Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Capítol 0
NOTA DE L'AUTOR Quan aquesta novel aparèixer per primera vegada en forma de llibre
té una noció sobre que havia estat cargolada eliminat.
Alguns crítics van sostenir que el treball a partir d'una història curta havia anat més enllà
l'escriptor de control. Un o dos van descobrir evidència interna de
el fet, que els semblava divertir-se.
Assenyalar les limitacions de la forma narrativa.
Ells van argumentar que cap home podria haver esperat a parlar tot el temps, i altres
els homes a escoltar tant de temps.
No va ser, diuen, molt creïble. Després de pensar per una mena
setze anys, no estic tan segur d'això.
Els homes s'han conegut, tant en els tròpics ia la zona temperada, a seure a la meitat
"Fils d'intercanvi 'de la nit.
Tanmateix, això no és més que un fil, però amb interrupcions que ofereixen alguna mesura de
alleujament, i pel que fa a la resistència dels oients, el postulat ha de ser acceptada
que la història era interessant.
És la hipòtesi preliminar és necessari. Si jo no hagués cregut que era
interessant que mai podria haver començat a escriure.
Quant a la possibilitat física simple, tots sabem que alguns discursos al Parlament han
preses més a prop de sis de tres hores en el lliurament, i que tota aquesta part del llibre
que és la narració de Marlow es pot llegir
a través de veu alta, hauria de dir, en menys de tres hores.
A més - encara que jo he guardat estrictament tots els detalls insignificants, de la història-
-Podem suposar que ha d'haver hagut un refrigeri a la nit, un got de
d'aigua mineral d'una certa classe per ajudar a la narradora a.
Però, de debò, la veritat de l'assumpte és que el meu primer pensament va ser per a una història curta,
refereix únicament a l'episodi de vaixells de pelegrins, i res més.
I que era una concepció legítima.
Després d'haver escrit unes quantes pàgines, però, es va convertir en descontentament per alguna raó i jo
els va posar a un costat per un temps.
Jo no els treu del calaix fins a finals dels anys el Sr William Blackwood li vaig suggerir
ha de donar alguna cosa nova per a la seva revista.
Va ser llavors que em vaig adonar que l'episodi del vaixell de pelegrins era un bon punt de
punt de partida per a un relat lliure i errant, que es tractava d'un esdeveniment, també, el que podria
concebible color sentiment general "de
existència "d'un caràcter senzill i sensible.
Però tots aquests estats d'ànim preliminar i agitació d'esperit eren bastant foscos en
el temps, i no sembla més clar per a mi ara, després de transcorregut tants anys.
En les pàgines que havia deixat de banda no es van quedar sense el seu pes en l'elecció de
subjectes. Però tot va ser re-escrit deliberadament.
Quan em vaig asseure a que sabia que seria un llibre llarg, encara que no havia previst que
que es va estendre per tretze números de la Maga.
M'han preguntat de vegades si aquest no era el llibre meu que més em va agradar.
Jo sóc un gran enemic de favoritisme en la vida pública, en la vida privada, i fins i tot en el
delicada relació d'un autor a la seva obra.
Com a qüestió de principi que no tindrà favorits, però no vaig tan lluny com per
sent afligit i *** per la preferència d'algunes persones donen a la meva Lord Jim.
Ni tan sols vaig a dir que "no entenen ..."
No! Però una vegada que vaig tenir l'oportunitat de ser confós i sorprès.
Un amic meu de tornar d'Itàlia, havia parlat amb una senyora que no li agradava
el llibre. Vaig lamentar que, per descomptat, però el
em va sorprendre va ser la raó del seu disgust.
"Vostè sap," ella va dir, 'és tot el morbós.
El pronunciament em va donar que pensar ansiosos d'una hora.
Finalment vaig arribar a la conclusió que, fent les degudes concessions per al subjecte
si és més aviat aliè a la sensibilitat normal de les dones, la senyora no podia
han estat un italià.
Em pregunto si estava Europea en absolut? En qualsevol cas, no seria temperament llatí
han percebut res morbós en l'aguda consciència de la pèrdua de l'honor.
Aquesta consciència pot estar equivocat, o pot tenir raó, o pot ser condemnat com
artificial, i, potser, la meva Jim no és un tipus de la vulgaritat d'ample.
Però amb tota seguretat puc assegurar als meus lectors que no és el producte de la fredor perversa
pensar. No és una figura de les Brumas del Nord tampoc.
Un matí assolellat, en l'entorn habitual d'una rada de l'Est, vaig veure
la seva forma de passar - atractiu - important - en un núvol - en perfecte silenci.
Que és com ha de ser.
Va ser per a mi, amb tota la simpatia de la qual vaig ser capaç, de buscar les paraules en forma de
el seu significat. Ell era "un de nosaltres".
JC 1917.
CAPÍTOL 1
Va ser una polzada, potser dos, de menys de sis metres, fornit, i ha avançat que
directament a vostè amb una lleu inclinació de les espatlles, el cap cap endavant, i un fix de-
sota la mirada que et va fer pensar en un toro.
La seva veu era profunda, forta i la seva forma es mostra una espècie de tenaç autoafirmació
que no tenia res agressiu en el mateix.
Semblava una necessitat, i va ser dirigit pel que sembla, tant a si mateix com a ningú
més.
Ell estava impecablement net, vestida de blanc immaculat, des de sabates fins el barret, i en
els diferents ports de l'Est, on es guanyava la vida com a vaixell de Chandler aigua empleat que
era molt popular.
Un empleat d'aigua no és necessari passar un examen en qualsevol cosa sota el sol, però ell ha de
Capacitat en abstracte i ho demostren en la pràctica.
El seu treball consisteix en les carreres de la vela, vapor o rems en contra d'altres empleats d'aigua
a tot vaixell a punt d'ancoratge, saludant alegrement al seu capità, el que va obligar a ell una targeta -
la targeta de visita de la nau-Chandler - i
en la seva primera visita a terra de pilotatge amb fermesa però sense ostentació d'una vasta,
caverna-com a botiga que està plena de coses que es mengen i es beu a bord del vaixell;
on vostè pot aconseguir tot el necessari per a la seva
en condicions de navegar i bella, d'un conjunt de la cadena de ganxos per a la seva cable d'un llibre de
pa d'or per les talles de la popa, i quan el seu comandant és rebut com un
germà per un chandler vaixells que mai ha vist abans.
Hi ha un fresc saló, butaques, ampolles, cigars, instruments d'escriptura, una còpia
de les regulacions del port, i una calidesa de la benvinguda que es fon la sal d'un període de tres
pas mesos fora del cor d'un mariner.
La connexió per la qual cosa van començar es manté, sempre que el vaixell roman a port, pel
visites diàries de l'aigua-dependent.
Per al capità que és fidel com un amic i atent com un fill, amb la paciència
de treball, la dedicació desinteressada d'una dona, i la jovialitat d'un company de gran ajuda.
Més *** en la factura s'envia polz
Es tracta d'una ocupació bella i humana. Per tant, bona aigua empleats són escassos.
Quan un empleat d'aigua que posseeix la capacitat en abstracte, té també l'avantatge de
haver estat portat fins al mar, val la pena al seu ocupador un munt de diners i
alguns el corrent.
Jim sempre hi havia un bon salari i fins humouring com hauria comprat la fidelitat
d'un dimoni. No obstant això, amb la ingratitud negre que
llançaria el treball de sobte i es vagin.
Als seus ocupadors les raons que va donar van ser òbviament inadequada.
Em van dir: 'Confós ximple! "Tan aviat com va tornar l'esquena.
Aquesta va ser la seva crítica a la seva exquisida sensibilitat.
Per als homes blancs en el negoci de ribera i dels capitans dels vaixells que no era més que
Jim - res més.
Hi havia, per descomptat, un altre nom, però estava ansiós de que no s'ha de pronunciar.
El incògnit, que havia tants forats com un colador, no estava destinat a amagar una personalitat
sinó un fet.
Quan el fet es va obrir pas la incògnita s'anava de sobte al port
que va passar a ser en el moment i anar a un altre - en general, més a l'est.
Es va mantenir als ports marítims, perquè era un mariner a l'exili des del mar, i tenia l'habilitat de
l'abstracte, el que és bo per a cap altre treball sinó la d'un venedor d'aigua.
Es va retirar en bon ordre cap al sol naixent, i el fet van seguir
casual, sinó inevitable.
Així, en el transcurs dels anys se li coneixia, successivament, a Bombai, a Calcuta, en
Rangun, Penang, en Batavia - i en cada un d'aquests llocs la detenció-estava Jim de la
aigua empleat.
Després, quan la seva aguda percepció del intolerable el va allunyar per sempre de
ports marítims i els homes blancs, fins i tot a la selva verge, els malais de la selva
poble, on havia triat per ocultar
la seva facultat deplorable, va afegir unes paraules per al monosíl lab del seu incògnit.
L'anomenaven Tuan Jim: com qui diu-, Lord Jim.
Originalment venia d'una casa parroquial.
Molts comandants de la multa de vaixells mercants vénen d'aquestes morades de la pietat i la pau.
El pare de Jim tenia coneixement cert de l'incognoscible, com va fer per al
justícia de les persones en cabanes sense pertorbar la tranquil.litat d'aquells a qui
una providència infalible permet viure en mansions.
La petita església en un turó que tenia el gris d'una roca coberta de molsa vist a través d'una desigual
pantalla de fulles.
Que havia estat allà des de fa segles, però els arbres del voltant, probablement per la qual es va acordar de la
de la primera pedra.
A continuació, la part frontal de color vermell de la rectoria brillava amb un to càlid enmig de l'herba
parcel, massissos de flors, i arbres de pi, amb un hort a la part posterior, un camí pavimentat estable iardes per
l'esquerra, i el vidre inclinat d'hivernacles enganxat en una paret de maons.
La vida havia pertangut a la família durant generacions, però Jim era un de cinc fills,
i quan després d'un curs de literatura de vacances de la seva vocació pel mar s'havia
es va declarar, va ser enviat immediatament a un
'Vaixell escola d'oficials de la marina mercant.
Allí va aprendre una mica de trigonometria i com creuar top-galant metres.
Era volgut en general.
Ell tenia el tercer lloc en la navegació i va tirar de cop a la primera maduixa.
Tenir un cap ferma amb un excel.lent físic, era molt intel ligent en l'aire.
La seva estació estava en primer pla superior, i, sovint a partir d'aquí va baixar la mirada, amb la
el menyspreu d'un home destinat a brillar enmig dels perills, a la multitud pacífica
dels sostres tallat en dos per la marea marró de
el corrent, mentre que dispersos als afores de la plana que envolta el
xemeneies de les fàbriques va augmentar perpendicular contra un cel brut, cada un prim com un llapis,
i rot fum com un volcà.
Podia veure els grans vaixells de partir, els transbordadors grans bigues en constant
moviment, els petits bots flotant molt per sota dels seus peus, amb l'esplendor de la nebulosa
mar al lluny, i l'esperança d'una vida d'agitació en el món de l'aventura.
A la coberta inferior a la babel de 200 veus que li oblidar-se de si mateix, i
per endavant en viu en la seva ment la vida marina de la literatura de llum.
Es va veure salvar la gent de vaixells enfonsats, tallar els pals en un huracà,
nedant a través d'una taula de surf amb una línia, o com un nàufrag solitari, descalç i mig
nua, caminant sobre els esculls descoberts a la recerca de marisc per evitar la inanició.
Es va enfrontar als salvatges en les costes tropicals, sufocat motins en alta mar, i en un
petit pot a l'oceà manté el cor dels homes desesperats - sempre un exemple
de la devoció al deure, i com a ferm com un heroi en un llibre.
'Alguna cosa passa. Vinga ".
Es va aixecar d'un salt.
Els nois corrien per les escales. Per sobre es sentia un gran corrent
voltant i cridant, i quan va arribar a través de l'escotilla es va aturar - com si
confós.
Era el vespre d'un dia d'hivern.
El temporal havia parit des del migdia, parant el trànsit al riu, i ara bufava amb
la força d'un huracà en ràfegues intermitents que va retrunyir com salves de gran
armes de foc sobre l'oceà.
La pluja inclinada en fulls que es va encendre i es va enfonsar, i havia entre estones Jim
amenaça indicis de la marea caient, la petita embarcació desordenades i llançant al llarg de
de la costa, els edificis i immòbil en el
conduir la boira, l'àmplia transbordadors pitcheo pesadament en l'àncora, la gran majoria
aterratge etapes agitat de dalt a baix i sufocat en forma d'aerosols.
La ratxa següent semblava bufar tot això lluny.
L'aire era ple d'aigua que volava.
Hi havia un propòsit fort en la tempesta, una serietat en el furiós crit de la
vent, enmig del tumult brutal de la terra i el cel, que semblava dirigit a ell, i va fer
li contenir la respiració en la por.
Es va quedar quiet. Li semblava que estava es va girar.
Va ser empès. "L'home de la cort!"
Els nens van córrer al seu costat.
Una muntanya corrent a la recerca de refugi s'havia estavellat a través d'una goleta a l'àncora, i
un dels instructors de la nau havia vist l'accident.
Una multitud de nens s'enfilaven sobre els rails, agrupats al voltant dels pescants.
'Collision. Just per davant de nosaltres.
Mr Symons el va veure. "
Un impuls li va fer trontollar contra el pal de messana, i ell es va agafar d'una corda.
El vell vaixell escola encadenat als seus amarres es va estremir tot el cos, inclinant lleugerament
de proa al vent, i amb el seu brunzit frau escassa en un baix profund de la cançó sense alè
de la seva joventut al mar.
"Sota lluny!" Ell va veure l'embarcació, tripulada, la caiguda ràpida a continuació
el ferrocarril, i va córrer darrere seu. Va sentir un xipolleig.
"Anem a anar, és clar les cataractes!"
Es va inclinar. El riu al costat bullia en escumoses
ratlles.
El tallador es podia veure en la foscor cau sota l'encanteri de la marea i el vent,
que per un moment el seu lloc obligat, i llançant al corrent de la nau.
Una veu crida en què ella li va arribar dèbilment: "Mantenir un infart cerebral, cadells joves, si es vol
per salvar ningú! Mantingui temps! "
I de sobte es va aixecar d'alta el seu arc, i, saltant amb els rems recaptat més d'una onada, es va trencar
l'encanteri sobre ella pel vent i la marea.
Jim va sentir que la seva espatlla es va apoderar de fermesa.
-*** ***, fill. '
El capità de la nau va posar una mà sobre el noi, que semblava estar a punt
de saltar per la borda, i Jim va aixecar la vista amb el dolor de la derrota en la seva consciència
els ulls.
El capità va somriure amb simpatia. "Millor sort la propera vegada.
Això li ensenyarà a ser intel ligent. "Vítores estridents va saludar a la cort.
Va arribar de nou el ball mig ple d'aigua, i amb dos homes esgotats pel rentat de
seves taules de fons.
El tumult i l'amenaça de vent i el mar ara semblava molt menyspreable Jim,
augmentar el pesar del seu temor davant la seva amenaça ineficaç.
Ara sabia què pensar d'ella.
Li semblava que no li importava res de la tempesta.
Podia ofensa perills majors. Ho faria - millor que ningú.
No és una partícula de por es va quedar.
No obstant això, a part que planava la nit, mentre que l'arquer de la maduixa - un nen amb
una cara com la d'una nena i grans ulls grisos - va ser l'heroi de la coberta inferior.
Preguntaven ansiosos van envoltar a ell.
Ell va narrar: "Acabo de veure la seva remenada el cap i em vaig llançar al meu gafa en l'aigua.
El va agafar en els seus pantalons i gairebé em va passar per la borda, com vaig pensar que ho faria, només vells
Symons va deixar anar el timó i em va agafar les cames - el vaixell gairebé enfonsat.
Symons edat, és un vell bé cap.
No m'importa una mica el de mal humor amb nosaltres.
Va jurar a mi tot el temps que va ocupar la cama, però que era només la seva forma de dir-me que em
Sobre l'inici del gafa.
Symons edat és molt excitable - ¿no és cert? No - No ho poc just cap - l'altre,
la més gran amb una barba. Quan el van treure d'ell va gemegar: "Oh, el meu
la cama! oh, la meva cama! "i es va tornar als seus ulls.
Vols un tipus gran desmai com una nena. Algun de vostès companys febles d'un cop
amb un gafa - Jo no ho faria. Va entrar a la cama fins al moment. "
Va mostrar el bichero, que havia portat a baix amb el propòsit, i va produir
una sensació. "No, ximple!
No era la seva carn que el sostenia - els calçons va fer.
Molta sang, és clar. "Va pensar que una pantalla de Jim lamentable de la vanitat.
El temporal havia ministre a un heroisme fals com la seva pròpia pretensió de terror.
Se sentia enutjat amb el tumult brutal de la terra i el cel per prendre per sorpresa i
comprovar injustament una generosa disponibilitat per escapades pels pèls.
En cas contrari, era més aviat content que no havia anat a la cort, ja que una menor
èxits han servit al mateix temps. Hi havia ampliat els seus coneixements més
els que havien fet la feina.
Quan tots els homes es va estremir, i després - estava segur - només ell sabria com fer front a la
amenaça falsa de vent i mar. Ell sabia què pensar d'ella.
Vist desapassionadament, semblava menyspreable.
Es va poder detectar cap rastre d'emoció en si mateix, i l'efecte últim d'un
cas sorprenent va ser que, desapercebut i al marge de la sorollosa multitud de nens, que
s'entusiasmà amb certesa fresca en la seva avidesa
per l'aventura, i en un sentit de valor de molts costats.