Tip:
Highlight text to annotate it
X
Onzè llibre III
Hi havia pres el tren uns dies després d'aquest d'una estació -, així com a un
estació - seleccionats gairebé a l'atzar, aquests dies, passi el que passi, es
comptats, i que havia sortit a la
impuls - prou ingenu, sens dubte - per donar a la totalitat d'un d'ells perquè el francès
ruralisme, amb el seu verd fresc especial, en què fins llavors havia mirat només a través de
la finestra rectangular petita de la foto-marc.
Que havia estat fins ara la seva major part, sinó una terra de la fantasia per a ell - el fons de
ficció, el mitjà de l'art, el bressol de les lletres, pràcticament tan distants com Grècia,
però en la pràctica també gairebé com consagrats.
Romanç podrien teixir, pel sentit de Strether, a partir d'elements prou suau, i
fins i tot després del que hi havia, com en la seva opinió, últimament "ha passat", que podria emoció a poc a poc
l'oportunitat de veure alguna cosa en algun lloc
que li recordava d'una Lambinet certs petits que li havia encantat, llargs anys
abans, a casa d'un comerciant de Boston i que havia bastant absurdament oblidat mai.
Que se li havia ofert, va recordar, a un preu que havia rebut instruccions que la
nivell més baix el nom d'un Lambinet, un preu que mai s'havia sentit tan pobre com l'haver de
reconèixer, de tota manera, com més enllà d'un somni del possible.
Hi havia somiat - va fer mitja volta i retorçat possibilitats d'una hora: havia estat el
única aventura de la seva vida en relació amb la compra d'una obra d'art.
L'aventura, que serà percebut, era modest, però la memòria, més enllà de tota raó
i per algun accident de l'associació, era dolça.
L'estatge Lambinet poc amb ell com el quadre que hauria comprat - el
la producció particular que ho havia fet per al moment sobrepassar la modèstia de la natura.
Ell era molt conscient que si ell anés a veure-ho de nou que potser hauria d'haver una caiguda o un
xoc, i mai es va trobar desitjant que la roda del temps ho pugi
una vegada més, igual que ho havia vist a la
de color marró, el cel il · luminat santuari interior del carrer Tremont.
Seria una cosa diferent, però, veure la barreja de recordar de nou resolt
en els seus elements - per ajudar a la restauració de la naturalesa de tot el llunyà
hora: el dia polsegós a Boston, el
fons del dipòsit Fitchburg, del santuari de color marró, l'especial de color verd
visió, el preu ridícul, els àlbers, els salzes, els joncs, el riu, la
assolellat cel platejat, l'horitzó de fusta amb ombra.
Va observar pel que fa al seu tren gairebé cap condició llevat que s'ha de deixar uns pocs
vegades després de sortir de la banlieue, es va llançar sobre l'amabilitat en general de
el dia de la pista d'on posar-se.
La seva teoria de l'excursió era que podia baixar en qualsevol lloc - no més a prop de París
de córrer una hora - a la captura d'un suggeriment de la nota de particulars que es requereixen.
Va fer el seu signe, el suggeriment - el clima, aire, llum, color i el seu estat d'ànim a tots
afavorir - a l'extrem d'uns vuitanta minuts, el tren es va aturar just en el
lloc correcte, i es va trobar rebent
a terme amb tanta seguretat com si anés a una cita.
Se sentia del que podia divertir-se, a la seva edat, amb coses molt petites
si es va tornar a assenyalar que el seu nomenament només va ser superada amb un Boston de la moda.
No havia arribat tan lluny sense la confiança ràpida que seria molt
prou guardat.
El marc daurat rectangular disposats seves línies tanquen, els àlbers i salzes,
els joncs i el riu - un riu del qual no sabia, i no volia saber, la
nom - va caure en una composició, plena de
felicitat, dins d'ells, el cel era de plata i turquesa i el vernís, el poble de
l'esquerra era blanc i l'església a la dreta era de color gris, tot hi era, en el curt
-Que era el que volia: era Tremont Street, va ser França, que era Lambinet.
A més va ser caminant lliurement pel mateix.
Ell va fer això últim, durant una hora, al contingut del seu cor, per la qual cosa per a la fusta amb ombra
horitzó i avorrit tan profund en la seva impressió i el seu oci perquè pogués
força tenen a través d'ells de nou i va arribar a la paret de color marró.
Era una meravella, sens dubte, que el gust de la ociositat per a ell no necessita més
temps per endolcir, però en realitat havia pres el dia anterior uns pocs, sinó que havia estat
edulcorant, en veritat, des de la retirada dels Pococks.
Va caminar i va caminar com si volgués demostrar el poc que havia de fer ara, que no tenia res
de fer, però al seu torn a algun turó on podria estirar-se i escoltar el
àlbers murmuri, i on - en el curs
d'una tarda que va passar, una tarda ricament banyat també amb el sentit d'una
llibre a la butxaca - que sigui la necessària ordre de l'escena per poder triar
només el dret posada rústica per a un experiment pel que fa al sopar.
Hi havia un tren de tornada a París a les 9.20, i es va veure a si mateix participant, al tancament
del dia, amb les millores d'una gruixuda tela blanca i una porta de sorra, de
alguna cosa fregit i feliç, acompanyat
amb el vi autèntic, després de tot això podria, com li agradava, ja sigui un passeig de tornada al seu
estació en el crepuscle o proposar per al carraca local i conversar amb el seu
conductor, un conductor que, naturalment, no
no d'una brusa neta rígid, d'un capell de dormir de punt i de la genialitat de la resposta -
que, en fi, s'asseia en els eixos, digues-li el que els francesos estaven pensant,
i li recordo, igual que tot l'episodi per cert havia de fer, de Maupassant.
Strether sentit els seus llavis, per primera vegada en l'aire francès, aquesta visió assumeix
consistència, emeten sons de la intenció expressiva, sense por de la seva empresa.
Havia tingut por del Txad i de Maria i de Madame de Vionnet, que havia estat la major part de
tots temen Waymarsh, en la presència, per la qual cosa s'havia barrejat en la
la llum de la ciutat, mai havia sense
d'alguna manera pagant per això es va emetre ni el seu vocabulari o el seu accent.
En general paguen per això mitjançant el compliment dels ulls immediatament després de Waymarsh.
Aquestes van ser les llibertats amb les que la seva imaginació va jugar després d'haver apagat el
vessant que va fer real i veritablement, així com l'amabilitat, la majoria ho esperen sota de la
àlbers, la vessant que li va fer sentir,
per un parell d'hores murmurante, el feliç que havia estat el seu pensament.
Tenia la sensació d'èxit, d'una harmonia més fi en les coses, res més que el que havia
resultar encara d'acord amb el seu pla.
És més que res va venir a casa amb ell, mentre ell estava d'esquena sobre l'herba, que Sarah havia
realment s'ha anat, que la seva tensió es va relaxar en realitat, la pau difosa en aquestes idees
pot ser enganyosa, però penjat d'ell, però, de moment.
És bastant, durant mitja hora, el va enviar a dormir, ell va treure el seu barret de palla sobre el seu
els ulls - l'havia comprat el dia anterior amb una reminiscència de Waymarsh 's - i va perdre
a si mateix de nou en Lambinet.
Era com si hagués descobert que no era cansat-fatigat del camí, però des que
exercici interior que havia conegut, en general, per tres mesos, tan poc
intermedi.
Que era - una vegada que estaven fora d'ell havia caigut, el que d'altra banda era el que havia
es va reduir a, i ara estava tocant fons.
Ell es va mantenir luxe tranquil, calmat i divertit per la consciència del que havia
Al final del seu descens.
Era molt el que li havia dit a Maria que Gostrey agradaria romandre durant el
enormement distribuïts de París d'estiu, alternativament brillant i fosc, amb un
pes aixecat per ell fora de les seves columnes i
cornises i amb ombra i aire en l'aleteig dels tendals de tan àmplia com avingudes.
Se li presenten, sense atenuació que, arribant al dia següent de la presa
l'observació, per alguna prova de la seva llibertat, s'havia anat aquesta mateixa tarda per veure
Madame de Vionnet.
S'havia anat de nou al dia següent, però una, i l'efecte de les dues visites, el post-
sentit de la parella d'hores amb ella, era gairebé la de plenitud i
de freqüència.
La intenció de la freqüència de valent, tan gran amb ell des del moment de la seva troballa
es injustament sospitosos en Woollett, s'havia mantingut més aviat teòric, i un dels
coses que podia reflexionar sobre sota la seva
àlbers va ser l'origen de la timidesa especial que havia fet encara ho acurat.
Hi havia sens dubte es va desfer d'ell ara, aquesta timidesa especial; què havia estat d'ell si
no hi havia precisament, dins de la setmana, contagiat?
Se li va acudir ara, de fet, com prou clar que si hagués estat encara acurat que
havia estat per una raó.
Hi havia temut realment, en el seu comportament, un lapse de bona fe, si hi ha una
perill del seu grat com una dona gran seguretat un excés en espera en
almenys fins que un tenia dret a fer-ho.
A la llum dels últims dies, el perill era bastant intens, per la qual cosa era
proporcionalment la sort que el dret es va establir el mateix.
Semblava que al nostre amic que hi havia a cada ocasió es va beneficiar al màxim pel
aquest últim: com podria haver fet més, en tot cas, es va preguntar, que en tenir
immediatament li va fer saber que, si es
el mateix per a ella, que preferia no parlar de qualsevol cosa avorrida?
Mai en la seva vida per sacrificar un munt d'alts interessos com en l'observació;
mai s'havia preparat per el camí a la relativament frívol com per fer front a la
a la intel · ligència de Madame Vionnet.
No havia estat fins més *** que molt va recordar que en conjurar tot
però l'agradable que havia escamotejat gairebé tot el que fins llavors havia parlat;
no va ser fins més *** fins i tot que
Va recordar com, amb el seu nou to, no hi havia tant com s'ha esmentat el nom de
Txad si mateix.
Una de les coses que la majoria es va quedar amb ell en el seu vessant s'està deliciosa
instal · lació, amb una dona, d'arribar a un nou to, va pensar, mentre jeia en el seu
de nou, de tots els tons que pot fer
possible si s'anés al seu intent, i en tot cas, la probabilitat que es podria
confiar en ella perquè encaixin en ocasions.
Ell volia que ella sent que, com era desinteressada ara, així que s'ha de
ser, i ella havia mostrat el sentia, i ell havia demostrat que estava agraït, i que havia estat
per a tothom com si estigués trucant per primera vegada.
Que havien tingut altres, però irrellevant, les reunions, era bastant, com si, d'haver
abans conegut tot el que realment tenien en comú, hi havia quantitats de
assumptes comparativament avorrida que podria haver saltat.
Bé, se'ls salta ara, fins i tot a la gratitud gràcia, fins guapo "No
esmenta que "- i va ser increïble el que podria arribar sense fer referència al que havia
estat succeint entre ells.
Podria haver estat, en l'anàlisi, no és més que Shakespeare i el musical
gots, però que havia servit a tots amb el propòsit de la seva vinguda perquè li va dir:
"No m'agrada, si és una qüestió de
em va agradar, per una cosa òbvia i maldestre que he, com ells en diuen, 'doni' per a vostè:
com jo - bé, com jo, penjar, per a qualsevol altra cosa que vostè trii.
Per tant, per la mateixa propietat, no per a mi, simplement la persona que he arribat a conèixer a través de
la meva relació incòmoda amb el Txad - va ser alguna vegada alguna cosa, per cert, més maldestre?
Per a mi, si us plau, amb tot el tacte admirable i confiança, així tot el que pot mostrar
És un plaer que em presenti al que penses. "
Havia estat un gran indici per complir, però si ella no havia conegut que ho havia fet, i
Com s'havia lliscat del seu temps junts al llarg de tan suau, lleu, però no lent, i
de fusió, la liqüefacció, si il · lusió feliç de la ociositat?
Podia reconèixer d'altra banda que no havia estat probablement sense raó, en
seva abans, el seu estat restringit, per mantenir un ull sobre la seva responsabilitat de tenir efecte
de bona fe.
Realment va continuar a la imatge - que l'ésser per a si mateix la seva situació - totes les
resta d'aquest dia senderisme, de manera que l'encant se segueix, en efecte, més que mai
sobre ell quan, cap a les sis es va trobar
a si mateix de manera amistosa compromesa amb un fort color blanc amb tapa de veu profunda dona a la porta
l'alberg de la gent gran del poble, un poble que el va afectar com una cosa de
blanc, blau i perversitat, posat en
verd rogenc, i que tenia el riu que flueix darrere ni davant d'ella - no es podia
dir que, en la part inferior, en particular, de la posada-jardí.
Havia tingut altres aventures abans d'això, havia mantingut al llarg de l'altura, després de donar-li la
de son, havia admirat, gairebé havia cobejat, una altra petita església vella, tots els
sostre empinat i fosc color pissarra i sense
totes calç i flors de paper dins, havia perdut el seu camí i l'havia trobat de nou, havia
conversar amb rústics que ho va copejar potser una mica més que els homes del món
del que esperava, havia adquirit en una
obligat una instal · lació sense por en francès, havia tingut, com a la tarda es va esvair, un Bock aquosa,
pàl · lida i París, al cafè del poble més, que no era el
més gran i, si no per la seva part, un cop sobrepassat el marc daurat rectangular.
El marc s'havia tret per a ell, tant com vulguis, però això era només la seva
sort.
Hi havia per fi tornar a baixar a la vall, per mantenir-se dins de toc de les estacions
i els trens, tornant la cara a la quarta part del que ell havia començat, i així va ser
que tenia per fi es va aturar abans de la
amfitriona del Cheval Blanc, que el va conèixer, amb una disposició en brut que era com el
soroll dels esclops sobre les pedres, en els seus punts en comú d'una vedella d'un côtelette
l'oseille i una elevació posterior.
Hi havia caminat molts quilòmetres i no sabia que estava cansat, però tot i així sabia que ell li va fer gràcia,
i fins i tot que, si hagués estat sola tot el dia, mai s'havia ell mateix va semblar
compromesos amb els altres i enmig del corrent del seu drama.
Es podria haver passat per acabat el seu drama, amb la seva catàstrofe, però tots els
arribat: tenia, però, l'assumpte va ser viscuda de nou per ell com ell pel que va donar
la seva oportunitat més plena.
Només ha hagut de ser, al cap ia fora d'ell per sentir, per estrany que sembli, encara continua
en.
Per això havia estat tot el dia en el fons l'encís de la imatge - que era
en essència, més que res una escena i un escenari, que l'aire mateix de l'obra
era al murmuri dels salzes i el to del cel.
El joc i els personatges tenien, sense que ell ho sàpiga fins ara, tot el seu poblat
espai per a ell, i semblava que d'alguna manera molt contents de que han d'oferir, en
les condicions per a subministrar, amb una mena d'inevitabilitat.
Era com si les condicions els va fer no només és inevitable, però molt més a prop
naturals i el dret com el que almenys més fàcil, més agradable, d'aguantar.
Les condicions no tenia on ho van fer valer la seva diferència dels de Woollett com
que se li va aparèixer a afirmar-se en la petita cort del Cheval Blanc, mentre que
acordat amb la propietària de casa per a un clímax còmode.
Eren pocs i senzills, escassos i humils, però eren el, com ho hagués fet
el va anomenar, fins i tot en major grau que el vell saló de la senyora d'alta Vionnet, on
el fantasma de l'Imperi va entrar.
"La" cosa era el que implicava el major nombre d'altres coses per l'estil
havia hagut de fer front, i que era estrany, per descomptat, però així va ser - la implicació aquí
va ser completa.
Ni un sol dels seus observacions però d'alguna manera va caure en un lloc en ell, no una
alè més fresc de la nit que no era d'alguna manera una síl · laba del text.
El text va ser simple, quan es condensa, que en aquests llocs les coses com estaven, i que
si estava en ells un triat per moure calia fer el compte d'un amb el que es
encesa en.
Mentrestant, en tot cas, va ser suficient que va afectar una - la mesura que el poble
aspecte es tracta - com la blancor, deshonestedat i blau situat en coure
verd, no es forma positiva, perquè
la matèria, una paret exterior del cavall blanc que va ser pintat a l'ombra més improbable.
Això va ser part de la diversió -, com per mostrar que la diversió era inofensiu, de la mateixa manera que
va ser suficient, a més, que la imatge i el joc semblava el suprem per fondre junts
en l'ampli esbós de la bona dona del que podia fer que la gana dels seus visitants.
Es va sentir en breu la confiança, i va ser general, i era l'únic que volia sentir.
Que no va patir cap cop ni tan sols en la seva menció que hi havia, de fet, acaba de posar la tela
per a dues persones que, a diferència de Cavaller, havia arribat pel riu - en un vaixell de la seva
pròpia, que li havia demanat que, de mitja hora
abans, el que podia fer per ells, i després havien remat lluny de veure una cosa una
poc més amunt - de la qual passeig que actualment tornaria.
Mentrestant el senyor pot, si li agradava, passar al jardí, tal com era, on es
li servirien, en cas que ho desitgin - ja que havia taules i bancs en un munt - una
"Amargo" abans del seu menjar.
Aquí també se l'informi sobre la possibilitat d'un mitjà de transport a la seva estació,
i aquí, en tot cas ell tindria l'assentiment del riu.
Val a dir sense demora que el senyor tenia l'assentiment de tot,
i, en particular, per als següents vint minuts, d'un pavelló petit i primitiu
que, a la vora del jardí, gairebé en voladís
l'aigua, el que demostra, en el seu estat una mica maltractades, a la freqüentació agrada molt.
Que consistia en poc més que una plataforma, lleugerament elevada, amb un parell de
bancs i una taula, un carril de la protecció i projecció d'un sostre, però es va recaptar el total
gris blavós corrent, que, donant un va girar un
a curta distància per sobre, va perdre de vista per reaparèixer molt més amunt, i va ser
clarament en la requisició estimat per als diumenges i altres festes.
Strether es va asseure i, tot i fam, se sentia en pau, la confiança que hi havia per el
es van reunir per a ell va aprofundir amb la tornada de l'aigua, l'ondulació de la superfície, el
cruixit de les canyes a la vora oposada,
la frescor difusa feble i el rock lleuger d'un parell de pots petits fixats a
un tosc desembarcador dur.
La vall en el costat més va ser tot nivell de coure de color verd i el cel perlat vidre, un
cel nascuts a través de les pantalles dels arbres podats, que es veia plana, com espatlleres;
i encara que la resta del poble
dispersar lluny al barri prop del punt de vista hi havia un buit que va fer un dels vaixells
suggerent.
Com un riu un conjunt a la superfície gairebé abans de poder prendre els rems - el joc d'inactivitat
dels quals seria, a més, l'ajuda a la impressió completa.
Aquesta percepció va ser tan lluny com per a portar als seus peus, però aquest moviment, al seu torn
li va fer sentir de nou que estava cansat, i si bé es va recolzar en un pal i
continuar a tenir en compte que va veure alguna cosa que li va donar un atur més nítida.