Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPÍTOL 20
"A última hora de la tarda vaig entrar al seu estudi, després de travessar una imponent però buit
menjador molt poca llum. La casa estava en silenci.
Jo estava precedida per un ancià servent ombrívol javanès en una mena de lliurea de la jaqueta blanca
i groc pareo, que després de deixar la porta oberta, va exclamar baixa, "Oh, senyor!" i
fer-se a una banda, va desaparèixer en un misteriós
així com si hagués estat un fantasma només momentàniament encarnat perquè tot
de servei.
Stein es va girar amb la cadira, i en el mateix moviment de les seves ulleres semblaven
es va elevar al front. Em va donar la benvinguda en el seu tranquil i divertida
de veu.
Només una de les cantonades de l'habitació vasta, de la cantonada en què hi havia el seu escriptori, es
la forta llum d'un llum de lectura amb ombra, i la resta de l'apartament espaiós
fon en la tristesa sense forma, com una caverna.
Prestatgeries estretes plenes de caixes fosques de forma i color uniforme va córrer al voltant de la
les parets, no del terra al sostre, però en una cinta ombrívola sobre quatre peus d'ample.
Catacumbes dels escarabats.
Tablillas de fusta van ser penjats per sobre a intervals irregulars.
La llum va arribar a un d'ells, i els coleòpters paraula escrita en lletres d'or
brillava misteriosament en una foscor immensa.
Les vitrines de vidre que conté la col.lecció de papallones s'alineaven en tres llargs
files i primes potes petites taules.
Un d'aquests casos havien estat retirats del seu lloc i es va posar sobre la taula, que es
sembrat de fulles oblongues de paper ennegrides amb l'escriptura minuts.
"Així em veus - és així," va dir.
La seva mà planava sobre el cas que una papallona en solitària grandesa cap a fora
ales fosques de bronze, de set polzades o més de diàmetre, amb una exquisida veinings blanc i un
frontera bella de taques grogues.
"Només un espècimen com aquest que tenen a la seva ciutat, i després - no més.
A la meva petita ciutat natal aquesta la meva col.lecció jo llegar.
Una mica de mi.
Els millors "." Ell es va inclinar cap endavant en la cadira i va mirar
atentament, el mentó a la part frontal de la caixa.
Em vaig posar a la seva esquena.
"Meravellós", va murmurar, i semblava haver oblidat la meva presència.
La seva història va ser curiosa.
Havia nascut a Baviera, i quan un jove de vint-i anys, havia tingut una activa
part en el moviment revolucionari de 1848.
Molt compromesos, se les va arreglar per escapar, i al principi va trobar un refugi amb un
pobre rellotger republicà a Trieste.
Des d'allí es va dirigir a Trípoli amb un estoc de rellotges barats per pregonar sobre, -
no és una obertura molt gran de veritat, però va resultar que la sort, perquè era
allà es va trobar amb un viatger holandès - un
l'home més famós, crec, però no recordo el seu nom.
Va ser aquest naturalista que, que ho faci participar com una mena d'assistent, se'l va endur cap a l'Est.
Ells van viatjar en l'Arxipèlag junts i per separat, la recollida d'insectes i
les aus, per quatre anys o més.
Llavors el naturalista va anar a casa, i Stein, que no tenen casa per anar a, es va quedar amb un
vell comerciant que havia trobat en els seus viatges a l'interior de les Cèlebes - si
Cèlebes es pot dir que té un interior.
Aquest vell escocès, l'únic home blanc els permet residir al país en el
temps, era un amic privilegiat de la regla principal dels Estats Wajo, que era una dona.
Sovint vaig sentir Stein relatar com aquest noi, que estava paralitzat una mica, d'una banda, havia
el va presentar a la cort nadius poc temps abans que un altre cop se'l va emportar.
Era un home corpulent de barba blanca patriarcal i de la imposició d'alçada.
Ell va entrar en el consell-hall en què tots els rajás, pangerans, i els caps es
muntat, amb la reina, una dona arrugada greix (molt lliure en el seu discurs, Stein
, Va dir), reclinada en un sofà d'alta sota un dosser.
Arrossegava la cama, colpejant amb el seu bastó, i va agafar el braç de Stein, que el va portar
fins al sofà.
"Mira, reina, i que els rajás, això és el meu fill", va proclamar amb veu estentòria.
"He canviat amb els teus pares, i quan jo mori ell comercials amb vostè i la seva
fills ".
"Mitjançant aquesta simple formalitat Stein va heretar privilegiada de l'escocès
posició i totes les seves accions en matèria de comerç, juntament amb una casa fortificada al
vora de l'únic riu navegable al país.
Poc després, la vella reina, que era tan lliure en el seu discurs, va morir, i el
país es va convertir pertorbat per diversos pretendents al tron.
Stein es va unir a la festa d'un fill menor, el dels que trenta anys més *** que mai
va parlar d'una altra manera, sinó com "el meu pobre Bons Mohammed".
Tots dos es va convertir en els herois de gestes innombrables, tenien aventures meravelloses,
i una vegada que hi havia un lloc a la casa de l'escocès per un mes, amb només una vintena de
seguidors contra tot un exèrcit.
Jo crec que els indígenes parlen que la guerra fins als nostres dies.
Mentrestant, pel que sembla, mai Stein no annex en el seu propi compte, les papallones o
escarabat que podia recórrer.
Després d'uns vuit anys de guerra, negociacions, treves falses, sobtada
els brots, la reconciliació, la traïció, i així successivament, i igual que la pau semblava per fi
establert de forma permanent, el seu "pobre Mohammed
Bons "va ser assassinat a la porta de la seva pròpia residència real, mentre que en el desmuntatge
del millor humor al seu retorn d'una reeixida caça de cérvols.
Aquest esdeveniment representa la posició de Stein és extremadament insegur, però han de
va quedar potser si no hagués estat que poc temps després va perdre la germana de Mahoma
("La meva estimada esposa la princesa", solia
dir solemnement), amb qui va tenir una filla - mare i fill moren dos
dins dels tres dies de diferència d'alguns febre infecciosa.
Va sortir del país, que aquesta pèrdua cruel havia fet insuportable per a ell.
Així va acabar la primera part i aventurer de la seva existència.
El que va seguir va ser tan diferent, però per a la realitat del dolor que es va mantenir
amb ell, aquesta estranya ha d'haver semblat un somni.
Hi havia una mica de diners, va començar una nova vida, i va adquirir en el curs de l'any
una considerable fortuna.
Al principi, havia viatjat molt entre les illes, però l'edat s'havia robat
sobre ell, i en els últims temps, poques vegades sortia de casa espaiosa de tres milles de la ciutat,
amb un ampli jardí, envoltat de
estables, oficines i cases de bambú per als seus empleats i dependents, dels quals havia
molts.
Va conduir en la seva calessa al matí a la ciutat, on hi havia una oficina amb el blanc i
Empleats xinesos.
Era propietari d'una petita flota de goletes i artesania nativa, i es va ocupar de productes de les illes
a gran escala.
Per a la resta vivia solitari, però no misantrop, amb els seus llibres i els seus
col.lecció, classificar i organitzar les mostres, que corresponen als entomòlegs
a Europa, la redacció d'un catàleg descriptiu dels seus tresors.
Tal va ser la història de l'home a qui jo havia vingut a consultar sobre el cas de Jim sense cap tipus de
esperança definitiva.
Només cal escoltar el que hauria de dir que hauria estat un gran alleujament.
Jo estava molt ansiós, però vaig respectar la intensa, gairebé apassionat, amb l'absorció
que mirava a una papallona, com si en la brillantor de bronze d'aquestes ales fràgils,
en els traçats de color blanc, en el magnífic
marques, va poder veure altres coses, una imatge d'una cosa tan perible i
desafiant la destrucció d'aquests teixits delicats i sense vida, mostrant una esplendor
no van ser tacades per la mort.
"Meravellós!", Va repetir, mirant-me.
"Mira! La bellesa - però això no és res - veure
la precisió, l'harmonia.
I tan fràgil! I tan fort!
I tan exacta! Aquesta és la naturalesa - el saldo de les colossals
forces.
Cada estrella és així - i cada bri d'herba que es troba - i el poderós Kosmos il perfecte
produeix l'equilibri - això. Aquesta meravella, aquesta obra mestra de la Natura -
el gran artista ".
"Mai he sentit un entomòleg seguir així", va observar alegrement.
"Obra mestra! I què l'home? "
"L'home és increïble, però no és una obra mestra", va dir, sense apartar els ulls
fixa a la caixa de vidre. "Potser l'artista era una mica boig.
Eh?
Què pensa vostè? De vegades em sembla que l'home ha arribat
on no és volgut, on no hi ha lloc per a ell, perquè si no, per què hauria
vol tot el lloc?
Per què hauria de córrer amunt i avall fent un gran soroll sobre si mateix, parlar
sobre les estrelles, pertorbant les brins d'herba ?..."
"La captura de les papallones", va intervenir I in
"Ell va somriure, es va fer enrere en la seva cadira i va estirar les cames.
"Seu", va dir. "Em van capturar aquest estrany espècimen mi un
al matí molt bé.
I vaig tenir una emoció molt gran. No sap el que és per a un col.leccionista
per capturar un espècimen estrany. No pot saber ".
"Li vaig somriure al meu gust en un balancí.
Els seus ulls semblaven mirar més enllà de la paret on es va quedar, i va narrar com,
Una nit, va arribar un missatger de la seva "Mohammed pobres", que requereixen la seva presència en
la "Residenz" - com ell el va anomenar - que va ser
distant uns nou o deu milles per un camí de ferradura sobre una plana conreada, amb pegats
dels boscos aquí i allà.
D'hora en el matí va començar des de casa fortificada, després d'abraçar al seu petit
Emma, i deixant a la "princesa", la seva dona, en el comandament.
Ell va descriure com va arribar amb ell fins a la porta, caminant amb una mà al
el coll del seu cavall que hi havia en una jaqueta blanca, agulles d'or als cabells, i un cafè
cinturó de cuir de l'espatlla esquerra amb un revòlver a la mateixa.
"Parlava com les dones a parlar," ell va dir, "que em diu que vagi amb compte, i tractar de
tornar abans del vespre, i el que és un gran wikedness era per a mi sol.
Estàvem en guerra, i el país no era segur, els meus homes estaven posant a prova de bales
persianes de la casa i carregar els seus fusells, i ella em va pregar que no tenen por
per a ella.
Ella va poder defensar la casa en contra de ningú fins que va tornar.
I jo vaig riure amb una mica de plaer. M'agradava veure-la tan jove i valent i
forts.
Jo també era jove. A la porta es va agafar de la mà i
li va donar una encaixada i va caure cap enrere.
Vaig fer el meu cavall estan encara fora fins que vaig escoltar dels barrots de la porta va posar darrere de
mi.
No era un gran enemic meu, un gran senyor - i un bergant molt gran - de roaming amb
una banda al barri.
Jo galop de quatre o cinc milles, havia plogut a la nit, però els mostos
s'havia anat amunt, amunt - i de la faç de la terra es neteja, sinó que estava somrient a mi, tan fresc
i innocent - com un nen petit.
De sobte, algú dispara una ràfega - vint trets almenys em va semblar.
Sento bales cantar en la meva oïda i el meu barret salta a la part de darrere del meu cap.
Va ser una mica d'intriga, d'entendre.
Tenen el meu pobre Mohammed enviar per a mi i després va posar l'emboscada.
El veig tot en un minut, i crec que - Això vol una mica de gestió.
El meu esbufec de cavall, salt, i de peu, i em cauen lentament cap endavant amb el cap en la seva cabellera.
Ell comença a caminar, i amb un sol ull vaig poder veure per sobre del seu coll un núvol tènue de fum
penjat al davant d'un grup de bambús a la meva esquerra.
Crec que - ¡Ajá! meus amics, per què no esperar el temps suficient abans de disparar?
Això encara no és gelungen. Oh, no!
Jo apoderar del meu revòlver amb la mà dreta - tranquil - tranquil.
Després de tot, només hi havia set d'aquests pocavergonyes.
S'aixequen de l'herba i començar a córrer amb els seus pareos recollit,
agitant llances per sobre dels seus caps, i cridant l'un a l'altre a tenir en compte i prendre
el cavall, perquè jo estava mort.
Els deixo arribar tan a prop com la porta aquí, a continuació, ***, ***, *** - apuntar cada
*** temps. Una oportunitat més que foc a l'esquena d'un home, però
trobo a faltar.
Molt lluny ja. I llavors em sento sol en el meu cavall amb la
terra neta que em somreia, i aquí hi ha els cossos de tres homes estesos al
del sòl.
Un estava arraulit com un gos, un altre a l'esquena tenia un braç sobre els ulls com si volgués
protegir-se del sol, i el tercer home que elabora la cama molt lentament i ho fa
amb una puntada recta de nou.
El observo amb molta atenció del meu cavall, però no hi ha més - bleibt Ganz ruhig -
romandre quiet, per la qual cosa.
I quan vaig mirar a la cara d'algun senyal de vida que vaig observar una mena de feble
ombra passar per sobre del front. Era l'ombra d'aquesta papallona.
Mira la forma de les ales.
Aquesta espècie vola alt amb un vol fort. Vaig alçar els ulls i el vaig veure voletejant
de distància. Jo crec - Pot ser possible?
I després ho vaig perdre.
Desmuntar i me'n vaig anar de molt lent, el que porta el meu cavall i sostenint el revòlver amb una
mà i els ulls llançant cap amunt i avall ia la dreta i esquerra, a tot arreu!
Per fi el vaig veure assegut en un petit munt de terra de tres metres de distància.
Alhora meu cor va començar a bategar ràpid.
Vaig deixar anar el meu cavall, mantenir la meva revòlver en una mà, i amb l'altra prendre la meva suau
barret de feltre del meu cap. Un sol pas.
Constant.
Un pas més. Flop!
Ho tinc!
Quan em vaig aixecar em tremolava com una fulla d'emoció, i quan vaig obrir els
boniques ales i es va assegurar que un espècimen perfecte estrany i extraordinari, així que
tenia, el meu cap donava voltes i es va convertir en les cames
tan feble per l'emoció que vaig haver de seure a terra.
Jo havia desitjat molt a mi mateix de posseir un exemplar d'aquesta espècie en la recollida de
per al professor.
Vaig prendre els viatges llargs i es va sotmetre a grans privacions, jo havia somiat amb ell en el meu
somni, i aquí de sobte el tenia en els meus dits - per a mi!
En paraules del poeta "(el vau dir" boet ") -
"'Així que aturar" Endlicher ICH denn en meinen Handen, és Und nenn en gewissem Sinne
mein ".
Ell li va donar a l'última paraula l'èmfasi de sobte una veu baixa, i va retirar la seva
lentament els ulls de la meva cara.
Va començar a càrrec d'una canonada de tija llarg ocupats i en silenci, i després, fent una pausa amb
el polze en l'orifici de la tassa, va mirar de nou a mi de manera significativa.
"Sí, el meu bon amic.
En aquell temps jo no tenia res a desig, m'havia molestat molt al meu enemic principal, que estava
jove, fort, tenia amistat, jo tenia l'amor "(va dir" lof ")" de la dona, un nen que
havia, perquè el meu cor molt ple - i fins
el que havia somiat un cop en el meu somni havia arribat a la meva mà també! "
"Ell va encendre un llumí, que va esclatar violentament. El seu rostre plàcid reflexiu va moure una vegada.
"Amic, dona, fill," va dir lentament, mirant a la petita flama - "Phoo!"
El partit es va apagar. Va sospirar i va tornar de nou cap al vidre
cas.
Les ales fràgils i belles es va estremir lleugerament, com si el seu alè tenia un
instantània cridat de nou a la vida d'aquest objecte preciós dels seus somnis.
"El treball", va començar de sobte, apuntant a les grades dispersos, i amb la seva habitual
to amable i alegre, "està fent grans progressos.
He estat aquest estrany espècimen descriure .... Na!
I quina és la seva bona notícia? "
"Si et dic la veritat, Stein," vaig dir amb un esforç que em va sorprendre, "Jo he vingut
aquí per descriure una mostra ...." "Papallona", s'ha preguntat, amb un no creient
i l'afany humorístic.
"No hi ha res tan perfecte", li vaig respondre, sentint de sobte desanimat amb tot tipus de
dubtes. "Un home!"
"Ach així!", Murmurar, i el seu rostre somrient, es va tornar cap a mi, va esdevenir greu.
Després, després de mirar-me per un temps-va dir lentament: "Bé - Jo sóc un home també."
"Aquí el tenen com ell, va saber ser tan generós com per fomentar
un home escrupolós dubte a la vora de la confiança, però si em va fer dubtar va ser
no per molt temps.
"Em va escoltar, assegut amb les cames creuades.
De vegades el cap desapareixerien per complet en una gran erupció de fum,
i un grunyit simpatitzants sortirien del núvol.
Quan vaig acabar, em sense creuar les cames, va posar la seva pipa, es va inclinar cap a mi
seriosament amb els colzes en els braços de la seva cadira, la punta dels dits
junts.
"Jo entenc molt bé. Ell és romàntic ".
"Se li havia diagnosticat el cas per a mi, i al principi em va sorprendre bastant trobar la forma
senzill que era, i de fet la conferència semblava molt a una consulta mèdica -
Stein, d'aspecte adquirit, assegut en un
butaca abans del seu escriptori, jo, ansiós, en un altre, davant seu, però una mica a un
banda - que semblava natural preguntar - "El que és bo per a ell?"
"Va aixecar un dit de llarg.
"Només hi ha un remei! Només una cosa ens pot de ser nosaltres mateixos
capellà! "va ser el dit sobre la taula amb un
rap intel ligent.
El cas que li havia fet a semblar tan simple abans que es va fer, si és possible encara
simple - i sense esperança del tot. Hi va haver una pausa.
"Sí," vaig dir, "en sentit estricte, la pregunta no és com es curen, però com
per viure. "'Ell va aprovar amb el cap, una mica trist
com semblava.
"Ja! ha! En general, l'adaptació de les paraules del seu
gran poeta: Aquesta és la pregunta ...." continuar assentint amb el cap amb simpatia ...." Com
a ser!
Ach! Com ser ".
"Es va posar de peu amb les puntes dels seus dits sobre l'escriptori.
"Volem que en tantes maneres diferents de ser," va començar de nou.
"Aquesta magnífica papallona es troba un petit munt de terra i es troba encara en ell, però l'home
que mai en la seva munt de fang quiet.
Ell vol que sigui així, i una altra vegada vull ser tan ...."
Ell va moure la mà cap amunt, després cap avall ....
"Vol ser un sant, i que vol ser un dimoni - i cada vegada que tanca els ulls
ell es veu com una persona molt bé - tan bé com ell no pot ser .... En un somni ...."
"Va baixar la tapa de vidre, el bloqueig automàtic clic bruscament, i prenent la
cas en ambdues mans portava religiosament lluny del seu lloc de sortir de la
cercle lluminós de la llum en l'anell de llum més feble - en el crepuscle sense forma en l'últim.
Va tenir un efecte estrany - com si aquests passos l'havien portat a terme d'aquest concret i
món perplex.
La seva figura alta, com si despullada de la seva substància, es mantenia sense fer soroll sobre
les coses invisibles d'ajupir i els moviments per temps indefinit, la seva veu, escoltat en
que la llunyania en què s'albirava
misteriosament ocupat pels afanys immaterial, ja no era incisiu, semblava rodar
voluminosa i greu - suavitzat per la distància.
"I pel fet que no sempre es pot mantenir els ulls tancats, arriba el veritable problema - la
dolor al cor - el dolor del món.
Et dic, amic meu, que no és bo perquè vostè troba que no pot fer el seu somni
cert, per la raó que vostè no prou fort com són, o no prou intel ligent ....
Ja! ... I tot el temps que són un bon tipus també!
Wie? Va ser?
Gott im Himmel!
Com pot ser? ¡Ja! ha! ja! "
'L'ombra rondant entre les tombes de les papallones es va posar a riure a riallades.
"Sí!
Molt divertida aquesta cosa terrible és. Un home que neix cau en un somni com
un home que cau al mar.
Si tracta de sortir a l'aire com a persones sense experiència tractar de fer,
s'ofega - wahr nicht ...? No!
Et dic!
La forma és l'element destructiu presentar a tu mateix, i amb els esforços de
les mans i els peus en l'aigua que les profunditats del mar, en el fons de mantenir el ritme.
Així que si vostè em pregunta - com ser "?
"La seva veu es va aixecar d'un salt extraordinàriament fort, com si fos allà al vespre
havia estat inspirat per un murmuri de coneixement.
"Jo et dic!
Per això també hi ha una sola manera. "" Amb una precipitada swish-swish de les seves sabatilles
que va aparèixer en l'anell de llum tènue, i de sobte va aparèixer en el cercle brillant
del llum.
La seva mà estesa dirigida al meu pit com una pistola, i els seus ulls enfonsats semblaven perforar
a través de mi, però els seus llavis espasmes pronunciar cap paraula, i l'exaltació d'una austera
certesa es veu en la foscor va desaparèixer del seu rostre.
La mà que havia estat apuntant al meu mama es va reduir, i per i per, ve un pas
més a prop, la va posar suaument a l'espatlla.
Hi havia coses, va dir amb tristesa, que potser mai podria ser, va dir, només havia
va viure tan sola que de vegades se li va oblidar - se li va oblidar.
La llum havia destruït la seguretat que li havien inspirat en les ombres distants.
Es va asseure i, amb els colzes sobre la taula, es va fregar el front.
"I no obstant això, és cert - és veritat.
Submergir-se en l'element destructiu ."... Va parlar en un to moderat, sense tenir en compte
em, una mà a cada costat de la seva cara. "Aquest era el camí.
Per seguir el somni, una i altra vegada per seguir el somni - i per tant - Ewiger - usque ad
Fineman ...."
El xiuxiueig de la seva convicció va semblar obrir-se davant meu una immensa i incerta
extensió, a partir d'un horitzó crepuscular en una plana a la matinada - o va ser, potser, en el
arribada de la nit?
No va tenir el coratge de decidir, però era una llum encantadora i enganyosa,
tirar la poesia del seu penombra impalpable més dificultats - sobre les tombes.
La seva vida havia començat en el sacrifici, en l'entusiasme per les idees generoses, que havia
viatjat molt lluny, en diverses formes, per camins estranys, i el que el va seguir
havia estat sense dubtar, i per tant, sense vergonya i sense remordiments.
En la mesura que ell tenia raó. Aquest va ser el camí, sens dubte.
Malgrat tot això, la gran plana en la qual els homes vaguen entre les tombes i les trampes
segueix sent molt desolat sota el impalpable poesia de la llum crepuscular,
eclipsat en el centre, un cercle amb un
vora brillant com si estan envoltats d'un complet abisme de les flames.
Quan per fi va trencar el silenci va ser per expressar l'opinió que ningú pot ser
més romàntic que ell.
"Ell va moure el cap lentament, i després em va mirar amb un pacient i preguntant
cop d'ull. Ha estat una llàstima, va dir.
Allà hi havia asseguts i parlant com dos nens, en comptes de posar els nostres caps
per trobar alguna cosa pràctic - un remei pràctic - pel mal - per al gran mal -
-Va repetir amb un somriure divertida i complaent.
Per tot això, la nostra conversa no va créixer més pràctic.
Hem evitat pronunciar el nom de Jim com si haguéssim tractat de mantenir la carn i la sang de
la nostra discussió, o que no eren més que un esperit errant, doliente i sense nom
ombra.
"Na", va dir Stein, en augment. "Aquesta nit dorm aquí, i en el
matí farem alguna cosa pràctic - pràctic ...."
Va encendre una espelma de dues branques i el camí.
Passem per habitacions buides fosc, escortat per centelleigs de la llum Stein
porta.
Va lliscar al llarg dels pisos encerats, escombrant aquí i allà sobre el polit
superfície d'una taula, va fer un salt en un revolt de fragments d'una peça de mobiliari,
o perpendicularment brillar dins i fora de
miralls distants, mentre que les formes de dos homes i el parpelleig de dues flames es podien veure
per un moment en silenci a través de robatori de les profunditats d'un buit cristal.
Va caminar lentament un ritme d'avanç amb cortesia ajupir-se, hi havia una profunda, com
que es l'escolta, la quietud del seu rostre, els panys ros llarg barrejat amb blanc
les discussions van ser dispersats finament al coll lleugerament inclinada.
"Ell és romàntic - romàntic", va repetir. "I això és molt dolent - molt dolent .... Molt
bé, també ", ha afegit.
"Però és ell?" Li vaig preguntar.
"Gewiss," va dir, i es va aturar sostenint el canelobre, però sense tenir en compte
mi.
"Evidentment! Què és el que al dolor intern li fa
conèixer-se a si mateix? Què és el que per a tu i per mi el fa -
existeix? "
"En aquell moment era difícil creure en l'existència de Jim - a partir d'un país
casa parroquial, borrosa per la multitud dels homes com pels núvols de pols, silenciats pel xoc
exigències de la vida i la mort en un material
món -, però la seva realitat imperible va venir a mi amb un contundent, amb una irresistible
força!
Jo el vaig veure clarament, com si en el nostre progrés a través de les sales de silenci entre els alts
espurnes fugaces de llum i de les revelacions sobtada de figures humanes amb el robatori de
flames que oscil.len dins de insondable i
profunditats · lúcida, que s'havia acostat més a la veritat absoluta, que, com la Bella
sí, flota esquiva, la meitat fosca, submergida en el silenci de les aigües tranquil
misteri.
"Potser és," va admetre amb un somriure lleu, el inesperadament forta
reverberació em va fer baixar la veu directament, "però estic segur que ets."
Amb el cap caigut sobre el pit i la llum en alt, va començar a caminar de nou.
"Bé - Jo existeixo, també", va dir. "Ell em van precedir.
Els meus ulls van seguir els seus moviments, però el que vaig veure no era el cap de l'empresa, el
Benvingut, convidat a les recepcions a la tarda, el corresponsal de les societats científiques, la
animador dels naturalistes carrer, vaig veure
només la realitat del seu destí, que ell havia sabut seguir amb indestructible
passos, que la vida va començar en un ambient humil, rica en entusiasme generós,
en l'amistat, l'amor, la guerra - en tots els elements exaltats de romanç.
A la porta de la meva habitació, em va enfrontar.
"Sí", li vaig dir, com si l'exercici d'una discussió ", i entre altres coses, que
somiava bojament d'una papallona cert, però quan un bon dia va arribar al seu somni
en la seva manera de no deixar escapar l'oportunitat esplèndida.
Sabia vostè? Mentre que ell ... "
Stein va aixecar la seva mà.
"I sap quantes oportunitats vaig deixar escapar, quants somnis que havia perdut
havia arribat en el meu camí? "va sacsejar el cap amb recança.
"Em sembla que alguns han estat molt bé - si els havia fet realitat.
Sap quants són? Potser jo mateix no ho sé ".
"Ja sigui que la seva estaven bé o no", em va dir, "ell sap d'un que sens dubte no
captura. "
"Tothom sap d'un o dos així", va dir Stein, "i aquest és el problema - la
grans problemes ...." "Li va estrènyer la mà al llindar, va mirar
a la meva habitació sota el braç aixecat.
"Que dormis bé. I demà hem de fer alguna cosa
pràctica - pràctica ...." "Malgrat la seva pròpia habitació estava més enllà de la meva, vaig veure
que torni per on va venir.
Ell havia de tornar als seus papallones.