Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL VIII
El que havia dit a la senyora Grose era bastant cert: no hi havia en la matèria que havia posat
abans de la seva profunditat i les possibilitats de que em faltava la resolució de so, de manera que quan ens
es va reunir una vegada més en la meravella del que es
d'una posició comuna sobre el deure de la resistència als extravagants fantasies.
Havíem de mantenir el cap si mantenim res més - difícil, per cert, com que
podria estar en contra del que, en la nostra experiència prodigiosa, si més no seria
dubte.
Més *** aquesta nit, mentre la casa dormia, vam tenir una altra xerrada a la meva habitació, quan va ser
tot el camí amb mi pel que fa al seu ésser sense cap dubte que havia vist exactament el que tenia
vist.
Per sostenir la seva perfecció en la mica d'això, em vaig adonar que només havia de preguntar-li com, si jo tingués
"Ho va fer per dalt," Jo he vingut a ser capaç de donar, de cadascuna de les persones que apareixen a mi,
imatge revelar, fins a l'últim detall,
les seves marques particulars - un retrat a l'exposició de la que havia a l'instant
reconeguts i els va cridar.
Desitjava, per descomptat - la culpa al seu petit - per enfonsar tot el tema, ¡i vaig anar ràpid
per assegurar-li que el meu propi interès en que hi havia ja pres la forma violenta d'un
buscar la manera d'escapar d'ell.
Em vaig trobar amb ella en el terreny de la probabilitat que amb la recurrència - per
recurrència donàvem per fet - que s'ha d'acostumar a la meva perill, clarament
professen que la meva exposició personal havia
convertit de sobte en el menor dels meus molèsties.
Era la meva nova sospita que era intolerable, i no obstant això fins aquest
complicacions les últimes hores del dia havia portat una mica de facilitat.
En sortir d'ella, després del meu primer brot, que havia tornat, per descomptat, als meus alumnes,
associar el remei adequat per a la meva consternació amb aquest sentit del seu encant que havia
ja ha trobat a ser una cosa que podia
positivament conrear i que mai m'havia fallat.
Tenia simplement, en altres paraules, es va submergir de nou en la societat especial de Flora i
no adonar - que era gairebé un luxe - que podria posar al seu petit
mà conscient directament en el lloc que li feia mal.
Ella em va mirar a l'especulació dolça i després m'havia acusat la cara de
haver "plorat".
Jo havia suposat que havia apartar els signes lletja: però jo podia literalment - de moment,
en tot cas - s'alegren, en virtut de la caritat sense fons, que no havien
desaparegut del tot.
Per a la mirada en les profunditats del blau dels ulls del nen i pronunciar el seu encant
un truc de l'ejaculació astúcia seria culpable d'un cinisme en lloc que
Jo, naturalment, preferia a abjurar del meu judici i, de manera que podria ser, la meva agitació.
No podia abjurar pel sol voler, però podria repetir a la senyora Grose - com ho vaig fer jo
allà, una i altra vegada, en hores de la matinada - que amb les seves veus en l'aire, la seva
pressió sobre el cor d'un, i la seva fragància
s'enfronta contra la galta d'un, tot es va a terra, però la seva incapacitat i
la seva bellesa.
Va ser una llàstima que, d'alguna manera, per resoldre això una vegada per totes, que tenia igualment a tornar a enumerar
els signes de la subtilesa que, a la tarda, al costat del llac havia fet un miracle
del meu programa d'auto-possessió.
Va ser una llàstima que l'obligació d'investigar de nou la certesa del moment
si mateix i repetir la manera com havia arribat a mi com una revelació que el inconcebible
Llavors em va sorprendre la comunió era una qüestió, per qualsevol de les parts, del costum.
Va ser una llàstima que hagin hagut de tremolar de nou les raons de la meva no
que, en la meva ignorància, tant com dubte que la nena va veure al nostre
visitant com jo realment vaig veure la senyora Grose
ella mateixa, i que ella volia, per tantes coses com ho va fer veure així, que em faci
Suposo que no, i al mateix temps, sense mostrar res, arribar a una conjectura
quant a si ho vaig fer jo!
Va ser una llàstima que sigui necessari un cop més per descriure la poca activitat portentosa per
que ella va tractar de desviar la meva atenció - l'augment perceptible del moviment, la
major intensitat de joc, el cant, el
parlotejant sense sentit, i la invitació a retozar.
No obstant això, si no s'havia lliurat, per demostrar que no hi havia res en ell, en aquesta revisió, que hauria
han perdut els dos o tres elements de confort tènue que encara em quedaven.
No deu, per exemple, han estat capaços d'asseverar al meu amic que estava segur-
-Que era tant el bo - que jo almenys no m'havia traït.
No hauria d'haver estat provocada per l'estrès de la necessitat, per la desesperació de la ment - que els escassos
saben com anomenar - per invocar l'ajuda més a la intel · ligència com a tal podria primavera
d'empènyer al meu col · lega bastant a la paret.
Ella m'havia dit, a poc a poc, sota pressió, una gran quantitat, però un petit Rolón
lloc en el costat equivocat de que totes les vegades encara em va fregar el front com l'ala de
un ratpenat, i recordo que en aquesta ocasió-
Per a la casa per dormir i la concentració tant del nostre perill i la nostra
rellotge semblava ajudar - em vaig sentir la importància de donar l'estirada passat a la cortina.
"No crec que una cosa tan horrible," record dient: "no, posarem
Definitivament, la meva estimada, que jo no.
Però si ho fes, ja saps, hi ha una cosa que ha d'exigir ara, sense escatimar
que gens ni mica més - oh, no un tros, vine - a sortir de vostè.
Què va ser el que tenia en ment quan, en la nostra angoixa, abans que Milers tornar, en els
carta de la seva escola, va dir que, sota la meva insistència, que no pretenia per ell
que no havia literalment Alguna vegada ha estat "dolent"?
Ell no té, literalment, "mai", en aquestes setmanes que jo mateix he viscut amb ell i així
de prop el mirava, ell ha estat un prodigi impertorbable poc agradable,
bondat adorable.
Per tant, perfectament podria haver fet el reclam per a ell si no hi havia, ja que
passat, vist una excepció a prendre.
Quina va ser la seva excepció, i en quin passatge de l'observació personal d'ell
que fa? "
Va ser una investigació terriblement auster, però la lleugeresa no era la nostra nota, i, en tot cas,
abans de l'alba gris ens va amonestar a separar m'havia arribat la meva resposta.
El que el meu amic havia tingut en ment resultar ser en gran mesura a aquest fi.
No era ni més ni menys que la circumstància que per un període de diversos
mesos Quint i el noi havia estat constantment junts.
De fet, va ser la veritat molt apropiat que ella s'havia atrevit a criticar la
propietat, per al · ludir a la incongruència, de tan a prop d'una aliança, i fins i tot anar tan lluny
sobre el tema com una obertura franca a la senyoreta Jessel.
Senyoreta Jessel havia, amb una forma més estranya, li va demanar que fiqués en els seus assumptes,
i la bona dona, en això, es va acostar directament al petit Milers.
El que ella li havia dit, des que es prem, es que a ella li agradava veure els joves cavallers
No s'oblidi de la seva estació. Em pressiona de nou, per descomptat, en això.
"Se li ha recordat que Quint era només una base de vergonya?"
"Com es pot dir! I la seva resposta va ser, per una banda, que
era dolent. "
"I per una altra cosa?" Vaig esperar.
"Ell va repetir les paraules de Quint?" "No, això no.
És just el que no vol "que podria convèncer a mi.
"Jo estava segur que, en tot cas", va afegir, "que no ho va fer.
Però ell ho va negar en algunes ocasions. "
"Quan es pot?" "Quan estava a punt tan junts
si Quint fos el seu tutor - i un de molt gran un - i la senyoreta Jessel només per als petits
senyora.
Quan ell s'havia anat amb els companys, vull dir, i passava hores amb ell. "
"Després evasives sobre això - va dir que no hi havia?"
La seva aprovació va ser prou clar com per causar addicions en un moment: "Ja veig.
Ell va mentir. "" Oh! "
Va murmurar la senyora Grose.
Aquesta va ser un suggeriment que no importava, que de fet ella suport d'una
observació més. "Vostè veu, després de tot, la senyoreta Jessel no
ment.
Ella no els ho impediu. "Mentre jo contemplava.
"Es va posar a tu com una justificació?"
En aquest es va deixar caure de nou.
"No, ell mai va parlar d'això." "Mai li esmenta en relació amb
Quint? "Ella va veure, visiblement rentat, on es
sortint.
"Bé, ell no va mostrar res. Va negar ", va repetir," va negar ".
Senyor, com el pressiona ara! "Així que un podia veure que sabia el que era
entre els dos desgraciats? "
"Jo no sé - no sé", es va queixar la pobra dona.
"Vostè ho sap, estimat cosa", li vaig contestar, "només que no tenen l'atreviment terrible
ment, i mantenir l'esquena, per timidesa i el pudor i delicadesa, fins i tot el
impressió que, en el passat, quan hi havia,
sense la meva ajuda, a la deriva sobre en silenci, sobretot, va fer la seva vida miserable.
Però jo ho entenc de tu encara!
Hi havia alguna cosa en el nen que suggereix que, "continuar," que ell
. Cobert i ocultat la seva relació "," Oh, no va poder evitar que - "
"L'aprenentatge de la veritat?
M'atreveixo a dir! Però, cels, "Vaig caure, amb vehemència,
athinking, "el que demostra que es deu, en aquesta mesura, han aconseguit fer de
ell! "
"Ah, res del que no està bé ara:" La senyora Grose lúgubrement declarar.
"No m'estranya que semblava estrany", insistia, "quan li vaig esmentar el
carta de la seva escola! "
"Dubto que em semblava tan estranya com vostè!", Va replicar ella amb una força familiar.
"I si era tan dolent, llavors com que ve, com ell és un àngel ara?"
"Sí, és clar - i si era un dimoni a l'escola!
Com, com, com?
Bé, "vaig dir en el meu turment," cal posar-lo de nou a mi, però no seré capaç de
diuen que per uns dies. Només, m'ho va dir una altra vegada! "
Plorava d'una manera que va fer que la meva mirada amiga.
"Hi ha adreces en què no dec, de moment em deixo portar."
Mentrestant, em va tornar al seu primer exemple - aquella a la qual acabava d'abans
es refereix - de la capacitat feliç del nen per una relliscada ocasional.
"Si Quint - en la seva protesta en el moment de parlar de - era una base de baixa categoria, un dels
Milers el que s'ha dit, em trobo endevinar, era que es fos un altre. "
Un cop més el seu ingrés era tan adequada que va continuar: "I tu que va perdonar"
"No?" "Oh, sí!"
I ens vam allà, enmig del silenci, un so de la més estranya d'atraccions.
Llavors va continuar: "En tot cas, quan es trobava amb l'home -"
"Senyoreta Flora estava amb la dona.
Els convenia a tots "em convenia, també, em vaig sentir, molt bé!;
amb això vull dir que s'adaptava exactament el punt de vista particularment mortal que era al mateix
acte de prohibir a mi mateix per entretenir.
Però fins ara aconseguit en el control de l'expressió d'aquesta idea que vaig a tirar,
només aquí, no hi ha més llum sobre el que poden oferir per la menció de la meva última
observació a la senyora Grose.
"La seva haver mentit i s'ha atrevit, ho confesso, menys atractiva mostres del que havia
esperava tenir de la seva part sobre el brot en ell l'home natural poc.
No obstant això, "vaig pensar," que han de fer, perquè em fan sentir més que mai que he de
rellotge. "
Això em va fer posar vermell, al minut següent, per veure la cara del meu amic és com molt més
sense reserves, que l'havia perdonat a la seva anècdota em va semblar la presentació de la meva pròpia
sensibilitat en una ocasió per fer-ho.
Això es va produir quan, a la porta de classe, ella em va abandonar.
"Segur que no l'acuso -" "de portar a terme una relació *** que
oculta de mi?
Ah, recorda que, fins que una prova més, ara m'acusen a ningú. "
Llavors, abans de tancar a sortir per anar, per un altre passatge, al seu propi lloc, "he de
només ha d'esperar ", ferida que a dalt.