Tip:
Highlight text to annotate it
X
CINQUÈ LLIBRE I
El diumenge de la setmana següent va ser un dia meravellós, i el Txad Newsom havia deixat el seu amic
saber per endavant que tenia previstes a aquest efecte.
Ja hi havia hagut una pregunta del seu dur-lo a veure el gran Gloriani, que
era a casa a les tardes de diumenge i en la casa, en la seva major part, avorreix menys
han de ser satisfetes que en altres llocs, però el
projecte, a través d'algun accident, no havia tingut efecte immediat, i ara reviscut en temps més feliços
condicions.
Txad havia fet al punt que el cèlebre escultor tenia un jardí vell estrany, per la qual cosa
el clima - la primavera per fi sincer i just, era propici, i dos o tres dels seus
altres al · lusions havia confirmat per Strether l'expectativa d'alguna cosa especial.
Hi havia en aquell moment, de totes les introduccions i les aventures, es va deixar anar imprudentment,
estima el sentit que tot el que el jove li va mostrar que estava mostrant en
pel mateix.
Ell podria haver desitjat efecte, la mesura que anava, que el Txad, menys d'una mera
cicerone, doncs ell no va estar exempt de la impressió - ara que la visió del seu
joc, el seu pla, la seva diplomàcia de profunditat, es
recurrentment afirmar - del seu refugi prenent de la realitat del seu
les relacions de distribució amb profusió, com el nostre amic mentalment redactada et panem et
circenses.
El nostre amic segueix sent una mica ofegada a les flors, tot i que va fer en el seu
altres moments de la inferència gairebé enfadat que això era només per la seva odiosa
sospita ascètica de qualsevol forma de bellesa.
Periòdicament es va assegurar - de les seves reaccions eren aguts - que no ha de
arribar a la veritat de res fins com a mínim havia lliurat d'això.
Hi havia sabut per endavant que la senyora de Vionnet i la seva filla, probablement seria
a la vista, un indici en aquest sentit que constitueix l'única referència de nou
del Txad als seus bons amics des del sud.
L'efecte de la xerrada Strether sobre ells amb la senyoreta Gostrey havia estat suficient per
consagrar la seva renuencia a fer palanca, alguna cosa en l'aire de silenci Txad - jutjats
a la llum que parlar - el que se li ofereix com una reserva que clarament podria igualar.
Que els va embolicar amb ell sobre de tot just sabia el que, una consideració, una distinció, sinó que
estava en la presència, en tot cas - la mesura que el va posar aquí - de les dames, i un dels
El que va ser definitiu per a ell era que
ells mateixos han de ser, en la mesura de la seva responsabilitat, en presència d'un
cavaller.
Va ser perquè eren molt boniques, molt intel · ligent, o fins i tot molt bo - que va ser de
una d'aquestes raons que el Txad, per dir-ho, d'infermeria al seu efecte?
Va tenir el desig per a la primavera, en la frase Woollett, amb una força més àmplia - per confondre
la seva crítica, tot i que encara lleu de les crítiques, amb algun tipus de mèrit
exquisidament incalculable?
La majoria de la crítica en tot cas, havia demanat era si les persones en qüestió van ser
Francès, i la investigació que havia estat més que un comentari adequat en el so del seu nom.
"Sí
És a dir no "havia estat la resposta del Txad, però havia afegit immediatament que el seu Anglès
era la més encantadora del món, pel que si es vol Strether una excusa per no
portar-se bé amb ells, no gens ni mica el trobar un.
De fet mai havia Strether - en l'estat d'ànim en el que el lloc havia posat en marxa ràpidament
ell - es va sentir, per si mateix, menor serà la necessitat d'una excusa.
Aquells als que podria haver trobat hauria estat, en el pitjor, tots els altres, la
les persones abans que ell, en la llibertat de ser el que s'era conscient que ell
positiva es alegrar.
Els seus companys hostes es multiplicaven, i aquestes coses, la seva llibertat, la seva
intensitat, la seva varietat, les seves condicions en general, estaven en la fusió de l'admirable
mitjà de l'escena.
El lloc en si era una gran impressió - un petit pavelló, clar i amb la cara
segrestat, un efecte de parquet polit, de la consola de blanca i fina i daurada groguenca de recanvi,
de la decoració delicada i rara, en la
cor del Faubourg Saint-Germain i en la vora d'un conjunt de jardins units
a les antigues cases nobles.
Molt enrere dels carrers i insospitat per les multituds, assolit per un llarg passadís i una
tall tranquil, que era tan sorprenent a la ment preparada, va veure immediatament, com un
tresor desenterrat, donant-li també, més de
res, la nota de la gamma de la ciutat incommensurable i escombrant, com per
un raspall últims valents, els seus llocs habituals i els termes.
Va ser al jardí, un romanent ampli estimats, dels quals una dotzena de persones havien
ja ha passat, que acullen Txad en l'actualitat els va sortir a la trobada, mentre que l'alt encantada d'aus arbres,
tots els d'un twitter amb la primavera i el
temps, i les parets mitgeres d'altura, a l'altre costat de la tomba que estava fora dels hotels
per la privacitat, va parlar de la supervivència, la transmissió, l'associació, una forta
Per persistent indiferència.
El dia era tan suau que el petit grup havia ajornat pràcticament a l'aire lliure
però a l'aire lliure va ser en aquestes condicions totes d'una càmera de l'estat.
Strether havia en l'actualitat el sentit d'un gran convent, un convent de missions, famós per
que amb prou feines sabia què, un viver de joves sacerdots, de l'ombra dispersos, de recte
carrerons i les campanes de la capella, que es va estendre la seva
de masses en un quart, tenia el sentit dels noms en l'aire, dels fantasmes a les finestres,
de signes i senyals, una àmplia gamma d'expressió, tot sobre ell, *** gruixuda per
ràpida discriminació.
Aquest assalt de les imatges es va convertir per un moment, en la direcció del distingit
escultor, gairebé formidable: Gloriani li va mostrar, en la confiança de tan perfecta, en
Introducció del Txad d'ell, una multa usats
bell rostre, un rostre que era com una carta oberta en una llengua estrangera.
Amb el seu geni en els seus ulls, els seus modals en els seus llavis, la seva llarga carrera a l'esquena i
seus honors i recompenses en tot, el gran artista, en el curs d'una sola
mirar sostingut i unes paraules d'alegria
en rebre'l, afectats al nostre amic com un prodigi enlluernador del seu tipus.
Strether havia vist en els museus - a Luxemburg, així com, amb més reverència,
més ***, al Nova York dels multimilionaris - l'obra de les seves mans, sabent
també que després d'una època anterior de la seva
nadiu de Roma que havien emigrat, a meitat de carrera, a París, on, amb una brillantor personal
gairebé violent, que va brillar en una constel · lació: tot això va ser més que
prou com per coronar-, per al seu hoste, amb la llum, amb el romanç, de la glòria.
Strether, en contacte amb aquest element com mai havia estat tan íntimament encara, havia
la consciència d'obertura a la mateixa, per un instant feliç, totes les finestres de la seva ment,
de deixar aquesta beguda interior més aviat gris
en aquesta vegada no el sol d'un clima marcat en la seva vella geografia.
Va ser per recordar repetides vegades amb la cara de medalles com l'italià, en què cada
la línia va ser un artista propi, en què el temps li van dir que només el to i la consagració, i que
era recordar en especial, com el
penetrant lluminositat, com la comunicació de l'esperit il · lustre si mateix, el
manera en què, mentre es trobaven breument, a la cara de benvinguda i la resposta, a cara,
es va dur a terme pels ulls de l'escultor.
Ell no estava a punt d'oblidar, va ser pensar-hi, tots els inconscients, unintending,
preocupat per si fossin, com la font de la més profunda intel · lectual de ressonància per
que havia estat exposat.
De fet, era prou per apreciar la seva visió d'aquesta, per jugar-hi en hores de lleure, i només
parlar d'ell a ningú i molt conscient que no podria haver parlat sense que sembli que
ximpleries.
Era el que li havia dit o el que li havia demanat el més gran dels misteris?
Va ser l'erupció més especial, inigualable, suprem, de la torxa estètica, la il · luminació
que meravellós món per sempre, o que va ser sobretot la llarga recta de l'eix enfonsat per un
agudesa personal que la vida havia experimentat amb l'acer?
Res en la terra podria haver estat desconegut i ningú, sens dubte, més sorprès que
el propi artista, però era per a tothom a Strether en aquest moment com si en el
qüestió del seu deure acceptat havia estat positiva a judici.
La perícia de profunditat humana en el somriure encantadora de Gloriani - Oh, la terrible darrere
que - era brillar sobre ell com una prova de les seves coses.
Txad per la seva part, després d'haver cridat fàcilment al seu company, va tenir encara més fàcil resultar
de distància i ja estava saludant a altres persones presents.
Era tan fàcil, intel · ligent Txad, amb el gran artista que amb el seu compatriota fosc, i
tan fàcil amb tots els altres com un amb: això va caure en el seu lloc per Strether i
fa gairebé una nova llum, donant-li, com
concatenació, alguna cosa més que pogués gaudir.
A ell li agradava Gloriani, però mai ho tornaria a veure, que ell era prou segur.
Txad en conseqüència, que era meravellosa, amb tots dos, era una mena d'enllaç per
fantasia sense esperança, una implicació de les possibilitats - oh si tot hagués estat
diferent!
Strether assenyalar en tot cas, que va ser el que en termes d'esperits il · lustres, i
també que - sí, clarament - que no hi havia gens ni mica contornejant sobre això.
El nostre amic no havia anat només per a aquesta figura del fill d'Abel Newsom, però que
presència amenaçava amb afectar la ment observadora com a positiva central.
Gloriani en efecte, recordar alguna cosa i excusar-se, seguit del Txad per parlar amb
ell, i es va quedar meditant Strether de moltes coses.
Un d'ells era la qüestió de si, ja que havia estat provat, que havia passat.
¿L'artista ho deixés d'haver fet que ell no faria?
Realment se sentia sol a dia perquè pogués fer millor que de costum.
De no haver-ho fet prou bé, la mesura que se'n va anar, en ser exactament el enlluernar? i en
no tenir també, com creia gairebé, totalment ocult al seu amfitrió que se sentia
d'aquest últim es desplomen?
De sobte, tot el jardí, va veure poc enfocament Bilham, i va ser una part de la
ajust que tenia sobre si que a mesura que els seus ulls es van trobar que va suposar també el seu coneixement.
Si hagués dit a ell en l'instant en què ho ha estat sempre present, hauria dit: "He
passat - per descomptat sé que un ha de passar aquí ".
Bilham poc li hauria tranquil · litzat, li han dit que va exagerar, i han
adduïts feliçment l'argument de la pròpia presència de molt poc Bilham, la qual cosa,
en veritat, ell podia veure, era tan fàcil com un Gloriani propi o com a Txad.
Ell mateix potser després d'un temps deixen de tenir por, s'aconsegueix el punt
de vista d'algunes de les cares - tipus tremendament estrany, aliè a Woollett - que
que ja havia començat a prendre polz
Qui eren tots ells, els grups dispersos i les parelles, les dones encara més a diferència dels
de Woollett dels cavallers - aquesta va ser la investigació que, quan el seu jove amic havia
el va saludar, ell es va trobar a si mateix fent.
"Oh, estan tots i cada un - tots els tipus i mides, per descomptat, em refereixo a dins d'uns límits, encara que
límits fins potser més dels límits dalt.
Sempre hi ha artistes - és bella i inimitable per al germà cher, i
llavors gros barrets de diversos tipus - els ambaixadors, ministres, banquers,
generals, què sé jo? fins i tot Jueus.
Per sobre de tot sempre algunes dones molt bonic - i no molts, de vegades una actriu, una
artista, un gran artista - però només quan no són monstres, i en particular
dret femmes du monde.
Pot fantasia de la seva història en aquest costat - Crec que és fabulós: mai li donen
amunt. No obstant això, els manté sota: ningú sap com
ell maneja, és *** bonica i suau.
No *** - i una bona cosa *** forta, només una elecció perfecta.
Però no són de cap manera avorreix molts, sinó que sempre ha estat així, té un secret.
És extraordinari.
I no ho descobrirà. Ell és el mateix per a cada un.
Ell no fa preguntes. "" Ah no? "
Strether es va posar a riure.
Bilham es va reunir amb tot el seu candor. "Com, llavors hauria d'estar aquí?
"Oh, pel que em dius. Vostès són part de l'elecció perfecta. "
Bé, el jove va prendre l'escena.
"Sembla bastant bona a dia". Strether seguit la direcció del seu
els ulls. "Són tots, aquesta vegada, femmes du monde?"
Poc Bilham va mostrar la seva competència.
"Bastant bé." Aquesta va ser una categoria del nostre amic tenia un
sensació de, una llum, romàntic i misteriós, en l'element femení, en
que gaudia d'una mica veure-la.
"Hi ha polonesos?" El seu company en compte.
"Crec que fer un 'Portuguee." Però he vist els turcs. "
Strether es preguntava, amb el desig de justícia.
"Pel que sembla - a totes les dones -. Molt harmoniosa"
"Oh, en més de prop es veuen fora!"
I llavors, mentre Strether era conscient de témer més de prop, encara que donant
a si mateix de nou a les harmonies, "Bé", va ser poc a Bilham, "és en el pitjor
bastant bo, ja saps.
Si t'agrada, ho sento, d'aquesta manera, mostra que no estàs gens ni mica a terme, però que
sempre saben les coses ", ha afegit generosament," de seguida ".
Strether li agradava i pensava que només ***, de manera que "jo dic, no posen trampes per a mi!"
que en lloc sense poder fer res-va murmurar. "Bé", el seu company va tornar, "és
meravellosament amable amb nosaltres. "
"Per a nosaltres, els americans et refereixes?" "Oh, no - no sap res al respecte
QUE. Això és la meitat de la batalla aquí - que es pot
mai se sent la política.
No parlar. Em refereixo als pobres desgraciats joves de tot tipus.
I, no obstant això, sempre és tan encantador com aquest, és com si, per alguna cosa en l'aire, la nostra
la misèria no es va presentar.
Ens posa a tots de nou - en l'últim segle ".
"Tinc por", va dir Strether, divertit, "que em posa més endavant: OH, mai fins ara"
"En els propers?
Però no és tan sols "poc Bilham preguntar," perquè vostè és realment del segle
abans? "" El segle abans de l'última?
Gràcies! "
Strether es va posar a riure. "Si et pregunto sobre alguns dels que les dames
no pot ser llavors que pot esperar, per tant una mostra del rococó, a favor d'ells. "
"Per contra, adoren - que tots adoren aquí - el rococó, i on hi ha una
millor entorn per a ell que tot l'assumpte, el pavelló i el jardí, junts?
Hi ha un munt de gent amb les col · leccions ", va somriure poc Bilham com ell va mirar al seu voltant.
"Vas a ser assegurat" fet Strether per un moment donar-se a si mateix
una vegada més a la contemplació.
Hi havia rostres que amb prou feines sabia què fer.
Eren encantadors o van ser només estrany?
No podria parlar de política, però, se sospita un polonès o dos.
El resultat va ser la pregunta a la part posterior del cap des del moment en què el seu amic havia
es va unir a ell.
"Ha Madame de Vionnet i la seva filla van arribar?"
"No he vist encara, però la senyoreta Gostrey ha arribat.
Ella està al pavelló d'observació d'objectes.
Un pot veure que és un col · leccionista ", ha afegit poc Bilham sense ofensa.
"Oh sí, Ella és una col · leccionista, i jo sabia que anava a venir.
És Madame Vionnet d'un col · leccionista? "
Strether es va encendre. "Més aviat, crec, gairebé celebra."
El jove es va reunir, en ell, una mica els ulls, del seu amic.
"Passa que jo sé - del Txad, a qui vaig veure ahir a la nit - que han tornat, però
ahir. No estava segur - fins a l'últim.
Això, en conseqüència, "no va ser molt el Bilham," serà - si estan aquí - el seu primer
aparició després del seu retorn. "Strether, molt ràpidament, es va convertir aquestes coses
més.
"Txad li vaig dir ahir a la nit? Per a mi, aquí en el nostre camí, no va dir res
sobre ell. "" Però, ¿l'hi demanen "
Strether li va fer la justícia.
"No m'atreveixo a dir." "Bé", va dir poc Bilham, "vostè no és un
persona a la que és fàcil dir coses que no vull saber.
Encara que és fàcil, ho reconec - és molt bonic ", benèvolament va afegir," quan
et vull ". Strether mirar fixament amb una indulgència
que coincideixen amb la vostra intel · ligència.
"És que el raonament profund en què - sobre aquestes senyores - vostè es si mateix per
en silenci? "considerades poc Bilham la profunditat del seu
raonament.
"No he estat en silenci. Em va parlar de que l'altre dia, el
dia ens asseiem junts després del Txad berenar. "
Strether vi tot a la mateixa.
"A continuació, són l'adhesió del virtuós?" "Només puc dir-te que és el que
per passar. Però no és això suficient?
Què més que una vana aparença és el més savi de nosaltres coneixem?
El felicito ", va declarar el jove, amb un èmfasi agradable," la vana aparença ".
Strether semblava més àmpliament tot, i el que va veure, de cara a cara, va aprofundir la
efecte de les paraules del seu jove amic. "És tan bo?"
"Magnificent".
Strether havia una pausa. "El marit és mort?"
"Estimat no. Viu ".
"Oh!", Va dir Strether.
Després de tot això, com el seu company es va posar a riure: "Com pot ser tan bo?"
"Vas a veure per tu mateix. Un ho veu. "
"Txad està enamorat de la filla?"
"Això és el que vull dir.", Es va preguntar Strether.
"Llavors, ¿on és la dificultat?" "Per què, no és així i jo - amb el nostre més gran
més audaços idees? "
"Oh meu -", va dir Strether manera estranya.
Però llavors, com si d'atenuar: "Vols dir que no vol sentir parlar de Woollett?"
Poc Bilham va somriure.
"No és just el que té a veure això?"
Que els havia portat, com ella va agafar les últimes paraules, en relació amb la senyoreta Barraca,
Strether que ja havia observat - com mai abans havia vist una dona en una festa -
moure sol.
Que s'incloguin en el so d'ells que ja havia parlat, i va prendre una altra vegada, a través del seu
de mànec llarg de vidre, tota la seva possessió divertida i entretinguda.
"Quant, pobre senyor Strether, sembla que té a veure sobre!
Però no es pot dir, "alegrement va dir:" que jo no faré el que pugui per ajudar-lo.
Sr Waymarsh es col · loca.
L'he deixat a la casa de la senyoreta Gostrey ".
"El camí", poc Bilham exclamar: "Sr Strether se les dames a treballar per a ell!
No és més que la preparació per dibuixar en un altre; per saltar - no ho veu - a la senyora de?
Vionnet. "" Madame de Vionnet?
Oh, oh, oh! "
La senyoreta Barraca va cridar en un crescendo meravellós.
Hi havia més en ell, el nostre amic es fora, que es va reunir amb l'oïda.
Va ser després de tot una broma que ell ha de prendre seriosament res?
Envejava a la senyoreta Barraca en tot cas, el seu poder de no ser.
Semblava, amb petits crits i protestes i reconeixements ràpids, moviments com el
dards d'alguns fins de alta jerarquia emplumada lliure d'aus, de peu davant la vida com
abans que alguns complet aparador.
Vostè podia sentir bastant, ja que ella va triar i va assenyalar, l'aixeta de la seva closca de tortuga
contra el vidre. "És cert que necessitem veure sobre;
Només m'alegro que no sóc jo qui ha de fer.
Que un fa, sens dubte, començar d'aquesta manera, de sobte es troba que l'ha donat
amunt. És ***, és *** difícil.
Ets meravellós, que la gent ", va continuar a Strether," per no sentir-
aquestes coses - i em refereixo a l'impossible.
Mai se sentin.
S'enfronta a ells amb una fortalesa que fa que sigui una lliçó perquè vegi. "
"Ah, però" - poc Bilham el va posar amb el desànim - "què és el que vam aconseguir després de
tots?
Veiem sobre vostè i l'informe - quan fins i tot anar tan lluny com la presentació d'informes.
Però no ha fet. "
"Oh, senyor Bilham", va respondre ella igual que amb un rap impacient en el vidre, "no està
val la pena de sis penics!
Que vénen a convertir els salvatges - perquè sé que en veritat ho va fer, me'n recordo de tu - i
els salvatges simplement que converteixi. "
"Ni tan sols" el jove tristament va confessar: "no han passat per aquesta
formulari.
Han simplement - els caníbals - menja amb mi, jo es converteixen si es vol, però em va convertir
en els aliments. Estic, però els ossos blanquejats d'un cristià. "
"Bé, llavors aquí estem!
Només "- i la senyoreta Barraca va apel · lar de nou a Strether -" No deixis que això et desanimi.
Et trenquen molt aviat, però mentrestant hi haurà tingut els seus moments.
Il faut en avoir.
Sempre m'agrada veure al mateix temps l'última vegada. I et diré que durarà. "
"Waymarsh?" - Ja l'havia pres. Va riure com a l'alarma de la mateixa.
"Ell va a resistir fins a la senyoreta Gostrey: tan gran és que no entenc.
Ell és meravellós. "" Ell és de fet ", va admetre Strether.
"Ell no em va dir d'aquest assumpte - només va dir que tenia un compromís, però amb una
foscor, has de deixar-me insistir, com si hagués estat un compromís a la forca.
Després en silenci i en secret es torna aquí amb vostès.
Com es diu això 'duradora'? "" Oh, jo espero que sigui duradora! "
La senyoreta Barraca va dir.
"Però ell només, potser, porta amb mi. Ell no entén - no una mica
ferralla. Ell és encantador.
És meravellós ", va repetir.
"Miguel Ángel" - poc Bilham completar el seu significat.
"És un èxit.
Moisès, al sostre, va fer caure a terra, aclaparador, colossal, però d'alguna manera
portàtil ".
"Per cert, si vols dir amb portàtils", va tornar, "amb tan bon aspecte en el propi
carro.
Ell és molt divertit al meu costat en el cantó, sinó que s'assembla a algú, algú estrangers i
famós, en Exil, de manera que la gent es pregunta - és molt divertit - a qui estic parlant.
Li mostro París, li mostren tot i mai es torna un pèl.
Ell és com el cap indi llegeix sobre que, quan arriba a Washington per veure
el Gran Pare, es troba embolicat en la seva manta i no dóna senyals.
Jo podria ser el Gran Pare - de la forma en que se l'emporta tot ".
Ella estava encantada amb aquest cop de la seva identitat amb el personatge - és equipat per
seu personatge, ella va declarar que era el títol que volia dir a partir d'ara a adoptar.
"I la manera com es troba, també, a la cantonada de la meva habitació, només mirant als meus visitants molt
dur i que si volia començar alguna cosa!
Es pregunten el que vol per començar.
Però ell és meravellós, "Miss Barraca una vegada més va insistir.
"Mai ha començat res."
L'hi va presentar, però, en veritat, als seus amics reals, que va mirar a cada un
altres en la intel · ligència, amb la diversió franca per part de Bilham i una ombra de tristesa en
Strether és.
La tristesa de Strether va sorgir - per la imatge tenia la seva grandesa - a partir de la seva forma de pensar com
poc es va anar embolicat en la seva manta, el poc que, en salons de marbre, amb ***
aliè al Gran Pare, que s'assemblava a un molt majestuós aborígens.
Però hi havia també una altra reflexió. "Tots vostès han de vostès tant visual
sensació d'haver alguna manera, tots els "córrer" a ella.
Hi ha moments en què colpeja a un que no té cap altre ".
"Tota moral", va explicar Bilham poc, mirant serenament, a través del jardí, el
diverses femmes du monde.
"Però la senyoreta Barraca té una distinció moral", va continuar amablement, parlar com si fos
Benefici Strether no menys que pel seu compte.
"¿De debò?"
Strether, l'escassetat de saber el que anava, li demanava gairebé amb impaciència.
"Oh, no una distinció" - es divertia moltíssim al seu to de veu - "Mr Bilham és *** bo.
Però crec que puc dir una quantitat suficient.
Sí, una quantitat suficient. Es suposa que les coses estranyes de mi "? -
i ella li fix una vegada més, a través de tota la seva closca de tortuga, amb l'interès de graciós
que.
"Tots vostès són en veritat meravellós. Jo terriblement ha decebre.
Em prenc la meva posició en el meu suficiència. Però jo sé, ho confesso ", va continuar,
"Gent estranya.
No sé com succeeix, no ho *** a propòsit, sinó que sembla ser el meu destí - com si
van ser sempre un dels seus hàbits: és meravellós!
M'atreveixo a dir, a més, "es persegueix amb una gravetat interessats", el que ***, que tot
fer aquí, córrer *** als ulls simples. Però com pot ser ajudat?
Tots estem buscant l'un a l'altre - ia la llum de París, un veu les coses
s'assemblen. Això és el que a la llum de París sembla estar sempre
per mostrar.
La culpa és de la llum de París - estimada vella llum "!
"Estimat vell París" es va fer ressò poc Bilham. "Tot, cada un mostra," Miss Barraca
continuar.
"Però el que realment són", va preguntar Strether.
"Oh, m'agrada la teva Boston reallys! Però de vegades -. Sí "
"Estimat vell París, llavors!"
Strether sospirar amb resignació, mentre que per un moment es van mirar els uns als altres.
Després va esclatar: "La senyora de Vionnet fer això?
Em refereixo a realment mostrar per què és ella? "
La seva resposta va ser immediata. "Ella és encantadora.
Ella és perfecta. "" Llavors per què fa un minut dir 'Oh, oh,
oh! "en el seu nom?"
Ella fàcil de recordar. "Per què només perquè -
Ella és meravellosa "" Ah ella també? "-. Strether havia gairebé un gemec.
Però la senyoreta Barraca havia percebut la seva part d'ajuda.
"Per què no posar a la vostra pregunta directament a la persona que pot respondre millor?"
"No", va dir poc Bilham, "no posi cap pregunta, esperi, i no - serà molt més
més divertit - a jutjar per tu mateix. Ell ha vingut a portar amb ella. "