Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 3
Pont a Bellomont duraven fins a la matinada, i quan Lily es va anar al llit que
la nit havia jugat *** temps per al seu propi bé.
Sense sentir el desig de l'auto-comunió, que l'esperava a la seva habitació, ella es va quedar
en l'àmplia escala, mirant cap avall a la sala de baix, on l'última targeta dels jugadors
es van agrupar al voltant de la safata de gots alts
i la plata de coll decantadors que el majordom havia col.locat només en una taula baixa, a prop de
el foc. La sala estava porticat, amb una galeria
recolzats sobre columnes de marbre de color groc clar.
Grups alts de les plantes amb flors s'agrupen en un context de foscor
fullatge en els angulos de les parets.
A la catifa vermella a un cérvol-gos i gos d'aigües de dos o tres adormit abans de luxe
el foc i la llum de la llanterna central una gran sobrecàrrega llançar una lluentor
el cabell de les dones i treien espurnes de les seves joies quan es movien.
Hi va haver moments en què aquest tipus d'escenes encantats de Lily, quan la seva satisfacció
sentit de la bellesa i el seu desig per a l'acabat exterior de la vida, hi havia altres
quan es va donar una vora més nítid del que exigu de les seves pròpies oportunitats.
Aquest va ser un dels moments en que el sentit del canvi ha estat sempre present, i es va tornar ella
amb impaciència, com la Sra George Dorset, brillants lluentons en serpentina, va assenyalar
Percy Gryce en el seu deixant a un racó sota la confidencialitat de la galeria.
No era que la senyoreta Bart tenia por de perdre el seu recentment adquirit mantenir durant el Sr
Gryce.
La senyora Dorset podria espantar o enlluernar a ell, però ella no tenia ni l'habilitat ni el
paciència per aconseguir la seva captura.
Ella era *** auto-absorts per penetrar en els racons de la seva timidesa, ia més d'això,
hauria de importar-li a donar-se la molèstia?
Com a màxim podria divertir-hi per burlar-se de la seva senzillesa per a una nit - després que
que no seria més que una càrrega per a ella, i sabent això, que era *** experimentat
per animar-lo.
Però el mer pensament que una altra dona, que podria portar a un home i fer de banda
com ella volia, sense haver de considerar-lo com un possible factor en els seus plans, ple de
Lily Bart d'enveja.
Ella havia estat avorrida tota la tarda per Percy Gryce - la sola idea semblava
despertar un ressò de la seva veu monòtona -, però ella no podia ignorar al dia següent, ella
ha de realitzar un seguiment del seu èxit, s'han de sotmetre a
més avorriment, ha d'estar preparat amb fresques i adaptabilitat conformitats, i en tots els
la possibilitat de nus que en última instància, podria decidir que ella faci l'honor de la seva avorrida
de per vida.
Era una mena d'odi - però com escapar d'ell?
Quina altra opció havia? A ser ella mateixa, o una Farish Gerty.
Quan va entrar al seu dormitori, amb les seves llums suaument l'ombra, els seus encaixos de vestir
vestit de mentir a través de la cobrellit de seda, les seves sabatilles brodades poc abans de la
foc, un gerro amb clavells omplint l'aire
amb perfum, i les novel i revistes última mentida sense tallar sobre una taula al costat de la
llum de lectura, que va tenir una visió estreta de pis senyoreta Farish, amb la seva barata
comoditats i horribles papers de la paret-.
No, ella no es va fer per significar un entorn i en mal estat, pels compromisos miserables
de la pobresa.
Tot el seu ser dilatada en un ambient de luxe, que va ser el fons que requereix,
el clima només podia respirar polz Però el luxe dels altres no era el que ella
volia.
Fa uns anys se li havia tingut prou: havia pres diàriament recompensa de plaer
sense importar que va proporcionar.
Ara estava començant a impacientar-en les obligacions que imposa, a si mateixa sent una
pensionista només en l'esplendor que li havia semblat una vegada de pertànyer-hi.
Fins i tot hi va haver moments en què era conscient d'haver de pagar a la seva manera.
Durant molt temps s'havia negat a jugar al bridge.
Sabia que no podia pagar, i tenia por d'adquirir tan car un
gust.
Ella havia vist el perill exemplificat en més d'un dels seus col.laboradors - en els joves Ned
Silverton, per exemple, el nen encantador just ara assegut en un rapte absoluta al
colze de la senyora Fisher, una dona divorciada en vaga
amb els ulls i vestits tan emfàtiques com les línies de front del seu "cas".
Lily podia recordar quan joves Silverton havia ensopegat en el seu cercle, amb la
l'aire d'una Arcàdia extraviat que ha publicat chamung [Nota de l'Actualitzador: encantador] sonets
en el seu diari de la universitat.
Des de llavors havia desenvolupat un gust per la senyora Fisher i el pont, i el segon en
si més no l'havia involucrat en les despeses de la qual havia estat més d'una vegada rescatat per
assetjat germanes solteres, que atresorava la
sonets, i se'n va anar sense sucre en el te per mantenir el seu afecte.
Cas de Ned era familiar a Lily: que havia vist els seus ulls encantadors - que tenia una bona
molt més la poesia en ells que els sonets - el canvi de la sorpresa a la diversió, i de
diversió amb l'ansietat, en passar sota
l'encís del déu terrible de l'atzar, i tenia por de descobrir la mateixa
símptomes en el seu propi cas.
En l'últim any que havia trobat que la seva hostesses espera que li doni un lloc en
la taula de joc.
Va ser un dels impostos que havia de pagar per la seva hospitalitat prolongada, i per al
vestits i joies que de vegades reposar el seu vestuari insuficient.
I com havia jugat regularment la passió havia crescut en ella.
Una o dues vegades en els últims temps havia guanyat una gran suma, i en lloc de mantenir-lo en contra de
pèrdues futures, l'havia gastat en el vestir o joies, i el desig d'expiar aquesta
imprudència, combinat amb l'augment
lúdic del joc, la va portar a major risc està en joc en cada projecte nou.
Ella va intentar excusar-se amb el pretext que, en el conjunt de Trenor, si es juga en
tot un ha de jugar d'alta o s'estableixen com pedant o garrepes, però sabia que ella
que la passió que el joc era sobre ella, i
que en el seu entorn actual hi ha poques esperances de resistir-se a ella.
Aquesta nit, la sort havia estat persistentment dolenta, i la borsa poc d'or que penjava entre els
seus quincalla estava gairebé buit quan ella va tornar a la seva habitació.
Va obrir l'armari i traient la seva joier, va mirar sota de la safata per
el rotllo de bitllets de la qual havia recanvi de la borsa abans de baixar a
el sopar.
Només vint dòlars es van quedar: el descobriment era tan sorprenent que per a un
moment li va semblar que ella ha d'haver estat robat.
Després va prendre paper i llapis, i seient a la taula d'escriure, va tractar de
enumerar el que havia passat durant el dia.
El seu cap estava bategant amb la fatiga, i ella va haver d'anar a les xifres una i altra
de nou, però al final va quedar clar que ella havia perdut 300 dòlars en
targetes.
Va treure la seva xequera per veure si l'equilibri era més gran del que recordava, però
va descobrir que havia comès un error en l'altra direcció.
Després va tornar als seus càlculs, però figura com ella, no podia conjurar
de nou el desaparegut 300 dòlars.
Va ser la suma que ella havia deixat de banda per pacificar al seu modista - a menys que ella decideixi
per utilitzar-lo com una concessió a la joieria.
En qualsevol cas, hi havia tants usos per al que la seva insuficiència mateixa li havia causat
per jugar d'alta amb l'esperança de duplicar la mateixa.
Però és clar que havia perdut - ella la que necessita cada cèntim, mentre que Bertha Dorset, la
marit pluja de diners en ella, que s'han embutxacat a mínim 500, i Judy
Trenor, que es podien permetre perdre un
mil una nit, havia abandonat la taula agafant un munt de bitllets que havia
estat incapaç de donar-li la mà als seus convidats quan li va ordenar que bona nit.
Un món en què les coses podrien ser semblar un lloc miserable de Lily Bart, però
llavors mai havia estat capaç d'entendre les lleis d'un univers que era tan llest
deixar la seva fora dels seus càlculs.
Ella va començar a despullar sense trucar a la seva donzella, a qui havia enviat al llit.
Ella havia estat suficient temps en l'esclavitud del plaer dels altres per ser considerat
dels que depenien d'ella, i en els seus estats d'ànim amarg que de vegades se li va ocórrer que
ella i la seva criada es trobaven en la mateixa posició,
llevat que aquesta última va rebre el seu salari amb més regularitat.
Quan es va asseure davant del mirall raspallant els cabells, la seva cara es veia buida i pàl.lida, i
estava espantada per dues petites línies prop de la seva boca, defectes febles en la corba suau
de la galta.
"Oh, he de deixar de preocupar!", Exclamà. "Si no sou la llum elèctrica ----" que
reflecteix, saltant del seu seient i la il luminació de les espelmes a la taula de tocador.
Va apagar la llum a la paret, i va mirar a si mateixa entre les flames de les espelmes.
El oval del seu rostre blanc nedava vacil.lant d'un fons d'ombres,
la incerta llum borrosa com si fos un núvol, però les dues línies al voltant de la boca
es va mantenir.
Lily es va aixecar i es desvestir a corre-cuita.
"Només perquè estic cansat i amb coses tan odiosa per pensar", que
repetia, i em va semblar una injustícia afegida que es preocupa petits de deixar un
empremta en la bellesa que era la seva única defensa en contra d'ells.
Però les coses odioses hi eren, i es va quedar amb ella.
Va tornar amb cansament al pensament de Percy Gryce, com un caminant recull una pesada
de càrrega i treballs després d'un breu descans.
Estava gairebé segura que hi havia "aterrat" ell: el treball d'uns dies i ella anava a guanyar el seu
recompensa.
Però la recompensa en si semblava difícil d'acceptar en aquest moment: que ella no va poder aconseguir la ratlladura de la
pensament de la victòria.
Seria un descans de la preocupació, no més - i el poc que li hauria semblat a ella un
Pocs anys abans! Les seves ambicions s'havia reduït progressivament en els
dessecació de l'aire de fracàs.
Però per què havia fallat? Va ser culpa seva o la de destinació?
Va recordar com la seva mare, després d'haver perdut els seus diners, solia dir al seu
amb una mena de venjança ferotge: "Però vostè obtindrà tot de tornada - la tot
esquena, amb la seva cara ."... El record
va despertar a tot un tren de l'associació, i es va quedar en la foscor la reconstrucció de la
anés més enllà que el seu regal ha crescut.
Una casa on ningú es sopava a casa a menys que hi hagi "societat", un timbre de la porta
constantment sonant, una sala de la taula una pluja de sobres quadrats que es van obrir en
pressa, i els sobres rectangulars que es
permet acumular pols en les profunditats d'una gerra de bronze, una sèrie de Francès i Anglès
criades donar l'alerta enmig d'un caos d'armaris precipitadament saquejat i vestit
armaris, una dinastia igualment el canvi de
les infermeres i els homes del carrer, baralles al rebost, la cuina i el saló-;
viatges de precipitar a Europa, i torna amb troncs afartar i dies de interminable
desembalatge, semi-anual de debats al voltant de
on l'estiu s'ha de gastar, interludis gris de l'economia i brillant
Les reaccions de les despeses - com va ser l'escenari de les primeres memòries Lily Bart.
La decisió de l'element turbulent va cridar a la seva casa va ser la figura vigorosa i decidida d'un
mare encara prou jove com per ballar la pilota vestits de parracs, mentre que la nebulosa
esquema d'un pare ple de color neutre
un espai intermedi entre el majordom i l'home que va venir a donar-li corda al rellotge.
Fins i tot als ulls de la infància, la senyora Hudson Bart havia aparegut joves, però Lily no podia
recordar el moment en què el seu pare no havia estat calb i encorbat lleugerament, amb
vetes de gris en el seu cabell, i un passeig cansat.
Va ser un xoc per a ella per aprendre després que ell era només dos anys més gran que ella
mare.
Lily poques vegades va veure el seu pare per la llum del dia. Tot el dia va ser "centre de la ciutat", ia l'hivern
va ser molt temps després de caure la nit, quan va sentir al seu pas fatigat per les escales i la seva mà
a la porta de l'aula.
Ell la besava en silenci, i fer una o dues preguntes de la infermera o el
institutriu, a continuació, donzella de la senyora de Bart vindria a recordar-li que ell era sortir a sopar, i
que es donés pressa lluny amb un gest de complicitat a Lily.
A l'estiu, quan es va unir a ells per un diumenge a Newport o Southampton, va ser encara més
esborrat i silenciós que a l'hivern.
Semblava que els pneumàtics que descansi i s'asseia durant hores mirant el mar, la línia de
un tranquil racó de la terrassa, mentre que el soroll de l'existència de la seva esposa es va anar a
cas omís a uns pocs peus.
En general, però, la senyora Lily Bart i se'n va anar a Europa per l'estiu, i abans de la
vapor estava a mig camí sobre el Sr Bart havia descendit per sota de l'horitzó.
A vegades la seva filla va sentir el va denunciar per haver descuidat la senyora davant de Bart
les remeses, però en la seva major part mai s'esmenta ni idea fins que el seu
figura encorbada pacient es va presentar en
Nova York el moll com un amortidor entre la magnitud d'equipatge de la seva dona i la
restriccions de la duana nord-americana.
En aquesta vida amb desgana però agitada continuar fins a l'adolescència de Lily: una ziga-zaga
Per descomptat que descompon l'art de la família va lliscar en una ràpida corrent de diversió,
va tirar pel desbordament de la necessitat constant - la necessitat de més diners.
Lily no podia recordar el moment en què ha hagut prou diners, i en alguns vagues
forma en que el seu pare semblava sempre la culpa de la deficiència.
Que certament no podia ser culpa de la senyora Bart, que va ser dit pels seus amics com un
"Gestor meravellós."
La senyora Bart era famós per l'efecte que va produir en límits mitjans limitats, i
a la senyora i les seves amistats que hi havia alguna cosa heroic en la vida com si un
eren molt més ric que un banc de llibres denota.
Lily era naturalment orgullosos de l'aptitud de la seva mare en aquesta línia: l'havien portat
en la fe que, independentment del seu cost, s'ha de tenir un bon cuiner, i ser el que la senyora
Bart diu "decentment vestits."
Pitjor retret la senyora de Bart al seu marit per preguntar-li si ell esperava que "en viu
com un porc ", i la seva resposta negativa va ser considerada sempre com una
justificació per al cablejat a París per a una
vestit o dues, i trucar per telèfon a la joieria que podria, després de tot, enviar
a casa el braçalet de color turquesa que la senyora Bart havia mirat al matí.
Lily sabia que la gent que "vivia com porcs", i va justificar la seva aparença i els seus voltants
la seva mare repugnància a la forma d'existència.
La majoria eren cosins, que vivien en cases brutes amb gravats de Cole
Viatge de la vida a les parets del saló-, i desaliñada sala de mucama-qui va dir: "Vaig a
anar a veure "als visitants que fan escala en una hora
quan totes les persones el dret de ment són convencionalment si no realment a terme.
La part desagradable de tot és que molts d'aquests primers eren rics, de manera que Lily
assimilat la idea que si la gent vivia com porcs va ser a partir de l'elecció, ia través de la
falta d'una norma de conducta.
Això li va donar un sentit de superioritat es reflecteix, i que no necessitava la Sra
Bart comentaris sobre el frumps família i dels avars de fomentar el seu gust natural animada
d'esplendor.
Lily tenia dinou anys quan les circumstàncies li va fer revisar la seva visió de l'univers.
L'any anterior havia fet un debut enlluernador vorejada per una pesada núvol de tempesta de
projectes de llei.
La llum del debut encara persistia a l'horitzó, però el núvol s'havia espessit;
i de sobte es va trencar.
La rapidesa afegit a l'horror, i hi va haver vegades en què Lily reviscut
amb una intensitat dolorosa cada detall de la data en què el cop.
Ella i la seva mare s'havia assegut a la taula de dinar, al CHAUFROIX i el fred
salmó del sopar de la nit anterior: era una de les economies d'alguns de Bart a la Sra
consumeixen en privat les restes de cara a la seva hospitalitat.
Lily se sentia la llanguiment agradable que és la pena dels joves per ballar fins a la matinada;
però la seva mare, tot i unes poques línies sobre la boca, i sota les ones grogues
a les temples, estava tan alerta, determinat
i alta en el color com si ella s'havia aixecat d'un somni sense problemes.
Al centre de la taula, entre els marrons de fusió Glaces i confitades
les cireres, una piràmide de Belleses americanes van aixecar les seves tiges vigorosos, que tenien
el cap tan alta com la senyora Bart, però la seva
color de rosa s'havia convertit en un color porpra es va dissipar, i va ser sentit de Lily d'aptitud
preocupat per la seva reaparició en el dinar de la taula.
"Realment crec que la mare", va dir en to de retret, "podríem pagar uns frescos
Flors per dinar. Només una mica de filets o lliris de les valls-
- "
La senyora es va quedar Bart. La seva meticulositat pròpia tenia els seus ulls fixos en
el món, i no li importava com l'esmorzar-taula semblava quan no hi havia ningú
presents en ella, però la família.
Però ella li va somriure a la innocència de la seva filla. "Lliris de les valls", va dir amb calma,
"Cost de dos dòlars la dotzena en aquesta temporada." Lily no estava impressionat.
Ella sabia molt poc del valor dels diners.
"No tindria més de sis dotzenes d'omplir aquest plat", va argumentar.
"Sis dotzenes de què?", Va preguntar la veu del seu pare a la porta.
Les dues dones es van mirar amb sorpresa, tot i que era un dissabte, a la vista de Bart en
dinar va ser un una insòlita.
Però ni la seva dona ni la seva filla estava prou interessat per demanar una
explicació.
Sr Bart caure en una cadira i es va asseure mirant distretament en el fragment de gelatina
salmó, que el majordom havia posat davant seu.
"Només estava dient," Lily va començar, "que no m'agrada veure les flors marcides en el dinar, i
mare diu que un ram de lliris de les valls no costaria més de dotze dòlars.
Mayn't li dic a la florista d'enviar alguns cada dia? "
Ella es va inclinar amb confiança cap al seu pare: poques vegades es va negar a la seva res, i la senyora
Bart li havia ensenyat a legar amb ell quan les seves súpliques no propis.
Bart es va quedar immòbil, amb la mirada encara fixa en el salmó, i la mandíbula inferior
caigut, semblava encara més pàl.lid de l'habitual, i el seu escàs pèl era a ratlles desordenades en
seu front.
De sobte, va mirar la seva filla i es va posar a riure.
El riure era tan estranya que Lily color sota d'ell: no li agradava ser ridiculitzats, i
el seu pare li va semblar veure alguna cosa ridícul a la sol.licitud.
Potser va pensar que tonta que ella ha de problemes sobre tan poca cosa.
"Dotze dòlars - 12 $ al dia per les flors?
Ah, per cert, estimat - li dóna una ordre de 1200 ".
Ell va continuar a riure. La senyora Bart li va dirigir una mirada ràpida.
"No ha d'esperar, Poleworth - Trucaré per tu", li va dir al majordom.
El majordom es va retirar amb un aire de desaprovació silenciosa, deixant les restes de la
CHAUFROIX en l'aparador.
"Quina és la qüestió, Hudson? Et sents malament? ", Va dir la senyora Bart severament.
Ella no tenia cap tolerància per a les escenes que no eren de la seva pròpia creació, i que era odiós
que el seu marit ha de fer un espectacle de si mateix davant dels serfs.
"Està malalt?", Va repetir.
"Ill ?---- No, estic arruïnat", va dir. Lily va fer un so de por, i Bart senyora
es va posar dret.
"? Ruïnes ----" va cridar, però el control de si mateixa a l'instant, es va tornar un rostre serè
a Lily. "Tanca la porta del rebost", va dir.
Lily obeir, i quan es va tornar de nou a l'habitació del seu pare estava assegut amb tots dos
colzes sobre la taula, el plat de salmó entre ells, i el cap inclinat sobre la seva
les mans.
La senyora Bart estava sobre ell amb una cara blanca que li va fer el pèl poc natural color groc.
Miró a Lily com aquest es va acostar: el seu aspecte era terrible, però el seu
la veu es modula a una alegria terrible.
"El teu pare no està bé - no sap el que està dient.
No és res - però és millor pujar les escales, i no parlar amb els criats, "
ha afegit.
Lily va obeir, ella sempre es compleix, quan la seva mare parlava amb la seva veu.
Ella no havia estat enganyat per les paraules de la senyora de Bart: sabia al mateix temps que es
en ruïnes.
En les hores de foscor que va seguir, aquest horrible fet, fins i tot l'ombra del seu pare
lent i difícil morir.
A la seva dona ja no comptava: que s'havien extingit, quan va deixar de complir la seva
propòsit, i ella es va asseure al seu costat amb l'aire provisional d'un viatger que espera
per a un tren de retard per començar.
Sentiments de Lily eren més suau: ella li compadia d'una manera ineficaç por.
Però el fet que era per la major part inconscient, i que la seva atenció, quan
que es va colar a l'habitació, es va allunyar d'ella després d'un moment, ho va fer encara més d'un
estrany que en els dies infantils en què mai havia arribat a casa fins al vespre.
Semblava que sempre han vist a través d'una falta de definició - en primer lloc de la somnolència, i després de
distància i la indiferència - i ara la boira s'havia espessit fins que va ser gairebé
indistingibles.
Si ella va poder haver realitzat qualsevol dels serveis poc per a ell, o han canviat amb
el algunes d'aquestes paraules que afecten una lectura àmplia de la ficció havia portat a
en contacte amb aquestes ocasions, la filial
instint podria haver suscitat en ella, però la seva pena, en no trobar una expressió activa
es va mantenir en un estat d'espectador, eclipsat per ombrívol de la seva mare
ressentiment incansable.
Cada mirada i actuar de la senyora de Bart semblava dir: "Tu ets el sento per ell - però que
pensi de manera diferent quan es veu el que ha fet per nosaltres. "
Va ser un alleujament a Lily quan va morir el seu pare.
Després d'un llarg hivern conjunt polz
Hi va haver una mica de diners a l'esquerra, però la senyora Bart semblava pitjor que res - la mera
burla del que tenia dret. Quin va ser l'ús de la vida, si un havia de
viure com un porc?
Es va enfonsar en una espècie d'apatia furiós, un estat d'ira contra el destí inert.
La seva facultat per "gestionar" la va abandonar, o que ja no se sentien orgullosos de prou
Per exercir-lo.
Va ser prou bé com per "gestionar", quan en fer-ho es podria mantenir una de cotxe propi;
però quan un és el millor artefacte no va ocultar el fet que un havia d'anar a
peu, l'esforç no valia la pena fer.
Lily i la seva mare anaven d'un lloc a un altre, ara està pagant llargues visites a les relacions
la casa de manteniment de la senyora Bart criticat, i que deplorava el fet que ella va deixar Lily
esmorzar al llit quan la nena no tenia
perspectives enfront d'ella, i ara vegeten en refugis barata continental, on la senyora Bart
es va celebrar amb feresa al marge de la frugal te taules dels seus companys d'infortuni.
Ella era especial cura a evitar als seus vells amics i les escenes de la seva ex
èxits.
Ser pobre semblava com una confessió de fracàs que va ascendir a la desgràcia;
i es va detectar una nota de condescendència en la més cordial dels avenços.
Un sol pensament la va consolar, i que va ser la contemplació de la bellesa de Lily.
El va estudiar amb una espècie de passió, com si es tractés d'una arma que hi havia poc a poc
de moda per a la seva venjança.
Va ser l'últim actiu en la seva fortuna, el nucli al voltant del qual la seva vida era
ser reconstruït.
Ella ho mirava gelosament, com si es tractés dels seus béns propis i Lily la seva mera
custòdia, i ella va tractar d'inculcar en l'últim sentit de la responsabilitat que
un càrrec en qüestió.
Ella va seguir en la imaginació de la carrera d'altres belleses, assenyalant al seu
filla del que podria aconseguir a través d'un regal, i l'habitatge en la terrible
advertència dels que, tot i això, havia
no va poder aconseguir el que volia: la senyora Bart, només l'estupidesa pot explicar la
desenllaç lamentable d'alguns dels seus exemples.
Ella no estava per sobre de la inconsistència de la sort de càrrega, en lloc de a si mateixa, amb
les seves pròpies desgràcies, però va carregar tan mordaç contra l'amor, els partits que
Lily hauria cregut el seu propi matrimoni
havia estat d'aquesta naturalesa, no la senyora Bart sovint li va assegurar que havia estat
"Convenció" - per qui mai ha deixat clar.
Lily estava impressionat per la magnitud de les seves oportunitats.
El color fosc de la seva vida actual va posar de relleu l'existència d'encantador
que se sentia dret.
A una senyora menys il.luminats d'intel ligència de Bart consells podria haver estat perillós;
però Lily va comprendre que la bellesa és només la matèria primera de la conquesta, i que a
el converteixen en l'èxit de les arts es necessiten altres.
Ella sabia que trair a un sentiment de superioritat era una forma més subtil de la
l'estupidesa de la seva mare va denunciar, i no va trigar molt a aprendre que la bellesa
necessitats més tacte que el posseïdor d'un conjunt de característiques mitjana.
Les seves ambicions no eren tan cru com la senyora de Bart.
Que havia estat un dels greuges que la Senyora, que el seu marit - en els primers dies, abans de
estava *** cansat - com dissipador de les seves nits en el que vagament descrits com "de lectura
la poesia ", i entre els efectes de ple
a la subhasta després de la seva mort van ser una vintena o dos dels volums de brut que havia lluitat
per l'existència entre les botes i les ampolles de medicina del seu camerino prestatges.
No estava en Lily una vena del sentiment, potser es transmeten d'aquesta font, que
va donar un toc d'idealitzar als seus fins més prosaics.
Li agradava pensar en la seva bellesa com un poder per al bé, com que li dóna l'oportunitat de
assolir una posició en què ha de fer sentir la seva influència en la difusió dels ganduls
refinament i bon gust.
A ella li agradava de les imatges i les flors, i de la ficció sentimental, i no podia
deixar de pensar que la possessió d'aquests gustos ennoblit el seu desig de món
avantatges.
Ella certament no li hauria importat a casar-se amb un home que no era més rica: era secret
vergonya de la passió de cru de la seva mare per diners.
Preferència de Lily hauria estat per a un noble Anglès amb ambicions polítiques
i grans propietats, o bé, per a la segona elecció, un príncep italià amb un castell en el
Apenins i un càrrec hereditari al Vaticà.
Les causes perdudes hi havia un ambient romàntic per a ella, i li agradava a si mateixa com a imatge
de peu al marge de la premsa vulgar del Quirinal, i sacrificant el seu plaer
les demandes d'una tradició immemorial ....
Fa quant de temps i com de lluny tot semblava! Aquestes ambicions no eren més inútil i
infantil que les anteriors que s'havia centrat sobre la possessió d'un francès
articulat nina amb cabells de veritat.
Va ser tan sols deu anys des que ella havia dubtat en la imaginació entre el comte i l'anglès
el príncep italià? Implacablement la seva ment va viatjar al
interval trist ....
Després de dos anys de fam Bart roaming senyora havia mort ---- va morir d'un profund disgust.
Hi havia odiat dinginess, i era el seu destí estar brut.
Les seves visions d'un matrimoni brillant de Lily s'havia esvaït després del primer any.
"La gent no pot casar-se si no es veu - i com es poden veure en aquests
forats en el qual estem atrapats? "
Aquesta era la càrrega del seu lament, i el seu últim conjur perquè la seva filla estava a
escapar del ombrívol si pogués. "No deixis que arrossegar cap amunt en vostè i li arrossega
cap avall.
Lluita a la teva manera de sortir d'alguna manera - Tu estàs jove i ho pot fer ", ha insistit.
Ella havia mort durant un dels seus breus visites a Nova York, i Lily alhora
va esdevenir el centre d'un consell de família integrat pels parents rics a qui
havia ensenyat a menysprear a viure com porcs.
Pot ser que no tenien una idea dels sentiments en la qual havia estat portat
amunt, perquè cap d'ells va manifestar el desig molt viu de la seva companyia, de fet, el
qüestió amenaçar amb romanen sense resoldre fins
La senyora Peniston amb un sospir anunciar: "Vaig a tractar d'ella un any".
Tothom estava sorprès, però tots i cadascun oculta la seva sorpresa, no sigui que la senyora
Peniston s'ha d'alarmar per això a reconsiderar la seva decisió.
La senyora es Peniston germana vídua del Sr Bart, i vol dir que si ella no era la
més ric del grup familiar, els seus membres, però, va abundar en raons
¿Per què ella estava destinada clarament per la Providència per assumir el càrrec de Lily.
En primer lloc, ella estava sola, i seria encantador per a ella tenir un jove
company.
Després va viatjar a vegades, i la familiaritat de Lily amb costums estrangeres - deplorar
com una desgràcia pels seus familiars més conservadors - si més no que aquesta pugui actuar
com una mena de missatger.
Sinó com una qüestió de fet la senyora Peniston no havien estat afectats per aquestes consideracions.
S'havia tret la nena, simplement perquè ningú més la tindria, i perquè
va tenir el tipus de mauvaise hont moral que fa que l'exposició pública de l'egoisme
difícil, tot i que no interfereixi amb la seva indulgència privat.
Hauria estat impossible per la senyora Peniston ser heroics en una illa deserta,
però amb els ulls del seu petit món en què ella va prendre un cert plaer en el seu acte.
Es va recollir el premi al que té dret el desinterès, i es va trobar una
company agradable en la seva neboda.
Ella havia esperat trobar Lily tossuda, crítica i "estrangers" -, fins i tot per la senyora
Peniston, encara que de tant en tant se'n va anar a l'estranger, hi havia el temor de la família de
estrangeria -, però la nena va mostrar una flexibilitat,
que, per a una ment més penetrant que la de la seva tia, podria haver estat menys tranquil.litzador
que l'egoisme oberta de la joventut.
La desgràcia va fer Lily flexible en lloc d'endurir ella, i és una substància maleable
més difícil de trencar que un rígid una. La senyora Peniston, però, no pateixen de
la seva neboda d'adaptació.
Lily no tenia cap intenció d'aprofitar de la bona naturalesa de la seva tia.
Va ser en veritat agraït pel refugi que ofereix ella: la senyora Peniston l'opulenta
interior com a mínim no externament brut.
Però dinginess és una qualitat que assumeix tot tipus de disfresses, i aviat Lily
trobar que estava latent en la rutina de cara de la vida de la seva tia, com en
l'existència d'una pensió provisional continental.
La senyora Peniston va ser una de les persones episòdic que formen el farcit de la vida.
Era impossible creure que ella mateixa havia estat sempre un focus d'activitats.
El més viu d'ella era el fet que la seva àvia havia estat una Van
Alstyne.
Aquesta connexió amb el brou ben alimentats i laboriosa dels primers a Nova York
es va revelar en la pulcritud glacial de la senyora Peniston el saló i en el
l'excel • lència de la seva cuina.
Pertanyia a la classe d'edat als novaiorquesos que han viscut sempre així, vestit
car, a fer alguna altra cosa, i que aquestes obligacions heretades senyora Peniston
fidelment conformat.
Sempre havia estat un espectador en la vida, i s'assemblava a la seva ment una d'aquestes petites
miralls que els seus avantpassats holandesos estaven acostumats a col.locar als seus finestres superiors,
de manera que des de les profunditats d'una impenetrable
domesticitat que puguin veure el que passava al carrer.
La senyora Peniston era l'amo d'un país-a Nova Jersey, però mai havia
viscut des de la mort del seu marit - un esdeveniment remot, que semblava viure en
la seva memòria sobretot com un punt de divisió en
els records personals que formen l'element principal de la seva conversa.
Ella era una dona que recorda les dates amb intensitat, i podria dir en un moment de
compte si les cortines de saló ha estat renovat abans o després que el Sr
L'última malaltia de Peniston.
La senyora Peniston pensava que el país només i els arbres humits, i apreciat un temor vague
de conèixer un toro.
Per protegir-se de situacions similars que freqüentaven el balneari més poblats
llocs, on es va instal.lar impersonal en una casa llogada i va veure
la vida a través de la pantalla mat de la seva terrassa.
En la cura d'un tutor, aviat es va fer evident a Lily que ella anava a gaudir de
només els avantatges materials del bon menjar i roba cara, i, encara lluny
de menysprear aquests, que amb molt de gust
els han canviat de manera que la Sra Bart li havia ensenyat a considerar com oportunitats.
Va sospirar en pensar en quines energies ferotge de la seva mare hauria complert,
d'haver estat, juntament amb els recursos de la senyora Peniston.
Lily havia abundant energia del seu propi, però va ser limitat per la necessitat d'adaptar
mateixa als hàbits de la seva tia.
Va veure que tant sí que ella ha de tenir a favor la senyora de Peniston fins que, com la senyora Bart
l'hauria redactat, podria estar en les seves pròpies cames.
Lily no tenia ment per a la vida de rodamón de la parent pobre, i d'adaptar-se
La senyora Peniston que tenia, en certa mesura, a assumir una actitud passiva d'aquesta senyora.
Ella havia cregut al principi que seria fàcil treure a la seva tia en el remolí de la seva
pròpies activitats, però no hi havia una força estàtica de la senyora Peniston contra el qual el seu
esforços neboda es gasta en va.
Per tractar de posar en la seva relació activa amb la vida era com llençar a un
moble que s'ha cargolat a terra.
No ho va fer, en efecte, esperar Lily que segueixen sent igualment immobles: ella tenia totes les de Amèrica
indulgència tutor de la volatilitat dels joves.
Ella havia indulgència també per certs altres hàbits de la de la seva neboda.
A ella li semblava natural que Lily ha de passar tots els seus diners en el vestit, i ella
complementa els ingressos escassos de la nena per tant en tant "es presenta atractiu" destinat a ser
aplicat a la mateixa finalitat.
Lily, qui era intensament pràctic, hauria preferit una quantitat fixa, però la senyora
Peniston va agradar la repetició periòdica de gratitud evocat pels controls inesperats, i
va ser potser prou sagaç per percebre que
com un mètode per administrar manté viu en la seva neboda un sentit saludable de la dependència.
Més enllà d'això, la senyora Peniston no es va sentir obligat a fer res pel seu càrrec:
ella havia estat simplement de banda i deixar que prengui el camp.
Lily havia pres, en un primer moment amb la confiança de possessorship va assegurar, a continuació,
disminuint gradualment amb les demandes, fins ara es va trobar realment lluiten per un
punt de suport en l'ampli espai que una vegada semblava que la seva pròpia per demanar.
Com va succeir que ella encara no coneixia.
De vegades pensava que era perquè la senyora Peniston havia estat *** passiu, i de nou
temia que era perquè ella mateixa no havia estat prou passiva.
Si hagués mostrat un entusiasme excessiu per la victòria?
Calia no tenia la paciència, la flexibilitat i la dissimulació?
Si ella mateixa acusada d'aquestes faltes o absolt a si mateixa a partir d'ells, fet
no hi ha diferència en la suma total del seu fracàs.
Les noies més joves i més clar havia estat casar-se per dotzenes, i ella tenia nou i vint,
i encara senyoreta Bart.
Ella estava començant a tenir atacs d'ira revolta contra el destí, quan ella anhelava
abandonament de la cursa i fer una vida independent per si mateixa.
Però, quina mena de vida seria?
Ella tenia amb prou feines suficient diners per pagar les factures del seu encarregats de vestir i deutes de joc;
i cap dels interessos inconnexa que ella dignificat amb el nom dels gustos es
pronunciat prou perquè pugui viure content en la foscor.
Ah, no - era *** intel ligent per no ser honesta amb si mateixa.
Ella sabia que odiava dinginess tant com la seva mare l'havia odiat, i el seu últim
alè que va significar per lluitar contra ell, arrossegant una i altra vegada per sobre de
la inundació fins que va obtenir la brillant
pinacles d'èxit que presentava una superfície tan relliscosa al seu embragatge.