Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Tercer: La pista d'una tempesta
Capítol IX.
El joc Fet
Mentre que del cartró de Sydney i l'ovella de la
les presons estaven a la cambra fosca al costat,
parla tan baix que no es va sentir un so,
El senyor Lorry mirar Jerry en una considerable
el dubte i la desconfiança.
Aquest comerciant honrat manera de rebre
la mirada, no inspirava confiança, que
canviat la cama sobre la qual descansava, com
sovint com si hagués cinquanta d'aquests membres,
i van ser ells tractant de tots, i examinar la seva
les ungles amb una molt qüestionables
la proximitat de l'atenció, i cada vegada que el Sr
ull Lorry li va cridar, va ser portat a
aquest tipus peculiar de la tos curts, atès que
el buit d'una mà abans que es
poques vegades, si mai, sap que és una malaltia
assistent en l'obertura perfecta de caràcter.
"Jerry", va dir el senyor Lorry.
"Vine aquí".
Senyor Crunch es va avançar cap als costats, amb
un dels seus espatlles abans d'ell.
"Què ha estat, a més d'un missatger?"
Després d'alguns reflexió, acompanyada d'un
intenció de veure al seu patró, el senyor Crunch
va concebre la idea lluminosa de resposta,
"Caràcter Agicultooral".
"La meva ment em misgives molt", va dir el senyor Lorry,
enutjat agitant un dit en ell, "que
ha utilitzat el respectable i gran
casa d'Tellson com un cec, i que
han tingut una ocupació il legal d'una
descripció infame.
Si és així, no m'esperava amistat
que quan torni a Anglaterra.
Si és així, no espera que jo per mantenir la seva
secret.
Tellson no s'imposarà ".
"Espero, senyor", va declarar el Sr avergonyit
Crunch, "que un cavaller com tu
WOT he tingut l'honor d'execució d'obra estranya fins
Estic gris-hi, s'ho pensaria dues vegades
mal a mi, encara que sigui per WOS - No
diuen que és, però fins i tot si WOS.
I que es va tenir en compte
que si WOS, no, tot i així, es
tots o 'un dels costats.
Hi hauria dos costats a la mateixa.
És possible que hi hagi metges en el
hora present, un a recollir els seus guineas
quan un comerciant honest no recollir el seu
fardens - fardens! no, ni tampoc el seu camp
fardens - fardens la meitat! no, ni tampoc la seva
trimestre - un sistema bancari s'esvaeixen com fum en
Tellson, i armar els seus ulls mèdica
en aquest comerciant d'amagat, un curs en
i sortir als seus propis cotxes - ah!
igual com el fum, si no més.
Bé, això vostè s'imposa, també, en
Tellson.
Perquè no pot sar-se a la gallina i no el
oca.
I aquí està la senyora Crunch, o WOS leastways
en els temps de la vella Anglaterra, i seria la de-
Demà, si la causa proposta, un floppin 'un altre cop
el negoci en aquesta mesura tal com es
ruinating - ruinating crua!
Atès que les dones que els metges "no
flop - em captures »en ell!
O, si fracàs, la seva floppings va en
favor de més pacients, i com pot
amb raó, tenir un sense t'other?
Llavors, WOT amb empresaris de pompes fúnebres, i amb WOT
empleats de la parròquia, i amb WOT sagristans, i
WOT amb vigilants privats (tots awaricious
i tot en ella), un home no tindria tant per
que, fins i tot si ho WOS.
I WOT poc un home va aconseguir, mai
prosperar amb ell, el senyor Lorry.
Mai tindria res de bo d'ell, ell voldria
al llarg d'estar fora de la línia, si ell,
podia veure la seva sortida, sent una vegada - fins i tot
si WOS així. "
"Uf!-Va exclamar el senyor Lorry, i no cedir,
però, "Estic sorprès en veure
que. "
"Ara, el que humilment oferim a vostè,
senyor-va prosseguir el senyor Crunch, "encara que WOS
pel que no dic que és - "
"No prevaricar", va dir el senyor Lorry.
"No, jo _no_, senyor-va contestar el Sr
Els cruixits com si res més lluny de
els seus pensaments o en la pràctica - "que jo no
diuen que és - WOT humilment s'ofereixen a vostè,
senyor, seria aquesta.
Una vegada que els excrements, en què hi ha Bar,
nen estableix que hi ha del meu, criat i
complex fins a ser un home, WOT li encàrrec que,
missatge que, en general-la llum-que treballo, fins que
els talons és on el cap és, si aquesta
han de ser els seus desitjos.
Si WOS és així, que encara no diuen que és
(Perquè jo no prewaricate a vostè, senyor),
anem que hi ha nen mantenir el lloc del seu pare,
i tenir cura de la seva mare, no bufen
al pare d'aquest noi - no ho fan, senyor -
i deixar que el pare d'anar a la línia de la
Diggin reg'lar, i reparar el que
hauria undug - si ho WOS - per
Diggin 'd'ells amb una voluntat, i amb
conwictions respectar entre Keepin 'El futur'
d'ells segur.
Que, el senyor Lorry-va dir el senyor Crunch, netejant
el front amb el braç, com un
anunci que havia arribat a la
peroració del seu discurs, "és que WOT
respectuosament li ofereix a vostè, senyor.
Un home no veu tot això aquí un goin 'a la
ronda terrible ell, en el camí dels subjectes
sense el cap, Déu meu, prou abundant
pell per baixar el preu de transport de càrregues
i gairebé que sense havin 'la seva greu
pensaments de les coses.
I et trobes aquí havia de ser meu, si WOS així,
entreatin "que la pell per tenir en compte que
WOT li vaig dir fa un moment, em va aixecar i va dir en el
bona causa, quan podria haver Kep 'un altre cop. "
"Això almenys és cert", va dir el senyor Lorry.
"No diguis res més ara.
Pot ser que encara es mantindrà el
amic, si vostè s'ho mereix, i em penedeixo en
acció - no amb paraules.
No vull dir més. "
Senyor Crunch artells al front, com
Sydney Carton i l'espia de tornar de la
cambra fosca.
"Adéu, Sr Barsa", va dir l'ex: "la nostra
acord del que va fer, no té res a
témer de mi. "
Es va asseure en una cadira a la llar, més de
contra el senyor Lorry.
Com foren sols, el senyor Lorry li va preguntar
el que havia fet?
-No gaire.
Si ha d'anar malament amb el pres, em
assegurar l'accés a ell, una vegada ".
rostre senyor Lorry va caure.
"És tot el que vaig poder fer", va dir Carton.
"Proposar ***, seria aquesta
l'home del cap sota la destral, i, com ell
mateix va dir, res pitjor li pot passar a
si ell es denuncien.
Era evident la debilitat de la
posició.
No hi ha remei. "
"Però l'accés a ell", va dir el senyor Lorry, "si
ha d'anar malament davant el Tribunal, no
salvar-lo. "
"Mai vaig dir que ho faria."
Els ulls del senyor Lorry poc a poc va buscar el foc;
la seva simpatia amb el seu afecte, i el
decepció pesants de la seva segona detenció,
poc a poc debilitat, era un ancià
ara, dominats per l'ansietat de la tarda, i
les seves llàgrimes van caure.
"Vostè és un bon home i un veritable amic",
va dir cartró, amb veu alterada.
"Perdona si m'adono que està
afectades.
No vaig poder veure el meu pare plorar, i seure al costat de,
descuidats.
I jo no podia respectar la seva dolor més,
si fossis el meu pare.
Vostè és lliure d'aquesta desgràcia,
però. "
Tot i que va dir les últimes paraules, amb un lliscament
en la seva forma habitual, hi va haver un cert
sentiment i el respecte tant en el seu to i en
el seu toc, que el senyor Lorry, que mai havia
vist el costat millor d'ell, era totalment
preparat per.
Li va donar la mà, suaument i cartró
la va estrènyer.
"Per tornar a Darnay pobres", va dir el cartró.
"No li diguis d'aquesta entrevista, o aquest
acord.
No li permetria anar a veure-ho.
Es podria pensar que va ser inventat, en el cas
del pitjor, per transmetre els mitjans de
anticipant la sentència. "
El senyor Lorry no havia pensat en això, i ell
mirar ràpidament en el cartró per veure si es
en la seva ment.
Semblava ser, va tornar la mirada, i
Evidentment, ho va entendre.
"Es podria pensar mil coses," del cartró
va dir, "i qualsevol d'ells només augmentaria
el seu problema.
No parlis de mi amb ella.
Com et vaig dir quan vaig venir per primera vegada, vaig tenir
millor no veure-la.
Jo puc posar la meva mà cap a fora, per fer qualsevol petita
treball útil per a la qual la meva mà es troben les
fer, sense això.
Vas a ella, oi?
Ella ha de ser molt desolada aquesta nit. "
"Em vaig ara, directament".
"M'alegro d'això.
Ella té un fort afecció a vostè i
confiança en vostè.
Quin aspecte té? "
"Ansiós i trist, però molt bonica."
"Ah!" Era un so llarg, de dol, com un
sospir - gairebé com un sanglot.
Va atreure als ulls senyor Lorry de Cartró
cara, que es va tornar cap al foc.
Una llum, o una ombra (l'ancià
No podria haver dit-les), que va passar de
tan ràpidament com un canvi de rastreig en un
vessant en un dia brillant silvestres, i
Va aixecar el peu per tornar a posar un dels
flames poc els registres, que va ser caient
cap endavant.
Portava el cavall de bata blanca i de dalt
botes, llavors en voga, i la llum de la
foc tocar la seva superfície la llum ho va fer
està molt pàl lid, amb el seu llarg cabell castany,
tots sense retallar, penjant d'ell.
La seva indiferència al foc va ser suficient
notable per obtenir una paraula de protesta
del senyor Lorry, la seva arrencada va ser tot en el
brases del foc de registre, quan s'havia
trencat sota el pes del seu peu.
"Se'm va oblidar", va dir.
Els ulls del senyor Lorry es van sentir atrets de nou a
el seu rostre.
Prenent nota que l'aire perdut ennuvolat
les característiques, naturalment, maco, i que té
l'expressió dels presos 'cares noves en
la seva ment, se li va recordar fermament convençut que
expressió.
"I els seus deures aquí han arribat al seu final,
senyor? ", va dir el cartró, tornant-se cap a ell.
-Sí. Com et deia ahir a la nit, quan
Lucía va entrar tan inesperadament, que tinc en
longitud de fer tot el que puc fer aquí.
Tenia l'esperança que els han deixat en perfecte
seguretat, i després han sortit de París.
Jo tinc la meva Deixa per passar.
Estava a punt per anar. "
Els dos estaven en silenci.
"La seva és una vida llarga de mirar cap enrere sobre,
senyor? ", va dir el cartró, amb nostàlgia.
"Estic en el meu any de setanta-vuit."
"Vostè ha estat tota la seva vida útil;
constantment i constantment ocupats, de confiança,
respectat i admirat?
"He estat un home de negocis, des
He estat un home.
De fet, puc dir que jo era un home de
negoci quan un nen ".
"Mireu el que un lloc d'omplir als setanta-
vuit anys.
Quantes persones li trobo a faltar quan
deixar en blanc! "
"Un vell solter solitari", va respondre el senyor
Camió, sacsejant el cap.
"No hi ha ningú a plorar per mi."
"Com pots dir això?
No plorava per tu?
No seria el seu fill? "
"Sí, sí, gràcies a Déu.
Jo no acabava de dir el que vaig dir. "
"És _es_ alguna cosa per agrair a Déu, és
no? "
"Sens dubte, sens dubte."
"Si vostè podria dir, amb la veritat, al seu propi
cor solitari, aquesta nit, "m'han assegurat
per a mi l'amor i l'afecció, la
agraïment o respecte, de cap criatura humana;
He guanyat a mi mateix un lloc en cap licitació
pel que fa, no he fet res de bo o
reparables per ser recordat per! seva
setanta-vuit anys seria setanta-vuit
malediccions pesants;? no ho farien "
"Dius veritat, senyor Carton, crec que
seria. "
Sydney va tornar els ulls de nou sobre el foc,
i, després d'un silenci d'uns moments,
va dir:
"M'agradaria preguntar-li: - ¿Té la seva
la infància sembla molt lluny?
Els dies en què es va asseure a la seva mare
el genoll, semblen fa uns dies de molt de temps? "
En resposta a la seva actitud es va suavitzar, el Sr
Camió respondre:
"Vint anys enrere, sí, en aquest moment de la meva
la vida, no.
Perquè, com m'acosto més a la
final, viatjo en el cercle, més a prop i
més a prop del principi.
Sembla ser un dels suavitzats tipus
i preparings del camí.
El meu cor és tocat ara, per molts
records que havia caigut a llarg son,
de la meva mare molt jove (i jo tan vell!)
i per moltes associacions dels dies en què
el que anomenem el món no era tan real amb
mi, i els meus defectes no van ser confirmats en
mi ".
"Entenc el sentiment!", Va exclamar
Cartró amb un brillant color.
"I vostè és el millor per a ell?"
"Espero que sí."
Cartró acabada la conversa aquí, per
arribant a ajudar-lo en la seva capa externa;
"Però", va dir el senyor Lorry, tornant a la
tema, "vostè és jove."
-Sí-va dir Carton.
"Jo no sóc vell, però al meu manera els joves no es
el camí a l'edat.
Ja n'hi ha prou de mi. "
"I de mi, estic segur," va dir el senyor Lorry.
"Vas a sortir?"
"Vaig a caminar amb vostè a la seva porta.
Vostè sap meus hàbits de vagabund i inquiet.
Si hagués de ronden pels carrers un llarg
temps, no tingués pena; vaig a reaparèixer en
al matí.
Vas a la Cort el dia de demà? "
"Sí, per desgràcia."
"Vaig a ser-hi, però només com un dels
multitud.
El meu espia trobarà un lloc per a mi.
Pren el meu braç, senyor. "
El senyor Lorry ho va fer, i van baixar les escales
i als carrers.
Als pocs minuts els va portar al senyor Lorry
destinació.
Cartró el va deixar allà, però es va quedar en un
distància, i es va tornar cap a la
porta de nou quan estava tancada, i va tocar
que.
Havia sentit parlar d'ella va a la presó
tots els dies.
"Ella va venir aquí", va dir, mirant al seu voltant
ell, "es va tornar d'aquesta manera, ha d'haver trepitjat
aquestes pedres sovint.
Permetin-me seguir els seus passos. "
Eren les deu de la nit quan es va presentar
abans de la presó de La Force, on
havia estat centenars de vegades.
Una mica de llenya-Sawyer, que va tancar
botiga, estava fumant la seva pipa a la seva botiga-
porta.
"Bona nit, els ciutadans", va dir Sydney Carton,
fent una pausa a anar per, per, l'home el va mirar
curiositat.
"Bona nit, els ciutadans".
"Com va la República?"
"Et refereixes a la guillotina.
No és dolenta.
Seixanta-tres dies.
Anem a muntar a un centenar de sobte.
Samsó i els seus homes es queixen de vegades, de
s'esgoti.
Ha, ha, ha!
Ell és tan graciós, que Samsó.
Aquest barber! "
"Et solen anar a veure-ho -"
"Shave?
Sempre.
Cada dia.
El que un barber!
Vostè ho ha vist a la feina? "
"Mai".
"Anar a veure quan té una bona tanda.
Aquesta xifra a tu mateix, ciutadà; s'afaitava
els seixanta-tres a dia, en menys de dues
canonades!
Menys de dos tubs.
Paraula d'honor! "
Com l'home somrient poc oferia la
pipa que estava fumant, per explicar com
temps el botxí, cartró era tan
sensible augment d'un desig d'aconseguir el
la vida fora d'ell, que es va donar la volta.
"Però vostè no és anglès," va dir la fusta-
Sawyer ", encara que es vestiran d'Anglès?"
"Sí", va dir el cartró, detenint de nou, i
respondre per sobre l'espatlla.
-Parla vostè com un francès. "
"Sóc un estudiant d'aquí."
"Ah, un francès perfecte!
Bona nit, l'anglès. "
"Bona nit, els ciutadans".
"Però anar a veure a aquest gos graciós," el petit
l'home va persistir, trucant després d'ell.
"I tenir una pipa amb vostè!"
Sydney no havia anat molt lluny fora de la vista, quan
es va aturar al mig del carrer
sota una llum resplendent, i va escriure amb el seu
llapis en un tros de paper.
Després, travessant amb el pas decidit de
una que recordava bé el camí, diversos
molt més brut - carrers foscos i bruts
habitual, per la millor via pública
es va mantenir sense netejar en els temps de
el terror - es va aturar en una farmàcia,
que l'amo estava tancant amb el seu propi
les mans.
Una petita botiga fosca, torta, mantenir en un
tortuós, costa amunt via pública, per un petit,
home feble, tort.
Donar a aquest ciutadà, també, bona nit, ja que
davant seu en contra seva, que va establir les
tros de paper davant d'ell.
"Sort!" El químic va xiular suaument, com ell
llegir-lo.
"Hola! hola! hola! "
Cartró de Sydney, sense fer cas, i el químic
va dir:
"Per a vostè, ciutadà?"
"Per a mi".
"Vostè tindrà cura de mantenir-los separats,
ciutadà?
Vostè sap les conseqüències de la barreja d'ells? "
"Perfectament".
Alguns es van fer petits paquets i tenint en compte
a ell.
Els hi va posar, un a un, en el si de
la seva capa interna, va comptar els diners per
ells, i deliberadament va deixar la botiga.
"No hi ha res més que fer", va dir,
mirant cap amunt en la lluna ", fins que al-
demà.
No puc dormir. "
No era una manera imprudent, la manera
que va dir aquestes paraules en veu alta en el marc del
núvols navegant ràpid, ni més
expressiva de la negligència de desafiament.
Era la forma reiterada d'un home cansat,
que s'havia extraviat i va lluitar i va aconseguir
perdut, però que a la fi va colpejar en el seu
carretera i va veure al final.
Fa molt temps, quan havia estat famós entre els seus
primers competidors en el que un jove de gran
promesa, que havia seguit el seu pare a la
greus.
La seva mare havia mort anys abans.
Aquestes paraules solemnes, que havia estat llegit en
la tomba del seu pare, va sorgir en la seva ment com ell
va passar pels carrers foscos, entre els pesats
ombres, amb la lluna i els núvols
vetlla en alt per sobre d'ell.
"Jo sóc la resurrecció i la vida, diu
el Senyor: el que creu en mi, encara
estigui mort, viurà, i
tot aquell que viu i creu en mi, es
mai moren. "
En una ciutat dominada per la destral, només a
nit, amb dolor en augment en la natura
dels seixanta-tres que havia estat aquell dia
condemnat a mort, i que les víctimes de demà
a continuació, a l'espera de la seva condemna a les presons,
i encara de matí i de demà,
la cadena d'associació que va interposar el
Paraules d'origen, com un vaixell vell i rovellat d'ancoratge
de les profunditats, podria haver estat fàcilment
que es troben.
Ell no ho busquen, però les va repetir i
continuar.
Amb un interès solemne a l'encesa
finestres on la gent es va a
resta, oblidant per unes hores de calma
els horrors que els envolta, a les torres
de les esglésies, on no hi ha oracions van ser
va dir, per la repulsió popular havia fins i tot
recorregut que la longitud de l'autodestrucció
d'anys d'impostors sacerdotal,
saquejadors i llibertins, en el llunyà
llocs d'enterrament, reservat, ja que va escriure en
les portes, per Etern Somni, en el
abunden les presons i als carrers al llarg de
que els anys seixanta va rodar a una mort que
s'havia tornat tan comú i material, que no
trista història d'una obsessió Esperit mai
va sorgir entre la gent de totes les
de treball de la guillotina, amb una solemne
interès en tota la vida i la mort de la
ciutat de seure a la seva curta nit
pausa en la fúria, del cartró de Sydney va creuar la
Sena de nou pels carrers més lleuger.
Pocs van ser els entrenadors a l'estranger, per als pilots en
entrenadors podien ser sospitosos, i
gentilesa amagar el cap en gorres de dormir de color vermell,
i posar en les sabates pesats, i penosament.
No obstant això, els teatres estaven ben plens, i
les persones van sortir alegrement com ell
passat, i es va anar a casa en el xat.
En una de les portes del teatre, va haver un
nena amb una mare, a la recerca d'un
camí a través del carrer pel fang.
Va portar el nen, i abans de la
braç tímida va ser solt del seu coll li va preguntar
per a ella un petó.
"Jo sóc la resurrecció i la vida, diu
el Senyor: el que creu en mi, encara
estigui mort, viurà, i
tot aquell que viu i creu en mi, es
mai moren. "
Ara, que els carrers estaven tranquil, i la
la nit avançava, les paraules estaven en els ecos
dels seus peus, i estaven en l'aire.
Perfectament tranquil i ferm, de vegades
les va repetir a si mateix mentre caminava, però,
els va escoltar sempre.
La nit portava a terme, i, com es va posar de peu sobre
el pont escoltant l'aigua, ja que
esquitxar les parets del riu de la Illa de
París, on la confusió pintoresca
cases i va brillar a la catedral de brillants
la llum de la lluna, el dia va arribar amb fredor,
l'aspecte d'un mort amb la cara del cel.
Després, la nit, amb la lluna i el
estrelles, es va posar pàl lid i va morir, i per un
poc temps semblava que la creació es
lliurat al domini de la Mort.
No obstant això, el sol gloriós, en augment, semblava
vaga d'aquestes paraules, que la càrrega de la
nit, recta i calenta al seu cor en
seus raigs brillants de llarg.
I mirant al llarg d'ells, amb reverència
els ulls amb ombra, un pont de llum semblava
travessen l'aire entre ell i el sol, mentre que
el riu brillava sota d'ella.
La marea forta, tan ràpid, tan profund, i
alguns, era com un amic agradable,
la quietud del matí.
Va caminar pel rierol, lluny de la
cases, i en la llum i la calor de la
sol caure adormit al banc.
Quan es va despertar i estava en marxa una altra vegada,
es va quedar allà encara una mica més,
veient un remolí que girava i girava
propòsit, fins que el corrent que absorbeix,
i el va portar cap al mar .-- "Com jo".
Un vaixell de comerç-, amb una espelma de la estovat
color d'una fulla morta, i després va lliscar en la seva
punt de vista, surava per ell, i va morir immediatament.
Com el seu tema en silenci a l'aigua
desaparegut, l'oració que havia trencat
del seu cor per un misericordiós
consideració de totes les seves cegueses pobres
i errors, va acabar amb les paraules: "Jo sóc el
resurrecció i la vida. "
El senyor Lorry ja estava fora quan va tornar,
i era fàcil suposar que el bé
vell s'havia anat.
Sydney Carton bevia més que una mica
cafè, menjar una mica de pa i, després de rentar
i va canviar per refrescar-se, va sortir a
el lloc del judici.
El tribunal va ser tot en moviment i un brunzit, quan
el cigró negre - a qui molts es van apartar de
amb la por - li va insistir en una fosca
cantonada entre la multitud.
El senyor Lorry hi era, i era el doctor Manetto
allà.
Ella estava allà, assegut al costat del seu pare.
Quan el seu marit va ser contractat, es va tornar
una mirada sobre ell, per la qual cosa mantenir, per la qual cosa
encoratjadors, tan ple d'amor i admiració
tendresa compassiva, però, tan valent per
la seva causa, que es diu la sang saludable
en el seu rostre, la seva mirada es va il.luminar, i
animava el seu cor.
Si hi ha hagut algun ulls per observar el
influència de la seva mirada, en cartró de Sydney, que
hauria estat vist com el mateix
influència exactament.
Abans que injusta tribunal, es
per poc o cap procediment, assegurant
a qualsevol persona acusada qualsevol raonable
audiència.
No podria haver hagut una revolució tal,
si totes les lleis, les formes i cerimònies, no hi havia
primer va ser tan monstruós abús, que l'
venjança suïcida de la Revolució va ser
dispersió de tots ells als vents.
Tots els ulls es va tornar cap al jurat.
Els patriotes mateixa determini i la bona
republicans com ahir i el dia
abans, i demà i al dia següent.
Ansiós i prominent entre ells, un home
amb una cara desig, i els seus dits
constantment plana sobre els seus llavis, la
aparició va donar gran satisfacció a la
espectadors.
Una vida, set, caníbal d'aspecte, amb sang-
jurat ment, els tres Jacques de Sant
Antoine.
El jurat el seu conjunt, com a jurat dels gossos
empannelled per jutjar els cérvols.
Tots els ulls es va tornar cap als cinc jutges
i el fiscal.
No favorables recolzant-se en aquest quart-
dia.
Un va caure, sense concessions, les empreses assassina-
el que significa que.
Tots els ulls després va buscar algun altre ull al
multitud, i brillava-hi aprovació, i
caps va assentir amb el cap l'un a l'altre, abans de doblegar
endavant amb una atenció tensa.
Charles Evremonde, anomenat Darnay.
Publicada el dia d'ahir.
Reaccused i reprès ahir.
Acusació li va lliurar ahir a la nit.
Denunciat sospitosos i enemics de la
República, aristòcrata, un d'una família de
tirans, un d'una raça proscrita, perquè
havien fet servir els seus privilegis abolits per
l'opressió infame de les persones.
Charles Evremonde, anomenat Darnay, en el dret
de tal prohibició, absolutament morts en
Llei
Per a aquest efecte, és a dir el menor nombre o menys,
el Ministeri Públic.
El President va demanar, va ser l'acusat obertament
denúncia o en secret?
"Obertament, President".
"Per qui?"
"Tres veus.
Ernesto Defarge, el vi-fabricant de Sant
Antoine ".
"Bé".
"Teresa Defarge, la seva esposa."
"Bé".
"Alejandro Manetto, metge."
Un gran enrenou es va dur a terme a la cort, i
enmig d'ella, el doctor Manetto es
vist, pàl lid i tremolós, dret en el qual
s'havia assegut.
"President, indignada protesta a què
que es tracta d'una falsificació i un frau.
Vostè sap que l'acusat sigui el marit de
la meva filla.
La meva filla i els seus éssers estimats per a ella, són molt
més estimat per a mi que la meva vida.
Qui i on és el conspirador falsos que
diu que jo denuncio el marit de la meva
nen! "
"Ciutadà Manetto, estar tranquil.
Per fallar en la seva presentació a l'autoritat de
el Tribunal seria posar-se a
de la Llei
Pel que fa al que és més estimat per a vostè que la vida,
res pot ser tan car a un bon ciutadà com
la República ".
aclamacions saludar aquest retret.
El president va sonar la campana, i amb
calor es reprèn.
"Si la República ha d'exigir de vostè l'
sacrifici del seu fill ella mateixa, que es
no tenen cap dret, sinó al seu sacrifici.
Escolteu el que segueix.
Mentrestant, estar en silenci! "
aclamacions frenètiques es va plantejar de nou.
Doctor Manetto es va asseure, amb els ulls
mirant al seu voltant, i els seus llavis tremolaven, la seva
filla es va apropar a ell.
L'home que desig en el jurat es va fregar
les mans juntes, i restaurar la mà de costum
a la boca.
Defarge es va produir, quan la cort es
calma suficient com per admetre la seva ser escoltat,
i ràpidament es va exposar la història de la
presó, i que ha estat una mera
nen en el servei del doctor, i de la
alliberament, així com de l'estat del pres
quan és alliberat i lliurat a ell.
Aquest breu examen seguit, per al
tribunal es va afanyar amb la seva tasca.
"Vas fer un bon servei a l'extracció de la
Bastilla, ciutadà? "
"Crec que sí."
Aquí, una dona va cridar emocionat des del
multitud: "Vostè va ser un dels millors patriotes
allà.
Per què no dir-ho?
Vostè va ser un cannonier aquell dia, i
que van ser els primers a entrar al
maleïda fortalesa quan va caure.
Patriotes, dic la veritat! "
Va ser la venjança que, enmig de la tíbia
elogis de l'audiència, la qual cosa
va ajudar al procés.
El president va sonar la campana, però, el
La venjança, l'escalfament amb l'estímul,
va cridar, "Desafiament a la campana!" on es
Així mateix, es va elogiar molt.
"Informe del Tribunal del que va fer que
dia en el ciutadà de la Bastilla. "
"Jo sabia", va dir Defarge, mirant al seu
dona, que era a la part inferior dels passos
en què va ser criat, mirant fixament
d'ell: "Jo sabia que aquest pres, dels quals
Parlo, havia estat confinat en una cel coneguda
com Cent Cinc, Torre Nord.
Ho sabia de si mateix.
Se sabia de cap altre nom d'una
Cent cinc, Torre Nord, quan va fer
sabates sota el meu compte.
Com ja servir la meva arma aquest dia, puc resoldre, quan
El lloc es cauen, per examinar aquesta cel.
Cau.
Puc muntar a la cel, amb un conciutadà
que és una de les jurat, dirigit per un
carceller.
L'examinarà, molt de prop.
En un forat a la xemeneia, on una pedra s'ha
han elaborat i se substitueix, em sembla una
escrita en paper.
Això és que el paper escrit.
He deixat la meva empresa a examinar algunes
mostres de l'escriptura del doctor Manetto.
Aquesta és l'escriptura del doctor Manetto.
Confio aquest treball, en la redacció de
Doctor Manetto, a mans dels
President ".
"Que es llegeixi."
En un silenci de mort i el silenci - l'
pres en el judici mirant amorosament a
la seva dona, la seva esposa només busca d'ell per
mirar amb preocupació al seu pare, el doctor
Manetto mantenir els ulls fixos en la
lector, la senyora Defarge sense tenir ella
del presoner, Defarge no tenint el seu
de la seva esposa festa, i tots els altres
ulls que la intenció en el doctor, que va veure
cap d'ells - el paper es llegia, com
a continuació.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció