Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPÍTOL 20
"A última hora de la tarda vaig entrar al seu estudi, després de travessar una imponent però buit
menjador molt poca llum. La casa estava en silenci.
Jo estava precedida per un ancià servent ombrívol javanès en una mena de lliurea de la jaqueta blanca
i groc pareo, que després de deixar la porta oberta, va exclamar baixa, "Oh, senyor!" i
fer-se a una banda, va desaparèixer en un misteriós
així com si hagués estat un fantasma només momentàniament encarnat perquè tot
de servei.
Stein es va girar amb la cadira, i en el mateix moviment de les seves ulleres semblaven
es va elevar al front. Em va donar la benvinguda en el seu tranquil i divertida
de veu.
Només una de les cantonades de l'habitació vasta, de la cantonada en què hi havia el seu escriptori, es
la forta llum d'un llum de lectura amb ombra, i la resta de l'apartament espaiós
fon en la tristesa sense forma, com una caverna.
Prestatgeries estretes plenes de caixes fosques de forma i color uniforme va córrer al voltant de la
les parets, no del terra al sostre, però en una cinta ombrívola sobre quatre peus d'ample.
Catacumbes dels escarabats.
Tablillas de fusta van ser penjats per sobre a intervals irregulars.
La llum va arribar a un d'ells, i els coleòpters paraula escrita en lletres d'or
brillava misteriosament en una foscor immensa.
Les vitrines de vidre que conté la col.lecció de papallones s'alineaven en tres llargs
files i primes potes petites taules.
Un d'aquests casos havien estat retirats del seu lloc i es va posar sobre la taula, que es
sembrat de fulles oblongues de paper ennegrides amb l'escriptura minuts.
"Així em veus - és així," va dir.
La seva mà planava sobre el cas que una papallona en solitària grandesa cap a fora
ales fosques de bronze, de set polzades o més de diàmetre, amb una exquisida veinings blanc i un
frontera bella de taques grogues.
"Només un espècimen com aquest que tenen a la seva ciutat, i després - no més.
A la meva petita ciutat natal aquesta la meva col.lecció jo llegar.
Una mica de mi.
Els millors "." Ell es va inclinar cap endavant en la cadira i va mirar
atentament, el mentó a la part frontal de la caixa.
Em vaig posar a la seva esquena.
"Meravellós", va murmurar, i semblava haver oblidat la meva presència.
La seva història va ser curiosa.
Havia nascut a Baviera, i quan un jove de vint-i anys, havia tingut una activa
part en el moviment revolucionari de 1848.
Molt compromesos, se les va arreglar per escapar, i al principi va trobar un refugi amb un
pobre rellotger republicà a Trieste.
Des d'allí es va dirigir a Trípoli amb un estoc de rellotges barats per pregonar sobre, -
no és una obertura molt gran de veritat, però va resultar que la sort, perquè era
allà es va trobar amb un viatger holandès - un
l'home més famós, crec, però no recordo el seu nom.
Va ser aquest naturalista que, que ho faci participar com una mena d'assistent, se'l va endur cap a l'Est.
Ells van viatjar en l'Arxipèlag junts i per separat, la recollida d'insectes i
les aus, per quatre anys o més.
Llavors el naturalista va anar a casa, i Stein, que no tenen casa per anar a, es va quedar amb un
vell comerciant que havia trobat en els seus viatges a l'interior de les Cèlebes - si
Cèlebes es pot dir que té un interior.
Aquest vell escocès, l'únic home blanc els permet residir al país en el
temps, era un amic privilegiat de la regla principal dels Estats Wajo, que era una dona.
Sovint vaig sentir Stein relatar com aquest noi, que estava paralitzat una mica, d'una banda, havia
el va presentar a la cort nadius poc temps abans que un altre cop se'l va emportar.
Era un home corpulent de barba blanca patriarcal i de la imposició d'alçada.
Ell va entrar en el consell-hall en què tots els rajás, pangerans, i els caps es
muntat, amb la reina, una dona arrugada greix (molt lliure en el seu discurs, Stein
, Va dir), reclinada en un sofà d'alta sota un dosser.
Arrossegava la cama, colpejant amb el seu bastó, i va agafar el braç de Stein, que el va portar
fins al sofà.
"Mira, reina, i que els rajás, això és el meu fill", va proclamar amb veu estentòria.
"He canviat amb els teus pares, i quan jo mori ell comercials amb vostè i la seva
fills ".
"Mitjançant aquesta simple formalitat Stein va heretar privilegiada de l'escocès
posició i totes les seves accions en matèria de comerç, juntament amb una casa fortificada al
vora de l'únic riu navegable al país.
Poc després, la vella reina, que era tan lliure en el seu discurs, va morir, i el
país es va convertir pertorbat per diversos pretendents al tron.
Stein es va unir a la festa d'un fill menor, el dels que trenta anys més *** que mai
va parlar d'una altra manera, sinó com "el meu pobre Bons Mohammed".
Tots dos es va convertir en els herois de gestes innombrables, tenien aventures meravelloses,
i una vegada que hi havia un lloc a la casa de l'escocès per un mes, amb només una vintena de
seguidors contra tot un exèrcit.
Jo crec que els indígenes parlen que la guerra fins als nostres dies.
Mentrestant, pel que sembla, mai Stein no annex en el seu propi compte, les papallones o
escarabat que podia recórrer.
Després d'uns vuit anys de guerra, negociacions, treves falses, sobtada
els brots, la reconciliació, la traïció, i així successivament, i igual que la pau semblava per fi
establert de forma permanent, el seu "pobre Mohammed
Bons "va ser assassinat a la porta de la seva pròpia residència real, mentre que en el desmuntatge
del millor humor al seu retorn d'una reeixida caça de cérvols.
Aquest esdeveniment representa la posició de Stein és extremadament insegur, però han de
va quedar potser si no hagués estat que poc temps després va perdre la germana de Mahoma
("La meva estimada esposa la princesa", solia
dir solemnement), amb qui va tenir una filla - mare i fill moren dos
dins dels tres dies de diferència d'alguns febre infecciosa.
Va sortir del país, que aquesta pèrdua cruel havia fet insuportable per a ell.
Així va acabar la primera part i aventurer de la seva existència.
El que va seguir va ser tan diferent, però per a la realitat del dolor que es va mantenir
amb ell, aquesta estranya ha d'haver semblat un somni.
Hi havia una mica de diners, va començar una nova vida, i va adquirir en el curs de l'any
una considerable fortuna.
Al principi, havia viatjat molt entre les illes, però l'edat s'havia robat
sobre ell, i en els últims temps, poques vegades sortia de casa espaiosa de tres milles de la ciutat,
amb un ampli jardí, envoltat de
estables, oficines i cases de bambú per als seus empleats i dependents, dels quals havia
molts.
Va conduir en la seva calessa al matí a la ciutat, on hi havia una oficina amb el blanc i
Empleats xinesos.
Era propietari d'una petita flota de goletes i artesania nativa, i es va ocupar de productes de les illes
a gran escala.
Per a la resta vivia solitari, però no misantrop, amb els seus llibres i els seus
col.lecció, classificar i organitzar les mostres, que corresponen als entomòlegs
a Europa, la redacció d'un catàleg descriptiu dels seus tresors.
Tal va ser la història de l'home a qui jo havia vingut a consultar sobre el cas de Jim sense cap tipus de
esperança definitiva.
Només cal escoltar el que hauria de dir que hauria estat un gran alleujament.
Jo estava molt ansiós, però vaig respectar la intensa, gairebé apassionat, amb l'absorció
que mirava a una papallona, com si en la brillantor de bronze d'aquestes ales fràgils,
en els traçats de color blanc, en el magnífic
marques, va poder veure altres coses, una imatge d'una cosa tan perible i
desafiant la destrucció d'aquests teixits delicats i sense vida, mostrant una esplendor
no van ser tacades per la mort.
"Meravellós!", Va repetir, mirant-me.
"Mira! La bellesa - però això no és res - veure
la precisió, l'harmonia.
I tan fràgil! I tan fort!
I tan exacta! Aquesta és la naturalesa - el saldo de les colossals
forces.
Cada estrella és així - i cada bri d'herba que es troba - i el poderós Kosmos il perfecte
produeix l'equilibri - això. Aquesta meravella, aquesta obra mestra de la Natura -
el gran artista ".
"Mai he sentit un entomòleg seguir així", va observar alegrement.
"Obra mestra! I què l'home? "
"L'home és increïble, però no és una obra mestra", va dir, sense apartar els ulls
fixa a la caixa de vidre. "Potser l'artista era una mica boig.
Eh?
Què pensa vostè? De vegades em sembla que l'home ha arribat
on no és volgut, on no hi ha lloc per a ell, perquè si no, per què hauria
vol tot el lloc?
Per què hauria de córrer amunt i avall fent un gran soroll sobre si mateix, parlar
sobre les estrelles, pertorbant les brins d'herba ?..."
"La captura de les papallones", va intervenir I in
"Ell va somriure, es va fer enrere en la seva cadira i va estirar les cames.
"Seu", va dir. "Em van capturar aquest estrany espècimen mi un
al matí molt bé.
I vaig tenir una emoció molt gran. No sap el que és per a un col.leccionista
per capturar un espècimen estrany. No pot saber ".
"Li vaig somriure al meu gust en un balancí.
Els seus ulls semblaven mirar més enllà de la paret on es va quedar, i va narrar com,
Una nit, va arribar un missatger de la seva "Mohammed pobres", que requereixen la seva presència en
la "Residenz" - com ell el va anomenar - que va ser
distant uns nou o deu milles per un camí de ferradura sobre una plana conreada, amb pegats
dels boscos aquí i allà.
D'hora en la matí va començar des de casa fortificada, després d'abraçar al seu petit
Emma, i deixant a la "princesa", la seva dona, en el comandament.
Ell va descriure com va arribar amb ell fins a la porta, caminant amb una mà al
el coll del seu cavall que hi havia en una jaqueta blanca, agulles d'or als cabells, i un cafè
cinturó de cuir de l'espatlla esquerra amb un revòlver a la mateixa.
"Parlava com les dones a parlar," ell va dir, "que em diu que vagi amb compte, i tractar de
tornar abans del vespre, i el que és un gran wikedness era per a mi sol.
Estàvem en guerra, i el país no era segur, els meus homes estaven posant a prova de bales
persianes de la casa i carregar els seus fusells, i ella em va pregar que no tenen por
per a ella.
Ella va poder defensar la casa en contra de ningú fins que va tornar.
I jo vaig riure amb una mica de plaer. M'agradava veure-la tan jove i valent i
forts.
Jo també era jove. A la porta es va agafar de la mà i
li va donar una encaixada i va caure cap enrere.
Vaig fer el meu cavall estan encara fora fins que vaig escoltar dels barrots de la porta va posar darrere de
mi.
No era un gran enemic meu, un gran senyor - i un bergant molt gran - de roaming amb
una banda al barri.
Jo galop de quatre o cinc milles, havia plogut a la nit, però els mostos
s'havia anat amunt, amunt - i de la faç de la terra es neteja, sinó que estava somrient a mi, tan fresc
i innocent - com un nen petit.
De sobte, algú dispara una ràfega - vint trets almenys em va semblar.
He sentit cantar bales en la meva oïda, i el meu barret salta a la part de darrere del meu cap.
Va ser una mica d'intriga, d'entendre.
Tenen el meu pobre Mohammed enviar per a mi i després va posar l'emboscada.
El veig tot en un minut, i crec que - Això vol una mica de gestió.
El meu esbufec de cavall, salt, i de peu, i em cauen lentament cap endavant amb el cap en la seva cabellera.
Ell comença a caminar, i amb un sol ull vaig poder veure per sobre del seu coll un núvol tènue de fum
penjat al davant d'un grup de bambús a la meva esquerra.
Crec que - ¡Ajá! meus amics, per què no esperar el temps suficient abans de disparar?
Això encara no és gelungen. Oh, no!
Jo apoderar del meu revòlver amb la mà dreta - tranquil - tranquil.
Després de tot, només hi havia set d'aquests pocavergonyes.
S'aixequen de l'herba i començar a córrer amb els seus pareos recollit,
agitant llances per sobre dels seus caps, i cridant l'un a l'altre a tenir en compte i prendre
el cavall, perquè jo estava mort.
Els deixo arribar tan a prop com la porta aquí, a continuació, ***, ***, *** - apuntar cada
*** temps. Una oportunitat més que foc a l'esquena d'un home, però
trobo a faltar.
Molt lluny ja. I llavors em sento sol en el meu cavall amb la
terra neta que em somreia, i aquí hi ha els cossos de tres homes estesos al
del sòl.
Un estava arraulit com un gos, un altre a l'esquena tenia un braç sobre els ulls com si volgués
protegir-se del sol, i el tercer home que elabora la cama molt lentament i ho fa
amb una puntada recta de nou.
El observo amb molta atenció del meu cavall, però no hi ha més - bleibt Ganz ruhig -
romandre quiet, per la qual cosa.
I quan vaig mirar a la cara d'algun senyal de vida que vaig observar una mena de feble
ombra passar per sobre del front. Era l'ombra d'aquesta papallona.
Mira la forma de les ales.
Aquesta espècie vola alt amb un vol fort. Vaig alçar els ulls i el vaig veure voletejant
de distància. Jo crec - Pot ser possible?
I després ho vaig perdre.
Desmuntar i me'n vaig anar de molt lent, el que porta el meu cavall i sostenint el revòlver amb una
mà i els ulls llançant cap amunt i avall ia la dreta i esquerra, a tot arreu!
Per fi el vaig veure assegut en un petit munt de terra de tres metres de distància.
Alhora meu cor va començar a bategar ràpid.
Vaig deixar anar el meu cavall, mantenir la meva revòlver en una mà, i amb l'altra prendre la meva suau
barret de feltre del meu cap. Un sol pas.
Constant.
Un pas més. Flop!
Ho tinc!
Quan em vaig aixecar em tremolava com una fulla d'emoció, i quan vaig obrir els
boniques ales i es va assegurar que un espècimen perfecte estrany i extraordinari, així que
tenia, el meu cap donava voltes i es va convertir en les cames
tan feble per l'emoció que vaig haver de seure a terra.
Jo havia desitjat molt a mi mateix de posseir un exemplar d'aquesta espècie en la recollida de
per al professor.
Vaig prendre els viatges llargs i es va sotmetre a grans privacions, jo havia somiat amb ell en el meu
somni, i aquí de sobte el tenia en els meus dits - per a mi!
En paraules del poeta "(el vau dir" boet ") -
"'Així que aturar" Endlicher ICH denn en meinen Handen, és Und nenn en gewissem Sinne
mein ".
Ell li va donar a l'última paraula l'èmfasi de sobte una veu baixa, i va retirar la seva
lentament els ulls de la meva cara.
Va començar a càrrec d'una canonada de tija llarg ocupats i en silenci, i després, fent una pausa amb
el polze en l'orifici de la tassa, va mirar de nou a mi de manera significativa.
"Sí, el meu bon amic.
En aquell temps jo no tenia res a desig, m'havia molestat molt al meu enemic principal, que estava
jove, fort, tenia amistat, jo tenia l'amor "(va dir" lof ")" de la dona, un nen que
havia, perquè el meu cor molt ple - i fins
el que havia somiat un cop en el meu somni havia arribat a la meva mà també! "
"Ell va encendre un llumí, que va esclatar violentament. El seu rostre plàcid reflexiu va moure una vegada.
"Amic, dona, fill," va dir lentament, mirant a la petita flama - "Phoo!"
El partit es va apagar. Va sospirar i va tornar de nou cap al vidre
cas.
Les ales fràgils i belles es va estremir lleugerament, com si el seu alè tenia un
instantània cridat de nou a la vida d'aquest objecte preciós dels seus somnis.
"El treball", va començar de sobte, apuntant a les grades dispersos, i amb la seva habitual
to amable i alegre, "està fent grans progressos.
He estat aquest estrany espècimen descriure .... Na!
I quina és la seva bona notícia? "
"Si et dic la veritat, Stein," vaig dir amb un esforç que em va sorprendre, "Jo he vingut
aquí per descriure una mostra ...." "Papallona", s'ha preguntat, amb un no creient
i l'afany humorístic.
"No hi ha res tan perfecte", li vaig respondre, sentint de sobte desanimat amb tot tipus de
dubtes. "Un home!"
"Ach així!", Murmurar, i el seu rostre somrient, es va tornar cap a mi, va esdevenir greu.
Després, després de mirar-me per un temps-va dir lentament: "Bé - Jo sóc un home també."
"Aquí el tenen com ell, va saber ser tan generós com per fomentar
un home escrupolós dubte a la vora de la confiança, però si em va fer dubtar va ser
no per molt temps.
"Em va escoltar, assegut amb les cames creuades.
De vegades el cap desapareixerien per complet en una gran erupció de fum,
i un grunyit simpatitzants sortirien del núvol.
Quan vaig acabar, em sense creuar les cames, va posar la seva pipa, es va inclinar cap a mi
seriosament amb els colzes en els braços de la seva cadira, la punta dels dits
junts.
"Jo entenc molt bé. Ell és romàntic ".
"Se li havia diagnosticat el cas per a mi, i al principi em va sorprendre bastant trobar la forma
senzill que era, i de fet la conferència semblava molt a una consulta mèdica -
Stein, d'aspecte adquirit, assegut en un
butaca abans del seu escriptori, jo, ansiós, en un altre, davant seu, però una mica a un
banda - que semblava natural preguntar - "El que és bo per a ell?"
"Va aixecar un dit de llarg.
"Només hi ha un remei! Només una cosa ens pot de ser nosaltres mateixos
capellà! "va ser el dit sobre la taula amb un
rap intel ligent.
El cas que li havia fet a semblar tan simple abans que es va fer, si és possible encara
simple - i sense esperança del tot. Hi va haver una pausa.
"Sí," vaig dir, "en sentit estricte, la pregunta no és com es curen, però com
per viure. "'Ell va aprovar amb el cap, una mica trist
com semblava.
"Ja! ha! En general, l'adaptació de les paraules del seu
gran poeta: Aquesta és la pregunta ...." continuar assentint amb el cap amb simpatia ...." Com
a ser!
Ach! Com ser ".
"Es va posar de peu amb les puntes dels seus dits sobre l'escriptori.
"Volem que en tantes maneres diferents de ser," va començar de nou.
"Aquesta magnífica papallona es troba un petit munt de terra i es troba encara en ell, però l'home
que mai en el seu munt de fang quiet.
Ell vol que sigui així, i una altra vegada vull ser tan ...."
Ell va moure la mà cap amunt, després cap avall ....
"Vol ser un sant, i que vol ser un dimoni - i cada vegada que tanca els ulls
ell es veu com una persona molt bé - tan bé com ell no pot ser .... En un somni ...."
"Va baixar la tapa de vidre, el bloqueig automàtic clic bruscament, i prenent la
cas en ambdues mans portava religiosament lluny del seu lloc de sortir de la
cercle lluminós de la llum en l'anell de llum més feble - en el crepuscle sense forma en l'últim.
Va tenir un efecte estrany - com si aquests passos l'havien portat a terme d'aquest concret i
món perplex.
La seva figura alta, com si despullada de la seva substància, es mantenia sense fer soroll sobre
les coses invisibles d'ajupir i els moviments per temps indefinit, la seva veu, escoltat en
que la llunyania en què s'albirava
misteriosament ocupat pels afanys immaterial, ja no era incisiu, semblava rodar
voluminosa i greu - suavitzat per la distància.
"I pel fet que no sempre es pot mantenir els ulls tancats, arriba el veritable problema - la
dolor al cor - el dolor del món.
Et dic, amic meu, que no és bo perquè vostè troba que no pot fer el seu somni
cert, per la raó que vostè no prou fort com són, o no prou intel ligent ....
Ja! ... I tot el temps que són un bon tipus també!
Wie? Va ser?
Gott im Himmel!
Com pot ser? ¡Ja! ha! ja! "
'L'ombra rondant entre les tombes de les papallones es va posar a riure a riallades.
"Sí!
Molt divertida aquesta cosa terrible és. Un home que neix cau en un somni com
un home que cau al mar.
Si tracta de sortir a l'aire com a persones sense experiència tractar de fer,
s'ofega - wahr nicht ...? No!
Et dic!
La forma és l'element destructiu presentar a tu mateix, i amb els esforços de
les mans i els peus en l'aigua que les profunditats del mar, en el fons de mantenir el ritme.
Així que si vostè em pregunta - com ser "?
"La seva veu es va aixecar d'un salt extraordinàriament fort, com si fos allà al vespre
havia estat inspirat per un murmuri de coneixement.
"Jo et dic!
Per això també hi ha una sola manera. "" Amb una precipitada swish-swish de les seves sabatilles
que va aparèixer en l'anell de llum tènue, i de sobte va aparèixer en el cercle brillant
del llum.
La seva mà estesa dirigida al meu pit com una pistola, i els seus ulls enfonsats semblaven perforar
a través de mi, però els seus llavis espasmes pronunciar cap paraula, i l'exaltació d'una austera
certesa es veu en la foscor va desaparèixer del seu rostre.
La mà que havia estat apuntant al meu mama es va reduir, i per i per, ve un pas
més a prop, la va posar suaument a l'espatlla.
Hi havia coses, va dir amb tristesa, que potser mai podria ser, va dir, només havia
va viure tan sola que de vegades se li va oblidar - se li va oblidar.
La llum havia destruït la seguretat que li havien inspirat en les ombres distants.
Es va asseure i, amb els colzes sobre la taula, es va fregar el front.
"I no obstant això, és cert - és veritat.
Submergir-se en l'element destructiu ."... Va parlar en un to moderat, sense tenir en compte
em, una mà a cada costat de la seva cara. "Aquest era el camí.
Per seguir el somni, una i altra vegada per seguir el somni - i per tant - Ewiger - usque ad
Fineman ...."
El xiuxiueig de la seva convicció va semblar obrir-se davant meu una immensa i incerta
extensió, a partir d'un horitzó crepuscular en una plana a la matinada - o va ser, potser, en el
arribada de la nit?
No va tenir el coratge de decidir, però era una llum encantadora i enganyosa,
tirar la poesia del seu penombra impalpable més dificultats - sobre les tombes.
La seva vida havia començat en el sacrifici, en l'entusiasme per les idees generoses, que havia
viatjat molt lluny, en diverses formes, per camins estranys, i el que el va seguir
havia estat sense dubtar, i per tant, sense vergonya i sense remordiments.
En la mesura que ell tenia raó. Aquest va ser el camí, sens dubte.
Malgrat tot això, la gran plana en la qual els homes vaguen entre les tombes i les trampes
segueix sent molt desolat sota el impalpable poesia de la llum crepuscular,
eclipsat en el centre, un cercle amb un
vora brillant com si estan envoltats d'un complet abisme de les flames.
Quan per fi va trencar el silenci va ser per expressar l'opinió que ningú pot ser
més romàntic que ell.
"Ell va moure el cap lentament, i després em va mirar amb un pacient i preguntant
cop d'ull. Ha estat una llàstima, va dir.
Allà hi havia asseguts i parlant com dos nens, en comptes de posar els nostres caps
per trobar alguna cosa pràctic - un remei pràctic - pel mal - per al gran mal -
-Va repetir amb un somriure divertida i complaent.
Per tot això, la nostra conversa no va créixer més pràctic.
Hem evitat pronunciar el nom de Jim com si haguéssim tractat de mantenir la carn i la sang de
la nostra discussió, o que no eren més que un esperit errant, doliente i sense nom
ombra.
"Na", va dir Stein, en augment. "Aquesta nit dorm aquí, i en el
matí farem alguna cosa pràctic - pràctic ...."
Va encendre una espelma de dues branques i el camí.
Passem per habitacions buides fosc, escortat per centelleigs de la llum Stein
porta.
Va lliscar al llarg dels pisos encerats, escombrant aquí i allà sobre el polit
superfície d'una taula, va fer un salt en un revolt de fragments d'una peça de mobiliari,
o perpendicularment brillar dins i fora de
miralls distants, mentre que les formes de dos homes i el parpelleig de dues flames es podien veure
per un moment en silenci a través de robatori de les profunditats d'un buit cristal.
Va caminar lentament un ritme d'avanç amb cortesia ajupir-se, hi havia una profunda, com
que es l'escolta, la quietud del seu rostre, els panys ros llarg barrejat amb blanc
les discussions van ser dispersats finament al coll lleugerament inclinada.
"Ell és romàntic - romàntic", va repetir. "I això és molt dolent - molt dolent .... Molt
bé, també ", ha afegit.
"Però és ell?" Li vaig preguntar.
"Gewiss," va dir, i es va aturar sostenint el canelobre, però sense tenir en compte
mi.
"Evidentment! Què és el que al dolor intern li fa
conèixer-se a si mateix? Què és el que per a tu i per mi el fa -
existeix? "
"En aquell moment era difícil creure en l'existència de Jim - a partir d'un país
casa parroquial, borrosa per la multitud dels homes com pels núvols de pols, silenciats pel xoc
exigències de la vida i la mort en un material
món -, però la seva realitat imperible va venir a mi amb un contundent, amb una irresistible
força!
Jo el vaig veure clarament, com si en el nostre progrés a través de les sales de silenci entre els alts
espurnes fugaces de llum i de les revelacions sobtada de figures humanes amb el robatori de
flames que oscil.len dins de insondable i
profunditats · lúcida, que s'havia acostat més a la veritat absoluta, que, com la Bella
sí, flota esquiva, la meitat fosca, submergida en el silenci de les aigües tranquil
misteri.
"Potser és," va admetre amb un somriure lleu, el inesperadament forta
reverberació em va fer baixar la veu directament, "però estic segur que ets."
Amb el cap caigut sobre el pit i la llum en alt, va començar a caminar de nou.
"Bé - Jo existeixo, també", va dir. "Ell em van precedir.
Els meus ulls van seguir els seus moviments, però el que vaig veure no era el cap de l'empresa, el
Benvingut, convidat a les recepcions a la tarda, el corresponsal de les societats científiques, la
animador dels naturalistes carrer, vaig veure
només la realitat del seu destí, que ell havia sabut seguir amb indestructible
passos, que la vida va començar en un ambient humil, rica en entusiasme generós,
en l'amistat, l'amor, la guerra - en tots els elements exaltats de romanç.
A la porta de la meva habitació, em va enfrontar.
"Sí", li vaig dir, com si l'exercici d'una discussió ", i entre altres coses, que
somiava bojament d'una papallona cert, però quan un bon dia va arribar al seu somni
en la seva manera de no deixar escapar l'oportunitat esplèndida.
Sabia vostè? Mentre que ell ... "
Stein va aixecar la seva mà.
"I sap quantes oportunitats vaig deixar escapar, quants somnis que havia perdut
havia arribat en el meu camí? "va sacsejar el cap amb recança.
"Em sembla que alguns han estat molt bé - si els havia fet realitat.
Sap quants són? Potser jo mateix no ho sé ".
"Ja sigui que la seva estaven bé o no", em va dir, "ell sap d'un que sens dubte no
captura. "
"Tothom sap d'un o dos així", va dir Stein, "i aquest és el problema - la
grans problemes ...." "Li va estrènyer la mà al llindar, va mirar
a la meva habitació sota el braç aixecat.
"Que dormis bé. I demà hem de fer alguna cosa
pràctica - pràctica ...." "Malgrat la seva pròpia habitació estava més enllà de la meva, vaig veure
que torni per on va venir.
Ell havia de tornar als seus papallones.
>
-CAPÍTOL 21
"No crec que algun de vosaltres ha sentit parlar de Patusán?
Marlow es va reprendre, després d'un silenci ocupats en la cura de la il luminació d'un cigar.
"No importa, hi ha molts un cos celeste en l'amuntegament molt sobre nosaltres
d'una nit que la humanitat mai havia sentit parlar, que sigui fora de l'esfera de la seva
activitats i no té importància a la terra
ningú més que als astrònoms que se'ls paga per parlar doctament sobre la seva composició,
de pes, el camí - les irregularitats de la seva conducta, les aberracions de la seva llum - una
una mena de científic escàndol-mongering.
Així, amb Patusán.
Es refereix a posta, en els cercles de govern intern en Batavia, especialment
pel que fa a les seves irregularitats i aberracions, i era conegut pel seu nom a alguns molt pocs,
pocs en el món mercantil.
No obstant això, ningú havia estat allà, i sospito que ningú volia anar-hi en
persona, com un astrònom, M'imagino, fortament s'oposen a ser
transportat a un cos celeste llunyà,
on, es va separar dels seus emoluments terrenals, seria desconcertats per l'opinió d'un
cels desconeguts.
No obstant això, ni els astres ni els astrònoms tenen res a veure amb
Patusán. Va ser Jim que van ser allà.
Només et volia dir a entendre que havia Stein disposat a enviar-en un estel de
la cinquena magnitud del canvi no podria haver estat més gran.
Va deixar els seus defectes terrenals darrere d'ell i quin tipus de reputació que tenia, i no
va ser un conjunt totalment nou de les condicions de la seva facultat imaginativa a treballar en.
Totalment nou, totalment notable.
I es va apoderar d'ells d'una manera notable.
"Stein va ser l'home que sabia més sobre Patusán que ningú.
Més del que es coneix en els cercles del govern sospito.
No tinc cap dubte que ell havia estat allà, ja sigui en la seva caça de papallones dies o més ***,
quan va intentar a la seva manera incorregible a la temporada amb una mica de romanç
plats de la seva cuina d'engreix comercials.
Hi ha molt pocs llocs a l'arxipèlag no havia vist en l'original
el capvespre del seu ésser, abans que la llum (i ni tan sols la llum elèctrica) havia estat portat els
pel bé de la moral i la millor - i - a més - els majors guanys, també.
Va ser en l'esmorzar del matí després del nostre parlar sobre Jim que
esmentar el lloc, després d'haver citat comentari pobre Brierly: "Que s'arrosseguen
vint metres de profunditat i quedar-s'hi. "
Ell em va mirar amb atenció interessada, com si hagués estat una mica
insectes. "Això es podria fer també", va comentar,
prenent el seu cafè.
"Enterrat en algun tipus", li vaig explicar. "A ningú li agrada fer-ho, és clar, però
que seria el millor, veure el que és. "
"Sí, ell és jove", va reflexionar Stein.
"El més jove dels éssers humans que avui existeixen", vaig afirmar.
"Schon.
Hi ha Patusán ", va afegir en el mateix to ...." I la dona és morta ara",
afegeix incomprensiblement.
"Per descomptat que no sé quina història, jo només puc suposar que un cop havia Patusán
ha utilitzat com una tomba per algun pecat, la transgressió, o la desgràcia.
És impossible sospitar Stein.
L'única dona que havia existit per a ell era la noia malaia que ell va anomenar "La meva dona
la princesa ", o, més rarament, en els moments d'expansió," la mare del meu Emma ".
Qui era la dona que havia esmentat en relació amb Patusán no puc dir, però
de referir-Jo entenc que ella havia estat una persona educada i molt maco
Holandès-malai jove, amb una tràgica o potser
només una història trista, més dolorós que una part sense dubte va ser el seu matrimoni amb un
Malacca portuguesa que havia estat emprat en alguna casa de comerç dels holandesos
colònies.
Vaig reunir a Stein que aquest home era una persona insatisfactòria en més de
un, tots més o menys indefinida i ofensiu.
Va ser l'únic amor de la seva esposa que Stein li havia nomenat director de Stein i
Post Co 's de comerç en Patusán, però comercialment l'acord no era un
èxit, en tot cas, per a l'empresa, i ara
la dona havia mort, Stein estava disposat a provar amb un altre agent d'allà.
Els portuguesos, que es deia Corneli, es considerava un molt meritori, però
la mala aplicació de persona, tenen dret per les seves habilitats per a una millor posició.
Aquest home Jim hauria de alleujar.
"Però no crec que se n'anirà del lloc", va comentar Stein.
"Això no té res a veure amb mi.
Va ser només pel bé de la dona que I. .. Però com crec que hi ha una filla
a l'esquerra, jo el deixi, si vol quedar-se, quedar-se amb la casa vella. "
"Patusán és un districte remot d'un estat natal-governat, i porta la solució principal
el mateix nom.
En un moment en el riu d'uns quaranta quilòmetres de la mar, on les cases per ordre d'arribada
a la vista, no es pot veure l'augment per sobre del nivell dels boscos dels cims de dos
costeruts turons molt pròximes entre si, i
separats per la qual cosa sembla ser una profunda esquerda, la ruptura d'alguns poderosos
accident cerebrovascular.
Com a qüestió de fet, la vall entre no és més que un estret barranc, l'aparició
de la liquidació és d'un turó cònica irregular, dividit en dos, i amb els dos
meitats lleugerament inclinat cap a fora.
En el tercer dia després de la plena, la lluna, com es veu des de l'espai obert enfront de
La casa de Jim (que tenia una casa molt bonica en l'estil natiu quan el vaig visitar), va augmentar
exactament darrere d'aquestes turons, la seva difusió
la llum en un primer moment llançar les dues masses en relleu d'un negre intens, i gairebé la
disc perfecte, brillant ruddily, va aparèixer lliscant cap amunt entre els costats de la
abisme, fins que es va allunyar surant per sobre de la
cims, com si d'escapar d'un greu badallar en triomf suau.
"Efecte meravellós", va dir Jim al meu costat. "Val la pena veure.
No és? "
"I aquesta pregunta va ser formulada amb una nota d'orgull personal que em va fer somriure, com
si hagués tingut una mà en la regulació d'aquest espectacle únic.
Hi havia regulat tantes coses en Patusán-, les coses que han aparegut tant
més enllà del seu control com els moviments de la lluna i les estrelles.
"Era inconcebible.
Aquest va ser el tret distintiu de la part en què Stein i jo li havia caigut
sense adonar-se'n, sense una altra noció que per treure'l del camí, fora del seu propi camí,
ser entès.
Aquest era el nostre objectiu principal, però, jo, jo podria haver tingut un altre motiu que havia
em va influir una mica.
Estava a punt d'anar-se'n a casa per un temps, i pot ser que jo desitjava, més del que estava al corrent de
a mi mateix, per disposar-ne - per desfer-se'n, vostè entén - abans d'anar-me'n.
M'anava a casa, i havia vingut a mi a partir d'aquí, amb els seus problemes i miserables
la seva afirmació d'ombra, com un home panteixant sota el pes d'una boira.
Jo no puc dir que l'havien vist clarament - ni tan sols per al dia d'avui, després que
havia passat el meu punt de vista d'ell, però em va semblar que menys m'entén més que
estava destinat a ell en nom del dubte
que és la part inseparable del nostre coneixement.
Jo no sabia molt més sobre mi mateix.
I llavors, repeteixo, me n'anava a casa - a la casa prou llunyà per a tots els
Xemeneies a ser com una pedra de llar, de manera que el més humil de nosaltres té el dret de
seure.
Ens allunyem dels nostres milers de sobre la faç de la terra, els il.lustres i fosc, el
ingressos més enllà dels mars la nostra fama, els nostres diners, o només un tros de pa, però
Em sembla que cada un de nosaltres va a casa ha de ser com anar a retre comptes.
Tornem a enfrontar als nostres superiors, els nostres parents, els nostres amics - aquells als que obeeixen,
i aquells a qui estimem, però fins i tot els que no tenen ni la més lliure i solitari,
llaços irresponsable i sense, - fins i tot
aquells per als quals no té llar estimat rostre, sense veu familiar, - encara han de complir amb els
esperit que habita a la terra, sota la seva cel, en el seu aire, en les seves valls, i en
la seva alça, en els seus camps, en les seves aigües i
els seus arbres - un amic mut, el jutge, i inspirador.
Digui el que vulgui, per aconseguir la seva alegria, ja a respirar la seva pau, per fer front a la seva veritat, una
ha de tornar amb la consciència tranquil.
Tot això pot semblar que el sentimentalisme pur, i de fet molt pocs de nosaltres
tenen la voluntat o la capacitat de mirar conscientment, sota la superfície dels familiars
emocions.
No són les noies que estimem, els homes que admiren, la tendresa, la
amistats, les oportunitats, els plaers!
Però el fet és que ha de tocar la seva recompensa amb les mans netes, no sigui que al seu torn
de fulles mortes, a les espines, en el seu abast.
Crec que és la solitud, sense una llar o una afecció que pot trucar
pròpia, els que no retornar a un habitatge sinó a la pròpia terra, per complir amb
seu incorpóreo, etern, immutable
esperit - són els que entenen millor la seva gravetat, el seu poder de salvació, la gràcia de
seu dret secular de la nostra fidelitat, la nostra obediència.
Sí! pocs de nosaltres entenem, però tots ho sentim, però, i dic tots sense excepció,
perquè els que no senten, no compten.
Cada bri d'herba té el seu lloc en terra d'on prové la seva vida, la seva força, i
així és l'home arrelat a la terra de la qual es basa la seva fe amb la seva vida.
No sé quant Jim s'entén, però jo sé que ell sentia, se sentia confusa, però
força, la demanda d'una veritat o una il.lusió com a tal - no m'importa com
en diuen, hi ha tan poca diferència, i la diferència de mitjans tan poc.
La cosa és que, en virtut del seu sensació que li importava.
Mai aniria a casa ara.
No. Mai.
Si hagués estat capaç de manifestacions pintoresc hauria estremit davant
el pensament i li va fer tremolar també.
Però ell no era d'aquest tipus, tot i que va ser bastant expressiu en el seu camí.
Abans de la idea d'anar a casa anava a créixer desesperadament rígid i inamovible, amb
va baixar la barbeta i els llavis una ganyota, i amb aquests ulls sincers blau del seu nas arrufat
fosc sota el nas arrufat, com si abans de
alguna cosa insuportable, com si abans de que alguna cosa repugnant.
No era la imaginació en aquest crani dur del seu, més que el cabell gruixut agrupació
equipat com una gorra.
Pel que fa a mi, no tinc imaginació (que seria més segur del d'avui, si tingués),
i jo no vull dir que em vaig imaginar a mi mateix l'esperit de la revolta de la terra
per sobre dels blancs penya-segats de Dover, a preguntar-
el que jo - que tornen sense ossos trencats, per dir-ho - s'havia fet amb el meu molt jove
germà. Jo no podia cometre un error.
Sabia molt bé que era d'aquells dels quals no hi ha investigació, havia vist millors homes
sortir, desapareix, desapareixen per complet, sense provocar un so de la curiositat o la tristesa.
L'esperit de la terra, ja que es converteix en el governant de les grans empreses, és per distracció dels
innombrables vides. Ai dels endarrerits!
Existim només en la mesura que ens aferrem junts.
Hi havia dispersar de manera, que no havia penjat a, però era conscient que amb un
la intensitat que li va fer el tacte, així com la vida més intensa d'un home fa que la seva mort
més commovedor que la mort d'un arbre.
Em va passar a ser útil, i es va acudir que el toquin.
Això és tot el que cal fer. Jo estava preocupat pel que fa a la forma en què es van
M'hauria mal si, per exemple, que havia donat a la beguda.
La terra és tan petita que tenia por que algun dia, ser assaltat per un lleganyós,
inflor de cara, mocassins tacat, sense soles de les sabates de lona, i amb un
aleteig de draps sobre els colzes, que, en
la força del vell conegut, seria demanar un préstec de cinc dòlars.
Vostè sap el rumb terrible alegre d'aquests espantaocells que ve a vostè d'un decent
passat, la veu ronca per descuit, les mirades de mig evitat insolent - les reunions
més tractant d'un home que creu en la
la solidaritat de les nostres vides que la visió d'un impenitent llit de mort a un sacerdot.
Que, de fet, era l'únic perill que podia veure per ell i per mi, però
Jo també desconfiava de la meva falta d'imaginació.
Fins i tot podria arribar a alguna cosa pitjor, d'alguna manera va ser més enllà dels meus poders de la fantasia
de preveure.
Ell no em deixava oblidar el imaginatiu que era, i el swing de la seva gent imaginativa
més lluny en qualsevol direcció, com si se li dóna un abast més llarg de cable a la incòmoda
ancoratge de la vida.
Que fan. Ells prenen a beure ***.
Pot ser que li estava menyspreant per aquest temor.
Com podria dir-li?
Fins i tot Stein no va poder dir més que això va ser romàntic.
Jo només sabia que era un de nosaltres. I què negocis havia de ser romàntic?
T'estic dient molt sobre dels meus propis sentiments instintius i atordit
reflexions, perquè queda tan poc que explicar sobre ell.
Que existia per a mi, i després de tot, és només a través de mi que hi ha per a tu.
L'he dut a terme per la mà, li he desfilat davant teu.
Van ser les meves pors comuns injust?
No diré - ni tan sols ara. Vostè pot ser capaç de dir millor, ja que el
proverbi diu que els espectadors veuen la majoria dels jocs.
En qualsevol cas, que eren supèrflues.
Ell no va sortir, ni de bon tros, per contra, ell es va avançar meravellosament, va arribar el
recta com un dau i en forma excel.lent, el que va demostrar que podia quedar-se, així com
raig.
He de ser encantats, ja que és una victòria en la qual havia pres la meva part, però em
no estic tan content com jo hagués esperat ser.
Em pregunto si la seva carrera hagués realment el porta a terme d'aquesta boira en què
aparèixer interessant si no és molt gran, amb contorns flotants - un anhel endarrerit
desconsoladament per la seva humil lloc en les files.
I, a més, l'última paraula no es diu, - probablement mai es va dir.
No són les nostres vides *** curtes perquè l'enunciat complet, que a través de tots els nostres balbucejos
és, per descomptat, la nostra única intenció i permanent?
He renunciat a esperar aquestes últimes paraules, el anell, si només poguessin ser
pronunciada, sacsejava el cel i la terra.
Mai hi ha temps per dir la nostra última paraula - l'última paraula del nostre amor, del nostre desig,
la fe, remordiment, presentacions, revolta.
El cel i la terra no ha de ser sacsejat, suposo que - si més no, no per nosaltres, que
sabem tantes veritats sobre de qualsevol. Les meves últimes paraules de Jim seran pocs.
Jo afirmo que havia aconseguit la grandesa, però la cosa seria empetitit en la narració, o
més aviat en l'audiència. Francament, no són les meves paraules que la desconfiança
però la seva ment.
Podria ser eloqüent si jo no temo que companys havien mort de fam a la seva imaginació per
alimentar al seu cos.
No em refereixo a ser ofensiu, és respectable que no té il.lusions - i de seguretat
I rendibles - i sense brillantor.
No obstant això, vostè també, en el seu temps va haver d'haver sabut la intensitat de la vida, que la llum de
glamour creada en el xoc de foteses, tan sorprenent com la resplendor de les espurnes d'un colpejat
fred de pedra - i com de curta durada, per desgràcia!
CAPÍTOL 22
"La conquesta de l'amor, l'honor, la confiança dels homes - l'orgull d'ella, el poder de
ella, són els materials aptes per a un relat heroic, només les nostres ments estan afectades pels factors externs
de tal èxit, i els èxits de Jim no havia factors externs.
Trenta milles de bosc apagar des de la visió d'un món indiferent, i el
el soroll de les onades blanques al llarg de la costa dominar la veu de la fama.
El corrent de la civilització, com si es divideix en un promontori a cent milles al nord de
Patusán, branques aquest i sud-est, deixant les seves planes i valls, els seus antics
arbres i els seus homes vells, abandonats i
aïllats, com un illot insignificant i en ruïnes entre les dues branques de
un poderós corrent, devorant. Trobar el nom del país molt
sovint en les col.leccions dels viatges d'edat.
Els comerciants del segle XVII va ser allà per pebre, perquè la passió per el pebre
semblava cremar com una flama d'amor en el si dels aventurers holandesos i Anglès
en l'època de Jaume I.
On no van al pebre!
Per a una bossa de pebre que es talli la grenya, sens dubte, i
seria renunciar a les seves ànimes, de les quals eren tan curosos en cas contrari: el bizarro
obstinació que el desig els va fer desafiar
la mort de mil formes - els mars desconeguts, les malalties repugnants i estranys;
ferides, la captivitat, la fam, la pesta i la desesperació.
Es van fer grans!
Pel cel! se'ls va fer heroica, i això els va fer *** patètic en les seves ànsies de
el comerç amb la percepció mort inflexible seu peatge en totes les edats.
Sembla impossible creure que la cobdícia només podia sostenir als homes a un
fermesa de propòsit, de persistència cega en l'esforç i el sacrifici.
I de fet els que es van aventurar les seves persones i les seves vides corrien el risc tot el que tenien per a una
recompensa prim.
Van deixar els seus ossos es troben decoloració en terres llunyanes, perquè la riquesa pugui fluir
als que viuen a la llar.
Per a nosaltres, els seus successors, menys tractat, apareixen magnificats, no com a agents de comerç
sinó com a instruments d'una destinació registrat, empenyent cap al desconegut en l'obediència
a una veu interior, a impuls d'una pallissa a la sang, a un somni del futur.
Eren meravellosos, i que ha de ser propietat d'ells estaven llestos per a la meravellosa.
Que es va registrar amb complaença en els seus sofriments, en l'aspecte dels mars, en
els costums de les nacions estranyes, en la glòria dels governants esplèndida.
"En Patusán que havien trobat un munt de pebre, i havia quedat impressionat per la magnificència
i la saviesa del sultà, però d'alguna manera, després d'un segle de relacions sexuals a quadres,
el país sembla caure gradualment a partir de l'operació.
Potser l'havia donat al pebre.
Sigui com sigui, a ningú li importa per ara, i la glòria s'ha apartat, el sultà és un
la joventut imbècil amb dos polzes a la mà esquerra i un ingrés incert i pobres
extorsionat a una població miserable i li van robar els oncles molts.
"Això, és clar que tinc de Stein. Ell em va donar el seu nom i un breu resum
de la vida i el caràcter de cada un.
Estava tan ple d'informació sobre els estats natal com un informe oficial, però
infinitament més divertit. Ell havia de saber.
Va canviar de tants, i en alguns districtes - com en Patusán, per exemple - la seva
firma va ser l'únic que té una agència amb un permís especial de les autoritats holandeses.
El Govern confiava en el seu criteri, i s'entenia que ell va prendre totes les
riscos.
Els homes s'empren entès que també, però ell ho va fer valer la pena
pel que sembla. Era perfectament sincer amb mi sobre el
taula d'esmorzar del matí.
Pel que es va adonar (les últimes notícies tenia tretze mesos d'edat, va declarar amb precisió),
la inseguretat absoluta per a tota la vida i la propietat era la condició normal.
Hi havia en Patusán forces antagòniques, i un d'ells va ser Allang Rajah, el pitjor
dels oncles del Sultà, el governador del riu, que va fer l'extorsió i el
robatori, i el terra fins al punt de
l'extinció dels malais país d'origen, que, totalment indefensos, ni tan sols la
recurs d'emigrar - "Doncs en veritat", com Stein va comentar, "on podrien anar, i
¿Com podrien escapar? "
No hi ha dubte que ni tan sols el desig d'escapar.
El món (que està limitada per muntanyes infranquejables elevada) s'ha donat en
la mà de l'alta nissaga, i Rajah aquest sabien: era de casa real.
Vaig tenir el plaer de conèixer al cavaller més endavant.
Ell era un brut, poc utilitzat-a l'home vell amb mal d'ull i una boca feble, que
s'ingereix una píndola d'opi cada dues hores, i portava en el desafiament de la decència comuna la seva
cabell descobert i la caiguda en el medi silvestre panys fibrosa de l'arrugada cara emmascarada.
En donar audiència a la qual es s'enfilava en una mena d'etapa d'estreta erigit en una sala de
com un graner ruïnós amb un pis de bambú podrit, a través de les esquerdes de les quals
podia veure, dotze o quinze metres més avall,
els munts d'escombraries i escombraries de tota mena estirat a la casa.
Que és on i com ens va rebre quan, acompanyat de Jim, li va fer una visita de
cerimònia.
Hi havia al voltant de quaranta persones a l'habitació, i potser tres vegades més que en el
gran pati de baix. Hi va haver un moviment constant, anant i
anem, empenyent i murmurant, a les nostres esquenes.
A pocs joves en sedes *** fulminar amb la mirada des de la distància, la majoria, els esclaus i els humils
dependents, es mig nua, en sarongs esparracat, brut, amb taques de cendres i fang.
Mai havia vist a Jim sembla tan greu, tan amo de si mateix, en un impenetrable,
manera impressionant.
Enmig d'aquests homes de pell fosca, la seva figura robusta amb vestidures blanques, els
brillants cúmuls del seu pèl ros, semblava gaudir de tota la llum del sol que corria
per les esquerdes de les persianes tancades
d'aquesta sala fosca, amb les seves parets d'estores i sostre de palla.
Va aparèixer com una criatura, no només d'un altre tipus, però d'una altra essència.
És que no havien vist arribar en una canoa que podria haver pensat que havia baixat
sobre ells des dels núvols.
Ell, però, vénen en una bogeria de la trinxera, assegut (molt quiet i amb els genolls
junts, per por de bolcar la cosa) - assegut en una caixa de llauna - que havia
li va prestar - d'infermeria a la falda d'un revòlver
el patró de l'Armada - presentat per mi en el comiat - que, a través d'una interposició de
Providència, oa través d'una idea desencertada, que era igual que ell, o bé
de sagacitat instintiva pura, que havia decidit portar càrrega.
Això és el que va pujar el riu Patusán.
Res podria haver estat més prosaic i insegur, més extravagantment casual,
més sol.
Estrany, aquesta fatalitat que posi en l'aspecte d'un vol en tots els seus actes,
de deserció impulsiva irreflexiva d'un salt cap al desconegut.
"És precisament la casualitat que el que més m'impressiona.
Ni Stein ni jo teníem una idea clara del que podria ser en l'altre costat quan nosaltres,
metafòricament parlant, se'l va emportar i al paire al llarg de la paret amb una cerimònia molt escassa.
En el moment en què només vol aconseguir la seva desaparició; Stein característicament
bastant tenia un motiu sentimental.
Tenia una idea de pagar (en espècie, suposo) la vella deute que mai havia
oblidat. En efecte, havia estat tota la seva vida, sobretot
amigable a ningú de les Illes Britàniques.
Seu benefactor ***, és veritat, era un escocès - fins i tot a la longitud de ser cridat
Alexander McNeil - i Jim vi d'un llarg camí al sud del Tweed, però a la distància
de sis o set mil milles Gran
Gran Bretanya, encara que mai va disminuir, es veu en escorç ni tan sols per la seva pròpia
els nens per robar detalls de la seva importància.
Stein va ser excusable, i va deixar entreveure les seves intencions eren tan generosos que li vaig pregar
el més intensament per mantenir en secret per un temps.
Vaig sentir que no la consideració de benefici personal s'ha de permetre que la influència
Jim, que ni tan sols el risc que tal influència s'ha d'executar.
Vam haver de bregar amb un altre tipus de realitat.
Volia un refugi, i un refugi en el cost de perill ha de ser el que ofereix -
res més.
"A tots els altres punts que estava perfectament franc amb ell, i fins i tot (com jo creia
en el moment) va exagerar el perill de l'empresa.
Com a qüestió de fet, no li fan justícia, i el seu primer dia en Patusán va ser
prop del seu passat - que hagués estat el seu últim si no hagués estat tan imprudent o tan difícil
en si mateix i s'havia dignat a carregar aquest revòlver.
Recordo que, quan vaig obrir el nostre esquema valuós per a la seva retirada, com el seu tossuda
resignació, però va ser gradualment reemplaçat per sorpresa, interès, sorpresa i
per afany juvenil.
Aquesta era una oportunitat que havia estat somiant.
No podia pensar en el que es mereixia I. .. que seria afusellat si pogués veure
el que havia ... I era Stein, Stein el comerciant, que ... però és clar que m'ho
va haver de ... jo li va tallar la paraula.
No era eloqüent, i la seva gratitud em va causar dolor inexplicable.
Jo li vaig dir que si li havia aquesta oportunitat per a qualsevol, especialment, que era un vell escocès
dels quals mai havia sentit parlar, que havia mort fa molts anys, dels quals poc es
Va recordar a més d'una rugiente veu aspra i una espècie d'honestedat.
En realitat no hi havia un per rebre el seu agraïment.
Stein va anar passant a un jove que l'ajuda que havia rebut en la seva joventut pròpia,
i jo no havia fet més que esmentar el seu nom.
Després d'això, color, i, torçant una mica de paper entre els seus dits, va comentar
timidesa que jo sempre havia confiat en ell.
"Vaig admetre que tal era el cas, i va afegir després d'una pausa que em penedia de no haver
estat capaç de seguir el meu exemple.
"Creus que no?", Es va preguntar amb inquietud, i va dir en un murmuri que un havia de
una mena de primer xou, a continuació, brillantor, i en veu alta que ell va protestar
em donaria cap ocasió per lamentar la meva confiança, que - el que ...
"No es malinterpretar", el vaig interrompre-. "No està a la seva mà perquè em penedís
res ".
No hi hauria res de lamentar, però si n'hi ha, seria completament el meu propi assumpte:
D'altra banda, he volgut a entendre clarament que aquest acord,
aquest - aquest - experiment, va ser obra seva, era responsable d'ella i de ningú més.
"Per què? Per què ", quequejar," aquesta és la mateixa cosa
que jo ... "
Li vaig pregar que no a ser densa, i semblava més confós que mai.
Estava en una forma justa de fer la vida impossible a si mateix ... "Ho creu així?"
-Li va preguntar, preocupat, però en un moment va afegir amb confiança: "Jo estava passant bé.
No era jo? "
Era impossible estar enutjat amb ell: no vaig poder evitar un somriure, i li va dir que
en els vells temps la gent que seguia així estaven en camí de convertir-se en ermitans
un desert.
"Ermitans la forca!", Comentar amb la contractació de la impulsivitat.
Per descomptat que no li importava un desert ...." Em vaig alegrar que, "li vaig dir.
Que va ser on es va a anar.
Hauria trobat bastant viva, em vaig aventurar a la promesa.
"Sí, sí", va dir, profundament.
Que havia mostrat un desig, jo seguia inflexible, a sortir i va tancar la porta
després d'ell ...." ¿no? "interrompre en un estrany accés de tristesa que semblava
envolten a ell de cap a cap com l'ombra d'un núvol passatger.
Estava meravellosament expressiva, després de tot. Meravellosament!
"Jo?", Va repetir amb amargor.
"No es pot dir que va fer molt soroll sobre això. I puc seguir així, també - només confonen
que! vostè em mostra una porta ."..." Molt bé. Passeu, "em va colpejar polz
Que jo pogués fer una promesa solemne que seria tancar darrere d'ell amb una venjança.
El seu destí, sigui quin sigui, seria ignorat, perquè el país, malgrat la seva
Estat podrit, no es va considerar oportú per a la interferència.
Quan va entrar, el que seria per al món exterior com si mai hagués existit.
Ell no tenia res, però les plantes dels dos peus sobre el qual aturar-se, i ell ha de
primer per trobar a la seva terra en això.
"Mai va existir - que és, per Déu", va murmurar per a si mateix.
Els seus ulls, fixos en els llavis, brillar.
Si havia comprès a fons les condicions, vaig arribar a la conclusió, que seria millor salt
en el gharry primer que va poder veure i conduir a la casa de Stein per la seva última
instruccions.
Va llançar fora de l'habitació abans que jo havia acabat de parlar bastant.
>
-CAPÍTOL
"No va tornar fins al matí següent. Ell s'havia mantingut al sopar i per al
a la nit. Mai havia hagut un home tan meravellós
com el senyor Stein.
Ell tenia a la butxaca una carta de Corneli ("el Johnny que es va a posar el sac"
explicar, amb una caiguda momentània en la seva eufòria), i va exposar amb una alegria
anell de plata, com l'ús dels nadius, desgastat
molt prima i mostra rastres febles de la persecució.
"Aquesta va ser la seva introducció a un vell amic anomenat Doramín - un dels principals
per aquí - una olla gran - que havia estat amic de Stein en aquest país, on hi havia
totes aquestes aventures.
El Sr Stein va anomenar "la guerra company." War-company era bo.
No? I no el Sr Stein parla anglès
meravellosament bé?
Va dir que l'havia après a Cèlebes - de tots els llocs!
Això va ser molt divertit. No?
Ell parlava amb un accent - un accent - em vaig adonar?
Aquest tipus Doramín li havia donat l'anell. Havien intercanviat presenta quan
es van separar per última vegada.
Una espècie d'eterna amistat prometedora. Ell el va anomenar molt bé - potser no?
Van haver de fer un guió per salvar la vida fora del país quan aquest Mohammed -
Mohammed - com es digui-es-digui havia estat assassinat.
Jo coneixia la història, és clar. Semblava una vergonya ***, no? ...
"Es va passar així, oblidar el seu plat, amb un ganivet i una forquilla a la mà (que havia trobat
em en Tiffin), es va posar vermell lleugerament, i amb els ulls enfosquits molts matisos, que es
amb ell un signe d'excitació.
L'anell era una mena de credencial - ("És com una cosa que llegim en els llibres",
va tirar amb admiració) - i Doramín faria tot el possible per a ell.
El Sr Stein havia estat el mitjà de salvar que el capítol de la vida en alguna ocasió, per pura
accident, el senyor Stein havia dit, però ell - Jim - tenia la seva pròpia opinió.
El Sr Stein era l'home a tenir en compte aquest tipus d'accidents.
No importa. Accident o propòsit, això serviria seva
al seu torn enormement.
L'esperança de la bondat del vell captaire alegre no s'havia anat mentrestant els ganxos.
El Sr Stein no podia dir.
No hi ha hagut notícies des de fa més d'un any, estaven aixecant una infinitat d'un
tots els que cremen fila entre si, i el riu estava tancat.
Jolly maldestre, això, però, sense por, ell s'ho feia per trobar una esquerda per entrar
"Ell va impressionar, gairebé espantat, em amb el seu sotragueig eufòric.
Ell era un jove voluble, com en la vigília d'un firat llarg amb una perspectiva de
raspadures deliciós, i aquesta actitud de la ment d'un home adult i en aquest sentit
havia en ell alguna cosa fenomenal, una mica boig, perillós perillós.
Jo estava al punt de suplicant de prendre les coses seriosament quan es va baixar
ganivet i forquilla (que havia començat a menjar, o més aviat per empassar el menjar, per dir-ho,
inconscientment), i va començar a buscar tot el plat.
L'anell! L'anell!
Quan el diable ... Ah!
Aquí va ser ... Ell va tancar la mà gran en ella, i va tractar a tots els seus butxaques després d'un
altres. Jove! no faria perdre la cosa.
Meditar profundament sobre la seva puny.
Hi havia? Es pengen de la ronda assumpte Bally seu coll!
I va procedir a fer això immediatament, produint una cadena (que semblava una mica
de cotó, sabates de punta) amb aquesta finalitat.
Aquí està! Que faria el truc!
Seria el dos si ... Semblava albirar la cara per primera vegada,
i això ho va tranquil.litzar una mica.
Probablement no es va adonar, va dir amb una gravetat ingènua, la importància del molt que
adjunta a la fitxa. Significava un amic, i és una bona cosa
de tenir un amic.
Ell sabia alguna cosa.
Ell va assentir amb el cap expressiva, però abans que el meu gest negant va recolzar el cap en
la seva mà i per una estona es va asseure en silenci, jugant pensativament amb el pa ratllat
sobre la tela ... "tancar la porta - que es
alegre i va dir, "va cridar, i saltant, va començar a passejar per l'habitació, em recordava pel
conjunt de les espatlles, el gir del cap, la gambada de cap i desigual, dels quals
nit en què havia passejat per tant, la confessió,
explicar - el que vostè - però, en última instància, la vida - vida davant meu, sota
la seva pròpia núvol petita, amb tota la seva astúcia inconscient que podria basar-se
consol de la font mateixa de la pena.
Va ser el mateix estat d'ànim, igual i diferent, com un company voluble que
dia en que guia en el camí de la veritat, amb els mateixos ulls, el mateix pas, el mateix impuls,
el dia de demà el portarà irremeiablement per mal camí.
La seva banda de rodament se li va assegurar, la seva pèrdua, els ulls foscos semblaven buscar l'espai per
alguna cosa.
Un dels seus petjades d'alguna manera va sonar més fort que l'altre - la culpa de les seves botes
probablement - i li va donar una curiosa impressió que es posi fi invisible en el seu caminar.
Una de les seves mans va ser envestit profundament a la butxaca dels seus pantalons, l'altra agitava sobtadament
per sobre del seu cap. "Tancar la porta", va cridar.
"He estat esperant per això.
Vaig a mostrar encara ... ja ... Estic llest per a qualsevol cosa confós ... He estat somiant
que ... Jove! Sortir d'aquesta.
Jove!
Aquesta és la sort, per fi ... Espera. Vaig a ... "
"Ell va moure el cap sense por, i confesso que per a la primera i última vegada en
la nostra amistat em percep inesperadament a ser fart d'ell.
Per què aquestes vapourings?
Estava fent campanya per l'habitació brandant el seu braç de manera absurda, i de tant en tant sent
en el seu pit per l'anell sota de les seves robes.
On era el sentit de l'exaltació d'aquest tipus en un home designat per a ser un empleat de comerç-, i en
un lloc on no existia un comerç - en això? Per què llançar un desafiament a l'univers?
Això no era un estat d'ànim apropiat per acostar-se a qualsevol empresa, un marc inadequat
de la ment, no només per a ell, li vaig dir, però per a qualsevol home.
Es va quedar quiet sobre mi.
¿L'creus? -Va preguntar ell, de cap manera moderada, i amb un somriure a la que semblava
per a la detecció de sobte alguna cosa insolent. Però llavors jo sóc vint anys més gran que ell.
La joventut és insolent, és el seu dret - la seva necessitat, sinó que s'ha de fer valer, i
tots els afirmació en aquest món de dubtes és un desafiament, és una insolència.
Se'n va anar a un racó, i tornar, que, parlant en sentit figurat, es va tornar a
Rend mi.
Jo parlava així perquè - fins i tot jo, que havia estat cap tipus fi a ell - ni tan sols jo
recordar - va recordar - en contra d'ell - el - el que havia succeït.
I què passa amb els altres - el - el - món?
On és la meravella que volia sortir, la intenció de sortir, la intenció de mantenir-se al marge - per
cels! I jo parlem de marcs adequats de la ment!
"No sóc jo o el món que recordo", vaig cridar.
"És que és -, que recorden."
"Ell no es va immutar, i va continuar amb la calor," Oblida't de tot, tothom,
tothom ."... La seva veu es ... "Però", va afegir.
"Sí - jo també - si ajudaria", li vaig dir, també en veu baixa.
Després d'això, va romandre en silenci i lànguid d'un temps, com esgotada.
Llavors va començar una altra vegada, tranquil.lament, i em va dir que el senyor Stein li havia donat instruccions a
esperar un mes més o menys, per veure si era possible que es quedés, abans que
va començar a construir una nova casa per a si mateix, per tal d'evitar "despeses inútils."
Es va fer ús d'expressions divertides - Stein va fer.
"La despesa Vain" era bo .... queden?
Per què? és clar. Ell aguanta.
Deixi que ell només entrar - això és tot, ell responia per ell es quedaria.
Mai sortir.
Era bastant fàcil de seguir sent. "No una bogeria", li vaig dir, prestats
inquiet pel to amenaçant. "Si només es viu el temps suficient que es desitja
per tornar. "
"Torna a què?", Preguntar distretament, amb els ulls fixos en el rostre d'una
rellotge de la paret. "Em vaig quedar en silenci per un temps.
"És que mai ser, doncs?"
Em va dir. "Mai", va repetir sense somnis
mirant-me, i després va volar a una activitat de cop.
"Jove!
Dues del migdia, i navego en quatre! "" Era veritat.
Un bergantí de Stein s'anava per l'oest a la tarda, i ell havia estat
instruccions de prendre seu pas per ella, només hi ha ordres de la sortida programada havia estat
donada.
Suposo que Stein havia oblidat. Va fer una carrera per aconseguir les seves coses mentre jo
va ser a bord del meu vaixell, on es va comprometre a trucar en el seu camí a la rada exterior.
Es va presentar en conseqüència a corre-cuita i amb una maleta de cuir en el seu
la mà.
Això no ho faria, i li vaig oferir un bagul dels meus vells suposa que l'aigua
atapeït, o almenys la humitat atapeïda.
S'efectuarà la transferència pel simple procés de rodatge el contingut del seu
maleta buida com si fos un sac de blat.
Vaig veure tres llibres en la caiguda, i dues petites, en les cobertes de fosc, i un gruix de color verd i or
volum - un Shakespeare mitja corona completa. "Es pot llegir això?"
Li vaig preguntar.
"Sí El millor per animar a un company ", va dir
a corre-cuita. Em va cridar l'atenció aquesta apreciació, però
no hi havia temps per parlar de Shakespeare.
Un pesat revòlver i dues petites caixes de cartutxos estaven tirats a la petita cabina de la taula.
"Pregueu prendre això", li vaig dir. "El pot ajudar a romandre".
Tan bon punt van ser aquestes paraules de la meva boca que em vaig adonar del que significa que trist
podia suportar. "Que l'ajudarà a entrar", li vaig corregir
el meu remordiment.
No obstant això, ell no estava preocupat pels significats foscos, em va donar les gràcies efusivament i
va sortir corrent, cridant Adéu sobre de l'espatlla.
Vaig escoltar la seva veu a través del costat del vaixell instant als seus mariners per donar pas, i mirant
pel port de popa, vaig veure l'arrodoniment vaixell sota el taulell.
Es va asseure en el seu inclinar-se cap endavant, emocionant als seus homes amb veu i gestos, i com havia
va mantenir el revòlver a la mà i semblava que l'hi presenta al capdavant, que es
Mai oblidaré les cares de por dels quatre
Java, i el swing frenètic de la seva carrera, que li va arrabassar la visió de
sota els meus ulls.
Després, tornant-se lluny, el primer que vaig veure van ser les dues caixes de cartutxos al
Cuddy de la taula. Ell s'havia oblidat de prendre.
"Vaig ordenar al meu concert tripulada al mateix temps, però els remers de Jim, que sota la impressió dels seus
vides penjaven d'un fil mentre que hi havia un boig al vaixell, fet tan excel.lent
temps abans que m'havia empassat la meitat de la
distància entre els dos vaixells que el va veure grimpant per la borda, i
de la seva caixa es va deixar passar.
Tot el llenç bergantí estava solt, la seva vela major es va asseure, i el molinet estava
començant a xocar com vaig entrar en la seva coberta: seu amo, una mica pulcre medio
casta dels quaranta anys, en una franel blau
vestit, d'ulls vivaços, la seva cara rodona del color de la pela de llimona, i amb una fina
petit bigoti negre caiguts a banda i banda dels llavis gruixuts i foscos, es van donar a conèixer
somrient.
El resultat, malgrat la seva exterior satisfeta de si mateixa i alegre, que d'una
temperament atabalada per les preocupacions.
En resposta a un comentari meu (mentre que Jim havia baixat per un moment), va dir, "Oh
Sí Patusán. "
Que anava a portar al cavaller a la desembocadura del riu, "mai, però
ascendir. "El seu flux d'Anglès semblava que es deriven
d'un diccionari compilat per un llunàtic.
Si el Sr Stein li desitja "ascendir", hauria "reverència" - (jo crec que
volia dir amb respecte - però el diable sap només) - "objectes de reverència feta pel
la seguretat de les propietats. "
En cas d'incompliment, s'hauria presentat "renúncia a deixar de fumar."
Fa dotze mesos que havia fet el seu últim viatge allà, i encara que el senyor Corneli
"Ofertori propiciat molts" a Allang Rajah el Sr i la "població principal," a la
condicions que van fer de l'ofici "un parany
i cendres a la boca ", però el seu vaixell s'havia disparat a partir dels boscos per
"Els partits que no reacciona" tot el camí fins al riu, cosa que provoca el seu equip "de
l'exposició a les extremitats a romandre en silenci en
pallisses ", el bergantí estava encallat en un banc de sorra prop de la barra, on
que "hauria estat peribles més enllà de l'acte de l'home".
El disgust enfadat amb el record, l'orgull de la seva fluïdesa, a la qual es va tornar un
oïda atenta, van lluitar per la possessió de la seva simple cara ampla.
Va arrufar les celles i em va mirar, i va veure amb satisfacció l'efecte innegable de
la seva fraseologia.
Arrufa el nas fosc va córrer ràpidament sobre el mar tranquil, i un bergantí, amb la seva davantera
gàbia al pal i el seu principal centre del vaixell-boom, semblava desconcertat entre els
potes de gat.
Ell em va dir més, cruixint les dents, que el Rajà era una "hiena riure"
(No puc imaginar com es va apoderar de les hienes), mentre que una altra persona va ser més fals moltes vegades
de les "armes d'un cocodril".
Mantenir un ull sobre els moviments del seu equip cap endavant, va deixar anar la seva volubilitat -
comparant el lloc a una "gàbia de feres voraços fet per la impenitencia de llarg."
M'imagino que es referia a la impunitat.
No tenia intenció, va exclamar, al "exhibir a ser connectat a propòsit per
robatori ".
Els laments prolongat, donant temps per a l'atracció dels homes catting l'àncora,
va acabar, i va baixar la veu. "Molt *** suficient de Patusán," que
va arribar a la conclusió, amb l'energia.
"He sentit després d'haver estat tan indiscret com per aconseguir ser lligat pel
el coll amb una corda trencada d'un pal al centre d'un forat de fang abans de la
Rajà casa.
Ell va passar la major part del dia i una nit sencera en aquesta situació malsana, però
hi ha moltes raons per creure que la cosa havia estat concebut com una mena de broma.
Rumiejà per un temps més que la memòria horrible, suposo, i després es va dirigir en un
el to busca-raons que l'home ve de popa amb el timó.
Quan es va tornar cap a mi una altra vegada va anar a parlar judicialment, sense passió.
Prenia el cavaller de la desembocadura del riu en Batu Kring (Patusán ciutat
"Que es troba internament", va comentar, "trenta milles").
Però en els seus ulls, va continuar - un to de convicció avorrit, cansat substitució del seu
lliurament voluble anteriors - el senyor ja estava "a semblança d'un
cadàver ".
"Què? Què diu vostè? "
Li vaig preguntar.
Va assumir una actitud sorprenentment ferotge, i va imitar a la perfecció el
acte d'apunyalar per l'esquena.
"Ja com el cos d'un deportat", va explicar, amb l'insofrible vanitós
l'aire del seu tipus després del que imaginen una mostra d'intel.
Darrere d'ell, em vaig adonar de Jim somrient en silenci en mi, i amb una mà aixecada el control de la
exclamació en els llavis.
"Llavors, mentre el mestís, ple d'importància, va cridar les seves ordres, mentre que el
metres girar grinyolant i l'auge forta alça va ser més, Jim i jo, sols, ja que
van ser, a sotavent de la vela major, unides
de les mans i van intercanviar les paraules es va afanyar passat.
El meu cor estava lliure d'aquest ressentiment sord que havia existit al costat de l'altre
amb interès en el seu destí.
La xerrada absurda dels mestissos ha donat més la realitat dels perills miserables
del seu camí a les declaracions cura de Stein.
En aquesta ocasió, el tipus de formalitat que sempre havia estat present en les nostres relacions
desaparegut del nostre discurs, crec que el va anomenar "estimat amic", i s'insereixen en el
les paraules "home vell" a prop de mig-va pronunciar
expressió de gratitud, com si el seu risc d'imputar els meus anys ens ha fet més
iguals en edat i en el sentiment.
Hi va haver un moment d'intimitat real i profunda, inesperada i de curta durada com una
visió d'alguns eterna, d'una veritat salvadora.
Ell es va esforçar per tranquil.litzar-me, com si hagués estat el més madur de tots dos.
"Està bé, està bé", va dir, ràpidament, i amb sentiment.
"Em comprometo a tenir cura de mi mateixa.
Sí, no vaig a córrer cap risc. No és un risc pel beneït.
Per descomptat que no. Em refereixo a passar l'estona.
No et preocupis.
Jove! Em sento com si res pogués tocar-me.
Per què? aquesta és la sort des del primer moment. Jo no tiraria a perdre una magnífica
oportunitat !"... una magnífica oportunitat!
Bé, era magnífic, però el més probable és que els homes els fan, i com va ser que sé?
Com havia dit, jo - encara que vaig recordar - la seva - la seva desgràcia en contra.
Era cert.
I el millor per a ell havia d'anar. "El meu concert s'havia reduït arran de la
bergantí, i el vaig veure popa separada en la llum del sol ponent, alçant
gorra sobre el seu cap.
Vaig sentir un crit confús, "Vostè - es - sentir - de - la meva".
De mi o de mi, no sé que. Crec que ha d'haver estat de mi.
Els meus ulls estaven enlluernats per la brillantor *** del mar sota dels seus peus per veure amb tota claredat;
Jo estic destinat a no veure-ho amb claredat, però li puc assegurar que cap home podria haver aparegut
menys "a semblança d'un cadàver", com el reig mestís l'havia posat.
Podia veure la cara del desgraciat, la forma i el color d'una carbassa madura, treure el cap
en algun lloc sota del colze de Jim.
Ell també va aixecar el braç com si fos una empenta cap avall.
Absit presagi!
CAPÍTOL 24
"La costa de Patusán (la vaig veure gairebé dos anys després) és recta i ombrívola,
i s'enfronta a un oceà boirós.
Pistes vermelles són vistos com les cataractes d'òxid de streaming sota el fullatge de color verd fosc de
arbustos i enfiladisses roba dels penya-segats baixos.
Planes pantanoses s'obren a la desembocadura dels rius, per tal d'irregulars pics blaus
més enllà dels vasts boscos.
A la vista una cadena d'illes, foscos, de formes en ruïnes, es destaquen en la
boira il.luminada pel sol etern, com les restes d'un mur trencat pel mar.
"No és un poble de pescadors a la desembocadura de la branca de Batu Kring de la
ria.
El riu, que havia estat tancat durant tant de temps, es va obrir aleshores, i, petita goleta de Stein
en què jo tenia la meva passatge, es va obrir camí en tres marees sense estar exposats a
una descàrrega de "els partits que no reacciona."
Tal estat de coses que ja pertanyia a la història antiga, si em podia creure que la
cap dels ancians del llogaret de pescadors, que van arribar a bord d'actuar com una mena de pilot.
Em va parlar (el segon home blanc que havia vist mai) amb confiança, i la majoria de
seva xerrada va ser sobre el primer home blanc que havia vist mai.
Ell ho va cridar Tuan Jim, i el to de les seves referències es va fer notable per un estrany
barreja de familiaritat i sorpresa.
Que, al poble, que estaven sota la protecció especial del Senyor, el qual va mostrar
que Jim tenia cap ressentiment. Si ell m'havia advertit que jo volia sentir parlar de
el que era absolutament cert.
Que estava escoltant d'ell. Ja hi havia una història que la marea havia
complir dues hores abans del seu temps per ajudar en el seu viatge pel riu.
L'home loquaç vell s'havia manejat la canoa i es va meravellar de la
fenomen. D'altra banda, tota la glòria va ser en la seva família.
El seu fill i el seu gendre, havia remat, però eren només joves sense experiència,
que no es va adonar de la velocitat de la canoa, fins que els va assenyalar el sorprenent
fet.
"Jim està arribant a aquest poble de pescadors va ser una benedicció, però a ells, com per a molts de nosaltres
la benedicció va ser anunciada per terrors.
Tantes generacions havien estat alliberats des de l'últim home blanc havia visitat el riu
que la tradició s'havia perdut.
L'aparició de l'ésser que va baixar sobre ells i va exigir ser inflexible
portat al Patusán va ser discomposing, la seva insistència era alarmant, la seva generositat
més que sospitós.
Es tractava d'una petició inaudita. No hi havia cap precedent.
Quin seria el rajà dir a això? ¿Què faria amb ells?
La millor part de la nit va ser dedicat a la consulta, però el risc immediat de
la ira d'aquest home estrany semblava tan gran que per fi un mal humor de la trinxera es té
llestos.
La dona va cridar de dolor com ho posposi.
Una vella maledicció sense por a l'estrany.
"Es va asseure en ella, com t'he dit, en la seva caixa de llauna, d'infermeria el revòlver descarregat en la seva
falda.
Es va asseure amb precaució - que el que no hi ha res més esgotador - i va entrar en el que
la terra que estava destinat a omplir amb la fama de les seves virtuts, des dels cims blaus
interior de la cinta blanca de les onades a la costa.
En el primer revolt va perdre de vista al mar amb les seves ones de treballar per sempre en augment,
enfonsament i desaparició a pujar de nou - la imatge mateixa de la humanitat que lluita - i es va enfrontar a
els boscos d'immobles profundament arrelat en la
sòl, elevant cap al sol, etern en el poder fosc de la seva
tradició, com la vida mateixa.
I la seva oportunitat ds vetllat per la seva banda, com una núvia oriental a l'espera de ser
descobert per la mà del mestre. Ell també era l'hereu d'una fosca i poderosa
la tradició!
Em va dir, però, que mai en la seva vida havia sentit tan deprimit i cansat com en
la canoa.
Tot el moviment es va atrevir a deixar-se era arribar, per dir-ho així d'amagat, després de
la closca de mig flotant de coco entre els seus sabates, i algunes de les bales
d'aigua amb una acció curosament restringida.
Ell va descobrir la força amb la tapa d'una caixa de bloc d'estany va anar a seure en.
Hi havia salut heroic, però en diverses ocasions durant aquest viatge que va experimentar un atac de
vertigen, i entre estones especular vagament pel que fa a la grandària de l'ampolla de la
sol estava aixecant a l'esquena.
Per a la diversió va tractar de mirar endavant per decidir si l'objecte de fang que va veure
estès a la vora de l'aigua era un tronc de fusta o de cocodril un.
Només molt aviat va haver de renunciar a això.
No és divertit en ell. Sempre cocodril.
Un d'ells va deixar caure al riu i tot, però es va enfonsar la canoa.
Però aquest entusiasme va ser més directa.
Després, en un abast molt buit que estava molt agraït a una tropa de micos que van arribar
la dreta a baix al banc i va fer un rebombori insultar al seu pas.
Tal va ser la forma en què s'estava acostant a la grandesa de tan genuïna com qualsevol home
aconseguit mai.
Principalment, que anhelava la posta del sol, i mentrestant els seus tres remers es prepara
per posar en execució el seu pla de fer lliurament d'ella fins al rajà.
"Suposo que ha d'haver estat un estúpid per la fatiga, o potser ho vaig fer dormisquejar per un
temps ", va dir. La primera cosa que ell sabia que era la seva canoa
arribant a la vora.
Es va convertir instantàniament conscient de la selva d'haver estat deixat enrere, de la
primeres cases siguin visibles més amunt, d'una palissada a la seva esquerra, i dels seus remers
saltant junts en un punt baix de la terra i tenint als seus talons.
Instintivament, va saltar després d'ells.
Al principi es creia abandonada, per alguna raó inconcebible, però vaig escoltar que
crits emocionats, una porta es va obrir, i un munt de persones van sortir, de manera que cap
ell.
Al mateix temps, un vaixell ple d'homes armats van aparèixer al riu i es van acostar al
la seva canoa buida, per tant el tancament de la retirada.
"Em va sorprendre també a ser bastant fred - ¿no ho saps? i si aquest revòlver havia
ha carregat hauria disparat a algú - potser dos, tres cossos, i es que
haver estat el final de mi.
Però no va ser ...." "Per què no?"
Li vaig preguntar.
"Bé, jo no podia lluitar contra tota la població, i jo no havia de venir a ells com
si tingués por de la meva vida ", va dir, amb un toc lleuger del seu mal humor persistents
en la mirada que em va donar.
Em vaig abstenir d'assenyalar que el que ells no podien saber les càmeres van ser
realment buida. Havia de satisfer en la seva pròpia
manera ....
"De tota manera no va ser", va repetir amb bon humor ", i així em vaig quedar quiet i
els va preguntar quin era el problema. Que semblava a la vaga els ximples.
Vaig veure alguns d'aquests lladres d'anar-se'n amb la meva caixa.
Que Kassim cames llargues vell brivall (Li vaig a mostrar a vostè el dia de demà) es va quedar sense queixar-se
a mi sobre el rajà que volen veure.
Li vaig dir: 'Està bé'. Jo també volia veure el rajá, i simplement em
va entrar per la porta, i - i - aquí estic ".
Es va posar a riure, i després amb èmfasi inesperat "I saps el que és el millor
en ell? ", va preguntar. "Jo t'ho diré.
És el coneixement que hi hagués estat eliminat, és el lloc que hauria estat
el perdedor ".
"Ell em va parlar així davant de casa aquesta nit que he esmentat - després d'haver
van veure la lluna surant sobre l'abisme entre els turons, com un esperit ascendent
d'una tomba, la seva brillantor baixa, freda i pàl.lida, com el fantasma de la llum del sol mort.
Hi ha alguna cosa inquietant a la llum de la lluna, té tot el desapassionament
d'un ànima sense cos, i una mica del seu misteri inconcebible.
És del nostre sol, el que - dir el que vulgui - és el que hem de viure, el que la
ressò és el so: enganyosa i confusa si la nota es burla o
trist.
Li roba totes les formes de la matèria - que, després de tot, és el nostre domini - de la seva substància, i
dóna una realitat sinistra ombra sol.
I les ombres eren molt real que ens envolta, però Jim al meu costat un aspecte molt robust, com
si res - ni tan sols el poder ocult de la lluna - podria privar de la seva realitat
en els meus ulls.
Potser, en efecte, res no podia tocar ja que havia sobreviscut a l'assalt de la
els poders foscos. Tot estava en silenci, tot estava tranquil, fins i tot en el
riu raigs de la lluna dormia com en una piscina.
Era el moment de la marea alta, un moment d'immobilitat, que va accentuar l'absoluta
aïllament d'aquest racó perdut de la terra.
Les cases de desplaçament al llarg de l'extensa brillant sense ondulació o brillantor, fent un pas
en l'aigua en una línia d'empentes, vagues, formes grisos, platejats barrejats amb
masses de negre de l'ombra, eren com un
ramat de criatures espectrals informe pressionant cap endavant a beure en una espectral i
rierol sense vida.
Aquí i allà, un centelleig vermell brillar dins de les parets de bambú, calenta, com la vida
espurna, significatiu dels afectes humans, de refugi, de repòs.
"Ell em va confessar que sovint vist aquests centelleigs càlids petits surten d'un en un,
que li encantava veure la gent anar a dormir sota dels ulls, confiant en la seguretat
de matí.
"Tranquil aquí, eh?", Va preguntar. No era eloqüent, però hi havia una profunda
significat en les paraules que van seguir. "Mira a aquestes cases, no hi ha cap
on jo no sóc de confiança.
Jove! Jo et vaig dir que aguantar.
Pregunti a qualsevol home, dona o nen ... "Va fer una pausa.
"Bé, jo estic bé de totes maneres."
"He observat ràpidament que havia descobert que en el final.
Jo havia estat segur, vaig afegir. Ell va negar amb el cap.
"¿De debò?"
Va prémer el braç lleugerament per sobre del colze. "Bé, llavors - que estaven en el correcte."
"Hi va haver eufòria i orgull, no hi havia por gairebé, en aquesta exclamació.
"Júpiter", va cridar, "només pensen en el que és per a mi".
Una altra vegada em va estrènyer el braç. "I em va preguntar si jo creia que de
deixant.
¡Sant Déu! Jo! vol deixar!
Sobretot ara després del que em va dir del senyor Stein ... Vés!
Per què?
Això és el que em temia. Hauria estat - que hauria estat
més difícil de morir. No - en la meva paraula.
No es riguin.
He de sentir - cada dia, cada vegada que obro els meus ulls - que estic segur - que ningú ha
a la dreta - no ho saps? Vés!
Per on?
Per a què? Per aconseguir què? "
"Jo li havia dit (de fet, va ser el principal objecte de la meva visita) que era de Stein
intenció de presentar-lo alhora amb la casa i l'estoc de béns de comerç, en
certes condicions que fan fàcil
la transacció perfectament regular i vàlida.
Va començar a esbufegar i es submergeixen en un primer moment. "Maleït sigui el teu delicadesa!"
-Vaig cridar.
"No és en absolut Stein. Es t'està donant el que havia fet per
a tu mateix.
I en tot cas mantenir el seu discurs de McNeil - quan es reuneixi amb ell en l'altre
món. Espero que no passi aviat ...."
Va haver de cedir als meus arguments, perquè totes les seves conquestes, la confiança, la fama, el
l'amistat, l'amor - totes aquestes coses que li va fer mestre li havia fet una
en captivitat, també.
Miró amb els ulls d'un propietari en la pau de la tarda, al riu, al
cases, en la vida eterna dels boscos, en la vida de la humanitat d'edat, en
els secrets de la terra, l'orgull de
el seu propi cor, però van ser ells els que el posseeixen i el va convertir en la seva pròpia a la
pensament més profund, a la menor agitació de la sang, fins al seu últim alè.
"És una cosa per estar orgullosos de.
Jo també estava orgullós - per a ell, si no és tan segur del valor de la fabulosa
ganga. Va ser meravellós.
No va ser tant de la seva falta de por que jo pensava.
És curiós el poc que explica que vaig prendre d'ell: com si hagués estat una mica ***
convencionals per estar en l'arrel de l'assumpte.
No
Jo estava més colpejat pels altres dons que havia mostrat.
Hi havia demostrat la seva comprensió de la situació familiar, el seu estat d'alerta intel.lectual
que el camp del pensament.
Allí estava la seva disposició, també! Increïble.
I tot això havia arribat a ell d'una manera com l'olor agut d'un gos ben educat.
No era eloqüent, però hi havia una dignitat en aquesta reticència constitucional,
hi va haver una gran serietat en els seus balbuceigs.
Encara li quedava el seu vell truc de ruborizada tossut.
De tant en tant, però, una paraula, una frase, se li escapés que va mostrar fins a quin punt,
el solemne, se sentia sobre que el treball que li havia donat la certesa de
rehabilitació.
És per això que semblava que m'encanta la terra i la gent amb una mena d'egoisme ferotge,
amb una tendresa de menyspreu. "
>
-CAPÍTOL 25
"Aquí és on jo estava pres per tres dies", va murmurar ell a mi (que estava al
amb motiu de la nostra visita al rajá), mentre estàvem fent el nostre camí poc a poc a través d'un
tipus de disturbis sorprès de les persones dependents a través de pati de Tunku Allang.
"Lloc tan brut, no?
I jo no podia aconseguir alguna cosa de menjar bé, llevat que fes una fila d'ell, i després
era només un petit plat d'arròs i un peix fregit no és molt més gran que un espinós -
confondre a ells!
Jove! He estat rondant per fam dins d'aquest
pestilent caixa amb alguns d'aquests vagabunds empènyer les seves tasses davant dels meus
nas.
Jo havia renunciat a aquest revòlver famós dels seus en la primera demanda.
M'alegro de desfer-se del Bally. Semblar un ximple caminant amb un
buit de tir de ferro a la mà. "
En aquest moment va entrar en la presència, i es va convertir en la tomba i resoltament
de cortesia amb el seu captor ***. Oh! magnífic!
Em vénen ganes de riure quan penso en això.
Però jo també estava impressionat.
La mala reputació d'edat Allang Tunku no podia deixar de mostrar la seva por (que no era un heroi, per
tots els contes de la seva joventut calenta li agradava dir), i al mateix temps que hi era
una confiança malenconiosa en la seva manera al seu presoner tarda.
Tingueu en compte! Fins i tot quan anava a ser més odiat que es
encara confiava.
Jim - pel que jo podia seguir la conversa - Es millora l'ocasió per
el lliurament d'una conferència.
Alguns vilatans pobres havia estat assaltat i robat mentre es dirigien a Doramín
casa amb unes quantes peces de goma o cera d'abelles, que volien a canvi d'arròs.
"Va ser Doramín que era un lladre", va exclamar el rajà.
Una fúria semblava sacsejar a entrar en aquest cos fràgil d'edat.
Es retorçar estranyament en la seva estora, gesticulant amb les mans i els peus,
tirant de les cordes enredades del seu mata - una encarnació de la ràbia impotent.
No estava mirant els ulls i deixar caure les mandíbules al nostre voltant.
Jim va començar a parlar.
Amb decisió, fredor, i durant algun temps va abundar més sobre el text perquè ningú es
es va impedir obtenir el seu aliment i l'aliment dels seus fills amb honestedat.
L'altre es va asseure com un sastre a la seva taula, un palmell de la mà en cada genoll, el cap baix, i
la fixació de Jim a través del pèl gris que li queia sobre els seus ulls.
Quan Jim havia fet hi havia una gran quietud.
Ningú semblava respirar si més no, ningú va fer un so fins que el rajà vell va sospirar lleument,
i mirant cap amunt, amb un moviment del seu cap, es va afanyar a dir: "Escolta, poble meu!
No més d'aquests petits jocs. "
Aquest decret va ser rebuda en silenci profund.
Un home bastant pesada, evidentment, en una posició de confiança, amb ulls intel ligents, un
(Òssia, cara ampla, molt fosc, i de manera oficiosa, alegrement vaig saber més *** que
va ser el botxí), que se'ns presenten dues
tasses de cafè en una safata de llautó, que ell va prendre de les mans d'un inferior
assistent. "No cal beure", va murmurar Jim molt
ràpidament.
No percebre el significat en un primer moment, i es va limitar a mirar-lo.
Ell va prendre un bon glop i es va asseure tranquil.lament, mantenint el plat a la mà esquerra.
En un moment em vaig sentir *** ***.
"Per què el diable", li vaig murmurar, somrient afablement, "el que em exposi a un
risc estúpid? "
Vaig prendre, per descomptat, no hi havia res per a ell, mentre que no va donar cap mostra, i gairebé
immediatament després ens acomiadem.
Tot i que anàvem pel pati del nostre vaixell, escortat pel intel ligent i
botxí alegre, Jim va dir que ho sentia molt.
Va ser la més lleugera oportunitat, és clar.
Personalment pensava que res de verí. La més remota possibilitat.
Ell era - em va assegurar - considera que és infinitament més útil que perillós, i
així que ... "No obstant això, el rajà li té por que abominable.
Qualsevol pot veure que, "argumentar que amb ell, jo tinc un mal humor veritable, i tots els
temps mirant ansiosament pel gir en primer lloc una mena de còlic terrible.
Jo estava disgustat terriblement.
"Si vaig a fer cap bé aquí i conservar la meva posició", va dir, prenent el seu seient
meu costat al vaixell ", que ha de suportar el risc: Suposo que un cop al mes, almenys.
Molta gent confia en mi per fer que - per a ells.
Por de mi! D'això es tracta.
El més probable és que té por de mi, perquè jo no tinc por del seu cafè. "
Després em va mostrar un lloc en el front nord de la tanca, on les copes punxegudes de
diverses estaques estaven trencades, "Aquí és on em va saltar en el meu tercer dia a Patusán.
No han posat nous reptes encara.
Bon salt, eh? "Un moment després, passem la boca d'un
Muddy Creek. "Aquest és el meu segon salt.
Jo tenia una mica d'una carrera i va prendre aquest vol, però es van quedar curts.
Vaig pensar que anava a sortir de la meva pell no. Perdut meves sabates lluitant.
I tot el temps que estava pensant a mi mateix com seria *** d'aconseguir un cop amb un
Bally llança molt de temps enganxat al fang d'aquesta manera.
Recordo com em vaig sentir malalta es retorçava en aquesta bava.
Em refereixo a realment malalt - com si m'hagués mossegat alguna cosa podrit ".
"Això és el que era - i l'oportunitat va córrer al seu costat, va saltar per sobre de la bretxa,
va fracassar en el fang ... encara vetllada.
El inesperat de la seva arribada va ser l'única cosa que, a entendre, que el va salvar
de ser al mateix temps que s'expedeixin amb Cris i la va llançar al riu.
El tenien, però era com sostenir aconseguir d'una aparició, un fantasma, un presagi.
Què significava? Què fer amb ell?
Era *** *** per conciliar?
Si no hagués millor morir sense més demora?
Però, què passaria llavors?
Allang vell miserable va ser gairebé boig de por i per la dificultat de
de decidir-se.
En diverses ocasions el Consell es va dividir, i els assessors va fer una pausa sense ordre
Skelter a la porta i sortir a la terrassa.
Un - es diu - encara que va saltar a la terra - quinze peus, que s'ha de jutjar - i
es va trencar la cama.
El governador real de Patusán tenia gestos estranys, i un d'ells va ser
introduir rapsòdies jactanciosa en cada àrdua discussió, quan, aconseguint a poc a poc
emocionat, anava a acabar volant del seu perxa amb un Kriss a la mà.
Però, si no aquestes interrupcions, les deliberacions sobre el destí de Jim va ser en la nit
i el dia.
"Mentre deambulava pel pati, rebutjat per alguns, va mirar als altres, però
vist per tots, i pràcticament a mercè de la primera golfa casual amb un
helicòpter, en aquest país.
Va prendre possessió d'una petita atrotinat cobert per dormir, els efluvis de la brutícia i
matèria podrida el ***és molt: sembla que no havia perdut la gana, però,
perquè - em va dir - que havia passat gana tot el temps beneït.
De tant en tant "un cul inquiet", delegat del consell de l'habitació sortia corrent a
ell, i en tons mel administraria interrogatoris sorprenent: "Van ser els holandesos
arribant a tenir el país?
Seria l'home blanc com el de tornar a baixar el riu?
Quin va ser l'objecte d'arribar a un país tan miserable?
El Rajà volia saber si l'home blanc pugui reparar un rellotge? "
Ho van fer en realitat dur a terme amb ell un rellotge de níquel de Nova Anglaterra que, i per pura
avorriment insuportable s'ocupava a tractar d'obtenir el so del despertador a treballar.
Pel que sembla va ser quan el van ocupar en la seva nau en la qual la veritable percepció del seu
perill extrem va despertar sobre ell.
Va deixar caure la cosa - diu ell - "com una patata calenta", i va sortir a corre-cuita, sense
la menor idea del que volgués, o fins i tot podria fer.
Només sabia que la situació era intolerable.
Va començar a caminar sense rumb fix més enllà d'una espècie de graner atrotinat poc en els missatges, i la seva
ulls es van fixar en les estaques de la tanca trencada, i llavors - diu - al mateix temps,
sense cap tipus de procés mental per dir-ho,
sense cap tipus d'agitació de l'emoció, es va dedicar a la fugida com si l'execució d'un pla madurat
durant un mes.
Va sortir sense cura per donar-se una bona carrera, i quan es va enfrontar per allà
algun dignatari, amb dos llancers en l'assistència, amb el seu costat amb una llista
qüestió.
Va començar "per sota dels seus nassos," es va acostar "com un ocell", i va aterrar a l'
altra banda, amb una caiguda que va sacsejar tots els seus ossos i semblava que va obrir el cap.
Es va aixecar a l'instant.
Mai va pensar en res en aquest moment, tot el que podia recordar - va dir - va ser un gran
criden, les primeres cases de Patusán abans que ell, 400 metres de distància, va veure
el rierol, i com es va posar mecànicament en més ritme.
La terra semblava bastant a volar cap enrere sota els seus peus.
Es va treure l'últim lloc sec, es va sentir volar per l'aire, es va sentir
si mateix, sense cap tipus de xoc, plantat en posició vertical en una mudbank molt tova i enganxosa.
Va ser fins que va tractar de moure les cames i va descobrir que no podia que, en la seva pròpia
és a dir, "va venir a si mateix." Va començar a pensar en el llarg termini "Bally
llances. "
Com a qüestió de fet, tenint en compte que la gent dins de la tanca havia de córrer per
la porta, i després arribar fins al lloc de desembarcament, entrar en els vaixells, i estireu al voltant d'un
punt de la terra, ell tenia més avançat del que imaginava.
A més, en el baix nivell d'aigua, el rierol estava sense aigua - No es pot dir que s'assequi -
i pràcticament estava fora de perill per un temps de tot, però un tret molt llarg, potser.
La terra ferma més alta va ser d'uns dos metres davant d'ell.
"Vaig pensar que hauria de morir allà mateix", va dir.
Va arribar i es va agafar desesperadament amb les seves mans, i només va aconseguir reunir un
horribles munt de fred i brillant de bava contra el seu pit - fins a la barbeta molt.
Li semblava que era enterrar viu, i després es ponx amb bogeria,
dispersió dels fangs amb els punys. Que va caure sobre el seu cap, a la cara, per sobre del seu
els ulls, en la seva boca.
Ell em va dir que li va recordar de sobte el pati, s'acordi un lloc on
que havia estat anys molt feliços anys. Anhelava - pel que va dir - d'estar de tornada allà
de nou, arreglant el rellotge.
Reparació del rellotge - que era la idea.
El fet esforços, esforços tremends sanglots, panteixant esforços, que semblava
esclatar la seva ulls en les seves òrbites i fer el cega, i culminant en un
poderós esforç suprem en la foscor
trencar la terra en dos, per desfer dels seus membres - i es va sentir rèptils
feblement pel banc. Es va quedar estès a terra ferma i
va veure la llum, el cel.
Llavors, com una mena de feliç pensament la idea va venir a ell que anava a anar a dormir.
Ho haurà de fer en realitat van a dormir, que dormia - potser un minut,
potser durant vint segons, o només per un segon, però recorda clarament el
sobresalt convulsiu de despertar.
Va romandre romandre immòbil per una estona, i després es va aixecar fang de cap a peus i
es va quedar allà, pensant que era l'únic del seu tipus de centenars de quilòmetres, sol, sense
ajuda, sense compassió, ni pietat a esperar de qualsevol, com un animal perseguit.
Les primeres cases no eren més de vint metres d'ell, i que era la desesperada
crits d'una dona espantada tractant de portar a un nen que ell va començar de nou.
Es van llançar de front en els seus mitjons, beplastered amb la brutícia de tota semblança
a un ésser humà. Va recórrer més de la meitat de la longitud de
la solució.
Les dones més àgil van fugir a dreta i esquerra, els homes més lent acaba de caure el que tenien
a les mans, i es va quedar petrificat, amb les mandíbules caigudes.
Era un terror a volar.
Ell diu que es va adonar que els nens tractant de córrer per la vida, caient en el seu
petits estómacs i cuejant.
Es va desviar entre dues cases en un pendent, es va enfilar a la desesperació per una barricada
dels arbres talats (no hi havia una setmana sense alguna lluita en Patusán en aquest
temps), va irrompre a través d'una tanca en una de blat de moro
pegat, on un nen espantat va llançar un pal a ell, va ficar la pota en un camí, i va córrer en tots els
una vegada en els braços de diversos homes sorpresos. Només tenia alè suficient per dir amb veu entretallada,
"Doramín!
Doramín! "
Recorda que el va portar a mitja, mitja-es van afanyar a la part superior del pendent, i en un
ampli recinte amb palmeres i arbres fruiters que s'executa a un home gran d'estar
de forma massiva en una cadira enmig de la commoció i l'emoció del possible.
Va buscar a les palpentes en el fang i la roba per a produir l'anell, i, en veure de sobte en
l'esquena, es va preguntar qui l'havia enderrocat.
S'havia limitat a deixar anar - no sap - però ell no podia suportar.
Als peus del vessant trets a l'atzar van ser acomiadats, i per sobre de les teulades de la
de liquidació, es va elevar un rugit sord de sorpresa.
Però ell estava fora de perill.
Persones Doramín es barricades de la porta i tirar aigua a la gola;
Vella dona de Doramín, plena de negocis i la commiseració, donava ordres estridents a
les seves filles.
"La vella", va dir en veu baixa, "va fer una tasca pendent de mi com si jo hagués estat el seu propi fill.
Em van posar en un llit immensa - el llit de l'estat - i que entraven i sortien netejant els ulls
que em doni copets a l'esquena.
He haver estat un objecte de llàstima. Jo només hi era com un registre perquè no
sé quant temps. "" Ell semblava tenir una gran afició per
Vella dona de Doramín.
Ella per la seva banda s'havia encapritxat de mare per a ell.
Ella va tenir una ronda, castanyer, rostre suau, totes les arrugues fines, llavis grans, de color vermell brillant (que
mastegar betel ***íduament), i la pota, gest de complicitat, ulls benèvols.
Ella estava constantment en moviment, ocupat renyant i ordenant cessar una tropa de
les dones joves amb clara rostres bruns i ulls grans i greus, les seves filles, els seus criats,
les seves esclaves.
Ja saps el que és en aquestes llars: en general és impossible dir la
diferència.
Ella era molt lliure, i fins i tot el seu vestit ampli exterior, fixat en el front amb
fermalls de pedres precioses, d'alguna manera hi havia un efecte escàs.
Els seus peus nus fosc van ser llançats en sabatilles groc palla de fer de la Xina.
L'he vist amb els meus propis voleiant amb el seu molt gruixudes, els cabells llargs, gris
caient sobre les seves espatlles.
Ella va llançar acollidor aquests astut, era de noble bressol, i era un excèntric i
arbitrària.
A la tarda s'asseia en un molt ampli butaca, amb el seu marit,
mirant fixament a través d'una àmplia obertura a la paret que donava una visió àmplia de
la liquidació i el riu.
"Ella sempre recollit els seus peus en ella, però Doramín ancians seien en angle recte, es va asseure
imponent com una muntanya es troba en una plana.
Ell era solament de la nakhoda o classe dels comerciants, però el respecte mostrat a ell i als
la dignitat del seu port eren molt cridaners. Ell era el cap de la segona potència en
Patusán.
Els immigrants de Célebes (al voltant de seixanta famílies que, amb càrrec, i així successivament,
va poder reunir uns dos-cents homes "portant el Kriss") l'havia triat anys enrere per
el seu cap.
Els homes d'aquesta raça és intel ligent, emprenedora, de venjança, però amb una major
Frank valor que els altres malais, i inquiet sota l'opressió.
Ells van formar el partit oposat al del rajà.
Per descomptat, les baralles eren per al comerç.
Aquesta va ser la principal causa de les baralles de faccions, dels brots sobtats que
omplir aquesta o aquella part de la solució amb el fum, les flames, el soroll de trets i
crits.
Els llogarets van ser cremades, els homes van ser arrossegats a l'estacada del rajà de morir o
torturades pel delicte de comerciar amb ningú més que a si mateix.
Només un o dos dies abans de l'arribada de Jim diversos caps de llars en el mateix
poble de pescadors que va ser presa després sota la seva protecció especial ha estat
impulsat pels penya-segats d'una part de la
Llancers rajá, sota sospita d'haver estat recollint nius d'ocells comestibles "per a un
Comerciant de Cèlebes.
Allang Rajah pretenia ser l'únic comerciant al seu país, i la pena de
la violació del monopoli era la mort, però la seva idea de la negociació no es distingia
de les formes més comunes de robatori.
La seva crueltat i la cobdícia no té altres límits que la seva covardia, i va ser ell
por de la violència organitzada dels homes de Cèlebes, només - fins Jim vi - va ser
No tinguis por prou com per guardar silenci.
Ponx a ells a través dels seus súbdits, i es creia patèticament a la dreta.
La situació es va complicar per un estrany vagabund, un àrab mestís,
que, crec jo, per motius purament religiosos, havia incitat als pobladors de la
interior (l'arbust-folk, com el mateix Jim
els va cridar) a aixecar-se, i s'havia establert en un camp fortificat al cim
de un dels turons bessones.
Que planava sobre la ciutat de Patusán com un falcó en un galliner, però que va devastar
el camp obert.
Pobles sencers, deserta, es podrien en els seus llocs ennegrit per les ribes del clar
corrents, deixant caure a poc a poc en l'aigua la gespa de les seves parets, els fulls de
seus sostres, amb un curiós efecte de
descomposició natural, com si haguessin estat una forma de vegetació afectada per una plaga en el seu molt
de l'arrel.
Les dues parts en Patusán no estaven segurs que una estació partidistes que més interessa a
saqueig. El rajà intrigat amb ell feblement.
Alguns dels colons Bugis, cansats de la inseguretat sense fi, s'inclinaven a la mitjana
en diuen polzades
Els esperits més joves entre ells, rascades, va aconsellar que "Sherif Ali amb la seva salvatge
els homes i la unitat del rajà Allang fora del país. "
Doramín els va contenir amb dificultat.
S'estava fent vell, i, encara que la seva influència no ha disminuït, la situació
estava més enllà d'ell.
Aquesta era la situació quan Jim, perns de la tanca del rajà, va aparèixer
abans que el cap de la Bugis, produït l'anell, i va ser rebut, de manera de
parlant, al cor de la comunitat ".
CAPÍTOL 26
"Doramín va ser un dels homes més notables de la seva raça que mai havia vist.
La seva major part per un malai era immensa, però no es veia més que el greix, semblava
imponent, monumental.
Aquest cos immòbil, vestit amb riques teles, sedes de colors, brodats d'or, el que
enorme cap, embolicada en un mocador de color vermell i or, el pis, la cara gran, rodona,
arrugat, arrugat, amb dos semicirculars
plecs de partida en cada costat del nas ampla, forta, i que tanca una de gruix
boca de llavis, el coll com un toro, el front àmplia corrugat que domina el
mirant els ulls d'orgull - fet en el seu conjunt que, un cop vist, mai es pot oblidar.
El seu repòs impassible (que poques vegades s'agita un membre una vegada que es va asseure) era com un
pantalla de la dignitat.
Mai se sap d'aixecar la veu. Es va sentir un murmuri ronc i potent,
lleugerament velat, com si escoltar a la distància.
Quan va entrar, dos companys de curt i robust jove, nu fins a la cintura, en color blanc
pareos i negre amb gorres a la part posterior del seu cap, sostinguda els colzes;
que ho fàcil cap avall i estan darrere de
la seva cadira fins que ell volia pujar, quan tornava el cap lentament, com si amb
dificultat, a la dreta ia l'esquerra, i llavors el captura en la seva
les aixelles i l'ajuda a aixecar-se.
Per tot això, no hi havia res d'un invàlid d'ell: per contra, tots els seus
els moviments pesats eren com manifestacions d'un poderós deliberada
la força.
Es creu generalment que va consultar la seva dona com als assumptes públics, però ningú, com
Fins on jo sé, havia sentit parlar a canvi d'una sola paraula.
Quan es van asseure en l'estat de l'àmplia obertura que estava en silenci.
Es podia veure per sota d'ells a la llum la disminució de la vasta extensió dels boscos
país, un mar fosc de dormir ondulant verd ombrívol que fa a la violeta i
gamma de color porpra de les muntanyes, la brillantor
sinuositat del riu com una lletra S immensa de plata batuda, la cinta marró
de les cases després de l'escombrada dels dos bancs, sobrepassat pels turons bessones
aixecament per sobre de la tanca copes dels arbres.
Que es van contrastar meravellosa: ella, lleugers, delicats, lliure, ràpid, una mica
bruixes, com, amb un toc d'inquietud maternal en el seu repòs, sinó que, enfront d'ella,
immens i pesat, com una figura d'un home
més o menys de moda de la pedra, amb una mica magnànim i despietat en la seva immobilitat.
El fill d'aquestes persones d'edat era un jove més destacat.
"Li havien *** en la vida.
Potser no era tan jove com semblava.
Quatre o cinc i vuit-no és tan jove, quan un home és ja pare de família en
divuit anys.
Quan va entrar a la sala gran, folrat i entapissat d'estores fines, i amb un alt
sostre de làmines de color blanc, on la parella es va asseure a l'estat envoltada per una majoria de
seguici deferent, que faria a la seva manera
directament a Doramín, per besar la mà - que l'altre abandonat a ell,
majestuós - i després es va passar a través de peu al costat de la cadira de la seva mare.
Suposo que em poden dir que ho idolatraven, però mai els va aconseguir donant-li un manifest
cop d'ull. Aquells que, és cert, se les funcions públiques.
La sala estava plena en general.
La formalitat solemne de salutacions i comiats, el profund respecte
es tradueix en gestos, en els rostres, en els murmuris de baixa, és simplement indescriptible.
"És digne de veure," Jim m'havia assegurat que mentre creuàvem el riu, en el nostre
camí de tornada. "Ells són com la gent en un llibre, no es
que? ", va dir triomfant.
"I Dain Waris - el seu fill - és el millor amic (amb excepció de vostè) que he tingut.
El que el Sr Stein diria un bon "company de guerra."
Vaig tenir sort.
Jove! Vaig tenir sort quan va caure entre ells
en el meu últim alè ".
Meditar amb el cap cot, després a si mateix despertar va afegir - "Per descomptat que no va ser
a dormir, però ... "Es va detenir de nou.
"Semblava venir a mi", va murmurar.
"Tot d'una vaig veure el que havia de fer ..." "No hi ha dubte que havia arribat a
ell, i havia arribat a través de la guerra, també, com és natural, ja que aquest poder que va arribar a
ell era el poder de fer la pau.
És només en aquest sentit que pugui amb tanta freqüència que és correcte.
No ha de pensar que ell havia vist a la seva manera a la vegada.
Quan va arribar a la comunitat de Bugis es trobava en una posició més crítica.
"Ells tenien por", em va dir - "cada home temia per si mateix, mentre que podria
veure tan clarament com sigui possible de que han de fer alguna cosa al mateix temps, si no vol
passar per sota d'un darrere l'altre, el que entre el rajà i que Sheriff vagabund ".
Però en veure que no era res.
Quan va arribar a la seva idea que havia de conduir en les ments reticents, a través dels baluards
de la por, de l'egoisme. Ell el va empènyer a l'últim.
I això no era res.
Es va haver de crear els mitjans. Les ideat - un pla audaç, i la seva
tasca a mig fer.
Que havia d'inspirar amb la seva pròpia confiança a molta gent que s'havia amagat i l'absurd
raons per quedar-se enrere, havia de conciliar la gelosia imbècil, i discutir tot lluny
tipus de suspicàcies sense sentit.
Sense el pes de l'autoritat de Doramín, i l'entusiasme ardent del seu fill, ell
han fracassat.
Dain Waris, els joves distingits, va ser el primer a creure en ell, el seu era un
d'aquests estranys, les amistats profundes, rara entre marró i negre, en
que la diferència de raça sembla
dibuixar dos éssers humans més a prop d'algun element místic de la simpatia.
Dain Waris de, al seu propi poble, va dir amb orgull que ell sabia com lluitar com un
home blanc.
Això era cert, tenia aquesta classe de coratge, la valentia a l'aire lliure, puc dir - però
havia també una ment europea.
Et trobes amb ells en ocasions com aquesta, i es sorprenen en descobrir una forma inesperada
al seu torn familiars de pensament, una visió panoràmica, una tenacitat de propòsit, un toc de
l'altruisme.
De petita estatura, però admirablement ben proporcionat, Dain Waris tenia un orgull
transport, un coixinet polit, fàcil, un temperament com una flama clara.
El seu rostre fosc, amb grans ulls negre, estava en l'acció expressiva, i en repòs
pensatiu.
Era d'una disposició en silenci, una mirada ferma i un somriure irònic, un cortès
deliberació de manera semblava ludir a les grans reserves d'intel ligència i poder.
Aquests éssers oberts als ulls occidentals, de manera que sovint relacionats amb les superfícies de simple, el
possibilitats ocultes de les races i de les terres sobre les quals penja el misteri de no registrats
les edats.
No només de confiança Jim, ell ho entenia, jo crec fermament.
Parlo d'ell perquè m'havia captivat.
El seu - si em permet dir-ho - la seva placidesa càustica, i, alhora, la seva
simpatia intel ligent, amb aspiracions de Jim, em va atreure.
Em semblava contemplar l'origen mateix de l'amistat.
Si Jim va prendre la davantera i l'altre havia captivat el seu líder.
De fet, el líder Jim era un captiu en tots els sentits.
La terra, el poble, l'amistat, l'amor, eren com els gelosos guardians de
el seu cos.
Cada dia afegeix un enllaç a les cadenes de la qual estranya llibertat.
Jo estava convençut que, com cada dia he après més de la història.
"La història!
No he sentit la història?
Ho he sentit en marxa, en el camp (em va fer recórrer el país després d'invisible
joc), he escoltat a una bona part d'ella en un dels cims bessones, després de pujar
els últims cent metres més o menys a les meves mans i els genolls.
La nostra escorta (que havia voluntaris seguidors de poble en poble) havien acampat en el interí
una mica de nivell del sòl a mig camí pel vessant, i per la nit sense alè
l'olor de la fusta, el fum va arribar al nostre
finestres del nas des de baix amb la delicadesa penetrant olor d'algunes opcions.
Les veus també va pujar, en la seva meravellosa claredat diferent i immaterial.
Jim es va asseure en el tronc d'un arbre talat, i traient la pipa va començar a fumar.
Un nou creixement de l'herba i els arbustos sorgia, hi havia restes d'un
moviments de terra sota una *** de branques espinoses.
"Tot va començar a partir d'aquí," va dir, després d'un llarg silenci i de meditació.
A l'altra turó, a uns dos-cents metres en un barranc ombrívol, vaig veure una línia d'alta
estaques ennegrides, mostrant aquí i allà ruïnoses - les restes d'Alí és
camp inexpugnable.
"No obstant això, havia estat presa, però. Que havia estat idea seva.
Hi havia muntat artefactes antics Doramín al cim d'aquesta turó, dos oxidat ferro 7 -
lliures, una gran quantitat de canons de bronze - canó de la moneda.
Però si les armes de bronze representen la riquesa, sinó que també pot, quan amuntegats imprudentment a
el musell, enviar una captura de sòlids a certa distància.
La cosa era per arribar-hi.
Ell em va mostrar on havia subjectat els cables, va explicar com s'havia improvisat un
cabrestant groller d'un tronc buit que gira sobre una estaca punxeguda, indica amb la
cassoleta de la pipa el contorn dels moviments de terra.
Els últims cent metres de la pujada havia estat el més difícil.
S'havia fet responsable dels èxits en el seu propi cap.
Hi havia induït al partit de la guerra de treballar dur tota la nit.
Grans incendis il.luminat a intervals van obrir totes per la pendent, "però fins aquí",
va explicar, "la banda d'elevació va haver de volar en la foscor."
Des de dalt va veure homes que es mouen en la vessant com formigues en el treball.
Ell mateix en aquesta nit havia seguit corrent cap avall i pujar com un
esquirol, dirigir, fomentar, veient al llarg de la línia.
Antic Doramín s'havia portat al turó en la seva butaca.
Li va deixar en el lloc a nivell de la pendent, i es va asseure allà a la llum de
un dels grans incendis - "increïble vell amic - cap d'edat real," va dir Jim ", amb la seva
poc fers ulls - un parell de pistoles d'espurna immensa sobre els seus genolls.
Coses magnífiques, banús, plata muntat, amb els panys bella i un calibre com un
vell trabuc.
Un regal de Stein, pel que sembla - a canvi que l'anell, ja saps.
Pertanyia a la vella McNeil. Només Déu sap com va arribar a ells.
Allà estava assegut, movent ni mà ni peu, una flama de llenya seca a l'esquena, i
un munt de gent corrent d'una banda, cridant i tirant al seu voltant - la més solemne,
imposar vell amic que puguis imaginar.
Ell no hauria tingut moltes possibilitats si Alí havia deixat el seu equip infernal solta a nosaltres
i es van precipitar la meva sort. Eh?
De tota manera, havia arribat fins allà per morir si alguna cosa sortia malament.
No s'equivoquin! Jove!
M'emociona veure-ho allà - com una roca.
No obstant això, el Xèrif ha haver pensat que estem bojos, i mai la molèstia de venir i veure la manera com
pujar.
Ningú creia que es podia fer. Per què?
Crec que els nois mateixos que va tirar i va suar més d'empentes i que no creu que
que es podia fer!
Et dono la meva paraula no crec que ho van fer ...." "Va romandre dret, l'esbarzer ardent de fusta
en el seu embragatge, amb un somriure als llavis i una lluentor en els seus ulls de nen.
Em vaig asseure en el tronc d'un arbre als seus peus, i per sota nostre s'estenia la terra, el gran
extensió dels boscos, ombrívol sota el sol, rodant com un mar, amb reflexos
de rius serpentejants, les taques grises de
pobles, i aquí i allà una clariana, com un illot de la llum entre la foscor
onades de contínua copes dels arbres.
Un pessimisme malenconiós s'estenia sobre un paisatge vast i monòton, i la llum va caure sobre ell
com si en un abisme.
La terra devorat el sol, només de lluny, al llarg de la costa, el mar buit,
llisa i polida en la boira tènue, semblava elevar-se cap el cel en una paret de
d'acer.
"I jo era allà amb ell, a la part alta el sol al cim d'aquesta turó històrica
de la seva. Va dominar el bosc, la foscor secular,
l'home vell.
Era com una figura creada en un pedestal, per representar en la seva joventut la persistent
poder, i potser les virtuts, de les races que no envelleixen, que han sorgit de
la penombra.
No sé per què sempre m'han semblat simbòlic.
Potser aquesta és la veritable causa del meu interès en la seva destinació.
No sé si era exactament just per a ell recordar l'incident que havia
donat un nou rumb a la seva vida, però en aquell moment vaig recordar molt
clarament.
Era com una ombra a la llum. "
>