb
transpiració, els seus ulls estaven fixos en les brases del foc de color vermell, les celles, no
contractat, però es va criar al costat dels temples;
disminuint l'aspecte ombrívol de la seva cara, sinó impartir una mirada peculiar
de problemes, i un aspecte dolorós de la tensió mental cap a una absorció
matèria.
Que només la meitat es va dirigir a mi, i em va mantenir en silenci.
No m'agradava sentir-lo parlar!
Després d'un curt període de temps va tornar a la seva meditació sobre la imatge, el va baixar i
es va recolzar contra el sofà a contemplar un millor aprofitament, i al mateix temps tan ocupat
Catalina va entrar i va anunciar que estava llest, quan el seu cavall s'hauria carregar.
"Enviar més que el dia de demà", va dir Heathcliff per a mi, i després tornant-se cap a ella, va afegir: "Vostè
pot fer sense el seu cavall: és una bella nit, i vostè no necessiten cavalls a
Cims borrascosos, de manera que els viatges que vostè pren, els seus propis peus li serveixen.
Venir. "Adéu, Ellen!-Xiuxiuejar la meva estimada
amant.
Com ella em va besar, els seus llavis se sentia com el gel. "Vine a veure, Ellen;. No t'oblidis '
"Aneu amb compte de no fer tal cosa, la senyora Dean!", Va dir el seu nou pare.
"Quan vull parlar amb vostè vaig a venir aquí.
! Vull que cap dels seus indiscretes a casa meva "signat ell a que el precedeix, i de fosa
de nou una mirada que talla el meu cor, ella va obeir.
Jo els mirava des de la finestra, caminar pel jardí.
Heathcliff fixa el braç de Catalina en el seu compte: si es disputa l'acte en un primer moment
Evidentment, i amb passos ràpids li va córrer pel carreró, els arbres
amagar.
>
Capítol ***
He pagat una visita a les altures, però jo no l'he vist des que va sortir de: José
Va mantenir la porta a la mà quan em va trucar per preguntar per ella, i no em va deixar passar.
Va dir la senyora Linton va ser 'thrang, i el mestre no estava in
Zillah m'ha explicat una mica de la manera de seguir endavant, en cas contrari no ha de saber
que estava mort i que viuen.
Ella pensa que Catalina arrogant, i no satisfà les vostres endevinar per la seva xerrada.
La meva jove va demanar alguna ajuda d'ella quan va arribar per primera vegada, però el senyor Heathcliff li va dir al seu
per seguir el seu propi negoci, i deixar la seva filla-en-llei tenir cura de si mateixa, i
Zillah va acceptar de bona gana, ser una ment estreta, una dona egoista.
Catalina evidenciar la molèstia d'un nen en aquest abandonament, pagat amb el menyspreu, i
per tant es va allistar meu informant entre els seus enemics, amb tanta seguretat com si hagués fet el seu
algun gran mal.
Vaig tenir una llarga conversa amb Zillah fa unes sis setmanes, una mica abans de venir, un
dia en què ens reunien a l'erm, i això és el que em va dir.
"El primer que va fer la senyora Linton-va dir-," a l'arribar als Alts, va ser
a córrer escales amunt, sense ni tan sols desitgen bona nit per a mi i Josep, va tancar
ella a la cambra de Linton, i es va mantenir fins al matí.
Llavors, mentre el mestre i Earnshaw estaven en l'esmorzar, que va entrar a la casa, i li va demanar
tot en un buirac, si el metge podria ser enviat? seu cosí estava molt malalt.
"Sabem que" va respondre Heathcliff, "però la seva vida no val un cèntim, i jo
. No gastarà ni un cèntim en ell "" Però no puc dir com fer ", va dir;
"I si ningú em va a ajudar, va a morir!"
"En sortir de l'habitació", va cridar el mestre ", i no em deixis escoltar una paraula més sobre
ell!
Aquí no importa el que es fa d'ell, si ho fa, actuar de la infermera, i si no ho fa, ho tanquen
i ho deixi. "
"Llavors ella va començar a molestar a mi, i em va dir que havia tingut prou amb la plaga pesat
cosa, cada un tenia les nostres tasques, i ella havia d'esperar a Linton: el senyor Heathcliff em licitació
deixar que el treball amb ella.
Com se les van arreglar junts, no ho sé. M'imagino que inquietava molt, i es va queixar
hisseln nit i dia, i hi havia molt poc descans: un pot endevinar pel seu color blanc
cara i els ulls pesats.
De vegades va entrar a la cuina tots els wildered agrada, i semblava com si ella
Fain demano ajuda, però jo no anava a desobeir al mestre: mai desobeir
ell, la senyora Dean, i encara que vaig pensar que era
equivocada que Kenneth no ha de ser cridat, no era cosa meva ni d'assessorar
o es queixen, i jo sempre es va negar a intervenir.
Una o dues vegades, després d'haver anat al llit, m'he passat a obrir la porta una altra vegada i
vist asseguda plorant al stairs'-top, i després m'he tancat en ràpid, per
la por de ser traslladat a interferir.
Llavors vaig fer la pena, estic segur: encara no em vull perdre el meu lloc, ja saps.
"Per fi, una nit va arribar amb valentia a la meva habitació, i m'espantava del meu enginy,
dient: "Digui-li al senyor Heathcliff que el seu fill s'està morint - estic segur que ell és, en aquesta ocasió.
Aixecar-se, a l'instant, i li dic ".
"Després de pronunciar aquestes paraules, va desaparèixer de nou.
Em vaig quedar un quart d'hora escoltant i tremolant.
"Ella està equivocada, em vaig dir a mi mateix. Que té sobre ell.
No cal molestar a ells, i vaig començar a dormitar.
Però el meu somni es va veure entelat per segona vegada per un brunzit agut de la campana - la campana única
han posat a propòsit per Linton, i el mestre em va trucar per veure quin era el
la matèria, i informar-los que no hauria de repetir el soroll.
"Em va lliurar el missatge de Catherine.
Va maleir a si mateix, i en pocs minuts va sortir amb una espelma encesa, i
procedir a la seva habitació. Seguí.
La senyora Heathcliff estava assegut al costat del llit, amb les mans creuades sobre els genolls.
El seu pare-en-llei es va acostar, que es va celebrar a la llum a la cara de Linton, el va mirar, i
li va tocar, després es va tornar cap a ella.
"Ara - Catherine," ell va dir, "com et sents?"
"Ella era mut. "Com et sents, Catherine?", Va repetir.
"Està fora de perill, i estic lliure", va respondre ella: "Em sento bé - però," va continuar,
amb una amargor que no podia amagar, "que m'han deixat tant temps en la lluita
contra només la mort, que em sento a veure només la mort!
Em sento com la mort! "I s'assemblava a ell, també!
Li vaig donar una mica de vi.
Hareton i Josep, que havia estat despertat pel so i el so dels peus, i
escoltat la nostra conversa des de l'exterior, ara va entrar.
Josep es va veure obligat, al meu entendre, de l'eliminació del noi; Hareton semblava un pensament ***:
tot i que era més ocupat amb la mirada fixa en Catalina de pensar en Linton.
Però el mestre li va ordenar que se n'anés al llit una altra vegada: no volem la seva ajuda.
Ell després va fer José retirar el cos de la seva càmera, i em va dir de tornar a
la meva, i la senyora Heathcliff es va mantenir per si mateixa.
"Al matí, em va enviar a dir-li que ha de baixar a esmorzar: ella havia
nu, i semblava anar a dormir, i va dir que estava malalt, en què a penes
es va preguntar.
He informat al senyor Heathcliff, i ell va respondre: - - "Bé, que sigui ella fins després del funeral;
i anar de tant en tant per aconseguir el que és necessari, i, tan bon punt sembla millor,
m'ho diguis. "'
Cathy allotjar amunt un parell de setmanes, d'acord amb Zillah, qui la visitava dues vegades
un dia, i hauria estat més fàcil, però els seus intents d'augmentar el
amabilitat van ser rebutjats amb orgull i amb promptitud.
Heathcliff es va acostar una vegada, per mostrar que la seva Linton.
Hi havia llegat la totalitat del seu, i el que havia estat ella, béns mobles, a
seu pare: la pobra criatura estava amenaçat, o pregar, que actuen en
la setmana d'absència, quan el seu oncle va morir.
Les terres, sent menor d'edat, que no podia ficar-se en.
No obstant això, el senyor Heathcliff s'ha cobrat i els va mantenir en el dret de la seva dona i la seva també:
Suposo que legalment, en tot cas, Catherine, sense diners en efectiu i amics, no es pot
pertorbar la seva possessió.
"Ningú", va dir Zillah, "mai es va acostar a la seva porta, llevat que una vegada, però jo, i ningú
li va preguntar res sobre ella. La primera ocasió de la seva vinguda a baix en
la casa estava en una tarda de diumenge.
Ella havia cridat, quan vaig portar al sopar, que no podia suportar per més temps
estar en el fred, i jo li vaig dir al mestre que anava a Granja dels Tordos, i
Earnshaw i no necessito d'obstaculitzar les seves
descendent, de manera que, tan bon punt es va assabentar de trot del cavall de Heathcliff, va fer la seva
aspecte, es va posar en negre, i els seus rínxols color groc pentinat cap enrere darrere de les orelles tan clar
com un quàquer: no podia pentinar cap a fora.
"Josep i jo en general anar a la capella els diumenges:" l'església, ja saps, no té
ministre d'ara, va explicar la senyora Dean, i convocar a terme els metodistas "o baptistes" (I
No es pot dir que ho és) en Gimmerton, una capella.
"José s'havia anat", va continuar, "però em va semblar apropiat per esperar a casa.
Persones joves són sempre el millor per a una persona gran sobre el futur, i Hareton, amb tots els
la seva timidesa, no és un model de comportament agradable.
Li vaig fer saber que el seu cosí, molt probablement se sentin amb nosaltres, i sempre havia estat
acostumats a veure el dissabte respectada, i va fer sortir tan bé les seves armes i restes de
treball a l'interior sol, mentre ella es va quedar.
Que fins de color a la premsa, i va posar els seus ulls sobre les seves mans i la roba.
El tren del petroli i la pólvora van ser empesos fora de la vista en un minut.
Vaig veure que la intenció de donar-li a la seva companyia, i vaig suposar, per la seva forma, que volia ser
presentable, així que, rient, que no m'atrevia a riure quan el mestre és, em vaig oferir a
ajudar a ell, si volgués, i va fer broma en el seu confusió.
Es va posar esquerp, i va començar a maleir.
"Ara, la senyora Dean-va prosseguir Zillah, veient que no em plau per la seva forma," per casualitat
creu que el seu jove *** bé per al senyor Hareton, i succeeix que tens raó, però jo pròpia
M'encantaria també per portar la seva orgull un tipus de canvi més baix.
I el que tots en el seu aprenentatge i la seva delicadesa fer per ella, ara?
Ella és tan pobre com vostè o jo: pobre, estaré obligat: que vostè està dient, i jo estic fent la meva
poc tot aquest camí ".
Hareton permès Zillah per donar-li la seva ajuda, i ella l'afalagava en un bon humor;
Per tant, quan Catalina va arribar, la meitat d'oblidar les seves insults anterior, va tractar de fer
fer-se agradable, per compte de la mestressa de claus.
"Missis va entrar," ella va dir, 'com chill com un caramell, i tan alt com una princesa.
Em vaig aixecar i li vaig oferir el meu seient a la butaca.
No, ella es va tornar el nas en el meu civisme.
Earnshaw es va aixecar també, i l'oferta que vingui al instal.lar-se, i seure prop del foc: era
assegurar-se que estava mort de fam.
"M'han mort de fam d'un mes i més", va respondre ella, recolzada en la paraula com despectiu
com va poder. "I ella té una cadira per a ella, i
col.locar a una distància de dos.
Haver estat assegut fins que s'escalfi, ella va començar a mirar al seu voltant, i va descobrir una sèrie de
llibres sobre la còmoda, estava a l'instant en els seus peus una altra, que s'estén per arribar a
més ells eren *** alts.
El seu cosí, després de veure el seu esforç des de fa temps, en el valor últim convocat per ajudar a
ella, que va celebrar el seu vestit, i el va omplir amb el primer que em va venir a la mà.
"Aquest va ser un gran avanç per al noi.
Ella no li va donar les gràcies, tot i així, es va sentir satisfet de que ella havia acceptat la seva
assistència, i es va aventurar a peu darrere, com se'ls va examinar, i fins i tot per ajupir-se i
assenyalar el que li cridava l'atenció en certs
fotografies antigues que contenien, ni va ser intimidat per l'estil descarat en el qual
es va sacsejar la pàgina del seu dit: es va acontentar amb anar una mica més lluny
cap enrere i mirant al seu torn del llibre.
Va continuar la lectura, oa la recerca d'alguna cosa per llegir.
La seva atenció es va convertir, a poc a poc, molt centrat en l'estudi del seu gruix i sedós
rínxols: el seu rostre no podia veure, i ella no podia veure-ho.
I, potser, no del tot conscients del que va fer, però atreia com un nen a un
vela, per fi es va procedir de mirar fixament a tocar, ell va estendre la mà i
acariciar un ris, tan suaument com si fos un ocell.
Podria haver fet un ganivet al coll, ella va començar tot l'any en una presa.
"Escapa't aquest moment!
Com t'atreveixes a tocar-me? Per què t'atures aquí? "Va cridar, en
un to de disgust. "No puc suportar!
Vaig a pujar de nou, si t'acostes a mi. "
'Mr Hareton retrocedir, buscant com boig com ell podia fer: es va asseure al resoldre
molt tranquil, i ella va continuar girant sobre els seus volums d'una altra mitja hora i, finalment,
Earnshaw va creuar, i em va xiuxiuejar a cau d'orella.
"¿Va a demanar-li que ens va llegir, Zillah? Estic encallat de fer res, i m'agrada-
-Podria, com per escoltar! Dunnot dir que em volia, però demano
yourseln ".
"El Sr Hareton vol que li llegeixi a nosaltres, senyora ", li vaig dir immediatament.
"Calia prendre molt amable - he'd estaria molt agraït."
"Ella va arrufar les celles, i aixecant els ulls respondre: -
"El Sr Hareton, i tot el conjunt de tu, serà prou bo per entendre que
Rebutgem qualsevol pretensió de bondat que té la hipocresia d'oferir!
Et menyspreu, i no tindrà res a dir a algun de vosaltres!
Quan jo hagués donat la meva vida per una paraula amable, fins i tot per veure una de les seves cares,
que tots els va mantenir fora.
Però no em queixaré de tu! Sóc conduït fins aquí pel fred, no
ja sigui per divertir o gaudir de la seva societat. "" "Què puc ha fet?" va començar Earnshaw.
"Com jo era el culpable?"
"Oh! que són una excepció ", va respondre la senyora Heathcliff.
"Mai em vaig perdre aquesta preocupació que tu."
"Però em va oferir més d'una vegada, i li va preguntar," ell va dir, encenent fins a en la seva desimboltura: "Jo
-Va preguntar el senyor Heathcliff que em desperta perquè - "
"Silenci!
Vaig a sortir de casa, o en qualsevol lloc, en comptes de que la seva veu desagradable en la meva
per les orelles! ", va dir la meva senyora.
"Hareton murmurar ella podria anar a l'infern, per a ell! i unslinging la seva arma, continguda
a si mateix de les seves ocupacions diumenge ja no.
Va parlar ara, prou d'ella, i que en l'actualitat va tenir a bé retirar-se a la seva
la soledat, però el gebre s'havia posat en, i, malgrat la seva orgull, es va veure obligada a
condescendent amb la nostra empresa, cada vegada més.
No obstant això, es va fer càrrec no hauria de menysprear encara més al meu bon caràcter: sempre
Des de llavors, he estat tan fort com ella, i ella no té parella o Liker entre nosaltres i ella
no mereix una, doncs, que ho diguin els
al final d'ella, i ella curl de nou sense el respecte de ningú.
Ella es trenca en el propi mestre, i tan bo com s'atreveix ell al seu moviment de cames, i el
més dany que rep, la més verinosa que creix. "
En un primer moment, en sentir aquest relat de Zillah, vaig decidir sortir de la meva situació,
tenir una casa de camp, i obtenir Catalina venir a viure amb mi, però que el senyor Heathcliff
tan aviat com permetre que s'establiria
Hareton en una casa independent, i no veig cap solució, en l'actualitat, llevat que pogués
casar-se de nou, i aquest règim que no entra dins de la meva província per organitzar.
Així va acabar la història la senyora Dean.
Tot i la profecia del metge, estic recuperant ràpidament la força, i encara
ser la segona setmana de gener, proposo sortir a cavall en un dia
o dos, i muntar a Cims borrascosos
Alçades, per informar a la meva casolà que passaré els pròxims sis mesos a Londres, i,
si satisfà les vostres buscar un altre inquilí a ocupar el lloc després d'octubre.
Jo no passaria altre hivern aquí per a molt.
>
CAPÍTOL XXXI
Ahir va ser brillant, calma, i gelat.
Vaig anar a les altures, com he proposat: la meva mestressa de claus em va pregar que tenir una mica
nota d'ella a la seva jove, i jo no ho neguen, perquè la dona no era digna
conscient d'alguna cosa estrany en la seva solicitut.
La porta principal estava oberta, però la porta estava gelós subjecte, com en la meva última visita, jo
va cridar i va invocar Earnshaw entre els llits del jardí-, sinó que la desencadena, i jo
va entrar.
El tipus és tan guapo com un rústic ha de ser vist.
Em vaig fixar en particular d'ell aquesta vegada, però després es fa el que pot semblar a
que el menor dels seus avantatges.
Li vaig preguntar si el senyor Heathcliff a casa? I ell va respondre: No, però estaria en en
hora del sopar.
Eren les onze, i vaig anunciar la meva intenció d'anar a l'espera d'ell;
en la qual immediatament va deixar caure les seves eines i em va acompanyar, a l'oficina de
organisme de control, no com un substitut per l'amfitrió.
Entrem junts, Catherine hi era, fent útil en la preparació d'alguns
verdures per al menjar s'apropa, ella es veia més malhumorat i d'esperit menys
quan jo l'havia vist primer.
Tot just va aixecar els ulls en notar la meva presència, i va continuar el seu treball amb la mateixa
cas omís de les formes comunes de cortesia que abans, sense tornar mai el meu arc i una bona
demà pel menor reconeixement.
"No sembla tan amable", vaig pensar, "com la senyora Dean em persuadeix a creure.
Ella és una bellesa, és cert, però no un àngel ".
Earnshaw surlily oferta a treure coses de la cuina.
'Eliminar vostè mateix-va dir ella-, empenyent-los d'ella tan aviat com ho havia fet, i
de retirar-se a un tamboret al costat de la finestra, on va començar a tallar figures d'aus i
bèsties de les retallades de nap a la falda.
Em vaig acostar, fent veure que desitgen una vista del jardí, i, com m'imaginava,
hàbilment caure en compte la senyora Dean al seu genoll, inadvertit per Hareton -, però va demanar que
en veu alta: "Què és això? '
I van tirar fora.
"Una carta del seu vell conegut, la mestressa de claus en la Grange-vaig respondre-;
*** per la seva exposició de la meva bona acció, i la por perquè no es pot imaginar un
missiva de la meva.
Ella amb molt de gust ho hagués recollit en aquesta informació, però Hareton li pegava, sinó que
va prendre i el va posar en la seva armilla, va dir el senyor Heathcliff ha de mirar primer.
En la mateixa, Catalina silenci va tornar el seu rostre de nosaltres, i, molt sigilosament, va treure el seu
mocador i ho va aplicar als seus ulls, i el seu cosí, després de lluitar
un temps per mantenir baixos els seus sentiments més suau,
va treure la carta i la va llançar a terra al costat d'ella, com de mala gana com ell
podia.
Catalina atrapat i llegit amb avidesa, i després es va posar un parell de preguntes que em
sobre els interns, racional i l'irracional, de la seva antiga casa, i mirant
als turons, va murmurar en soliloqui:
"M'agradaria estar a la cresta Minny allà baix!
M'agradaria estar pujant-hi! Oh! Estic cansat - estic estancat, Hareton!
I ella va recolzar el cap molt enrere contra l'ampit, amb la meitat d'un badall i la meitat d'un sospir,
i va caure en un aspecte de tristesa abstreta: ni la cura ni saber si
que li va comentar.
"La senyora Heathcliff-vaig dir-, després d'estar algun temps de silenci, "que no són conscients que
Sóc un conegut teu? tan íntim que crec que és estrany que no es veuen i
parlar amb mi.
La meva mestressa de claus no es cansa de parlar de i lloant a tu, i ella es va a
molt decebuts si torno sense notícies de o de vostè, llevat que
rebre la seva carta i no va dir res! "
Feia la impressió de sorpresa davant d'aquest discurs, i li va preguntar: -
"Té Ellen t'agrada?-Sí, molt bé", li vaig contestar, vacil lant.
'Has de dir-li », va afegir," que m'agradaria respondre a la seva carta, però no tinc
materials per escriure: ni tan sols un llibre del qual es pot trencar un full.
"No hi ha llibres!"
-Vaig exclamar. "Com s'ho fan per viure aquí sense
ells? si em prenc la llibertat d'investigar.
Encara que sempre amb una gran biblioteca, estic molt avorrit amb freqüència en el Grange, portar al meu
llibres, i jo hauria d'estar desesperat!
"Jo sempre estava llegint, quan n'hi havia," va dir Catherine-, i el senyor Heathcliff mai
llegeix, així que ho va ficar al cap per destruir els meus llibres.
No he tingut una visió d'un per setmana.
Només una vegada, he buscat a la botiga de José de la teologia, de la seva gran irritació;
i una vegada, Hareton, vaig trobar un arxiu secret a la seva habitació - alguns, llatí i grec
i alguns contes i la poesia: tots els vells amics.
He portat aquí l'últim - i que ells es van reunir, com una garsa reuneix culleres de plata,
per el simple plaer de robar!
Són de cap utilitat per a vostè, o bé se'ls oculta en l'esperit dolent que, com
no es pot gaudir-ne, ningú més podrà. Potser la seva enveja aconsellar el Sr
Heathcliff em roben els meus tresors?
Però he escrit la majoria d'ells en el meu cervell i s'imprimeix en el meu cor, i no pot
em priven d'aquests! "
Earnshaw es va posar vermell carmesí quan el seu cosí va fer aquesta revelació de la seva vida privada
acumulacions literàries, i va balbucejar un rebuig indignat de les seves acusacions.
'Mr Hareton està desitjós d'augmentar la seva quantitat de coneixement,-li vaig dir-, arribant a la seva
rescat. "Ell no és envejós, però èmul del seu
èxits.
Serà un erudit intel ligent en pocs anys. "" I ell vol que s'enfonsen en un ruc,
Mentrestant-va respondre Catalina. "Sí, li he sentit tractant de lletrejar i llegir
a si mateix, i bastant errors que fa!
M'agradaria que repetir Chevy Chase com ho va fer ahir: va ser molt divertit.
T'he sentit, i vaig sentir de lliurar el diccionari per buscar les paraules difícils,
i després maleint perquè no podia llegir les seves explicacions!
El jove va pensar que, evidentment, molt malament que se li va riure en el seu
la ignorància, i després es va posar a riure per intentar eliminar-lo.
Jo tenia una idea similar, i, recordant l'anècdota de la senyora Dean, el seu primer intent
a il.luminar la foscor en la qual s'havia criat, vaig observar, - "Però, senyora
Heathcliff, que cada un ha tingut una
començament, i cadascun va ensopegar i va trontollar al llindar, havia nostres mestres
menyspreat en lloc d'ajudar a nosaltres, hem de ensopegar i trontollar encara.
"Oh," ella va respondre: "No vull limitar les seves entrades: tot i així, no té dret a
apropiar del que és meu, i que és ridícul per a mi, amb els seus errors i vil
errors de pronunciació!
Els llibres, tant en prosa com en vers, es consagren a mi per altres associacions;
i no m'agrada que els envilit i profanat en la seva boca!
A més, de tot, ell ha escollit les meves peces favorites que més m'agrada de
repetir, com si per malícia deliberada.
Pit Hareton va llançar en un minut de silenci: treballar en un sentit fort de
la mortificació i la ira, que no va ser una tasca fàcil de suprimir.
Em vaig aixecar, i, a partir d'una idea d'un cavaller d'alleujar la seva vergonya, va prendre la meva
estació a la porta, contemplant la perspectiva externa, com jo estava.
Ell va seguir el meu exemple, i va sortir de l'habitació, però va reaparèixer en l'actualitat, tenint una mitjana
dotzena de volums a les seves mans, que va llançar a la falda de Catalina, exclamant: - "Presa
ells!
No vull tornar a sentir, o llegir, o pensar-hi una altra vegada!
"No tenir ara", va respondre ella. "Jo els connecti amb vostè, i l'odi
ells ".
Va obrir una que havia estat, òbviament, moltes vegades va girar, i llegir una part en
el to lànguid d'un principiant, i després es va posar a riure, i el va tirar d'ella.
"I escolta-va prosseguir-, provocadorament, a partir d'un vers d'una vella balada en la
mateixa manera.
Però el seu amor duraria hi ha turment més: he sentit, i en conjunt no
desaprovació, un control manual donat a la seva llengua picant.
El desgraciat havia fet tot el possible per ferir sensibilitat del seu cosí, encara que
conrear sentiments, i un argument físic era l'única manera que tenia de
equilibrar els comptes, i el reemborsament dels seus efectes sobre el inflictor.
Ell després es van reunir els llibres i els va llançar al foc.
He llegit a la cara el que l'angoixa era oferir el sacrifici de melsa.
Em va semblar que a mesura que consumeix, va recordar el plaer que ja havia
impartida, i el triomf i el plaer cada vegada més gran el que havia anticipat des
ells, i vaig creure endevinar la incitació als seus estudis secrets també.
S'havia acontentat amb el treball diari i els gaudis brut animal, fins que Catalina
va creuar en el seu camí.
Vergonya pel seu menyspreu, i l'esperança de la seva aprovació, van ser els seus apuntar primer
grans activitats, i en lloc de vetllar per ell d'una i guanyar el que l'altre,
seus esforços per elevar acabava de produir el resultat contrari.
"Sí, això és tot el bo que com una bèstia que es pot obtenir d'ells-va exclamar Catalina,
llepar-se els llavis danyats, i veient l'incendi amb els ulls indignat.
"És millor que mossegar la llengua, ara, em va contestar amb feresa.
I la seva agitació impedeix parlar més, va avançar a corre-cuita a l'entrada, on
Em va obrir el camí per deixar-li pas.
Però abans que ell havia creuat la porta de les pedres, el senyor Heathcliff, arribant fins a la calçada,
trobat ell, i recorrent a la seva espatlla li va preguntar, - "Què cal fer ara, la meva
noi?
"Res, res," va dir, i es va separar per gaudir del seu dolor i la seva ràbia en la solitud.
Heathcliff mirar darrere d'ell, i va sospirar.
"Serà estrany si em frustrar-va murmurar ell, inconscient de que jo estava darrere de
ell. "Però quan miro al seu pare en el seu
cara, la trobo cada dia més!
Com dimonis és que tant agrada? Amb prou feines puc suportar veure-ho. "
Es va ajupir la mirada a terra i es va dirigir malhumorat polz
Hi havia una expressió inquieta, ansiosa a la cara.
Mai no havia comentat que abans, i va mirar Spare en persona.
La seva filla-en-llei, en percebre ell a través de la finestra, immediatament va fugir a
la cuina, així que em vaig quedar sola.
"M'alegro de veure't de nou les portes, el Sr Lockwood, va dir, en resposta al meu
salutació, "per motius egoistes, en part: jo no crec que fàcilment podria proveir la seva
pèrdua d'aquesta desolació.
M'he preguntat més d'una vegada el que et va portar aquí.
"Un capritx ociós, em temo, senyor-va ser la meva resposta," o bé un caprici ociós serà esperit em
de distància.
Exposaré a Londres la setmana que ve, i he d'advertir que no sento
disposició a mantenir més enllà de la Granja dels Tordos dotze mesos vaig estar d'acord en lloguer
que.
Crec que no hi viuen més "," Oh, per cert;. Estàs cansat de ser expulsat
del món, oi? ", va dir.
"Però si ve a defensar de pagar per un lloc que no va a ocupar, el seu viatge
És inútil: jo mai cedir en la meva exigents a causa de qualsevol ".
"Vaig a defensar de res,-vaig exclamar, irritat considerablement.
"Si vostè ho desitja, em conformo amb vosaltres ara, i vaig treure el meu quadern de notes del meu
butxaca.
-No, no-va respondre ell, tranquil.lament, 'Vas a deixar suficient per darrere per cobrir les seves deutes, si
vostè no torna: No estic tan de pressa.
Seure i prendre el seu sopar amb nosaltres, un hoste que està fora de perill de repetir la seva visita
generalment pot ser ben rebuts. Catalina! posar les coses en: on són
Oi?
Catalina va tornar a aparèixer amb una safata de ganivets i forquilles.
"Vostè pot obtenir el seu sopar amb José-va murmurar Heathcliff, a un costat, i romanem en
la cuina fins que s'hagi anat. "
Ella va obeir les seves instruccions molt puntual: potser no tenia la temptació de
transgredir.
De vida dels pallassos i misanthropists, és probable que no es pot apreciar una millor classe
de les persones quan es troba amb ells.
Amb el senyor Heathcliff, ombrívol i taciturn, d'una banda, i Hareton, absolutament ximple,
de l'altra, em va fer un dinar una mica trist, i es va acomiadar d'hora.
M'hauria anat pel camí de tornada, per tenir una última visió de Catalina i molestar
vell Josep, però Hareton rebre ordres de portar el meu cavall, i ell mateix al meu amfitrió
em va acompanyar fins a la porta, així que no vaig poder complir el meu desig.
"Com la vida monòtona rep més en aquesta casa! 'Reflecteix que, mentre viatjava per la carretera.
"El que la realització d'alguna cosa més romàntic que un conte de fades que s'han
estat per la senyora Linton Heathcliff, ella i jo havia colpejat a un arxiu adjunt, com la seva bona
infermera que desitgi, i va emigrar al costat de l'atmosfera d'agitació de la ciutat! "
>
Capítol XXXII
1802 .-- Aquest mes de setembre vaig ser convidat a devastar els erms d'un amic en el
al nord, i en el meu viatge al seu domicili, que, inesperadament, dins dels quinze quilòmetres de
Gimmerton.
El mosso de quadra en una carretera pública de la casa era la celebració d'una galleda d'aigua per refrescar la meva
els cavalls, quan un carro de civada molt verd, acabat de collir, que passava, i ell va comentar, -
"Frough Yon Gimmerton, nah!
Són allas tres metxa després de wi altra gent "hi ha collita."
? Gimmerton "Vaig repetir - la meva residència en aquesta localitat
ja havia crescut feble i somiador.
"Ah! Ho sé. Està molt lluny d'això? "
"Ocorren catorze milles o'er del th 'colls, i un camí difícil", va contestar.
Un sobtat impuls es va apoderar de mi per visitar Granja dels Tordos.
Tot just era migdia, i em va concebre la meva mare que jo també podria passar la nit sota de la meva pròpia
sostre com en una posada.
A més, em podria estalviar un dia fàcil per arreglar les coses amb la meva casolà, i per tant
estalviar la molèstia d'envair el barri nou.
Després d'haver descansat una estona, em vaig dirigir el meu servent per preguntar el camí al poble, i,
amb un gran cansament als nostres animals, hem aconseguit la distància d'unes tres hores.
El vaig deixar allà, i es va dirigir cap a la vall sol.
L'església semblava gris més gris, més solitari i la solitud del cementiri.
Distingir un erm ovelles cultiu de la gespa curt en les tombes.
El temps era dolç, càlid - *** calenta per viatjar, però la calor no em impedeixen
gaudir dels paisatges de somni amunt i avall: si hagués vist més a prop d'agost, estic
segur que m'hagués temptat a perdre un mes entre els seus solituds.
A l'hivern res més trist, a l'estiu res més diví, que les valls tancats
als turons, i els que s'infla fanal, negreta de salut.
Vaig arribar a la Grange abans del capvespre, i va tocar per l'entrada, però tenia la família
es va retirar a la part de darrere locals, que ha considerat, per una corona de flors fines, blau, sortia de la
xemeneia de la cuina, i no ho va sentir.
I va entrar a la cort. Sota el pòrtic, una nena de nou o deu ds
punt, i una dona gran es va recolzar en la housesteps, fumant una pipa meditativa.
"És la senyora Dean dins?"
-Li vaig preguntar de la dama. "Senyora Dean?
! No-va respondre ella, "ella no esperar aquí:". Heights 'shoo passa al th
Ets tu la mestressa de claus, doncs?
Seguí. «EEE, aw mantenir th 'haussa," va contestar ella.
"Bé, jo sóc el Sr Lockwood, el mestre. Hi ha alguna habitació que em refugi, em
pregunto?
M'agradaria estar tota la nit. MAISTO "T"-va exclamar ella amb sorpresa.
"Estimuleu, whoiver sabia WUR yah que ve? Paraula enviar Yah ha sud '.
Que és "el lloc: el nowt no existeix! 'El nowt vent nord sec ni mensful abaht t
Ella va deixar caure la seva pipa i precipitadament, seguit de la nena, i em va entrar també, molt aviat
adonant-se que el seu informe era cert, i, a més, que tenia gairebé molesta el seu enginy
per la meva aparició no desitjada, que li va ordenar que es compon.
Anava a fer una passejada, i, mentrestant s'ha de tractar de preparar una cantonada d'una
sala d'estar per a mi en suport, i una habitació per dormir endins
No escombrar i treure la pols, només bon foc i les fulles seques eren necessàries.
Semblava disposat a fer tot el possible, tot i que empenta a la llar-pinzell en les graelles
en diversos errors per al pòquer, i altres articles de malappropriated
seu art, però em vaig retirar, confiant en la seva
l'energia d'un lloc de descans en contra del meu retorn.
Cims borrascosos va ser l'objectiu del meu excursió proposta.
Una idea d'últim moment em va portar de tornada, quan havia sortit de la cort.
"Tot bé en les altures?" Em va preguntar de la dona.
«EEE, f'r OWT KNAW ee!-Respongué ella, skurrying lluny amb un pa de cendra calenta.
M'han preguntat per què la senyora Dean havia desertat de la Grange, però va ser impossible
per retardar ella en una crisi, pel que em vaig girar i em sortir, passejar tranquil.lament
juntament amb la resplendor d'un sol ponent
darrere, i la glòria d'un lleu augment de la lluna a la part frontal - un esvaïment, i l'altre
brillantor - com vaig deixar el parc, i va pujar a la pedra per carretera que es desvia de
Habitatge el senyor Heathcliff.
Abans d'arribar a la vista d'això, tot el que quedava del dia era un beamless llum ambre
al llarg de l'oest, però jo podia veure cada pedra en el camí, i cada full de
herba, per que la lluna esplèndida.
Jo no tenia ni per pujar la porta, ni trucar a la porta - el va cedir al meu costat.
Que és una millora, el que pensava.
I em vaig adonar d'una altra, amb l'ajuda dels meus nassos, una fragància de les accions i
violes flotava en l'aire, d'entre els acollidors arbres fruiters.
Les dues portes i gelosies estaven obertes i, però, com sol ser el cas en una de carbó del districte,
un foc de color vermell molt bé il luminada de la xemeneia: la comoditat que l'ull es deriva
fa suportable la calor addicional.
Però la casa de Cims borrascosos és tan gran que els reclusos tenen un munt d'espai
per a la retirada de la seva influència, i en conseqüència el que els interns no s'havien
es van apostar no gaire lluny d'una de les finestres.
Podria tant veure'ls i sentir-los parlar abans d'entrar, i va mirar i escoltar
en conseqüència, ser moguda per un sentiment barreja de curiositat i enveja, que
va créixer a mesura que em quedava.
'Amb-contrari!-Va dir una veu tan dolça com una campaneta de plata.
"Això, per tercera vegada, que ximple! No vaig a dir una altra vegada.
Recordo, o et llencis dels pèls!
"Ben al contrari, llavors-va respondre un altre, en un to profund, però suavitzat.
"I ara, em petó, per la cura de molt bé." 'No, és llegit per primera correctament, sense
un sol error. "
El parlant masculí va començar a llegir: era un home jove, vestit de manera respectable i assegut
en una taula, tenir un llibre davant seu.
El seu bell rostre brillava amb el plaer, i els seus ulls seguien vagant amb impaciència
de la pàgina a una petita mà blanca sobre l'espatlla, que li va recordar per un intel ligent
bufetada a la galta, sempre que el seu propietari detectat signes de falta d'atenció.
El seu amo estava darrere, la seva llum, brillant barreja de rínxols, a intervals, amb la seva
Brown es veu, mentre s'inclinava per dirigir els seus estudis, i la seva cara - va ser una sort que
No podia veure la seva cara, o que mai han estat tan estable.
Vaig poder, i em vaig mossegar els llavis, tot, d'haver rebutjat la possibilitat que podria haver
havia de fer alguna cosa més que mirant la seva bellesa colpejant.
La tasca es va dur a terme, no està exempta d'errors més, però l'alumne reclamar una recompensa,
i va rebre almenys cinc petons, que, però, que generosament retornats.
Després van arribar a la porta, i de la conversa que ha considerat que estaven a punt de
tema i tenir una caminada en els erms.
Suposo que ha de ser condemnat al centre de Hareton Earnshaw, si no per la boca, a
el pou més profund dels inferns si li vaig mostrar a la meva persona desafortunada en el seu
llavors barri, i el sentiment molt dolent
i malignes, que amagaven tot a buscar refugi a la cuina.
No hi havia entrada sense obstacles d'aquest costat també, i en la porta estava el meu vell
amic Nelly Dean, cosir i cantar una cançó, que va ser interromput sovint de
dins de les dures paraules de menyspreu i
la intolerància, pronunciades en el moment d'accents musicals.
"Em rayther, per th 'haulf," presa de possessió em i' VHE 'les meves orelles fro'h del matí a la neeght,
ni escolteu hahsiver! ", va dir l'inquilí de la cuina, en resposta a una desconeguda
discurs de Nelly.
"És una vergonya ardent, que no puc Oppen t 'Llibre beneït, però yah conjunt fins que
glòries a Satta, i "maldats flaysome que IVER van néixer a th 'tots els t
warld!
Oh! ye're un raight el nowt i espantar d'un altre, i que pobre noi 'll perdre
atween vosaltres. ! Pobre noi ", ha afegit, amb un gemec," que és
witches: Estic Sartin on't.
Oh, Senyor, jutge 'em, perquè la llei de vent nord, ni la justícia entre rullers wer!
"No! o que ha d'estar assegut en feixos de foc, suposo-va replicar el cantant.
"Però wisht, vell, i llegir la Bíblia com un cristià, i mai em compte.
Es tracta de "Fairy Annie El casament" - una cançó Bonny - va a un ball.
La senyora Dean estava a punt de reprendre, quan vaig avançar, i reconeixent a mi directament, que
es va posar dret, cridant - 'Why, et beneeixi, senyor Lockwood!
Com se't passa tornar d'aquesta manera?
Tots els va tancar en el seu Granja dels Tordos. Vostè ha d'haver donat compte! "
"He disposat per ser allotjats allà, durant el temps que em quedaré", li vaig contestar.
"Jo me'n vagi de nou al dia següent. I com es trasplanten aquí, senyora
Dean? em diuen que. "
"Zillah esquerra, i el senyor Heathcliff em va desitjar venir, poc després que va anar a Londres, i
romandre fins que va tornar. No obstant això, el pas, pregar!
Ha caminat d'Gimmerton aquesta nit? "
"De la Grange-vaig contestar-, i alhora em fan allotjament habitació allà, vull
acabar la meva visita amb el seu mestre, perquè jo no crec que de tenir un altre
oportunitat a corre-cuita. "
"En què negoci, senyor?", Va dir Nelly, la realització de mi a la casa.
"Ha sortit en l'actualitat, i no tornarà aviat."
"Sobre la renda", li vaig contestar.
"Oh! llavors és amb la senyora Heathcliff s'ha de resoldre ", va observar ella-, o més aviat amb
mi.
Ella no ha après a gestionar els seus assumptes, però, i actuar per ella: no hi ha ningú
més. "vaig mirar sorprès.
"Ah! vostè no ha sentit parlar de la mort de Heathcliff, veig », va afegir.
"Heathcliff mort!-Vaig exclamar, sorprès.
"Quant de temps fa?
"Tres mesos després, però seure i deixar que em treure el barret, i jo vaig a explicar tot
sobre això. Stop, vostè ha tingut res a menjar, tenen
Oi?
"No vull res: he ordenat el sopar a casa.
Vostè es senti també. Mai vaig somiar amb la seva mort!
Deixa sentir com va arribar a passar.
Vostè diu que no els esperem de nou durant algun temps - als joves "
"No - he de renyar a cada nit per a la seva passejades tarda: però no m'importa
mi.
Si més no, prendre una copa de cervesa del nostre vell, sinó que et farà bé: vostè sembla cansat.
Ella es va afanyar a recollir abans que pogués negar-se, i vaig sentir a José li pregunta si
"Que warn'ta plorant escàndol que ella ha de tenir seguidors en el seu temps de vida?
I després, per aconseguir que esportistes de celler MAISTO 't' o de!
El just shaamed a "esperar encara i ho vegi."
Ella no es va quedar a prendre represàlies, però va tornar a entrar en un minut, tenint un mandrinatge
pinta de plata, el contingut em va lloar amb fervor cada vegada.
I després ella em va proporcionar la seqüela de la història de Heathcliff.
Ell tenia un 'marieta' final, com ella ho expressa.
Vaig anar convocat a Cims borrascosos, dins d'una quinzena del seu ens deixa, ella va dir;
Obeir i amb alegria, per l'amor de Catalina.
La meva primera entrevista amb la seva trista i em va sorprendre: havia canviat tant des
la nostra separació.
El senyor Heathcliff no va explicar les seves raons per prendre una nova mentalitat sobre la meva vinguda aquí;
ell només em va dir que em volia, i estava cansat de veure a Catherine: He de fer la
salonet la meva sala d'estar, i mantenir la seva amb mi.
Que era suficient si se l'obliga a veure-la una vegada o dues vegades al dia.
Semblava contenta a aquest acord, i, a poc a poc, em contraban en un gran
nombre de llibres i altres articles, que s'havia format la seva diversió en el Grange, i
m'afalaga que hem de seguir endavant amb comoditat tolerable.
La il.lusió no va durar molt de temps. Catalina, content al principi, en un breu
espai es irritable i inquiet.
D'una banda, se li va prohibir sortir del jardí, i l'inquietava per desgràcia
que es limita als seus estrets límits que la primavera es va basar en, per altra, en la següent
la casa, em vaig veure obligat a renunciar al seu
amb freqüència, i es va queixar de la solitud: ella preferia barallar amb
Joseph a la cuina per estar en pau en la seva solitud.
No m'importava seves escaramusses, però Hareton es va veure obligat sovint a buscar la
cuina també, quan el mestre volia tenir la casa per a si mateix! i encara que en
Al principi, ella ja sigui a l'esquerra en el seu
enfocament, o en silenci es va unir a les meves ocupacions, i rebutjat comentant o
adreçar-s'hi - i encara que sempre va ser tan ombrívol i silenciós com sigui possible - després d'un
mentre, ella va canviar el seu comportament, i
es va convertir en incapaços de deixar que tot sol: parlar d'ell, en comentar sobre la seva estupidesa
i l'ociositat, expressant la seva sorpresa com podia suportar la vida que va viure - la manera en què
podia seure tota una tarda mirant el foc, i explanació.
"Ell és com un gos, oi, Ellen? 'Que en una ocasió," o un cavall de carro?
Fa el seu treball, es menja el seu menjar i dorm eternament!
El que una ment en blanc, que trist ha de tenir! Alguna vegada somies, Hareton?
I, si ho fa, de què es tracta?
Però no es pot parlar a mi "Llavors ella el va mirar, però se li
ni obrir la boca ni mirar de nou. "Ell és, potser, somiant ara," ella
continuar.
"Ell va moure la seva espatlla com tremolors Juno ella.
Pregunti-li, Ellen '.' Mr Hareton li demanarà al mestre per enviar
que el pis de dalt, si no et portes bé! "
Em va dir. Hi havia no només va moure la seva espatlla, però
va estrènyer el puny, com si la temptació d'usar-lo.
"Jo sé per què mai parla Hareton, quan estic a la cuina", va exclamar, en un altre
ocasió. "Ell té por que es riuen d'ell.
Elena, què et sembla?
Va començar a ensenyar a llegir una vegada, i, perquè vaig riure, que va cremar els seus
llibres, i el va deixar caure: ¿que potser no era un ximple "," No eres dolent? "
Em va dir, 'em respon que ".
-Potser jo era, "ella va continuar-, però no m'esperava que fos tan ximple.
Hareton, si li va donar un llibre, l'hi pren ara?
Vaig a intentar!
Ella va posar una que havia estat fullejant a la mà, la va llançar fora, i va murmurar: si
no va donar més, trencaria el coll. "Bé, vaig a posar-lo aquí, va dir," en
calaix de la taula, i jo vaig al llit ".
Llavors ella em va xiuxiuejar a veure si el va tocar, i se'n va anar.
Però ell no volia acostar-s'hi, i pel que va informar del matí, a la seva gran
decepció.
Vaig veure que ho sentia pel seu mal humor perseverança i la indolència: la seva consciència
reprès per la seva por el de la millora de si mateix: ho havia fet
eficaçment.
Però el seu enginy estava treballant per reparar el dany: mentre jo planxava, o exigir l'altre
aquells llocs de treball fixos, ja que no podria fer a la sala, ella portaria
una mica de volum agradable i va llegir en veu alta per a mi.
Quan Hareton hi era, en general, es va detenir en una part interessant, i l'esquerra
llibre que estava sobre: que ella ho va fer diverses vegades, però era tan tossut com una mula, i,
en lloc de segrestar a la seva esquer, en mullat
El temps que va prendre l'hàbit de fumar amb Josep, i es van asseure com autòmats, un a cada costat
del foc, el major gust *** sord per comprendre el seu sentit pervers, com ho faria
l'han anomenat, el més jove fent tot el possible sembla no tenir-la en compte.
A les nits bé aquest últim va seguir les seves expedicions de tir, i badallar Catalina
i va sospirar, i es burlaven de mi per parlar amb ella, i va sortir corrent al pati o al jardí
moment en què vaig començar, i, com a últim recurs,
-Va cridar, i va dir que estava cansada de la vida: la seva vida era inútil.
El senyor Heathcliff, que va créixer més i més inclinat a la societat, havia desterrat gairebé
Earnshaw del seu apartament.
A causa d'un accident en el començament del mes de març, es va convertir per uns dies en un referent en
la cuina.
La seva arma va esclatar, mentre que als turons per si mateix, una estella va tallar el braç, i ell
perdut gran part de la sang abans que pogués arribar a casa.
La conseqüència va ser que, per força, es va condemnar a la xemeneia i la tranquil.litat,
fins que ell ho va fer de nou.
Catalina li convenia tenir-lo allà: en tot cas, que la va fer odiar la seva habitació en marxa
escales més que mai, i ella em obliguen a trobar empreses per sota, que
podria acompanyar-me.
El dilluns de Pasqua, José va anar a Gimmerton just amb alguns caps de bestiar, i, en el
a la tarda, jo estava ocupat fins a roba de llit a la cuina.
Earnshaw es va asseure, malhumorat com sempre, al racó de la xemeneia, i va ser la meva Amita
seductora d'una hora ociosa amb dibuixos en els vidres de les finestres, variant el seu
diversió per les explosions de les cançons de ofegat, i
ejaculacions murmurar, i ràpides mirades d'enuig i impaciència al
direcció del seu cosí, que constantment fumat, i va mirar a la xemeneia.
En un avís que podia fer amb ella ja no interceptar la meva llum, es va treure
a la pedra de llar.
Em va concedir poca atenció en el seu procés, però, actualment, la vaig sentir
begin - 'I'veu descobert, Hareton, que jo vull - que m'alegro - que jo t'agrada
al meu cosí ara, si no s'havia tornat tan creu per a mi, i ho aspre.
Hareton tornar sense resposta. "Hareton, Hareton, Hareton! Em sents? "
, Va continuar.
"Baixeu sense ie! 'Grunyir amb rudesa sense concessions.
"Vull aprofitar que la canonada", va dir amb cautela l'avanç de la seva mà i
abstracció que de la seva boca.
Abans que pogués tractar de recuperar, que estava trencada, i darrere dels incendis.
Ell la va insultar i va prendre un altre.
'Stop-va exclamar ella-, has de escoltar a mi primer, i jo no puc parlar, mentre que els núvols
estan surant en la meva cara. "" Vols anar al diable! ", va exclamar,
ferotgement, i m'ho dius a mi en pau! "
"No", va insistir, "jo no: jo no puc dir el que fer perquè em parles, i et
estan decidits a no entendre. Quan et dic estúpid, no em refereixo a
qualsevol cosa: no em refereixo a que et menyspreen.
Vinga, que prendrà coneixement de mi, Hareton: vostè és el meu cosí, i tu em propis.
'Vaig a tenir res a veure sense vostè i el seu orgull brut, i la seva burla condemnats
trucs! ", va respondre.
"Vaig a l'infern en cos i ànima, abans de mirar cap als costats després que una vegada més.
Costat de la porta 't' o, ara, en aquest mateix instant!
Catalina va arrufar les celles, i es va retirar a la finestra del seient mossegant el llavi, i
procurant, tararejant una melodia excèntric, per amagar una tendència creixent a sanglotar.
"Vostè ha de ser amic del seu cosí, el senyor Hareton-interrompre," ja que
es penedeix de la seva picardia.
Et faria un gran bé: li faria un altre home que la té per
un company. "
"Una companya-va exclamar-," quan ella m'odia, i no creu que em queda per netejar la seva
Shoon!
Més encara, si es em va fer un rei, que no seria menyspreat per la recerca de la seva bona voluntat qualsevol
més. "
"No sóc jo el que et odien, són vostès els que m'odien!" Va plorar Cathy, ja no es disfressa
seu problema. "Vostè m'odia tant com el senyor Heathcliff
fa, i molt més. "
"Ets un mentider condemnats," va començar Earnshaw: 'per què em va fer enutjar, portant al seu
part, llavors, un centenar de vegades? i que quan es va burlar de mi i menyspreat, i - Endavant
em castiga, i jo pas d'allà, i dir que em preocupa de la cuina!
"Jo no sabia que vostè va prendre la meva part-va respondre ella, eixugant els ulls, i em
miserable i amarga a tothom, però ara li dono les gràcies, i prego que em perdoni:
Què puc fer més? '
Ella va tornar a la llar i, francament, li va allargar la mà.
Ell va arrufar les celles i ennegrit com un núvol de tempesta, i va seguir els seus punys resoludament
atapeïts i la mirada fixa a terra.
Catherine, per instint, ha d'haver endevinat que era obstinada perversitat, i no
no els agrada, que va portar a aquesta conducta obstinada, ja que, després de romandre un instant indecisos,
es va inclinar i gravat a la galta un petó suau.
El murri poc pensava que no l'havia vist, i, tirant-se enrere, va prendre al seu ex
estació per la finestra, molt modestament.
Vaig negar amb el cap en to de retret, i llavors ella es va posar vermell i va murmurar - 'Well! el que ha de
ho han fet, Ellen?
No es donen la mà, i no es veuria: He de mostrar d'alguna manera que m'agrada
ell - que vols ser la seva amiga ".
Si el petó convençut Hareton, que no puc dir: ell era molt acurat, per a alguns
minuts, que el seu rostre no ha de ser vist, i quan ho va fer aixecar, ell estava trist
desconcertat per on tornar els ulls.
Catherine s'empra per embolicar un llibre bell acuradament en paper blanc, i
que va empatar la pissarra amb una mica de cinta i dirigida a 'Mr Hareton Earnshaw, "ella
vol que jo sigui la seva ambaixadora, i
comunicar aquesta al seu destinatari destinat.
"I li dic, si ho porto, vaig a venir a ensenyar a llegir bé-va dir ella;
I, si ho neguen, vaig a pujar les escales, i mai burlar-se d'ell una altra vegada. "
La vaig portar, i va repetir el missatge, observant amb ànsies per la meva empresa.
Hareton no es podia obrir els dits, així que el va posar sobre el seu genoll.
No ho enrasament, tampoc.
Vaig tornar al meu treball.
Catalina inclinar el seu cap i els braços sobre la taula, fins que va sentir el cruixit lleu de
la coberta es retira, després es va escapolir, silenciosament i es va asseure al seu costat
primer.
Tremolava, i brillava el seu rostre, tota la seva rudesa i tota la seva duresa esquerp havia
el van abandonar: no podia armar-se de valor, en un primer moment, a pronunciar una sílaba, en resposta a
seu qüestionament mirada, i va murmurar a la seva petició.
"Diguem que em perdoni, Hareton, fer. Vostè em pot fer feliç en parlar que
petita paraula.
Ell va murmurar alguna cosa inaudible. I tu seràs el meu amic? "Va afegir Catherine,
interrogant.
-No, vostè s'avergonyeixi de mi cada dia de la teva vida ", va contestar," i més del
vergonya, com més em coneix, i jo no pot esperar ".
"Així que no serà el meu amic?" Va dir amb un somriure tan dolç com la mel, i serps
de prop.
He sentit parlar no distingeixen encara més, sinó que, per mirar al seu voltant una altra vegada,
percep dos rostres tan radiant es va inclinar sobre la pàgina del llibre acceptat,
que no tinc cap dubte que el tractat havia estat
ratificat per ambdues parts, i eren els enemics, a partir de llavors, que ha jurat aliats.
El treball que va estudiar estava ple de fotos costós, i els havia i la seva posició
l'encant suficient com per mantenir immòbils fins que Josep va arribar a casa.
Ell, pobre, era perfectament horroritzat davant l'espectacle de Catherine assegut en el mateix
banc amb Hareton Earnshaw, recolzant la seva mà a l'espatlla, i confondre a la seva
favorit de la resistència de la seva proximitat: es
li va afectar molt profundes per permetre una observació sobre el tema de la nit.
La seva emoció va ser revelat només pels sospirs immensos va dibuixar, com solemnement
difondre la seva gran Bíblia sobre la taula, i el va revestir de bruts bitllets de banc de la seva
cartera, el producte de les transaccions del dia.
Per fi, va convocar Hareton del seu seient.
'Tak' aquests en què t 'MAISTO, noi-va dir-, i esperar allà.
Jo la colla a la meva pròpia Rahm. Aquest Hoile és ni correcte ni per mensful
nosaltres: món amunt i avall i seearch.
"Vine, Catherine-em va dir-, hem de" part de "***: he fet la meva taula de planxar.
Estàs llest per anar? "" No és vuit! "Ella va respondre:
l'augment de la seva voluntat.
"Hareton, vaig a deixar aquest llibre a la lleixa de la xemeneia, i vaig a portar una mica més a
demà ".
Els llibres que surten de Ony yah, em tak 'a th' hahse ", va dir José," i es va
Mitch si yah trobar Egeu;! soa, yah pot plas yerseln '
Cathy amenaçar amb que la biblioteca ha de pagar per ella, i, somrient al seu pas
Hareton, es va anar cantant el pis de dalt: més lleuger de cor, m'atreveixo a dir, que mai havia
estat sota sostre abans que, amb excepció,
potser, durant les seves primeres visites a Linton.
La intimitat va començar així créixer ràpidament, encara que es va trobar amb caràcter temporal
interrupcions.
Earnshaw no seria civilitzat amb un desig, i la meva jove no era un filòsof,
i no model de paciència, però les seves ments cap al mateix punt - un amor
i amb el desig d'estima, i l'altre
estimar i desitjar que s'estima - que va idear al final per arribar-hi.
Vostè veu, senyor Lockwood, que era bastant fàcil de guanyar el cor de la senyora Heathcliff.
Però ara, m'alegro que no ho vaig intentar.
La corona de tots els meus desitjos seran la unió dels dos.
Em tindrà enveja de ningú en el dia del seu casament: no hi haurà una dona més feliç que jo
a Anglaterra!
>
CAPÍTOL XXXIII
L'endemà que dilluns, Earnshaw se segueix sense poder seguir el seu corrent
llocs de treball, i pel que roman a la casa, que ràpidament va concloure que seria
impracticable per retenir meu càrrec al meu costat, com fins ara.
Ella va aconseguir la planta baixa abans que jo, i al jardí, on havia vist el seu cosí
realitzant un treball fàcil, i quan vaig anar a l'oferta d'ells vénen a esmorzar, em va veure
l'havia convençut per esborrar un gran espai de
terreny de la grosella i arbusts de groselles, i que estaven ocupats planejant junts una
importació de plantes de la Grange.
Jo estava aterrida per la devastació que havia dut a terme en un breu de mitja hora;
els arbres de grosella negre van ser la nena dels ulls de Josep, i s'havia fixat com ella
elecció d'un llit de flors enmig d'ells.
"Aquí està! Això és tot demostrat que el mestre, "em
va exclamar, "el moment en què es descobreix.
I quina excusa ha d'oferir per a la presa d'aquestes llibertats amb el jardí?
Tindrem una explosió molt bé al cap d'ell: si no ho fem!
El senyor Hareton, em pregunto que no hauria de tenir l'enginy més que anar i fer que el desordre en
les seves ordres! "
"M'havia oblidat que estaven de José-va contestar Earnshaw, una mica perplex-, però
Li diré que ho vaig fer. 'Sempre menjàvem amb el Sr
Heathcliff.
Vaig tenir després la senyora en la fabricació de te i talla, així que era indispensable en
taula.
Catalina en general es va asseure al meu costat, però a dia li va robar prop de Hareton, i actualment em
va veure que tindria no més discreció en l'amistat que tenia en el seu
hostilitat.
"Ara, la ment no es parla amb el seu cosí i l'avís ***", van ser els meus xiuxiuejar
instruccions de com entrem a l'habitació. "Sens dubte serà molestar al senyor Heathcliff,
i estarà enutjada amb tots dos. "
"Jo no vaig a", em va contestar. El minut després, s'havia va acostar a ell,
i se li pegava primaveres en el seu plat de farinetes de civada.
No s'atrevia a parlar amb ella allà: no es va atrevir a mirar, i no obstant això, va ser de broma,
fins que va ser dues vegades a punt de ser provocat a riure.
Arrufar les celles, i després va mirar cap al mestre: la ment estava ocupada en altres
temes de la seva companyia, ja que el seu rostre mostrava, i ella es va posar seriós
per un instant, examinant amb la gravetat de profunditat.
Després es va tornar, i va reprendre les seves ximpleries, per fi, Hareton va llançar un
riure ofegada.
El senyor Heathcliff va començar, i el seu ull ràpid sondeig entre els nostres rostres, Catherine es va reunir amb
el seu aspecte habitual de nerviosisme i no obstant això, el desafiament, que avorria.
"Està bé que es fora del meu abast", va exclamar.
Què dimoni ha de mirar cap a mi, constantment, amb els ulls infernal?
A baix amb ells! i no m'ho recordis de la teva existència una vegada més.
Vaig pensar que havia de curar-se de riure. "'Vaig ser jo-va murmurar Hareton.
"Què dius?" Va preguntar el mestre.
Hareton mirar al seu plat, i no repetir la confessió.
El senyor Heathcliff va mirar una estona i després va tornar al seu esmorzar en silenci i la seva
interrompuda meditació.
Ja gairebé havíem acabat, i els dos joves amb prudència canviat més àmplia en dos, per la qual
Jo no anticipava noves pertorbacions en què seure: quan José es va presentar a la
porta, deixant al descobert pel llavi tremolós i
els ulls furiosos que l'ultratge comès en el seu preciós arbustos es va detectar.
Hi ha d'haver vist Cathy i el seu cosí sobre el terreny abans que el van examinar, per
mentre que les seves mandíbules com les d'una vaca mastegant el seu aliment, i prestat el seu discurs
difícil d'entendre, va començar: -
"Jo món HEV" el meu salari, i jo món goa!
Jo HED dirigit a dee wheare em Sarver pell seixanta anys, i jo em thowt portar el meu llibre a
a 'golfes, i tots els meus trossos o' t coses, i sud cuina 't' HEV a theirseln;
la tranquilitat 'o bé' t.
És difícil WUR gie meu hearthstun aresta, però thowt jo pogués fer això!
Però nah, Taano shoo del meu jardí costat a un altre "jo, i per th 'del cor, MAISTO, no puc suportar!
Yah es pot doblar a th 'yoak una voleu - em noan utilitza per a' t, i un ancià no sooin
acostumar-se a barthens nou. Em rayther arn meu mossegar a un 'el meu suport sense-un
martell a th 'camí! "
"Ara, ara, idiota! 'Interrompre Heathcliff," fer-la curta!
Quina és la seva queixa? Vaig a intervenir en cap baralla entre vostè
i Nelly.
És possible que et submergeixen en el carbó forats per res m'importa. "
"És noan Nelly!" Respondre José. "Jo sudn't canvi de Nelly - el nowt malalts desagradable
com és espantar.
Gràcies a Déu! shoo no pot ***'dy ranci t 'sowl o'!
Shoo wer Niver soa bonic, però el que és un aspecte de fang el cos en el seu "combat picant un ull.
És yon flaysome, sense gràcia quean, això és witches nostre noi, el seu een negreta sense i la seva
forrard formes - fins - No! És just brusts meu cor!
Que ha oblidat tot el que he fet per ell, i va fer d'ell, i de Goa i dividida fins en el seu conjunt
! Gran 't' fila o grosella arbres i 't' jardí 'i aquí es va lamentar obertament;
tripulat per un sentit de les seves ferides amargues,
Earnshaw i la ingratitud i la condició perillosa.
'És el borratxo ximple', es va preguntar el senyor Heathcliff. "Hareton, és el que està criticant
amb?
"He tirat dos o tres arbusts," va respondre el jove-, però vaig a
setembre 'em de nou. "' I per què les has aixecat?", va dir el
mestre.
Catalina sàviament va posar en la seva llengua. "Volíem plantar algunes flors allà,"
-Va exclamar ella. "Jo sóc l'única persona a qui culpar, perquè jo desitjava
que ho faci. "
I qui el diable li va donar permís per tocar un pal pel lloc? "Va exigir
seu pare-en-llei, molt sorprès. I qui li va ordenar a obeir? Que
va afegir, dirigint-se a Hareton.
Aquest últim es va quedar sense parla, el seu cosí va contestar - 'You no rancor a pocs metres
de la terra per mi per adornar, quan s'han pres tota la meva terra! "
"La seva terra, puta insolent!
Que mai va tenir ", va dir Heathcliff. "I els meus diners», va afegir, tornant
la seva mirada furiosa, i mentrestant mossegar un tros de l'escorça, el romanent del seu
esmorzar.
"Silenci!", Exclamà. "Fer, i fora d'aquí! '
"I la terra Hareton, i els seus diners-va continuar la cosa imprudent.
"Hareton i jo som amics ara, i li diré tot sobre vostè!"
El mestre semblava confós un moment: ell es va posar pàl lid, i es va aixecar, mirant tot el
mentre que, amb una expressió d'odi mortal.
'Si em pegues, Hareton li vaga, "va dir ella-, per la qual cosa pot i se sentin
cap avall. "
"Si Hareton no et surten de l'habitació, vaig a colpejar a l'infern", va tronar
Heathcliff. "Maleïda bruixa! s'atreveix a pretendre despertar
ell contra mi?
Amb ella! Em sents?
Fling a la cuina! La mataré, Ellen Dean, si vostè ho deixa
entra a la meva vista una altra vegada! "
Hareton va tractar, en veu baixa, per convèncer-la que vagi.
'Drag seva distància!-Exclamà-, salvatgement. "Et quedes a parlar?"
I es va acostar a l'execució del seu propi comandament.
"No obeiré, home malvat, no més", va dir Catalina, i que aviat li detesten
tant com jo.
"Wisht! ! Wisht-va murmurar el jove en to de retret: "No vull sentir-te parlar
així amb ell. Ho han fet. "
"Però no vaig deixar que em pegues?-Va exclamar-.
"Veniu, doncs,-va xiuxiuejar amb serietat. Ja era *** ***: Heathcliff havia agafat
d'ella.
"Ara, anem!" Li va dir a Earnshaw. "Maleïda bruixa! aquesta vegada ha provocat
quan jo no ho podia suportar, i vaig a fer que ella ho penedeixin per sempre!
Tenia la mà als cabells; Hareton va tractar d'alliberar els seus cabells, suplicant
que no la ferida que una vegada.
Ulls negre Heathcliff es van il.luminar, semblava llest per arrencar Catalina a trossos, i jo
es va treballar només fins al risc de sortir al rescat, quan de sobte els dits
relaxat, ell va canviar la seva comprensió del cap al seu braç, i va mirar fixament a la cara.
Llavors va treure la mà pels ulls, es va aturar un moment per reposar-pel que sembla, i
girar de nou a Catalina, va dir, assumeix amb calma - 'You ha d'aprendre a evitar
posar-me en una passió, o que realment us assassinat algun temps!
Quin amb la senyora Dean, i mantenir-hi, i limitar la seva insolència a les seves oïdes.
Pel que fa a Hareton Earnshaw, si veig que escolti a vostè, vaig a enviar el que busca el seu pa
on es pot aconseguir! El seu amor ho fan en un pària i un
captaire.
Nelly, la portés, i em deixen, a tots vostès! Deixeu-me!
Em va portar al meu a jove: estava *** content de la seva fugida de resistir, i l'altre
seguit i el senyor Heathcliff tenia l'habitació per ell sol fins al sopar.
Jo havia aconsellat a Catalina a sopar el pis de dalt, però, tan aviat com ell la percep
vacant el lloc, ell em va enviar a la seva crida.
Ell va parlar amb cap de nosaltres, menjava molt poc, i va sortir directament després,
donant a entendre que no hauria de tornar abans del vespre.
Els dos nous amics es van instal.lar a la casa durant la seva absència, en el qual
Hareton escoltat severament veure el seu cosí, en la seva oferta una revelació del seu pare-en-
realitzar la llei del seu pare.
Va dir que no anava a patir una paraula que es va pronunciar en el seu menyspreu: si es
el diable, que no significava, ell donaria suport a ell, i ell prefereix que es
abús de si mateix, com solia, que començarà el senyor Heathcliff.
Catalina es creuen en aquest creixent, però va trobar la manera de fer que mossegar la llengua, per
preguntant com li agradaria que parlés malament del seu pare?
Llavors ella va comprendre que Earnshaw es va dur a casa del mestre reputació per a si mateix;
i estava unida per llaços més forts que la raó podria trencar - cadenes forjades per
hàbit, que seria cruel per intentar afluixar.
Va mostrar un bon cor, a partir de llavors, per evitar tant les queixes i expressions de
antipatia sobre Heathcliff, i em va confessar la seva tristesa que havia
va tractar de criar un mal esperit entre
ell i Hareton: de fet, no crec que ella ha respirat una sílaba, en el
aquesta última audiència, en contra del seu opressor llavors.
Quan aquest lleuger desacord havia acabat, que eren amics de nou, i tan ocupat com
possible en les seves diverses ocupacions d'alumne i professor.
Em va venir a seure amb ells, després d'haver fet la meva feina, i em vaig sentir molt alleujada i
consolar a veure, que no em vaig adonar com el temps ha anat.
Ja saps, que van aparèixer junts en una mesura dels meus fills: que havia estat durant molt de temps orgullós d'un;
i ara, jo estava segur, l'altra seria una font de satisfacció igual.
La seva naturalesa honesta, càlida, intel ligent i es va sacsejar ràpidament els núvols de la ignorància
i la degradació en la qual s'havia criat, i va actuar elogis sincers Catalina
com un estímul al seu indústria.
La seva ment brillant il.luminar el seu rostre, i s'afegeix l'esperit i la noblesa de
el seu aspecte: No m'ho podia fantasia del mateix individu que havia vist el dia en què
vaig descobrir que la meva petita dama a Cumbres Borrascosas, després de la seva expedició als cingles.
Mentre que jo admirava i que va treballar, es va basar en el capvespre, i amb ella va tornar el mestre.
Ell va venir a nosaltres inesperadament, entrant pel camí davant, i tenia un total
vista de que les tres, abans que pogués aixecar el cap per mirar-li.
Bé, vaig pensar, mai hi va haver un agradable, o de la vista més inofensius, i que
Seria una vergonya la crema dels renyi.
El foc vermell de la llum brillava en els seus dos caps de Bonny, i va revelar la seva cara
animat amb l'interès dels nens ansiosos, ja que, tot i que tenia vint-
i ella divuit anys, cadascun tenia gran part de
la novetat de sentir i aprendre, que ni experiència ni mostrava els sentiments de
maduresa desencantada sobri.
Ells van aixecar els seus ulls al mateix temps, la trobada amb el senyor Heathcliff: potser vostè ha
Mai va comentar que els seus ulls són precisament similars i que són les de
Catherine Earnshaw.
Aquest Catalina no té altra semblança amb ella, excepte una amplitud del front, i un
arc d'algunes de les fosses nasals que la fa semblar més aviat arrogant, si ella o
no.
Amb Hareton la semblança es porta més lluny: és singular en tot moment,
després va ser particularment cridaner, perquè els seus sentits estaven alerta, i la seva
facultats mentals despertat a l'activitat inusitada.
Suposo que això s'assembla desarmat senyor Heathcliff: es va acostar a la llar de foc a
agitació evident, però ràpidament es va calmar mentre mirava a la jove: o, millor
per exemple, altera el seu caràcter, perquè era allà encara.
Va prendre el llibre de la seva mà, i va mirar a la pàgina oberta, després el va tornar sense
qualsevol observació, sinó simplement la signatura de Catalina de distància: el seu company es va quedar molt poc
darrere d'ella, i jo estava a punt de sortir també, però ell va fer una oferta que em sent encara.
"És una conclusió pobra, no?", Observar, després d'haver meditat una estona a la
escena que havia presenciat: "un terme absurd meus esforços violents?
Em palanques i piquetes per enderrocar les dues cases, i entrenar a mi mateix per ser capaç
de treball com Hèrcules, i quan tot estigui llest i en el meu poder, em sembla
la voluntat d'aixecar una llista de qualsevol de sostre ha desaparegut!
Els meus vells enemics no m'han vençut, ara seria el moment precís per venjar-me
als seus representants: que podia fer-ho, i no em podia impedir.
Però on és l'ús?
No m'importa per fer vaga: no puc prendre la molèstia d'aixecar la mà!
Això sona com si hagués estat treballant tot el temps només per exhibir un tret multa de
magnanimitat.
S'està lluny de ser el cas: He perdut la facultat de gaudir de la seva destrucció,
i jo sóc *** ociosos per destruir per res. "Nelly, no és un estrany canvi
acostant, estic a la seva ombra en l'actualitat.
M'interessa tan poc en la meva vida diària que gairebé no me'n recordo de menjar i beure.
Els dos que han sortit de l'habitació són els únics objectes que mantenen una clara
l'aspecte material per a mi, i l'aspecte que em causa dolor, que ascendeix a
agonia.
Sobre ella, jo no vaig a parlar, i no vull pensar, però jo sincerament li desitjo
eren invisibles: la seva presència només invoca sensacions embogidor.
Em mou de manera diferent, i encara si ho podia fer sense que sembli una bogeria, em
no veure-ho mai més!
Vostè potser pensarà que m'inclino més aviat a ser així, va afegir, fent un esforç per
somriure, "si tracte de descriure les mil formes d'associacions del passat i les idees que
desperta i adequació.
Però no parlarem del que et dic, i la meva ment és tan eternament aïllat en si mateix,
és temptador en el passat per que al seu torn a una altra.
"Fa cinc minuts Hareton semblava la personificació de la meva joventut, no un ésser humà
ser, em vaig sentir a ell en una varietat de formes, que hauria estat impossible
l'han abordat de manera racional.
En primer lloc, la seva semblança sorprenent a Catherine li connecta amb por
ella.
Que, però, que pot suposar el més potent per detenir la meva imaginació, és
en realitat menys: per això no està connectat amb ella per a mi? i el que no
recordar ella?
No puc mirar cap avall per aquesta planta, però les seves característiques es formen en les banderes!
En cada núvol, en cada arbre - omplint l'aire de la nit, i capturat per centelleigs en
tots els objectes a dia - Estic envoltat de la seva imatge!
Els rostres més comuns d'homes i dones - les meves característiques pròpies - es burlen de mi amb un
semblança.
El món sencer és un conjunt temible dels memoràndums que ella existia, i que
han perdut!
Bé, aspecte Hareton era el fantasma del meu amor immortal; dels meus esforços salvatge
sostenir a la meva dreta, la meva degradació, el meu orgull, la meva felicitat i la meva angoixa -
"Però és bogeria a repetir aquests pensaments per a tu: només se li farà saber per què, amb
la reticència a estar sempre sol, la seva societat s'obté cap benefici, sinó un
agreujament de la constant turment I
pateixen, i que contribueix en part a que em fan sense tenir en compte com ell i el seu cosí seguir
junts. Els puc donar cap atenció més. "
"Però, què vols dir amb un canvi, el senyor Heathcliff?
Em va dir, alarmat per la seva forma: tot i que no estava ni en perill de perdre els seus sentits,
ni morir, d'acord al meu entendre: que ell era molt fort i saludable, i, quant a la seva
raó, des de la infància hi havia un plaer en
aturar-se en les coses fosques i estranyes fantasies entretingudes.
Va poder haver tingut una monomania sobre el tema del seu ídol va sortir, però en tots els
altre punt del seu enginy van ser els de so com la meva.
"Jo no sé que fins que arribi,-va dir-. Jo sóc només mig conscient que ara"
"No té sensació de malaltia, oi?" Li vaig preguntar.
"No, Nelly, no ho he fet-va respondre-.
-Llavors, no tenen por de la mort? "Seguí.
¿Por? No! ", Respondre.
"No tinc ni por, ni pressentiment, ni una esperança de mort.
Per què?
Amb la meva constitució forta i la forma de vida temperat, i les ocupacions unperilous,
He, i probablement serà, romanen sobre el terra fins que gairebé no hi ha un negre
pèl del meu cap.
I no obstant això, no puc seguir en aquestes condicions!
He de recordar-me a mi mateix per respirar - gairebé per recordar al meu cor a bategar!
I és com doblegar de nou un ressort rígid: és per força el que *** gens ni mica
fet que no estigui motivada per un pensament, i per l'impuls que m'adono de tot el viu o
morts, que no s'associa amb una idea universal.
Tinc un sol desig, i el meu ser i facultats anhel de aconseguir-ho.
S'han anhelat feia tant de temps, i per tant sense dubtar, que estic convençut que serà
arribar - i aviat - ja que ha devorat la meva existència: jo sóc devorada per la
la previsió del seu compliment.
Els meus confessions no m'han alleujat, però que pot donar compte d'alguns en cas contrari
fases inexplicables d'humor que em mostren.
Oh Déu! És una lluita llarga, m'agradaria que fos més!
Va començar a passejar per l'habitació, murmurant coses terribles a si mateix, fins que es
m'inclino a creure, com va dir ho va fer Josep, que la consciència s'havia tornat el seu cor a un
infern a la terra.
Em preguntava molt com anava a acabar.
Tot i que poques vegades abans havia revelat aquest estat d'ànim, fins i tot per l'aparença, que era la seva
l'estat d'ànim habitual, no tenia cap dubte: ho va afirmar ell mateix, però no una ànima, del seu
tenint en general, s'han fet conjectures dels fets.
No ho va fer quan el va veure, senyor Lockwood, i en el període de què parlo, va ser
el mateix que llavors, i només més afecte per la solitud continuada, i potser encara més
lacònica a l'empresa.
>
CAPÍTOL XXXIV
Durant alguns dies després d'aquesta nit el senyor Heathcliff rebutjats ens reunió en els àpats, però,
ell no va consentir formalment a excloure Hareton i Cathy.
Ell tenia una aversió a cedir tan completament als seus sentiments, l'elecció més
a l'absència de si mateix, i menjar de tant en vint-semblava suficient
el suport per a ell.
Una nit, després de la família estaven al llit, li vaig sentir baixar les escales, i fora de la
porta d'entrada. Jo no el vaig sentir tornar a entrar, i al
matí em vaig trobar que estava encara lluny.
Estàvem a l'abril de llavors: el temps era dolça i càlida, l'herba tan verda com
dutxes i el sol podria fer-ho, i el nan dues illes prop de la paret sud de
plena floració.
Després d'esmorzar, Catherine va insistir que portar una cadira i seure amb la meva feina
sota els arbres d'avet a l'extrem de la casa, i ella va enganyar a Hareton, que havia
perfectament recuperat del seu accident,
excavar i arreglar el seu petit jardí, que es va traslladar a la cantonada de la influència
de les denúncies de Josep.
Jo estava còmodament gaudint de la fragància de la primavera en tot, i el suau bella
amunt blau, quan el meu jove, que havia quedat a baix, prop de la porta d'aconseguir alguns
les arrels de la primavera d'una frontera, tornada només
mig carregat, i ens va informar que el senyor Heathcliff venia polzades
"I ell em va parlar", va afegir, amb un rostre perplex.
"Què et va dir?-Va preguntar Hareton.
"Em va dir que me n'anés d'aquí tan ràpid com vaig poder", em va contestar.
"Però se'l veia tan diferent del seu habitual mirada que es va aturar un moment per mirar
ell ".
"Com?" Preguntar ell. "Per què, gairebé brillant i alegre.
No, gairebé res - molt excitat, i salvatge, i me n'alegro-va respondre ella.
"Nit de caminar el diverteix, llavors," li vaig comentar, que afecten de manera descurada: en
realitat tan sorprès com ella era, i desitjós de conèixer la veritat del seu
declaració, perquè a veure el mestre buscant content no seria un espectacle de cada dia.
Jo emmarcat en una excusa per anar polz
Heathcliff es va situar a la porta, estava pàl.lida i tremolava: però, sens dubte, que
tenia una lluentor alegre estrany en els seus ulls, que altera l'aspecte del seu rostre.
"Tindrà alguna cosa per esmorzar?
Em va dir. "Has de tenir fam, divagant sobre tot
nit! "Jo volia saber on havia estat, però
No m'agradaria preguntar directament.
"No, no tinc gana", va contestar, evitant el cap, i parlar en lloc
despectivament, com si endevinés que estava tractant d'endevinar el motiu de la seva bona
humor.
Em vaig sentir perplex: no sabia si no seria una oportunitat adequada per oferir una
poc d'amonestació.
"Jo no crec que sigui just per passejar a l'aire lliure", va observar que, "en lloc d'estar en
llit: no és convenient, en qualsevol cas, aquesta temporada humida.
M'atreveixo a dir que va a agafar un refredat o febre: té alguna cosa de la matèria amb
ara!
"Res més que el que puc suportar", va respondre, "i amb el major plaer sempre,
que em deixarà en pau: entrar, i no em molesten ".
Obeir, i, de passada, em vaig adonar que respirava tan ràpid com un gat.
"Sí!" Reflecteix per mi mateix, 'tindrem un ajust
de la malaltia.
No puc concebre el que ell ha estat fent. "Aquest migdia es va asseure a sopar amb nosaltres,
i va rebre una placa amuntegades de les meves mans, com si la intenció d'esmenar
dejuni previ.
"He ni fred ni febre, Nelly," va comentar, en al.lusió a la del meu demà
parla, i estic llest per fer justícia al menjar que em donen. "
Ell va prendre el seu ganivet i forquilla, i que anava a començar de menjar, quan la inclinació
semblava convertit de sobte en extinció. Els va deixar sobre la taula, va mirar ansiosament
cap a la finestra, després es va aixecar i va sortir.
Ens ho va veure caminant amunt i avall al jardí mentre arribem a la conclusió del menjar, i Earnshaw
va dir d'anar i preguntar per què no volia menjar: ell pensava que li havia afligit d'alguna manera.
"Bé, vindrà?-Exclamà Catalina, quan va tornar al seu cosí.
-No-va respondre ell-, però no està enutjat: li va semblar poques vegades es complau en realitat, només he fet
ell impacient per parlar amb ell dues vegades, i després em l'oferta s'anés a vostè: es va preguntar
el que podria desitjar la companyia de ningú més. "
Em vaig posar el plat per mantenir la calor en la defensa, i després d'una hora o dues, va tornar a entrar,
quan l'habitació estava clar, en cap grau més tranquil: aquest no naturals - es
l'aparença d'alegria en la seva - natural
celles negre, el color sang mateixa, i les seves dents visibles, de tant en tant, en una espècie
del somriure, el seu cos tremolava, no com un calfred amb fred o debilitat, sinó com una
atapeït estira el cable vibra - una emocionant forta, en comptes de tremolar.
Vaig a preguntar quin és l'assumpte, vaig pensar, o que hauria?
I va exclamar: - 'Have escoltat alguna bona notícia, el senyor Heathcliff?
Et veus extraordinàriament animat. "'On notícies bones vénen de a mi?
va dir.
"Estic animat per la fam, i, aparentment, no han de menjar."
"El sopar és aquí", vaig replicar, "per què no ho entens?"
"Jo no ho vull ara", va murmurar, a corre-cuita: "Vaig a esperar fins al sopar.
I, Nelly, una vegada per sempre, que em demano que adverteixen Hareton i l'altre fora de mi.
M'agradaria ser molestat per ningú: m'agradaria tenir per a mi aquest lloc ".
"Hi ha alguna raó per a aquest nou desterrament?
Li vaig preguntar.
"Digues-me per què és tan estranya, el senyor Heathcliff?
On has estat ahir a la nit? Jo no vaig a posar la qüestió a través d'inactivitat
curiositat, però - "
"Vostè està posant la qüestió a través de la curiositat molt ociós, em va interrompre ell, amb un
riure. "No obstant això, vaig a respondre-li.
Ahir a la nit era al llindar de l'infern.
Avui dia, estic a la vista del meu cel. Tinc els meus ulls en ell: només tres metres de
tallar mi! I ara serà millor que et vagis!
No va a veure ni sentir res de espantar, si et s'absté de curiosos.
Després d'haver escombrat de la xemeneia i es va netejar la taula, vaig sortir, més perplex que
mai.
No deixar la casa més que a la tarda, i no una intrusió en el seu
la soledat, fins que, a les vuit, que va considerar adequada, encara que unsummoned, per portar a una
espelmes i el sopar amb ell.
Estava recolzat a la lleixa d'una xarxa oberta, però no mirant cap a fora: el seu rostre era
va tornar a la penombra interior.
El foc s'havia cremaven a cendres, la sala es va omplir amb l'aire humit i suau de la
ennuvolat la nit, i tan quiet, que no només el murmuri del rierol avall Gimmerton
distingibles, però les seves ones i els seus
clapoteig sobre les pedres, o per mitjà de les pedres grans que no podia cobrir.
Vaig llançar una exclamació de descontentament en veure la trista graella, i va començar
tancar les finestres, una darrere l'altra, fins que vaig arribar a la seva.
"He de tancar aquest?
-Li vaig preguntar, amb la finalitat de despertar a ell, perquè ell no es mouria.
La llum va brillar en el seu rostre mentre parlava.
Oh, senyor Lockwood, no puc expressar el que és un terrible començament vaig tenir la visió momentània!
Aquests ulls negre profund! Aquesta somriure, i la pal lidesa horrible!
Em va semblar, no senyor Heathcliff, però un follet, i, en el meu terror, vaig deixar que la
doblar la vela cap a la paret, i em va deixar en la foscor.
-Sí, a prop ", va respondre amb la seva veu familiar.
"No, això és pura malaptesa! Per què vostè sosté la vela horitzontalment?
Ser ràpid, i portar a un altre. "
Em vaig apressar a terme en un estat de temor insensat, i digué a Josep: - 'The mestre li desitja
per prendre per a si la llum i encendre el foc. "Perquè no s'atrevia a anar sol en mi mateix de nou
continuació.
José va sacsejar una mica de foc a la pala, i se'n va anar, però el va portar de tornada
immediatament, amb el sopar de la safata a l'altra mà, explicant que el senyor Heathcliff
anava al llit, i ell no volia saber res de menjar fins al matí.
Nosaltres li hem sentit pujar les escales directament, no procedir a la seva càmera ordinària,
però que es va convertir al llit amb panells: la finestra, com he esmentat abans, és molt àmplia
suficient per a qualsevol per passar, i que
em va cridar l'atenció que ell va traçar una altra excursió la mitjanit, de la qual havia més que no tenia
sospita. "És un vampir o un vampir?
Reflexionar.
Jo havia llegit d'aquests dimonis encarnats horrible.
I llavors em vaig posar a reflexionar com li havia estès a la infància, i el va veure créixer
als joves, i el va seguir gairebé a través del seu curs sencer, i l'absurd sense sentit
va anar a donar a aquesta sensació d'horror.
Però on ha sortit, el poc fosc, abrigat per un home bo amb el seu
malson?-va murmurar la superstició, ja que em vaig quedar adormit en la inconsciència.
I vaig començar, mig somiant, per a mi cansat d'imaginar alguna filiació semblant a ell;
i, repetint les meves meditacions despertar, vaig buscar la seva existència una altra vegada, amb ombrívol
variacions, per fi, imaginant la seva mort
i el funeral: dels quals, tot el que puc recordar és, summament contrariat per tenir la
tasca de dictar una inscripció del seu monument, i el sagristà de consultoria sobre
ell, i, com no tenia cognom, i si poguéssim
No li digui a la seva edat, ens vam veure obligats a donar-nos per satisfets amb la sola paraula,
"Heathcliff". Això es va fer realitat: estàvem.
Si s'introdueix el Kirkyard, vostè llegirà, si làpida, només això, i la data de
la seva mort. Alba em va retornar el sentit comú.
Em vaig aixecar i vaig anar al jardí, tan aviat com vaig poder veure, per determinar si hi va haver
qualsevol petjades sota de la seva finestra. No hi havia cap.
"Ha quedat a casa", vaig pensar, 'i ell estarà bé avui en dia. "
Em va preparar l'esmorzar per a la família, com era el meu costum, però li va dir a Hareton i
Catalina per arribar abans que ells el mestre va caure, perquè estava ***.
Ells van preferir prendre l'aire lliure, sota els arbres, i em vaig posar una petita taula
per adaptar-s'hi. En la meva re-entrada, em vaig trobar amb el senyor Heathcliff
a continuació.
Ell i José estaven conversant sobre algun negoci agrícola, que va donar clares, minuts
instruccions en relació amb l'assumpte a debat, però parlava amb rapidesa, i va tornar el cap
contínuament a un costat, i tenia l'expressió emocionada mateix, fins i tot més exagerat.
Quan Josep va sortir de l'habitació, es va asseure al lloc que va triar en general, i jo
posar un recipient de cafè abans d'ell.
El que s'acostava, i després va recolzar els braços sobre la taula, i va mirar al contrari
paret, com jo suposava, la topografia una porció particular, amunt i avall, amb
brillant, ulls inquiets, i per tal
vivíssim interès que va deixar de respirar durant mig minut junts.
-Anem-vaig exclamar, empenyent una mica de pa en contra de la seva mà, "menjar i beure,
mentre està calent: que ha estat esperant prop d'una hora.
Ell no em va veure, i no obstant això, va somriure.
Prefereixo l'he vist relliscar les dents que el somriure de fer-ho.
'Mr Heathcliff! mestre!-vaig exclamar-, 'no, per amor de Déu, mirant com
si has vist una visió sobrenatural. "
"No, per Déu, crida tan fort", va respondre.
"Date la volta, i digues-me, estem sols? '
"Per descomptat", va ser la meva resposta, "és clar que som."
Tot i així, involuntàriament, el va obeir, com si jo no estava molt segur.
Amb un moviment de la seva mà es va aclarir un espai buit davant d'un dels esmorzars
les coses, i es va inclinar cap endavant per mirar més a gust.
Ara, em vaig adonar que no estava mirant a la paret, perquè quan jo ho considerava només,
semblava exactament el que ell va mirar alguna cosa d'aquí a dos iardes de distància.
I el que fos, ho va comunicar, segons sembla, el plaer i el dolor en
extrems exquisits: si més no l'angoixa, però, el rapte, l'expressió del seu rostre
va suggerir que la idea.
L'objecte imaginat no era fix, ja sigui: els seus ulls es persegueix amb incansable
diligència, i fins i tot en què em parlava, mai van ser deslletats.
Jo en va li recordava al seu abstinència perllongada dels aliments: si s'agita a
tocar res en el compliment dels meus precs, si estira la mà per
aconseguir un tros de pa, amb els dits estrets
abans que ho va aconseguir i va quedar sobre la taula, oblidant del seu objectiu.
Em vaig asseure, un model de paciència, intentant atreure la seva atenció absorbida per la seva
fascinant especulació, fins que va créixer irritable, i es va aixecar, preguntant per què em
no li permeten tenir el seu propi temps en
de prendre els seus menjars? i dient que en la pròxima ocasió que no cal esperar: Jo podria establir
les coses i se'n van.
Després de pronunciar aquestes paraules, va sortir de la casa, a poc a poc passejava pel jardí
camí, i va desaparèixer per la porta. Les hores es va arrossegar ansiós per: un altre
va arribar la nit.
Jo no es va retirar a descansar fins ***, i quan ho vaig fer, no vaig poder dormir.
Va tornar després de la mitjanit, i, en comptes d'anar al llit, es va tancar a l'habitació
per sota.
He escoltat, i la va llançar sobre, i, finalment, es va vestir i va baixar.
Que era *** *** per mentir allà, assetjar el meu cervell amb un centenar de dubtes inactiu.
Em pas distingit senyor Heathcliff, sense descans el mesurament de la planta, i
sovint es va trencar el silenci per una inspiració profunda, semblant a un gemec.
-Va murmurar paraules soltes també, l'únic que podia agafar era el nom de
Catalina, juntament amb un terme d'afecte salvatge o el sofriment, i parla com un
de parlar amb una persona present, baix i
seriós, i arrencat de la profunditat de la seva ànima.
No va tenir el valor de caminar en línia recta a l'apartament, però jo desitjava que el desviïn de
seu somni, i per tant, va caure en desgràcia amb el foc de la cuina, el va agitar i va començar a
raspar les cendres.
Li va treure abans del que s'esperava. Va obrir la porta immediatament, i va dir: -
'Nelly, vine aquí - és que al matí? Vine amb la teva llum. "
"Crida l'atenció quatre", li vaig contestar.
"Vostè vol una espelma a prendre el pis de dalt: és possible que tingui encès un foc en aquest."
"No, no vull pujar les escales", va dir.
"Endavant, i em encén un foc, i fer tot el que cal fer per l'habitació."
"He de bufar les brases vermelles primer, abans que pugui portar a qualsevol,-vaig respondre-, per aconseguir una gandula
i la manxa.
Va caminar amunt i avall, mentre tant, en una distracció de l'estat apropant, el seu sospirs
se succeeixen tan espès que no deixa espai per respirar comú entre ells.
"Quan el dia es trenca vaig a enviar per al verd", va dir-, vull fer algunes consultes legals
d'ell, mentre que pot atorgar una reflexió sobre aquests assumptes, i mentre pugui actuar amb calma.
No he escrit la meva voluntat encara, i la forma de sortir de la meva propietat que no pot determinar.
M'agradaria que aniquilar de la faç de la terra. "
"Jo no volia parlar, llavors, senyor Heathcliff," interrompre.
"Faci la teva voluntat d'un temps: se li va perdonar que es penedeixin de les seves moltes injustícies encara!
Mai vaig esperar que els seus nervis es desordenats: són, en l'actualitat,
meravellosament així, però, i gairebé en la seva totalitat a través de la seva pròpia culpa.
La forma en que han passat aquests tres últims dies podria colpejar a un ***à.
Prengui una mica de menjar, i descans una mica. Només ha de mirar-se a si mateix en un got
per veure com es requereixen dos.
Les seves galtes són buides, i els seus ulls de sang-shot, com una persona famolenca amb
la fam i va a cegues amb la pèrdua de son. "'No és culpa meva que no pot menjar o
resta ", va respondre.
"T'asseguro que no és a través de dissenys resolt.
Vaig a fer les dues coses, tan aviat com em sigui possible.
Però pot ser que també l'oferta d'un home que lluita en la resta de l'aigua dins dels braços estesos de
la riba! He de arribar primer, i després la resta va.
Bé, no importa el Sr Green: per al penediment dels meus injustícies, he fet cap injustícia,
i em penedeixo de res. Estic molt feliç, i no obstant això no estic content
prou.
La felicitat de la meva ànima mata el meu cos, però no es compleixen. "
'Happy, mestre?-Vaig exclamar-.
'Estranya felicitat!
Si vostè em va escoltar sense estar enutjat, jo podria oferir alguns consells que li faria
més feliç. "" Què és això? ", va preguntar.
'Give it. "
"Vostè sap, senyor Heathcliff-li vaig dir-, que des del moment en què van ser tretze anys
edat que han viscut una vida egoista, no cristiana, i probablement no tenia una Bíblia en
les seves mans durant tot aquest període.
Vostè deu haver oblidat el contingut del llibre, i no pot haver espai per a la recerca
ara.
Podria ser perjudicial per enviar a algú - un ministre de qualsevol denominació, que fa
No importa quin - que l'hi expliqui, i li mostren el lluny que has comès un error del seu
preceptes, i l'inadequat que se li de la seva
el cel, a menys que un canvi té lloc abans de morir? "
"Jo sóc més aviat obligat que enutjat, Nelly," va dir, "perquè em recorden a la forma en
que jo desig de ser enterrat.
Que es portarà al cementiri a la nit.
Tu i Hareton pot, si es vol, m'acompanya: la ment i, sobretot, a
Tingueu en compte que el sagristà obeeix les meves instruccions relatives als dos taüts!
Cap ministre necessitat de venir, ni necessita res a dir sobre mi .-- Li dic que gairebé s'han
assolit el meu cel, i la dels altres és completament valorat i uncoveted per mi ".
I suposant que perseverar en la seva ràpida obstinat, i va morir per aquest mitjà, i
es van negar a enterrar al recinte de l'església? "
Jo vaig dir, sorprès per la seva indiferència atea.
"Com t'agrada?"
"No van a fer això", va respondre: "si ho van fer, ha de haver-me retirat en secret, i
si la negligència que ha de provar, en la pràctica, que els morts no són
aniquilada!
Tan aviat com va sentir els altres membres de la família d'agitació, es va retirar al seu cau,
i respirar més lliure.
Però a la tarda, mentre que José i Hareton es trobaven en el seu treball, va entrar en
la cuina de nou, i, amb una mirada salvatge, mana que jo vagi i es sentin a la casa: volia
algú amb ell.
Em vaig negar, dient-li clarament que les seves paraules estranyes i la manera em va espantar, i
Jo no tenia ni el nervi ni la voluntat de ser el seu company sol.
"Crec que vostè em consideri un dimoni», va dir, amb el seu riure trist: "una cosa molt
horrible de viure sota un sostre digne. "
Després, dirigint-se a Catalina, que era allà, i que va dibuixar darrere meu en el seu enfocament,
afegit, la meitat despectivament, - "Vols venir, Chuck?
No vaig a fer-te mal.
No! a què m'he fet pitjor que el diable.
Bé, n'hi ha un que no s'arronsaran de la meva companyia!
¡Per Déu! ella és implacable.
Oh, maleïda sigui! És extraordinàriament *** per a carn i
la sang per emportar - fins i tot la meva "Ell va demanar a la societat de ningú més ..
Al vespre va entrar en la seva càmera.
A través de tota la nit i fins ben entrat el matí, el sentim gemecs i
murmurant per a si mateix.
Hareton estava ansiós per entrar, però jo intento buscar el Sr Kenneth, i ell ha d'anar i
veure-ho.
Quan va arribar, i jo vaig demanar l'admissió i va tractar d'obrir la porta, vaig trobar
tancat, i Heathcliff ens oferta serà condemnat. Que era millor, i es va quedar sol, de manera que
el metge se'n va anar.
La nit següent va ser molt humit: en efecte, que queia fins al dia de l'alba, i, com jo
va prendre el meu passeig matutí voltant de la casa, vaig observar la finestra del mestratge en obrir-se,
i la pluja directament in
Ell no pot estar al llit, vaig pensar: les pluges del amaren a través.
O bé ha de ser cap amunt o cap a fora. Però vaig a fer sense més ni més, vaig a anar amb valentia
i mirar. "
Havent tingut èxit en l'obtenció de l'entrada amb una altra clau, em vaig trobar a no tancar els panells,
per a la càmera estava buida; ràpidament deixant de banda, vaig treure el cap polz
El senyor Heathcliff hi era - va posar en la seva esquena.
Els seus ulls es van trobar amb els meus tan aguda i ferotge, que va començar, i llavors va semblar somriure.
No podia pensar en matar-lo, però el seu rostre i la gola es van rentar amb la pluja, el llit-
degotava la roba, i ell estava completament immòbil.
La xarxa, batent amunt i avall, li havia fregat una mà que descansava a l'ampit, sense
la sang brollava de la pell trencada, i quan poso els meus dits perquè, dubto que pogués
no més: que era mort i dura!
Jo HASP la finestra, em pentinava els cabells llargs i negre del seu front, he intentat
tancar els ulls: a extingir, si és possible, que terrible, la vida-com la mirada de
alegria abans que ningú el va veure.
Que no tancava: semblaven burlar dels meus intents, i els seus llavis es van obrir i
afilats dents blanques es va burlar també! Preses amb una altra forma de covardia, jo
va cridar per a José.
José estudien i feia un soroll, però decididament es va negar a ficar-se amb ell.
"Th" és assetjat Divil de la seva ànima-va exclamar-, i que pot HEV "el seu cadàver en t '
ganga, per a res m'importa!
Ech! el que és un malvat "que l'ONU es veu, girning a la mort!" i el vell pecador va somriure en
burla.
Vaig pensar que tenia la intenció d'una cabriola voltant del llit, però de sobte es componen, es
Va caure de genolls i va aixecar les mans, i va donar gràcies que el mestre legal
i les accions antigues van ser restituïdes als seus drets.
Em vaig sentir sorprès per la terrible esdeveniment, i la meva memòria inevitablement recorregut als temps antics
amb una mena de tristesa aclaparadora.
Però el pobre Hareton, el més perjudicat, va ser l'únic que realment va patir molt.
Es va asseure al costat del cadàver tota la nit, plorant de veritat amarga.
Va estrènyer la seva mà, i li va besar la cara sarcàstic i salvatge que tots els altres
es va reduir de contemplar, i es va lamentar ell, amb aquest dolor fort que sorgeix
naturalment d'un cor generós, encara que sigui dur com l'acer temperat.
El Sr Kenneth es va quedar perplex en pronunciar el trastorn del que el mestre va morir.
Vaig ocultar el fet de la seva res s'havia empassat durant quatre dies, per por que
podria donar lloc a problemes, i després, estic convençut que no s'abstinguin a propòsit:
va ser la conseqüència de la seva estranya malaltia, no la causa.
El vam enterrar, per a escàndol de tot el barri, com ell desitjava.
Earnshaw i jo, el sagristà, i sis homes per portar el taüt, va comprendre la totalitat
d'assistència.
Els sis homes van marxar quan van haver de baixar a la tomba: ens quedem a veure
coberts.
Hareton, amb una cara de streaming, va cavar gespes verdes, i els va posar sobre el motlle marró
a si mateix: en l'actualitat és tan suau i verd com monticles seu company - i espero que
seu inquilí dorm tan profundament.
Però la gent de camp, si els preguntes, podria jurar sobre la Bíblia que camina:
hi ha qui parlen d'haver-lo conegut a prop de l'església, i en l'erm, i fins i tot
dins d'aquesta casa.
Contes ociosos, que dirà, i ho dic jo
No obstant això, aquest vell pel foc de la cuina, afirma que ha vist dues en 'em mirant
de la finestra de la seva càmera en cada nit de pluja després de la seva mort: - i alguna cosa estranya va passar
a mi fa un mes.
Jo anava a la Grange, una nit - una nit fosca, amenaçadora tro - i,
just a la tornada dels Alts, em vaig trobar amb un nen petit amb una ovella i
dos anyells davant d'ell, que estava plorant
terriblement, i jo suposava que els bens eren capritxosos, i no ser guiats.
"¿Quin és l'assumpte, el meu homenet?" Li vaig preguntar.
"Hi ha Heathcliff i una dona d'allà, en t 'nab," balbucejar ell,' un 'jo darnut
pass 'em. "
Jo no vaig veure res, però ni les ovelles ni aniria a l'oferta, així que li prengui la carretera
més avall.
És probable que va aixecar els fantasmes del pensament, ja que travessa els erms sol,
en el sentit que havia escoltat als seus pares i companys de repetir.
No obstant això, tot i així, no m'agrada estar en el fosc, i no m'agrada estar per
jo en aquesta casa ombrívola: no puc evitar-ho, me n'alegraré quan ho deixen, i
canvi a la Granja.
"Ells van a la Granja, doncs?-Li vaig dir-.
-Sí-va contestar la senyora Dean, "tan aviat com es casen, i que serà el dia d'Any Nou
Dia "
I qui va a viure aquí, doncs? "Per què, José es farà càrrec de la casa,
i, potser, un noi que li fes companyia. Ells viuen a la cuina, i la resta
es callarà. "
"Per a l'ús dels fantasmes, com triar l'habiten?
He observat. "No, senyor Lockwood, va dir Nelly, sacsejant la
el cap.
"Jo crec que els morts estan en pau, però no és correcte parlar-ne amb lleugeresa.
En aquest moment va obrir la porta del jardí per, el senderistes estaven tornant.
"Tenen por de res", em vaig queixar, mirant el seu enfocament a través de la finestra.
"Junts, es valent Satanàs i totes les seves legions.
Quan van sortir a la porta de pedres, i es va aturar per fer un últim cop d'ull a la lluna - o,
més correctament, l'un a l'altre per la seva llum, em vaig sentir irresistiblement impulsat a escapar
de nou, i, en prémer un record
en mans de la senyora Dean, i sense tenir en compte les seves amonestacions meu
grolleria, que va desaparèixer per la cuina, ja que va obrir la porta de la casa, i així ha de
han confirmat a José en la seva opinió del seu
indiscrecions homosexuals servent-de, si no hagués afortunadament em va reconèixer per un
caràcter respectable per l'anell de dolç d'un sobirà als seus peus.
El meu camí a casa es va allargar per un desviament en la direcció de l'església.
Quan per sota dels seus murs, em vaig adonar de la decadència havia fet progressos, fins i tot en els set mesos:
molts una finestra mostrar diferències negre privada de vidre, i les pissarres es projectava fora d'aquí i
allà, més enllà de la línia dreta de la coberta,
que a poc a poc treballat fora de les tempestes de tardor que ve.
Que jo buscava, i va descobrir molt aviat, les tres làpides al vessant propera al erm: la
1 / 2 gris i mig enterrada a la salut, i només Edgar Linton harmonitzades per
la gespa i la molsa rastrero fins als seus peus; Heathcliff encara nu.
Jo em vaig quedar al seu voltant, sota aquell cel benigne vist les papallones voleiant entre les
salut i campanetes, va escoltar la respiració de vent suau a través de l'herba, i
es preguntava com algú pugui imaginar
somni inquiet dels que dormen al terra que tranquil.
>