Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXI
Abans que un nou dia, a la meva habitació, hi havia trencat del tot, els meus ulls es van obrir a la senyora Grose, que
havia arribat al meu llit amb pitjors notícies.
Flora era tan marcada que una malaltia febril va ser tal vegada a la mà, que havia passat
una nit d'agitació extrema, una nit agitada, sobretot, pels temors que tenien per a la seva
subjecte no gens ni mica a la seva ex, però totalment present ella, la institutriu.
No estava en contra de la possible re-entrada de la senyoreta Jessel en l'escena que
protestar - era visible i apassionadament contra la meva.
Jo estava de peu ràpidament, per descomptat, i amb una oferta immensa demanar que, més que
el meu amic visiblement ara cenyits seus lloms a veure un cop més.
Això em vaig sentir tan aviat com m'havia posat a ella la qüestió del seu sentit de la del nen
sinceritat davant la meva. "Ella persisteix a negar a vostè que
va veure, o alguna vegada ha vist, qualsevol cosa? "
Problemes del meu visitant, en veritat, va ser genial. "Ah, senyoreta, no és una qüestió sobre la qual puc
empènyer a la seva! No obstant això, no està bé, he de dir, com si
tant necessitava.
Que l'ha fet, cada centímetre d'ella, bastant vell. "
"Oh, jo la veig perfectament des d'aquí.
Ella es ressent, per tot el món com un personatge poc alt, la imputació de
la seva veracitat i, per dir-ho, la seva respectabilitat.
'Miss Jessel fet - ELLA!
Ah, ella és "respectable", el chit! La impressió que em va donar allà ahir
va ser, l'hi asseguro, el molt estrany de tot, era bastant més enllà de qualsevol dels altres.
Vaig posar el meu peu en ella!
Mai vaig a parlar a mi de nou. "Horrible i fosc com era tot, va sostenir
La senyora Grose breu silenci i després li va concedir el meu punt de vista, amb una franquesa que em va fer
Certament, hi havia més darrere d'ell.
"Crec que en veritat, trobo a faltar, mai ho farà. Ella té una manera imponent sobre ell! "
"I aquesta manera" - m'ho va resumir - "és pràcticament el que li passa al seu
ara! "
Oh, aquesta manera, vaig poder veure la cara del meu visitant, i no una mica més
a més! "Em pregunta cada tres minuts si crec que
vas a venir polz "
"Veig - Veig". Jo, també, per la meva part, hi havia molt més que
treballar a terme.
"Ha dit que des d'ahir -, excepte per repudiar la seva familiaritat amb
res tan terrible - una sola paraula sobre la senyoreta Jessel altres "?
"No, senyoreta.
I, per descomptat, vostè sap, "el meu amic va afegir:" El vaig prendre d'ella, al costat del llac, que,
just en aquell moment i allà si més no, no hi havia ningú. "
"Per descomptat! i, per descomptat, vostè ho pren de la seva encara ".
"Jo no la contradiuen. Quina altra cosa puc fer? "
"Res en el món!
Que hi hagi el més llest petita persona a tractar.
Els han fet - els seus dos amics, vull dir - encara més intel · ligent que la naturalesa mateixa ho va fer;
ja que era el material meravellós per jugar!
Flora té ara la seva queixa, i que funcionarà fins al final. "
"Sí, senyoreta, però per a què?" "Per què, que d'ocupar de mi al seu oncle.
Ella em fa a ell la criatura més baixa - "
Vaig fer una ganyota a la fira fira de l'escena a la cara de la senyora Grose, va mirar per un moment
com si bruscament els vaig veure junts.
"I el que pensa tan bé de tu!" "Té una forma estranya - es tracta de mi ara"
Jo vaig riure, "- de provar-ho! Però això no importa.
El que Flora vol, per descomptat, és la de desfer-se de mi. "
El meu company es va mostrar d'acord amb valentia. "Mai més tant com et miren."
"Així que el que has vingut a mi ara", li vaig preguntar, "és la velocitat en el meu camí?"
Abans que tingués temps de respondre, però, li tenia sota control.
"Tinc una idea millor - el resultat de les meves reflexions.
La meva partida sembla el correcte, i el diumenge jo estava molt a prop d'ell.
No obstant això, això no és suficient.
És vostè qui ha d'anar. Vostè ha de prendre Flora. "
El meu visitant, en aquest, s'especula. "Però, on en el món -?"
"Lluny d'aquí.
Lluny d'ells. De distància, fins i tot per sobre de tot, ara, de mi.
. Directament al seu oncle "," Només per dir-li a vostè -? "
"No, no" només "!
Per sortir de mi, a més, amb el meu remei. "Ella era encara imprecisa.
"¿I quin és el remei?" "La seva lleialtat, per començar.
I després de Miles. "
Ella em va mirar fixament. "Creus que -?"
"No, si ell té l'oportunitat, al seu torn en mi? Sí, encara m'atreveixo a pensar-ho.
En tot cas, vull tractar.
Baixar amb la seva germana el més aviat possible i em deixa tot sol amb ell. "
Em vaig quedar sorprès, jo mateix, en l'esperit que tenia encara en reserva, i per tant, potser un
poc més desconcertat per la forma en què, tot i aquest bon exemple d'això,
vacil · lar.
"Hi ha una cosa que, per descomptat," vaig prosseguir: "no han de, abans d'entrar, veure cadascun
altres durant tres segons. "
A continuació, es va apoderar de mi que, tot i la captura de presumible de Flora de la
instant del seu retorn de la piscina, que ja podria ser *** ***.
"Vol vostè dir," amb ansietat li va preguntar: "que s'han complert?"
En això, ella molt enrogit. "Ah, senyoreta, jo no sóc tan ximple com això!
Si m'he vist obligat a sortir dels temps els seus tres o quatre anys, ha estat cada vegada amb una
de les donzelles, i en l'actualitat, encara que està sola, que està tancada amb clau a la caixa forta.
I no obstant això - i no obstant això "!
Hi havia *** coses. "I no obstant això, què?"
"Bé, està vostè tan segur que el cavaller poc?"
"No estic segur de res, però VOSTÈ.
Però jo tinc, des d'ahir a la tarda, una nova esperança. Crec que vol que em donés una oportunitat.
Jo crec que - els pobres miserable exquisida poc - que vol parlar.
Ahir a la nit, la llum del foc i el silenci, es va asseure amb mi durant dues hores com si
que s'acaba de venir. "La senyora Grose mirar amb duresa, a través de la finestra,
en el dia gris i la recol · lecció.
"I vi?"
"No, encara que jo vaig esperar i vaig esperar, confesso que no ho va fer, i va ser sense una violació de
el silenci o tan feble com una al · lusió a la condició de la seva germana i l'absència que
que per fi va fer un petó de bona nit.
De tota manera, "continuar," no puc, si el seu oncle veu el seu consentiment al fet de veure
seu germà sense el meu haver donat el nen - i, sobretot perquè les coses han
es van posar tan malament - una mica més ".
El meu amic va aparèixer en aquesta terra més reticents del que jo podia entendre.
"Què vol dir per més temps?" "Bé, un dia o dos - en realitat per posar-
a terme.
A continuació, estarà del meu costat - dels quals es veu la importància.
Si no surt res, només es consumiran, i vostè, en el pitjor, m'han ajudat a
fent, a l'arribar a la ciutat, cosa que pot haver trobat possibles. "
Així que el vaig posar davant seu, però ella va seguir per una mica de vergonya per inescrutable
que em va venir de nou en la seva ajuda. "A menys que, de fet," la ferida fins que "realment
NO vull anar. "
El vaig poder veure en el seu rostre, en clara últim si mateix, va allargar la mà cap a mi com un
promesa. "Vaig a anar - I'll go.
Vaig a anar aquest matí. "
Jo volia ser molt just. "Si vostè desitgés encara d'esperar, m'agradaria
participar no han veure "" No, no:. és el lloc en si.
Ha de sortir d'ell. "
Ella em va sostenir un moment amb els ulls pesats, i després va treure la resta.
"La seva idea és la correcta. Jo mateix, senyoreta - "
"I doncs?"
"No puc quedar-me." La mirada que em va donar amb ella em va fer saltar
en les possibilitats. "Vol dir que, des d'ahir, t'has
vist -? "
Ella va sacsejar el cap amb dignitat. "He sentit -"
"Heard?" "A partir d'aquest nen - horror!
Aquí està! ", Sospirar amb alleujament tràgic.
"Pel meu honor, senyoreta, ella diu les coses -" Però en aquesta evocació que es va trencar, ella
caigut, amb un sanglot sobtat, en el meu sofà i, com havia vist fer abans, va donar pas
a tot el dolor d'ella.
Era molt d'una altra manera que jo, per la meva part, em deixo portar.
"Gràcies a Déu!" Ella va saltar de nou en això, assecant-se
els ulls amb un gemec.
"Gràcies a Déu '?" "És així que em justifica!"
"S'ha de perdre!" No podria haver desitjat més èmfasi, però
Jo dubtava.
"Ella és tan horrible?" Jo vaig veure el meu col · lega escassos sabia com posar
que. "Realment impactant."
"I de mi?"
"Sobre vostè, senyoreta - des que no pugui fer-ho. Està més enllà de tot, per a una jove;
i no se m'acut allà on hi ha d'haver recollit - "
"El llenguatge atroç que s'aplica a mi?
Puc, llavors! "He trencat amb un riure que era, sens dubte,
bastant significatiu. Només, en veritat, vaig sortir del meu amic encara
més greu.
"Bé, potser jo hauria també - des que he sentit alguna cosa d'ell abans!
No obstant això, no ho puc suportar ", va ser la pobra dona en el temps, amb el mateix moviment, que
una mirada, en el meu tocador, a la cara del meu rellotge.
"Però he de tornar."
Li manté, però. "Ah, si vostè no pot suportar -"
"Com puc deixar amb ella, vols dir? Per què, just per això: perquè es vagi.
Lluny d'això, "persegueix que," lluny d'ells "
"Ella pot ser diferent? Ella pot ser lliure? "
Li va prendre gairebé amb alegria.
"Llavors, tot i ahir, vostè creu que -"
"En aquests fets?"
La seva simple descripció d'ells és necessari, a la llum de la seva expressió, que es duran a
no més, i ella em va donar tota la cosa com mai ho havia fet.
"Jo crec".
Sí, va ser una alegria, i encara estàvem espatlla amb espatlla: si em permet continuar
segur que em deu importar poc el que més va passar.
El meu suport a la presència d'un desastre seria el mateix que havia estat en el meu
principis de necessitat de la confiança, i si el meu amic de respondre per la meva honestedat, la meva resposta seria
per a tots els altres.
A punt d'acomiadar d'ella, però, estava fins a cert punt
avergonyit. "Hi ha una cosa que, per descomptat - se li ocorre
em - per recordar.
La meva carta, donant l'alarma, s'han arribat a la ciutat abans que tu. "
Ara percep encara més com havia estat desviar-se branques i com cansat al
última vegada que li havia fet.
"La seva carta no s'han arribat fins allà. La seva carta mai va arribar ".
"Llavors, què va ser d'ella?" "Només Déu sap!
Milers mestre - "
"Vol dir que ell ho va prendre?" Jade.
Va penjar el foc, però va superar la seva reticència.
"Vull dir que jo vaig veure ahir, quan vaig tornar a la senyoreta Flora, que no era el lloc on
que l'havia posat.
Més *** vaig tenir l'oportunitat de qüestionar Lucas, i ell va declarar que havia
coneixen ni es va tocar. "
Només podria canviar, en aquest, un dels nostres més profunds sondejos mutu, i que era la senyora
Grose el primer que va portar la plomada amb una quasi eufòric "Veus!"
"Sí, ja veig que si Milers es va prendre en canvi, és probable que hagi llegit i destruït
es. "" I no veus res més? "
Jo el va enfrontar a un moment amb un somriure trist.
"Em sembla que en aquest moment els seus ulls estan oberts encara més àmplia que la meva."
Que va resultar ser exactament així, però encara no podia rubor, gairebé, per demostrar-ho.
"*** a terme ara el que ha d'haver fet a l'escola."
I va donar, si agudesa simple, un gest desil · lusionat gairebé còmica.
"Es va robar!"
Li vaig donar la volta - he tractat de ser més judicial.
"Bé -. Potser" Ella semblava com si ella em va trobar inesperadament
calma.
"Es va robar les lletres!" Ella no podia saber les meves raons per a una calma
després de tot, bastant superficial, de manera que els va mostrar com podria.
"Espero que llavors era més objectiu que en aquest cas!
La nota, en tot cas, que em va posar sobre la taula ahir, "em persegueix", s'han
li va donar un avantatge tan escassa - de que només contenia la demanda d'un nu
entrevista - que ja és molt més vergonya
d'haver arribat tan lluny per tan poc, i que el que havia en la seva ment la nit anterior
Va ser precisament la necessitat de la confessió. "Em semblava a mi mateix, de moment, a
han dominat, per veure-ho tot.
"Deixa'ns, ens deixen" - ja era a la porta, corrent fora d'ella.
"Vaig a sortir-ne. Ell va a trobar - he'll confessar.
Si confessa, està salvat.
I si ell està salvat - "" Llavors vostè és? "
La bona dona em va fer un petó en això, i em va portar al seu comiat.
"Jo et salvaré sense ell!" Va cridar mentre avançava.