Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPÍTOL 33
"Em vaig sentir immensament commogut: la seva joventut, la seva ignorància, la seva bellesa, bonica, que tenia la
senzill encant i el vigor de la seva delicada de flors silvestres, suplicant patètica, el seu
impotència, em va atreure amb gairebé
la força del seu propi por irracional i natural.
Ella té por al desconegut com tots nosaltres, i la seva ignorància es el desconegut infinit
enorme.
Em vaig quedar per ella, per a mi, perquè els becaris, per tot el món que ni
cura de Jim, ni ho necessitava gens ni mica.
Jo hauria estat disposat suficient per respondre per la indiferència de la terra plena
però per a la reflexió que ell també pertanyia a aquest misteriós desconegut dels seus temors,
i que, per molt que significava, no es va presentar a ell.
Això em va fer dubtar. Un murmuri de dolor sense esperança segellar els meus llavis.
Vaig començar a protestar per que almenys havia vingut amb la intenció de prendre Jim distància.
"Per què he vingut, doncs? Després d'un lleuger moviment que estava tan quiet com
una estàtua de marbre a la nit.
Vaig tractar d'explicar en poques paraules: amistat, negocis, si tingués algun desig en la matèria
era més aviat per veure que es quedi .... "Sempre ens deixen", va murmurar.
L'alè de la saviesa trista de la tomba que la seva pietat coronades de flors
semblava passar en un lleu sospir .... Res, va dir, podria separar Jim d'ella.
"És la meva ferma convicció d'ara, era la meva convicció en el moment, era l'únic
la possible celebració dels fets del cas.
No es va fer més segur per la seva murmuri en un to en què es parla de
un mateix ", va jurar que això a mi." "¿Vostè l'hi demanen"
Em va dir.
"Ella va fer un pas més a prop. "No
Mai! "Ella li havia demanat que només es vagi.
Va ser aquesta nit a la vora del riu, després que ell havia matat l'home - després que ella havia llançat
la torxa a l'aigua perquè l'estava mirant així.
No hi havia *** llum, i el perill havia passat després - una mica de temps - per a una
poc temps. Va dir llavors no l'abandonaria a
Cornelius.
Ella havia insistit. Ella volia que la deixés.
Va dir que no podia - que era impossible.
Es va estremir mentre ho deia.
S'havia sentit tremolar .... No cal molta imaginació per veure l'escena,
gairebé per escoltar les seves murmuris. Tenia por per ell també.
Crec que després va veure en ell a una víctima predestinada dels perills que ella
entén millor que ell.
Encara que per més que la seva mera presència ja havia dominat el seu cor, havia omplert tots els seus
pensaments, i s'havia apoderat de tots els seus afectes, es va subestimar la seva
possibilitats d'èxit.
És obvi que a això de que tothom el temps se sentia inclinat a subestimar la seva
possibilitats. Pròpiament dit, no sembla haver
cap.
Sé que aquesta era l'opinió de Corneli. Va confessar que tant per a mi com a atenuant
de la part ombrejada que havia jugat en la trama de Sherif Ali per acabar amb els infidels.
Fins i tot el propi Xèrif Ali, com sembla ser ara, no tenia res més que menyspreu per
l'home blanc. Jim seria assassinat, principalment per motius religiosos
tot això, crec.
Un simple acte de pietat (i fins ara infinitament meritori), però d'altra banda
sense *** importància. En l'última part d'aquest Cornelius opinió
va estar d'acord.
"Honorable senyor", va argumentar abjecta en l'única ocasió que va aconseguir que em
a si mateix - "honorable senyor, com anava jo a saber?
Qui era ell?
Què podia fer perquè la gent el creu?
Què va fer el senyor Stein significa l'enviament d'un noi així a parlar gran per a un vell servent?
Jo estava disposat a salvar de vuitanta dòlars.
Només $ 80. Per què no va el ximple?
Anava a posar-me apunyalat per la causa d'un estrany? "
Que arrossegava en l'esperit abans que jo, amb el seu cos doblat insinuant i les seves mans
plana sobre els meus genolls, com si estigués disposat a abraçar les cames.
"El que és de vuitanta dòlars?
Una suma insignificant per donar a un home indefens vell arruïnats de per vida per un
mort diablessa. "Aquí va plorar.
Però preveig.
No aquesta oportunitat la nit sobre Corneli fins que jo l'havia tingut amb la nena.
"Ella no va ser egoista, quan va instar Jim que la deixés, i fins i tot a abandonar el país.
Va ser el seu perill que era el primer en els seus pensaments - fins i tot si volia salvar
ella també - potser de manera inconscient, però després veure l'advertiment que hi havia, mira
la lliçó que pot extreure de totes les
moment de la vida que acaba de finalitzar en el qual tots els seus records estaven centrats.
Ella va caure als seus peus - ella m'ho va dir - hi ha al costat del riu, a la llum discreta de
estrelles que no mostrava res, llevat de les grans masses d'ombres en silenci, per temps indefinit obert
espais, i tremolant lleugerament en el
ampli corrent va fer semblar tan ample com el mar.
Ell l'havia aixecat. La va aixecar, i llavors ella
la lluita no més.
Per descomptat que no. Braços forts, una veu tendra, un incondicional
espatlla amb la resta de la seva pobra caparró en solitari.
La necessitat - la necessitat d'infinit - de tot això per al cor adolorit, per al desconcert
ment; - els impulsos de la joventut - la necessitat del moment.
Què faria vostè?
S'entén - a menys que un és incapaç de comprendre res sota el sol.
I pel que es va acontentar amb ser elevat - i es manté.
"Tu saps - Jove! això és seriós - no sense sentit que "com Jim havia murmurat!
a corre-cuita amb una cara de preocupació es tracti en el llindar de casa seva.
No sé molt sobre una ximpleria, però no hi havia res alegre en el seu
romanç: es van reunir sota l'ombra d'un desastre de la vida, com a cavaller
i la reunió inaugural per a l'intercanvi de vots entre les ruïnes embruixades.
La llum de les estrelles era prou bo perquè la història, una llum tènue i tan remota que
no pot resoldre les ombres en les formes, i mostrar l'altra riba d'un rierol.
Jo veia en el corrent de la nit i des del mateix lloc, que va rodar en silenci i
tan negre com Styx: al dia següent me'n vaig anar, però no és probable que oblidi el que era
que volia ser salvat de quan
li va pregar que la deixés, mentre que no hi va haver temps.
Ella em va dir el que era, es va calmar - ella era *** apassionat per la mera
excitació - amb una veu tan tranquil en la foscor com la seva blanca mig perduda de la figura.
Ella em va dir: "Jo no volia morir plorant."
Vaig pensar que no havia sentit bé. "No volia morir plorant?"
Vaig repetir després d'ella.
"Com la meva mare", ha afegit ràpidament. Els contorns de la seva figura blanca no
regirar gens ni mica. "La meva mare va plorar amargament abans que
mort ", va explicar.
Una tranquilitat inconcebible semblava haver passat de la terra que ens envolta,
imperceptiblement, com l'augment continua sent d'una inundació a la nit, destruint la
punts de referència familiars de les emocions.
Hi ha vi sobre mi, com si hagués sentit que estava perdent el meu equilibri enmig de
aigües, un sobresalt, el temor de les profunditats desconegudes.
Va continuar explicant que, durant els últims moments, estar tot sol amb la seva mare,
va haver de deixar el costat del sofà per anar a establir l'esquena contra la porta, en
Per mantenir Cornelius.
Desitjava entrar, i es manté en la percussió amb els punys, només ara i desistir
de nou a cridar amb veu ronca: "Déjame entrar! Deixeu-me entrar!
Deixeu-me entrar! "
En un racó, a unes quantes estores de la dona moribunda, sense parlar ja i
incapaç d'aixecar el braç, va posar el cap altra vegada, i amb un moviment feble de la seva
mà semblava ordre - "No!
No! "I la filla obedient, l'establiment de les seves espatlles amb totes les seves forces contra el
porta, estava mirant.
"Les llàgrimes queien dels seus ulls - i després va morir", va concloure la noia en un
monòtona impertorbable, que més que qualsevol altra cosa, més que el blanc
immobilitat estatuària de la seva persona, més
que meres paraules podia fer, la meva ment preocupada profundament amb la irremeiable passiu,
horror de l'escena.
Tenia el poder per treure de la meva concepció de l'existència, que
refugi de cada un de nosaltres fa per a si mateix a la fluència sota en moments de perill, com un
es retira la tortuga en la seva closca.
Per un moment vaig tenir una visió d'un món que semblava portar un aspecte enorme i ombrívol de
trastorn, mentre que, en veritat, gràcies als nostres esforços incansables, és com un sol
disposició de les petites comoditats com la ment de l'home pugui concebre.
Però tot i així - va ser només un moment: em vaig anar al meu petxina directament.
Un ha - no saps - encara que semblava haver perdut totes les meves paraules en el caos de
pensaments foscos que havia contemplat durant un segon o dos més enllà dels límits.
Aquests van tornar, també, molt aviat, perquè les paraules també pertanyen a la concepció protectora del
la llum i l'ordre que és el nostre refugi.
M'havia preparat a la meva disposició abans que ella li va xiuxiuejar en veu baixa, "va jurar que ell mai
em deixen, quan ens quedem sols! Em va jurar !"...
"I és possible que - tu! no crec que ell? "
Li vaig preguntar, sincerament retret, genuïnament sorprès.
Per què no havia de creure?
Per tant, aquest anhel d'incertesa, aquest aferrar a la por, com si incertesa
i la por ha estat la salvaguarda del seu amor.
Era monstruós.
Ella hauria d'haver fet per a ella un refugi de pau inexpugnable que honest
afecte. Ella no tenia el coneixement - no de l'habilitat
potser.
La nit havia arribat a bon pas, sinó que havia crescut a les fosques on érem, el que sens
agitació que s'havia esvaït com la forma intangible d'un esperit malenconiós i pervers.
I de sobte vaig sentir xiuxiuejar tranquil de nou, "Altres homes havien jurat el mateix
cosa. "Va ser com un comentari de meditació en alguns
pensaments plens de tristesa, de por.
I va afegir, encara més baixa si és possible, "el meu pare."
Es va aturar el temps per dibuixar una respiració inaudible.
"El seu pare també ."... Aquestes eren les coses que ella sabia!
Un cop em va dir: "Ah! però no és així. "
Això, pel que sembla, no tenia intenció de disputar, però després d'un temps l'estrany encara
murmuri vagant en somnis en l'aire es va colar en les meves oïdes.
"Per què és diferent?
¿Està millor? És que ... "
"Li dono la meva paraula d'honor", interrompre-, "jo crec que ell és."
Hem sotmès nostres tons en un to misteriós.
Entre les barraques dels treballadors de Jim (la majoria eren esclaus alliberats de la
Estacada de Sherif) algú va començar una cançó estrident i pesada.
A l'altra banda del riu, un gran incendi (en Doramín, crec), va fer una bola brillant, completament
aïllats en la nit. "És més veritat?", Murmurar.
"Sí," vaig dir.
"Més real que qualsevol altre home", va repetir amb veu lenta.
"Aquí no hi ha ningú", em va dir, "se li ocorreria dubtar de la seva paraula - ningú s'atreviria a -
a menys que vostè. "
"Crec que ella va fer un moviment en aquest. "Més valent", va prosseguir en un canvi
to. "La por mai se l'emportés lluny de tu"
Em va dir una mica nerviós.
La cançó es va aturar en una nota aguda, i va ser succeït per diverses veus parlant
en la distància. La veu de Jim també.
Em va cridar l'atenció pel seu silenci.
"Què ha estat dient? Ell t'ha dit alguna cosa? "
Li vaig preguntar. No hi va haver resposta.
"Què és el que et va dir?"
Jo vaig insistir. "¿Creus que ho saps?
Com sabré? Com vaig a entendre? ", Exclamà per fi.
Hi va haver un gran enrenou.
Jo crec que ella es retorçava les mans. "No és una cosa que mai es pot oblidar."
"Tant millor per a vostè", li vaig dir amb tristesa.
"Què és?
Què és? "Ella va posar una força extraordinària de l'ape ació
en el seu to suplicant. "Ell diu que ell havia tingut por.
Com puc creure això?
Sóc una boja per creure això? Que tots recordem alguna cosa!
Tots van de nou a ell. Què és?
Tu em dius!
Què és això? Està viu - és mort?
El odi. És cruel.
Té un rostre i una veu - aquesta calamitat?
¿Va a veure a ell - que escoltes? En el seu somni, potser quan ell no pot veure em-
I llavors sorgeixen i se'n van.
Ah! Mai m'ho perdonaria.
La meva mare havia perdonat - però mai,! Serà un senyal - una trucada "
"Va ser una experiència meravellosa.
Es desconfiava dels seus somnis molt - i semblava pensar que jo podria dir-li per què!
Així, un pobre home seduït per l'encant d'una aparició podria haver tractat d'esprémer
d'un altre fantasma el tremend secret de la demanda de l'altre món té més d'un
ànima sense cos extraviat entre les passions d'aquesta terra.
El mateix sòl en què em trobava semblava fondre sota els meus peus.
I era tan simple també, però si els esperits evocats pels nostres pors i la nostra inquietud
alguna vegada ha de respondre pels altres abans de la constància dels mags que trist
estem, llavors jo - jo sol de nosaltres que habitem en
la carn - es va estremir amb el fred sense esperança d'una tasca.
Un senyal, una trucada! Com comptar en la seva expressió era la seva
la ignorància.
Unes poques paraules! Com va arribar a conèixer, com va arribar a
pronunciar-les, no em puc imaginar.
Les dones troben la seva inspiració en la tensió dels moments que per nosaltres no són més que horrible,
absurd o inútil. En descobrir que tenia una veu a tots els va ser
suficient per infondre por al cor.
Hi havia una pedra rebutjada va cridar de dolor, no podria haver aparegut una major i més
miracle lamentable.
Aquests sons pocs vagant en la foscor havia fet els seus dos vides, ignorants tràgic al meu
ment. Era impossible fer-li entendre.
Em irritava en silenci la meva impotència.
I Jim, també - pobre diable! Qui ho necessita?
Qui ho recorda? Ell tenia el que volia.
La seva existència, molt probablement, havia estat oblidat de moment.
Que havia dominat la seva destinació. Ells van ser tràgics.
"La seva immobilitat davant meu era clarament embarassada, i la meva part havia de parlar per la meva
germà del regne de l'ombra oblidadissa. Em va commoure profundament a la meva responsabilitat i
en la seva angoixa.
Hauria donat qualsevol cosa pel poder de calmar la seva ànima fràgil, turmentant-se a si mateix
en la seva ignorància invencible, com un petit ocell de anar amb cables d'una cruel
gàbia.
Res més fàcil que dir, No tinguis por! No hi ha res més difícil.
Com es pot matar la por, em pregunto?
Com li dispares a un fantasma a través del cor, el tall del seu cap espectral, prengui'l
per la seva gola espectral?
És una empresa que afanyar-se a mentre son, i ens alegrem que vostè s'escapi
amb els cabells mullat i tot el seu cos tremolava.
La bala no s'executa, no el full forjada, l'home no neix, fins i tot l'ala
paraules de la caiguda de la veritat als seus peus com trossos de plom.
Que necessita per a una trobada tan desesperada un eix encantat i enverinat submergit en una
estan *** subtil per a ser trobat a la terra. Una empresa per un somni, els meus mestres!
"Vaig començar la meva exorcisme amb el cor encongit, amb una mena d'ira ombrívola en ell també.
La veu de Jim, de sobte va aixecar amb un to sever, porta a través del pati,
reprendre el descuit d'algun pecador mut per la vora del riu.
Res - em va dir, parlant en un murmuri diferent - no hi pot haver res, en aquest
món desconegut li va semblar tan ansiós de robar-li la seva felicitat, no hi havia res,
ni viu ni mort, no hi ha rostre,
cap veu, cap poder, que podria destruir Jim del seu costat.
Em va cridar la respiració i li va xiuxiuejar en veu baixa, "Ell m'ho va dir."
"Ell li va dir la veritat", li vaig dir.
"Res", va sospirar ella-, i de sobte es va tornar cap a mi amb un tot just audible
intensitat del to: "Per què ens vénen per aquí?
Ell diu que amb *** freqüència.
Vostè em fa por. És vostè - ho vols? "
Una mena de feresa furtius s'havien afegit al murmura precipitada.
"Mai tornaran", va dir amb amargor.
"I jo no ho vull. Ningú ho vol. "
"A ningú", va repetir en un to de dubte.
"Ningú", va afirmar que, sentint-me influït per una mica d'emoció estranya.
"Creus que el fort, savi, valent, gran - per què no creure que sigui cert també?
Vaig a anar al dia - i que és la fi.
Vostè mai serà pertorbat per una veu que des d'allà de nou.
Aquest món no sap és *** gran per fer-lo fora a faltar.
Em entens?
*** gran. Vostè té el seu cor a la mà.
Vostè ha de sentir que. Vostè ha de saber que ".
"Sí, ho sé," va sospirar ella fora, dur i tot i així, com una estàtua pot xiuxiuejar.
"Vaig sentir que no havia fet res. I què és el que jo hagués volgut fer?
No estic segur ara.
En aquell moment jo estava animada per un ardor inexplicable, com si abans de que alguns
gran tasca i és necessari - la influència del moment en el meu mental i emocional
de l'Estat.
Hi ha en totes les nostres vides aquests moments, aquestes influències, que vénen de l'exterior,
per dir-ho així, irresistible, incomprensible, com si provocat pel misteriós
conjuncions dels planetes.
Que posseïa, com jo l'havia posat a ella, el seu cor.
Que calia i tota la resta - si només s'ho podia creure.
El que havia de dir-li era que en tot el món no hi havia ningú a qui se li
necessitat del seu cor, la seva ment, la seva mà. Es tractava d'un destí comú, i no obstant això, semblava una
El terrible de dir de qualsevol home.
Ella ho va escoltar sense dir paraula, i el seu silenci ara era com la protesta d'un
incredulitat invencible. El que ella necessita atenció per al món més enllà de la
els boscos?
Li vaig preguntar. De totes les multituds que poblaven la
vastitud d'aquest desconegut que havia de venir, li vaig assegurar, mentre va viure, ni
una trucada, ni un signe per a ell.
Mai. Em vaig deixar portar.
Mai! Mai!
Recordo amb admiració el tipus de feresa que mostra tenaç.
Tenia la il.lusió d'haver aconseguit l'espectre de la gola en l'últim.
De fet la realitat ha deixat enrere tota la impressió detallada i d'una increïble
somni. Per què tenia por?
Ella sabia que ell sigui forta, fidel, savi, valent.
Ell era tot això. Per descomptat.
Ell era més.
Ell era genial - invencible - i el món no el volia, l'havia oblidat,
ni tan sols el coneixen.
"Em vaig aturar, el silenci sobre Patusán va ser profund, i el so sec d'una feble
paleta colpejar el costat d'una canoa en algun lloc del mig del riu semblava
perquè sigui infinit.
"Per què?", Murmurar. Vaig sentir que una mena de ràbia que se sent durant un
dura baralla. El fantasma estava tractant de sortir del meu
abast.
"Per què", va repetir més fort, "em diuen!" I com em vaig quedar confós, va donar una puntada
amb el peu com un nen mimat. "Per què?
Parlar ".
"Vostè vol saber?", Li vaig preguntar en una fúria.
"Sí!" Exclamà. "Perquè no és prou bo", li vaig dir
brutalment.
Durant la pausa del moment em vaig adonar que el foc en el foc fins a la vora altra banda, la dilatació
el cercle de la seva lluentor, com una mirada sorpresa, i el contracte de sobte a un vermell pin-
punt.
Jo només sabia el prop que m'havia estat quan em sentia les urpes dels seus dits en el meu
avantbraç.
Sense aixecar la veu, es va trobar a ell una infinitat de menyspreu mordaç,
l'amargor i la desesperació. "Això és el que ell diu .... Vostè
¡Mentida! "
"Les dues últimes paraules que va cridar a mi en el dialecte natiu.
"Escolta!" Em va suplicar, va contenir l'alè
tremolosa, va llançar el braç de distància.
"Ningú, ningú és prou bo," vaig començar amb la màxima serietat.
Podia sentir els sanglots de treball de la respiració terriblement accelerat.
Vaig baixar el cap.
De què servia? Passos s'acostaven, em vaig allunyar
sense dir res ....'
CAPÍTOL 34
Marlow va obrir les seves cames, es va aixecar ràpidament, i va trontollar una mica, com si hagués
estat establerts després d'una carrera a través de l'espai.
Va recolzar l'esquena contra la barana i es va enfrontar a un conjunt desordenat de la canya de llarg
cadires. Els cossos cap per avall en ells va semblar sobresaltar
sortir de la seva letargia per la seva moviment.
Un o dos es va asseure com si alarmat, aquí i allà, un cigar brillaven encara; Marlow mirar
tots ells amb els ulls d'un home que torna a la llunyania excessiva d'un somni.
Una gola va ser absolt, una veu tranquil anima negligència, 'Bé'.
-Res-va dir Marlow amb un lleuger sobresalt. "Ell li havia dit - això és tot.
Ella no li va creure - res més.
Pel que fa a mi, no sé si sigui just, decent, correcta, per a mi, per alegrar-o
de lamentar.
Per la meva part, jo no puc dir el que creu - en realitat no sé a dia d'avui, i mai
probablement serà. Però, què creu que el pobre diable
a si mateix?
La veritat prevaldrà - no saps Magna est veritas el ... Sí, quan es posa un
oportunitat.
Hi ha una llei, sens dubte - i també una llei que regula la seva sort en el llançament de
donats.
No és el servent de Justícia dels homes, però un accident, perill, Fortune - l'aliat de
Temps pacient - que manté un bon equilibri i escrupolosa.
Els dos ens havia dit la mateixa cosa.
Va fer que els dos diuen la veritat - o que un de nosaltres - o no ?...'
Marlow es va aturar, va creuar els braços sobre el seu pit, i canviant de to -
"Ella va dir que va mentir.
Pobre ànima! Bé - anem a deixar-ho a l'atzar, el aliat
és el temps, que no pot ser precipitada, i el enemic és la mort, que no esperarà.
M'havia retirat - una mica intimidat, he de confessar.
Jo havia tractat d'una caiguda amb la mateixa por i llançat té - per descomptat.
Jo havia tingut èxit només en l'addició a l'angoixa de la pista d'una misteriosa
la col · lusió, d'una conspiració inexplicable i incomprensible per mantenir-la a
sempre en la foscor.
I que havia estat fàcil, és clar, inevitablement, pel seu acte, pel seu propi acte!
Era com si m'havia mostrat l'obra de la destinació implacable dels quals
que són les víctimes - i les eines.
Era terrible pensar en la noia que havia deixat allà de peu immòbil, de Jim
passos tenien un so fatal com el caminat pel, sense veure, si pesada lligada
botes.
"Què? No hi ha llums! ", Va dir en una veu alta, sorprès
de veu. "Què estàs fent en la foscor - vostès dos?"
Un instant després va veure a ella, suposo.
"Hola, noia!" Exclamà alegrement. "Hola, noi!" Respondre al mateix temps, amb
increïble coratge.
"Aquest va ser el seu salutació habitual entre si, i el poc d'arrogància que posaria
en la seva veu bastant alta, però dolça era molt graciosa, bonica, i un nen.
Es delectava Jim molt.
Aquesta va ser l'última ocasió en què vaig sentir l'intercanvi d'aquest calamarsa familiar, i
va arribar a un fred en el meu cor.
No era la veu d'alt dolça, l'esforç bonica, l'arrogància, però tot semblava
moren abans d'hora, i l'anomenada lúdica sonava com un gemec.
Era *** condemnadament malament.
"Què has fet amb Marlow" Jim estava demanant, i després, "Ha caigut - ha
que? Divertit no el vaig conèixer .... Tu,
Marlow? "
"No li vaig respondre. Jo no anava en - encara no en tot cas.
Realment no vaig poder.
Mentre que ell em deia jo estava ocupat en fer la meva fugida a través d'una porta petita
que surt a un tram de terra recentment talats.
No, jo no podia afrontar el moment.
Vaig caminar de pressa amb el cap baix per un camí fressat.
El sòl es va elevar suaument, els grans arbres havien estat enderrocats uns pocs, la mala herba havia estat
reduir i va disparar sobre l'herba.
Tenia una ment per intentar prendre un cafè, les plantacions allí.
La gran turó, la criança del seu cim doble negre com el carbó en la resplendor groc clar de la
l'augment de la lluna, semblava la seva ombra a terra preparat per a l'experiment.
Que s'havia de realitzar experiments en tantíssimes, que havia admirat la seva energia, la seva
empresa, i la seva astúcia.
Res en la terra semblava menys real ara que els seus plans, la seva energia i el seu entusiasme;
i criar els meus ulls, vaig veure part de la lluna brillant a través dels arbusts a la part inferior
l'abisme.
Per un moment va semblar com si el disc llis, passant del seu lloc en el cel
sobre la terra, havia rodat fins al fons d'aquest precipici: el seu moviment ascendent va ser
com una recuperació pausada, sinó desactivat
mateixa de l'embull de branques, la branca nua retorçades d'un arbre, que creix en el
pendent, va fer una esquerda dret negre a la cara.
Es va llançar els seus raigs nivell lluny com si d'una caverna, i en aquest trist com Eclipsi-
la llum de les soques d'arbres talats UPROSE molt fosc, les pesades ombres va caure als meus
els peus en tots els costats, la meva pròpia ombra que es mou,
i en el meu camí a l'ombra de la tomba solitària perpètuament amb garlandes de
flors.
A la llum de la lluna fosca de les flors entrellaçades va prendre forma aliena al d'un
memòria i colors indefinibles a la vista, com si haguessin estat flors especials
recollida per cap home, que es conrea no en aquest
món, i destinats a la utilització dels morts en pau.
El seu poderós aroma flotava en l'aire calent, pel que és espès i pesat com el fum de
encens.
Els trossos de corall blanc va brillar al voltant del turó fosc, com un rosari de blanquejat
calaveres, i tot al voltant estava tan silenciós que quan es va aturar tot el so i tots els
moviment en el món semblava arribar al final.
"Va ser una gran pau, com si la terra havia estat un greu, i per un temps jo estava
pensant sobretot dels vius que, enterrats en llocs remots de la
coneixement de la humanitat, encara estan destinats a compartir les seves misèries tràgiques o grotesques.
En les seves lluites nobles també - ¿qui sap? El cor humà és prou vast com per contenir
tot el món.
És prou valent per suportar la càrrega, però on és el valor que la va tirar
fora?
"Suposo que ha d'haver caigut en un estat d'ànim sentimental, només sé que jo estava
hi ha temps suficient perquè la sensació de soledat absoluta per apoderar-se de mi tan completament
que tot el que havia vist últimament, tot el que tenia
oïda, i el mateix discurs humà en si mateix, semblava haver desaparegut de
existència, vivint només per un temps més en la meva memòria, com si jo hagués estat l'últim
de la humanitat.
Va ser una estranya il.lusió i la malenconia, es va desenvolupar gairebé sense que igual que tots els nostres
il.lusions, que, sospito, només per ser visions de la veritat inabastable distància, vist
feblement.
Aquest va ser, de fet, una de les perdudes, oblidades, llocs desconeguts de la terra, jo
havia vist en la seva superfície fosca, i jo sentia que quan el dia de demà l'havia deixat per
mai, que es lliscava fora de l'existència, a
només viuen en la meva memòria fins que em va passar en l'oblit.
Tinc aquesta sensació de mi ara, potser és aquesta sensació que m'ha incitat a la
li expliqui la història, per tractar de lliurar a vostè, per dir-ho, la seva pròpia existència, la seva
la realitat - la veritat revelada en un moment d'il • lusió.
"Corneli va trencar sobre ell.
Ell va sortir corrent, feristeles-com, de l'herba que creix en una depressió de la
del sòl.
Crec que la seva casa s'estava podrint en algun lloc a prop, encara que jo mai ho he vist, no
haver estat prou lluny en aquesta direcció.
Va córrer cap a mi en el camí, els seus peus, calçats amb sabates blanques bruts, van brillar en la
fosca terra, i ell mateix es va aturar, i va començar a gemegar i tremolar sota un alt tub de xemeneia
barret.
El seu cadàver sec de poc es va empassar, totalment perdut, amb un vestit de color negre
drap.
Aquesta va ser el seu vestuari per a festes i cerimònies, i em va recordar que aquest
va ser el quart diumenge que havia passat en Patusán.
Tot el temps de la meva estada, m'havia estat vagament conscient del seu desig de confiar en mi, si
només podia fer-me a tots cap a si.
Va penjar voltant amb una mirada ansiosa al seu gust agra careta groga, però la seva
timidesa li havia retingut tant com a mi tendència natural a no tenir res a veure
amb una criatura tan desagradable.
Ell hauria tingut èxit, però, de no haver estat tan llest per anar-se'n tan aviat
com ho vas fer amb ell.
Ell escapolir davant la mirada severa de Jim, abans de la meva, que he tractat de fer
indiferent, fins i tot abans de esquerp Tamb'Itam, la vista superior.
Estava constantment lliscant lluny, cada vegada que veu que es pot observar el moviment de sinuosament, la seva
la cara per sobre l'espatlla, ja sigui amb una ganyota de desconfiança o un planyívol ai, vés,,
silenciar els aspectes, però no assumeix l'expressió
podia amagar aquesta abjecció innata irremeiable de la seva naturalesa, no més que una
arranjament de la roba pot amagar alguna deformitat monstruosa del cos.
"No sé si era la desmoralització de la meva derrota total en el meu
trobada amb un fantasma de la por a menys d'una hora, però vaig deixar que em captura
sense ni tan sols una mostra de resistència.
Jo estava condemnat a ser el destinatari de les confidències, i que s'enfronten a
preguntes sense resposta.
Es tractava, però el menyspreu, el menyspreu irracional, l'aparença de l'home
va provocar, fa que sigui més fàcil de suportar. No era possible que la matèria.
Res importava, ja que havia fet a la idea que Jim, de qui només m'importava, havia
per fi, dominar el seu destí. Ell m'havia dit que estava satisfet ... gairebé.
Això va més enllà que la majoria de nosaltres s'atreveix.
I - que tenen el dret a pensar en mi mateix prou bo - no s'atreveixen.
Tampoc cap de vostès aquí, suposo ?...'
Marlow va fer una pausa, com si esperés una resposta.
Ningú va parlar. -Molt bé-va començar de nou.
"Que cap ànima sap, ja que la veritat pot ser tret fora de nosaltres només per un poc cruel,
horrible catàstrofe.
Però ell és un de nosaltres, i ell podia dir que estava satisfet ... gairebé.
Figuri 's això! Gairebé satisfet.
Gairebé es podria envejar la catàstrofe.
Gairebé satisfet. Després d'això no hi ha res importa.
No importava que ho sospita, que confiaven en ell, que l'estimava, que ho odiaven -
especialment pel que va ser Corneli que l'odiava.
"No obstant això, després de tot això era una mena de reconeixement.
Que han de jutjar a un home pels seus enemics, així com pels seus amics, i l'enemic de
Jim era com cap home decent s'avergonyeix de compte, però, el que
*** d'ell.
Aquest va ser el punt de vista Jim va prendre, i en el qual he compartit, però Jim li explica en general,
motius. "Estimat Marlow", va dir, "crec que si
Vaig directament no em pot tocar.
De fet jo. Ara vostè ha estat el temps suficient aquí perquè
un bon cop d'ull - i, francament, no et sembla que sóc bastant segura?
Tot depèn de mi, i, ¡per Júpiter!
Tinc molta confiança en mi mateix. El pitjor que podria fer seria
matar a mi, suposo. No crec que per un moment que ho faria.
No podia, ja saps - si no fos jo a ell la mà d'un rifle carregat per a aquest fi,
i després donar-li l'esquena a ell. Aquesta és la classe de cosa que és.
I suposo que seria - Suposo que podria fer-ho?
Bé - i què? No he vingut aquí de vol de la meva vida - es
I? He vingut aquí per establir l'esquena contra la
paret, i jo em quedaré aquí ... "
"Fins que estan bastant satisfets", em va colpejar polz
"Estàvem asseguts en el moment en el sostre a la popa del seu vaixell; veinte rems
va brillar com un, deu per cada costat, colpejant l'aigua amb una mica sola, mentre que
a les nostres esquenes Tamb'Itam submergit en silenci
dreta i esquerra, la dreta i es va quedar mirant el riu, atent a mantenir la canoa llarga
la major força del corrent. Jim va baixar el cap, i la nostra última xerrada
semblava apagar-se per sempre.
M'estava acomiadant fins a la desembocadura del riu.
La goleta havia deixat el dia anterior, treballant cap avall i a la deriva en el flux, mentre que
Jo havia prolongat la meva estada durant la nit.
I ara que m'estava acomiadant. "Jim ha estat una mica enfadat amb mi per
Cornelius esmentar en absolut. No hi havia, en veritat, va dir que molt.
L'home era *** insignificant com per ser perillós, tot i que estava tan plena d'odi com
podia mantenir.
Ell m'havia anomenat "senyor honorable" en cada segona frase, i es va queixar al meu costat
mentre em seguia des de la tomba de la seva "difunta esposa" a la porta de compost de Jim.
Es va declarar el més desgraciat dels homes, una víctima, aixafat com un cuc, sinó que
em va pregar que ho miren.
Jo no tornar el cap per fer-ho, però jo podia veure de cua del meu ull
ombra obsequiós lliscament després de la meva, mentre que la lluna, suspesa en la mà dreta,
semblava delectar amb serenitat sobre l'espectacle.
Va tractar d'explicar - com t'he dit - la seva participació en els esdeveniments de la nit memorable.
Era una qüestió de conveniència.
Com podia saber que anava a prendre la davantera?
"Jo l'hagués salvat, honorable senyor!
Jo l'hagués salvat de vuitanta dòlars ", va protestar en veu dolça, mantenint un
ritme darrere meu. "Ell ha salvat a si mateix", li vaig dir, "i ho ha fet
perdonat. "
Vaig sentir una mena de rialleta i es va tornar cap a ell, alhora que semblava disposat a prendre
als seus talons. "El que rius?"
Li vaig preguntar, encara de peu.
"No es deixin enganyar, honorable senyor!" Va cridar, aparentment perdent tot el control sobre
els seus sentiments. "S'estalvia!
Ell no sap res, honorable senyor - res en absolut.
Qui és? Què vol aquí - el gran lladre?
Què vol aquí?
Llança la pols als ulls de tot el món, sinó que llança la pols als ulls, senyor honorable;
però no pot llançar sorra als ulls. Ell és un ximple gran, honorable senyor ".
Vaig riure amb menyspreu, i, girant sobre els meus talons, va començar a caminar de nou.
Va córrer fins al colze i li va dir a la força, "Ell no és més que un nen petit
aquí - com un nen - un nen petit ".
Per descomptat que no va tenir la més mínima atenció, i veient el temps constrenyia,
ja que s'acostaven a la tanca de bambú que brillava sobre la ennegrida
baixa de la compensació, que va arribar a la punta.
Va començar sent abjectament llagrimosa. Els seus grans desgràcies havia afectat la seva
el cap.
Ell esperava que jo tingués l'amabilitat d'oblidar el que només que els seus problemes li va fer dir.
Ell no va voler dir res per ella, només l'honorable senyor no sabia el que era
ser arruïnat, trencat, trepitjat.
Després d'aquesta introducció es va acostar a la matèria prop del seu cor, però de tal
ejaculatori senderisme, covard de la moda, que durant molt temps no vaig poder entendre el que
volia anar a parar.
Ell volia que jo intercedeixi amb Jim a favor seu.
Semblava, també, a ser una mena d'assumpte de diners.
He sentit una i una altra les paraules, "la provisió moderada - regal adequat."
Semblava estar dient alguna cosa de valor, i fins i tot va arribar a l'extrem de
dient amb una mica de calor que la vida no valia la pena si un home que es va robar
tot.
No em diguis una paraula, és clar, però tampoc puc deixar a les meves orelles.
El quid de l'assumpte, que em va quedar clar a poc a poc, va ser en aquest, que un
considerava a si mateix com el dret a una mica de diners a canvi de la nena.
Ell l'havia criat.
Una altra persona de l'infant. Grans problemes i dolors - home vell -
adequat presents.
Si l'honorable senyor diria una paraula .... Em vaig aturar a mirar-lo amb curiositat,
i temorós que jo hauria de pensar ell d'extorsió, suposo, es va afanyar a portat
a si mateix a fer una concessió.
En la consideració d'un "regal adequat", donat a la vegada, ell, ell va declarar, es
disposats a assumir el càrrec de la nena, "sense cap altra disposició - quan
va arribar el moment que el cavaller d'anar a casa. "
La seva careta groga, arrugada com si hagués estat ajustat,
expressar la majoria dels ansiosos, l'avarícia ansiosa.
La seva veu es va queixar persuasivament, "No més problemes - tutor natural - una suma de diners
... "" Jo hi era i es va meravellar.
Aquest tipus de coses, amb ell, era evidentment una vocació.
Vaig descobrir de sobte en la seva actitud servil una mena de garantia, com si
havia estat tota la seva vida tractant de certeses.
Ell ha d'haver pensat que jo era desapassionadament considerant la seva proposta, perquè es va convertir en
dolç com la mel.
"Tot cavaller ha fet una provisió quan va arribar el moment de tornar a casa", va començar
insinuant. Vaig tancar la porta petita.
"En aquest cas, el senyor Corneli," em va dir, "el moment mai arribarà."
Es va prendre uns segons per recollir aquesta informació "Què!" Que bastant xisclar.
"Per què", em ve del meu costat de la porta, "no t'he sentit dir que
a si mateix? Mai se n'anirà a casa. "
"Oh! això és *** ", va cridar.
No es dirigeixen a mi com "un honor, senyor" més.
Estava molt quiet durant un temps, i després sense deixar rastre d'humilitat va començar molt baixa:
"Mai vagis - ah!
Ell - que - ve aquí el diable sap d'on - ve aquí - diable sap per què - a
trepitjar la meva fins que em mori - ah - trepitjar "(pateaba suaument amb els dos peus)," trepitjar
com aquesta - ningú sap per què - fins que em mori ...."
La seva veu es va fer molt extinta, era molestat per una tos, se li va ocórrer
prop de la tanca i em va dir, deixant-se caure en un to confidencial i planyívol, que
no seria trepitjat.
"Paciència - paciència", va mussitar, donant-se cops al pit.
Que havia fet riure d'ell, però inesperadament em va tractar a un salvatge
esclat esquerdat de la mateixa.
"Ja! ha! ha! Ja veurem!
Ja veurem! Què!
Robar-me!
Robar-me tot! Tot!
Tot "es va inclinar el seu cap en una espatlla, amb les mans
penjaven davant d'ell lleugerament entrellaçades.
Un podria haver pensat que havia acariciat la noia amb l'amor transcendent, que el seu esperit
havia estat aixafada i el seu cor trencat per la més cruel de les despulles.
Tot d'una va aixecar el cap i va disparar una paraula infame.
"Igual que la seva mare - ella és com la seva mare enganyosa.
Exactament.
En la seva cara, també. En la seva cara.
El diable! "
Va recolzar el front contra el mur, i en aquesta posició i va proferir amenaces
horribles blasfèmies en portuguès en les ejaculacions molt febles, es barrejaven amb miserables
queixes i gemecs, que surt amb una tirada
de les espatlles com si hagués estat assolit per un atac mortal de la malaltia.
Va ser una actuació extraordinàriament grotesc i vil, i em vaig apressar lluny.
Va tractar de cridar alguna cosa darrere de mi.
Alguns menyspreu de Jim, crec - no *** forta, però, estàvem molt a prop de la
casa. Tot el que vaig sentir clarament va ser: "No més d'un
petit nen - un nen petit ".