Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL SISÈ les reconvencions
Part 1
L'endemà al matí va obrir amb calma, i Ann Verónica es va asseure en la seva pròpia habitació, el seu propi
ambient, i es consumeix un ou i melmelada, i llegir els anuncis en el diari
Telegraph.
Llavors va començar reconvencions, preludi d'un telegrama i dirigit per la seva tia.
El telegrama recorda Ann Veronica que no hi havia lloc per a les entrevistes, excepte el llit-
sala d'estar, i ella va buscar la seva casolana i negociar a corre-cuita per l'ús de la
baixa saló de pis, que afortunadament estava buida.
Ella va explicar que estava esperant una entrevista important, i va demanar que el seu
visitant ha d'estar degudament demostrat in
La seva tia va arribar al voltant de dos quarts d'onze, en color negre i amb una inusualment gruixuda vist
el vel.
Va aixecar això amb l'aire d'un desemmascarament conspirador, i es mostra un
llàgrimes cara envermellida. Per un moment va romandre en silenci.
"Estimada meva", va dir, quan va poder recuperar l'alè, "cal tornar a casa alhora."
Ann Verónica va tancar la porta molt suaument i es va aturar.
"Això gairebé s'ha matat el teu pare ....
Després de Gwen! "" Em va enviar un telegrama ".
"Ell es preocupa molt per tu. Així ho va fer la cura de vostè. "
"Em va enviar un telegrama a dir que estava bé."
"Molt bé! I mai vaig somiar res per l'estil
que estava passant. No tenia ni idea! "
Ella es va asseure bruscament i va llançar les nines sense forces sobre la taula.
"Oh, Verónica!", Va dir, "per sortir de casa!"
Ella havia estat plorant.
Ella estava plorant ara. Ann Veronica va ser superat per aquesta quantitat de
emoció. "Per què ho vas fer?", Va instar a la seva tia.
"Per què no podria confiar en nosaltres?"
"Fer què?", Va dir Ann Veronica. "El que has fet."
"Però, què he fet?" "Elop!
Es van d'aquesta manera.
No teníem ni idea. Ens ho vam passar tan orgullosos de tu, aquesta esperança en
que. No tenia idea que no van ser els més feliços
noia.
Tot el que podia fer! El seu pare estava assegut tota la nit.
Fins que per fi el va convèncer d'anar al llit. Volia posar l'abric i vénen
després que vostè i mirar per a vostè - a Londres.
Ens assegurem que era com Gwen. Només Gwen va deixar una carta en l'acer.
Ni tan sols el que Vee, ni tan sols això ".
"Em va enviar un telegrama, la tia", va dir Ann Veronica.
"Com una punyalada. Ni tan sols va posar les dotze paraules. "
"Li vaig dir que estava bé."
"Gwen va dir que estava feliç. Abans que va arribar el seu pare ni tan sols
saber que s'havien anat.
Ell només estava creuada de l'arribar *** per al sopar - vostè sap la seva manera - quan
va arribar.
El va obrir - a tocar de la mà, i després, quan va veure què era el que va colpejar a la taula i
va enviar al seu cullera de la sopa de vol i esquitxades sobre les estovalles.
"Déu meu!", Va dir, 'Vaig a anar a per ells i el maten.
Vaig a anar a per ells i el maten. "De moment, vaig pensar que era un telegrama
de Gwen. "
"Però, què pare d'imaginar?" "Per descomptat que ho imaginat!
Qualsevol ho faria! "El que ha passat, Peter?
Li vaig preguntar.
Estava de peu amb el telegrama arrugat a la mà.
Ell va utilitzar una paraula més horrible! Després va dir: "És Ann Veronica anat a
unir-se a la seva germana! "
"Gone!-Li vaig dir-.
"Gone!", Va dir. "Llegeix això", i va llançar un telegrama a mi,
per la qual cosa va entrar a la sopera.
Va jurar en tractar de treure-la amb la cullera, i em va dir el que va dir.
Després va tornar a seure en una cadira i va dir que la gent que va escriure les novel · les haurien de ser
penjats.
Era tot el que podia fer per evitar que volar fora de la casa allà i llavors i
ve després. Mai des que era nena he vist la seva
pare el va traslladar.
"Oh! Vee poc!-Va exclamar-, 'Vee poc », i va posar el seu rostre entre les seves mans i es va asseure
encara per molt de temps abans que ell va tornar a esclatar. "
Ann Veronica havia quedat de peu, mentre que la seva tia va parlar.
"Vol vostè dir, tia", li va preguntar, "que el meu pare va pensar que s'havia anat - amb algunes
home? "
"Quina altra cosa podia pensar? Seria qualsevol somni que vostè seria tan boig com
per anar sol "," Després - després del que ha passat la nit
abans? "
"Oh, per què aixecar velles comptes? Si poguessis veure aquest matí, la seva pobra
la cara blanca com un full i tallar tot amb l'afaitat!
Estava per venir pel primer tren ia la recerca de vostè, però li vaig dir a
ell, 'Espera al fet que les lletres, i allà, efectivament, va ser seva.
Amb prou feines podia obrir el sobre, així que es va posar a tremolar.
Després va tirar la carta en mi. "Aneu a buscar a casa seva,-va dir-" no és
el que pensem!
És només una broma de les seves. "I amb això es va anar a la ciutat,
popa i en silenci, deixant al seu cansalada en el seu plat - una gran llesca de cansalada no
tocat.
No hi ha esmorzar, ell no tenia el sopar, a penes un glop de la sopa - des d'ahir en el te ".
Ella es va aturar. Tia i neboda es van mirar
en silenci.
"Has de venir a casa amb ell al mateix temps," va dir la senyoreta Stanley.
Ann Veronica va mirar els dits al claret de color estovalles.
La seva tia havia convocat a una visió en conjunt *** vívid del seu pare com el
home dominant, autoritari, contundent, sentimental, sorollós, sense rumb.
Per què dimonis no podia deixar que creixi a la seva manera?
El seu orgull va créixer a la sola idea de tornar.
"Jo no crec que pugui fer això", va dir.
Ella el va mirar i va dir, gairebé sense alè, "Em sap greu, tia, però no
crec que pugui. "
Part 2 Després va ser el reconvencions realment
començar. De principi a fi, en aquesta ocasió, la seva
tia va protestar per unes dues hores.
"Però, estimat", va començar, "és impossible!
És bastant fora de lloc. Vostè simplement no pot. "
I que, a través de vasts meandres retòrics, es va aferrar.
Li va arribar només lentament que Ann Verònica estava dret a la seva resolució.
"Com va a viure?" Va apel · lar.
"Penseu en el que la gent digui!" Això es va convertir en una tornada.
"Penseu en el que Lady Palsworthy dirà! Penseu en el que "- tal i tan -" dirà!
Què anem a dir-li a la gent?
"A més, què sóc jo per dir-li al teu pare?"
Al principi no havia estat del tot clar a Ann Veronica que ella es negués a
tornar a casa, ella havia tingut un somni d'una capitulació que ha de sortir d'ella una
ampliat i definit la llibertat, però com el seu
tia de situar aquest aspecte i el del seu vol amb destinació a ella, com va anar il · lògica i
inconsistent d'un examen urgent a un altre, ja que es barrejaven
garanties i els aspectes i emocions,
cada vegada més clar a la noia que no pot haver poc o cap canvi en la
posició de les coses si ella tornava. "I què pensa el senyor Manning?", Va dir la seva
tia.
"No m'importa el que algú pensa", va dir Ann Veronica.
"No em puc imaginar el que ha vingut sobre vosaltres", va dir la seva tia.
"No puc concebre el que vols.
Que tonta! "Ann Veronica va haver, en silenci.
En el fons de la seva ment, feble i no obstant això, desconcertant, la percepció que ella
ella no sabia el que volia.
I no obstant això, ella sabia que no era just per trucar a la nena tonta.
"No et fa res per al senyor Manning?", Va dir la seva tia.
"No veig què té a veure amb la meva arribada a Londres?"
"Ell - que besa el sòl que trepitgen. No s'ho mereixen, però ho fa.
O almenys ho va fer el dia abans d'ahir.
I aquí està! "La seva tia va obrir tots els dits de la seva
mà enguantada en un gest retòric.
"Em sembla una bogeria - una bogeria! El fet que el seu pare - wouldn't deixes
desobeir a ell! "
Part 3 de la tarda la tasca de la reconvenció
va ser presa pel Sr Stanley en persona.
Idees del seu pare d'amonestació eren una mica dures i per la força, i en els
clarete color estovalles i sota el llum de gas, amb el seu barret i paraigua
entre ells, com la maça al Parlament,
ell i la seva filla se les va enginyar per tenir una violenta discussió.
Ella tenia la intenció d'estar en silenci digne, però estava en una ràbia latent de la
principi, i va començar per assumir, que per si sola era més que carn i la sang pot
de peu, que la insurrecció havia acabat i que estava tornant a casa submisa.
En el seu desig de ser emfàtic i per venjar-se de la seva angoixa durant la nit, es
ràpidament es va convertir en brutal, més brutal del que mai ho havia conegut abans.
"Un bon moment d'ansietat que m'has donat, jove", va dir, en entrar a la
habitació. "Espero que estiguis satisfet."
Ella es va espantar - la seva ira sempre la espantava - i en la seva decisió d'ocultar
la seva por el va portar a una dignitat semblant a la reina al que sentia, fins i tot en el moment d'una
terreny de joc absurd.
Ella va dir que esperava que no li havia angoixat per la derrota que havia vist obligat a
prendre, i ell li va dir que no siguis ximple.
Ella va tractar de mantenir al seu costat fins al declarar que ell li havia posat en un impossible
posició, i ell va respondre cridant, "Tonteries!
¡Tonteries!
Qualsevol pare en el meu lloc hauria fet el que vaig fer. "
Després va continuar dient: "Bé, vostè ha tingut la seva petita aventura, i espero que ara
que has tingut prou d'ell.
Així que puja les escales i recull les teves coses, mentre que mirar cap a fora per un cotxe. "
Al que l'única resposta possible sembla ser, "jo no vaig a casa".
"No tornar a casa!"
"No!" I, malgrat la seva voluntat de ser un
Persona, Ann Verónica va començar a plorar de terror en si mateixa.
Pel que sembla, ella va ser sempre condemnada a plorar quan parlava amb el seu pare.
Però sempre va ser la va obligar a dir i fer coses tan inesperadament concloents.
Ella temia que pogués prendre les seves llàgrimes, com un signe de debilitat.
I ella va dir: "No tornar a casa. Prefereixo morir de fam! "
Per un moment la conversa penjat d'aquesta declaració.
Llavors el senyor Stanley, posant les seves mans sobre la taula en la forma i no d'un advocat
d'un advocat, i pel que fa al seu torvamente a través de les seves ulleres amb força
hostilitat no dissimulada, va preguntar: "I es pot
Suposo que preguntar, llavors, el que vol dir que fer - com proposa vostè per viure? "
"Viuré", va sanglotar Ann Veronica. "No necessita estar preocupat per això!
Jo les hi arreglen per viure ".
"Però estic ansiós", va dir Stanley, "Estic ansiós.
Creu vostè que no és res per a mi tenir la meva filla corrent a la recerca de Londres
treballs i deshonra a si mateixa? "
"Sha'n't aconseguir petits treballs", va dir Ann Veronica, eixugant-se els ulls.
I des d'aquest moment van passar a una disputa de fons un sabor amarg.
El Sr Stanley va usar la seva autoritat, i va ordenar a Ann Veronica tornar a casa, a
que, per descomptat, ella va dir que no, i llavors li va advertir que no li desafien,
li va advertir solemnement, i després li va ordenar de nou.
Llavors ell em va dir que si no li obeïen en aquest supòsit, "mai hauria enfosquir el seu
portes de nou ", i va ser, de fet, terriblement abusiu.
Aquesta amenaça va terroritzar Ann Veronica tant que es va declarar entre sanglots i vehemència
que mai arribava a casa una altra vegada, i per un temps els dos parlaven alhora i molt
salvatgement.
Ell li va preguntar si ella entenia el que estava dient, i va arribar a dir encara
amb més precisió que mai han de tocar un cèntim dels seus diners fins que ella va arribar a casa
nou - ni un cèntim.
Ann Veronica va dir que no li importava. Després, abruptament, el Sr Stanley va canviar la seva clau.
"És nen pobre", va dir, "no t'adones de la bogeria infinita d'aquests procediments?
Pensa!
Pensa en l'amor i l'afecte d'abandonar!
Pensi en la seva tia, una segona mare per a vostè. Considera si la teva mare era viva! "
Va fer una pausa, profundament commogut.
"Si la meva mare era viva", va sanglotar Ann Veronica ", ella ho entendria."
La conversa es va fer més i més concloents i esgotador.
Ann Veronica trobar a si mateixa incompetent, indigna i detestable, en la celebració de
desesperadament d'un antagonisme enduriment del seu pare, en lluita amb ell, discutint
amb ell, el pensament de rèpliques - gairebé com si fos un germà.
Va ser horrible, però què podia fer?
Tenia intenció de viure la seva pròpia vida, i que volia dir, amb menyspreu i els insults, a
evitar que ella.
Qualsevol altra cosa que es va dir que ara es consideren només com un aspecte de la diversió o
d'això.
En la retrospectiva es va sorprendre en pensar en com li havia anat a trossos, perquè en la
principi que havia estat molt disposat a tornar a casa en condicions.
A l'espera de la seva vinguda s'havia declarat les seves relacions presents i futures amb ell
amb el que li havia semblat la lucidesa més satisfactòria i completa.
Ella havia estat esperant una explicació.
En el seu lloc havia arribat la tempesta, aquest crit, aquest plor, la confusió de les amenaces i
apel · lacions irrellevant.
No era només que el seu pare li havia dit tot tipus de inconsistent i irracional
coses, però que per alguna infecció incomprensible que ella mateixa havia respost al
mateix sentit.
Hi havia assumit que la seva casa estava deixant el punt en qüestió, que tot es
en això, i que l'única alternativa era l'obediència, i que havia caigut en què
hipòtesi fins que la rebel · lió semblava un principi sagrat.
D'altra banda, atroç i inexorablement, se li va permetre a aparèixer una i una altra en
centelleigs terribles que sospitava que hi havia un home en el cas ....
Un home!
I a la conclusió de tot això va ser la figura del seu pare a la porta, donant-li un
última oportunitat, amb el barret en una mà i el paraigua a l'altra, s'agita-hi
emfatitzar el seu punt.
"Vostè entén, llavors," que estava dient, "entens?"
"Entenc", va dir Ann Veronica, humida de llàgrimes i es va rentar amb una passió recíproca, però
enfrontar-s'hi amb una igualtat que va sorprendre fins i tot a ella mateixa, "entenc".
Ella controla un sanglot.
"Ni un cèntim - Ni un cèntim - i mai s'enfosqueixen les seves portes de nou"
Part 4
L'endemà de la seva tia vi de nou i va protestar, i estava dient que era
"Una cosa inaudita" a una noia per sortir de casa com Ann Veronica havia fet, quan el seu
pare va arribar, i es mostra a la patrona de rostre agradable.
El seu pare havia determinat en una nova línia.
Va deixar el seu barret i el seu paraigua, va recolzar les mans en els seus malucs, i considerat Ann
Verónica amb fermesa. "Ara", va dir, en veu baixa, "és hora que
va deixar de ximpleries. "
Ann Veronica anava a respondre, quan va continuar, amb un silenci encara més letal: "Jo
no estic aquí per bandy paraules amb vostè. No ens fem més d'aquesta farsa.
Has de tornar a casa. "
"Vaig pensar que em va explicar -" "No crec que es pugui perquè m'has escoltat", va dir
seu pare, "li he dit a tornar a casa." "Vaig pensar que em va explicar -"
"Torna a casa!"
Ann Veronica va arronsar les espatlles. "Molt bé", va dir el seu pare.
"Crec que això acaba el negoci", va dir, tornant-se cap a la seva germana.
"No és per a nosaltres, per suplicar més.
Ha d'aprendre la saviesa -. Com Déu "" Però, estimat Pere ", va dir la senyoreta Stanley.
"No," va dir el seu germà, en definitiva, "no és per a un pare per anar a convèncer a un
nen ".
La senyoreta Stanley es va aixecar i es considera Ann Veronica fixament.
La noia estava de peu amb les mans darrera l'esquena, sulky, decidida i intel · ligent, un
floc de pèl negre sobre un ull i mirant més que de costum delicada-
destacats, i més que mai com un nen obstinat.
"Ella no sap." "Ella ho fa."
"No em puc imaginar el que et fa volar en contra de tot el que d'aquesta manera," va dir la senyoreta
Stanley a la seva neboda. "Què és el bo de parlar?", Va dir la seva
germà.
"Ella ha de seguir el seu propi camí. Fills d'un home avui en dia no són les seves.
Aquest és el quid de la qüestió. Les seves ments es tornen contra ell ....
Les novel · les de pacotilla i brivalls perniciosa.
Ni tan sols podem protegir-los de si mateixos. "
Un immens abisme que semblava obrir-se entre pare i filla com ell va dir aquestes paraules.
"No veig", va exclamar Ann Veronica ", per què els pares i els nens ... no ha de ser
els amics. "" Friends ", va dir el seu pare.
"Quan veiem que va per la desobediència al diable!
Vine, Molly, ella ha de seguir el seu propi camí. He tractat de fer servir la meva autoritat.
I em desafia.
Què més cal dir? Em desafia! "
Va ser extraordinari.
Ann Veronica va sentir de sobte un efecte de gran patetisme, que hauria donat
cosa que ha estat capaç de formular i fer alguna cosa d'atractiu, algunes paraules que
hauria omplir aquest abisme sense fons que
s'havia obert entre ella i el seu pare, i ella va poder trobar res a dir que
era gens ni mica sincera i atractiva. "Pare", va exclamar, "he de viure!"
Li mal entès.
"Això", va dir, amb gravetat, amb la mà a la balda, "ha de ser el seu propi assumpte,
a menys que triï viure en Morningside Park. "
La senyoreta Stanley va tornar cap a ella.
"V", va dir, "tornar a casa. Abans que sigui *** ***. "
"Anem, Molly", va dir Stanley, a la porta.
"V" va dir la senyoreta Stanley, "que escolti el que diu el teu pare!"
La senyoreta Stanley va lluitar per l'emoció.
Ella va fer un moviment de curiositat cap a la seva neboda, de sobte, convulsivament, es
es va assecar per alguna cosa gran en la taula i es va tornar per seguir al seu germà.
Ann Veronica va mirar per un moment de sorpresa en aquest objecte de color verd fosc que
es van enfrontar, ja que va ser sufocada. Es tractava d'una bossa.
Ella va fer un pas endavant.
"Tia", va dir, "No puc -" Llavors ella va agafar un atractiu salvatge a casa de la seva tia
ulls blaus, es va aturar i la porta es sobre ells.
Hi va haver una pausa, i després va tancar la porta d'entrada ....
Ann Veronica adonar que estava tot sol amb el món.
I aquesta vegada la partida va tenir un efecte tremend de la finalitat.
Ella va haver de resistir l'impuls de terror, a córrer darrere seu i donar polz
"Déus", va dir, per fi, "ho he fet aquesta vegada!"
"Bé!" Ella va prendre la bossa net Marroc, va obrir
, I va examinar el contingut.
Contenia tres sobirans, sis i quatre penics, dos segells de correus, una petita clau,
i la butlleta de la seva tia, tornar la meitat de Morningside Park.
Part 5 Després de l'entrevista Ann Veronica considera
ella formalment separat de casa seva. Si només havia assegurat que, el
bossa hi havia.
Però va arribar un residu d'amonestacions.
El seu germà Roddy, que era a la línia de motor, va arribar a reconvenir, la seva germana Alice
escriure.
I el Sr Manning va cridar. La seva germana Alice semblava haver desenvolupat una
sentit religiós de distància hi ha a Yorkshire, i fa una crida fet que no tenia sentit per
Ment Ann Verónica.
Va exhortar a Ann Veronica no per convertir-se en un "els intel · lectuals no sexat, ni
home ni dona. "Ann Veronica meditat sobre aquesta frase.
"És ell", va dir Ann Veronica, en el so, idiomàtiques Anglès.
"Pobre Alicia vell!" Va arribar Roddy El seu germà per a ella i li va exigir
te, i li va demanar que l'estat d'un cas.
"Bit de gruix en el vell, no?", Va dir Roddy, que havia desenvolupat un fanal,
estil directe a la botiga del motor. "La ment que jo fumi?", Va dir Roddy.
"No veig molt bé què és el seu joc, Vee, però suposo que tens un joc de
en algun lloc. "Rummy molt que som!", Va dir Roddy.
"Alice - Alice sonat ha anat, i tots els nens de més.
Gwen - Gwen vaig veure l'altre dia, i de la pintura més espessa que mai.
Jim està fins al coll en Mahatma i la teosofia i el pensament superior i la putrefacció -
escriu cartes pitjor que Alice. I ara vostè està en peu de guerra.
Crec que sóc l'únic membre assenyat de l'esquerra de la família.
El GV és tan boig com qualsevol de vostès, malgrat tota la seva respectabilitat, no una mica d'ell
directament en qualsevol lloc, no una mica. "
"Straight?" No "una mica d'ella!
Ha estat fora després de vuit per cent. des del principi.
Vuit per cent.!
Vindrà una Cropper d'aquests dies, si vostè em pregunta.
Ha estat a prop d'ell una vegada o dues vegades ja. Que té els nervis als draps.
Suposo que tots som éssers humans de veritat, però el que el preu de la sagrada institució del
la Família! Nosaltres com un paquet!
Eh? ...
No mitjana en desacord amb vostè, Vee, en realitat, l'únic és que no veig com
que va a fer-ho. Una llar pot ser una mena de gàbia, però tot i així -
És una casa.
Li dóna dret a penjar en l'ancià fins que Bustos - en la pràctica.
Jolly vida difícil per a una noia, guanyar-se la vida.
No és el meu assumpte. "
Va fer preguntes i escoltar els seus punts de vista durant un temps.
"Em Chuck aquesta alosa immediatament si jo fos tu, Vee", va dir.
"Jo sóc cinc anys més gran, i una infinitat més savi, sent un home.
El que està buscant és *** arriscat. És una maleïda cosa difícil de fer.
És tot molt maco començant pel seu propi compte, però és *** condemnadament difícil.
Aquesta és la meva opinió, si vostè em pregunta. No hi ha res que pot fer una noia que no és
unir-lo a l'os.
Que la plaça del GV, i tornar a casa abans que vostè ha de fer-ho.
Aquest és el meu consell. Si vostè no menja pastís d'humilitat-ara és possible
viure en pitjors després.
No et puc ajudar un cèntim. La vida és bastant difícil avui en dia per a una
homes sense protecció. Per no parlar d'una nena.
Has de prendre el món tal com és, i el comerç només és possible per a una noia que no és
suat és fer-se amb un home i fer que ho faci per ella.
No és bo volar a que, Vee, jo no ho organitzem.
És la Providència. Que són les coses, aquesta és l'ordre de
el món.
Com l'apendicitis. No és bonic, però estem fets així.
Rot, sens dubte, però no podem alterar.
Et vas a casa i viure a la GV, i obtenir algun altre home a viure en la major brevetat
sigui possible. No és sentiment però és sentit comú.
Tot això la dona-que-Diddery - no gaire bo.
Després de tot, el vell P. - Providència, vull dir - s'ha disposat de manera que els homes a mantenir, més
o menys. Així mateix va fer l'univers en aquestes línies.
Cal prendre el que vostè pot aconseguir. "
Aquesta va ser la quinta essència del seu germà Roddy.
Va jugar variacions sobre aquest tema durant la major part de d'una hora.
"Et vas a casa", va dir, en acomiadar, "te'n vas a casa.
És tot molt bé i tot això, Vee, aquesta llibertat, però no funcionarà.
El món no està preparat perquè les nenes comencen pel seu propi compte però, això és el simple fet de
del cas.
Els nadons i les dones han de tenir mà d'algú o passar per sota - de totes maneres, per als propers
poques generacions. Et vas a casa i esperar un segle, V, i
i torneu a intentar-ho.
Llavors vostè pot tenir una mica de casualitat. Ara vostè no té el fantasma d'una - si no es
vostè juga el joc sigui just. "
Part 6 Va cridar l'atenció d'Ann Veronica com
completament el Sr Manning, en el seu dialecte totalment diferent, endossat al seu germà
Roddy vista de les coses.
Ell va arribar, va dir, només per cridar, amb disculpes gran, fort, amable i radiant
bo. La senyoreta Stanley, que es va posar de manifest, havia donat
Ann li direcció de Verónica.
La propietària amablement havia enfrontat no va poder agafar el seu nom, i va dir que era un home alt,
ben plantat cavaller amb un gran bigoti negre.
Ann Veronica, amb un sospir en el cost de l'hospitalitat, va fer una negociació precipitada per
un extra de te i d'un incendi a l'apartament de la planta baixa, i es pavoneaba
acuradament per a l'entrevista.
Al petit apartament, sota el llum de gas, les seves polzades i la seva escalinata es
sens dubte molt eficaç.
A la llum mala mirar alhora militar i sentimental i estudiós, com un
Guàrdies de Ouida revisat pel Sr Haldane i l'Escola d'Economia de Londres i
va acabar a l'escola Keltic.
"És imperdonable que cridi a la senyoreta Stanley", va dir, donant-se la mà en un
peculiar, forma alta, de moda, "però vostè sap que va dir que podríem ser amics."
"És terrible per a vostè ser aquí", va dir, indicant la presència del groc
boira primera part de l'any sense ", però la teva tia em va dir alguna cosa del que havia
que va passar.
És igual que el seu orgull Splendid per fer-ho.
Bastant! "
Es va asseure a la butaca i va prendre el te, el qual va consumir diversos dels pastissos extra que
li havia enviat i li va parlar i es va expressar, d'aspecte molt seriós
en ella els seus ulls enfonsats, i
evitant acuradament qualsevol molla en el bigoti al mateix temps.
Ann Veronica ds il · luminada pel foc per la seva te-safata, inconscientment, l'aire d'un
expert amfitriona.
"Però, com és que tot va a acabar?", Va dir Manning.
"El teu pare, per descomptat," va dir, "ha d'arribar a adonar-se del esplèndid que està!
Ell no entén.
Ho he vist, i embrago entenen poc.
Jo no entenia abans d'aquesta lletra. Em fa voler ser just tot el que
Pot ser per a vostè.
Ets com una princesa a l'exili esplèndid en aquests apartaments lúgubre terrible! "
"Em temo que sóc qualsevol cosa menys una princesa quan es tracta de guanyar un salari", va dir
Ann Veronica.
"Però, francament, em refereixo a això a través de la lluita si m'és possible."
"Déu meu!", Va dir Manning, en una fase de retirada de terres. "Guanyar un sou!"
"Ets com una princesa a l'exili", va repetir, fer cas omís d'ella.
"Arribes a aquest ambient sòrdid - no cal trucar a la meva ment els sòrdids -
i que els fa semblar com si no li importava ....
No crec que són importants.
No crec que cap entorn podria llançar una ombra de tu. "
Ann Verónica va sentir una vergonya lleu. "No tindràs poc més de te, el Sr
Manning? ", Va preguntar.
"Vostè sap -", va dir Manning, renunciant al seu tassa sense respondre
pregunta, "quan et sento parlar de guanyar-se la vida, és com si em vaig assabentar d'una
Arcàngel va en la Borsa de Valors - o coloms Crist venda ....
Perdona la meva atreviment. No vaig poder evitar el pensament. "
"És una molt bona imatge", va dir Ann Veronica.
"Jo sabia que no li importaria." "Però, ¿es corresponen amb els fets de la
el cas?
Sap, senyor Manning, tot aquest tipus de coses està molt bé ja que el sentiment, però no
que es corresponen amb la realitat? Les dones realment les coses com els àngels i els homes
tan cavallerós?
Que els homes tenen, ho sé, la intenció de fer-nos reines i deesses, però en la pràctica -
bé, mira, per exemple, a la riera de les nenes que un es troba d'anar a treballar al matí,
carregat d'esquena, barat, i malament!
No són les reines, i ningú els està tractant com a reines.
I mira, de nou, a les dones es troben allotjaments deixar ....
Jo estava buscant habitacions la setmana passada.
Es va posar dels nervis - les dones que he vist. El que és pitjor que qualsevol altre home.
Allà on fos i va trucar a la porta em vaig trobar darrere d'una altra terrible brut
dona - una altra reina caigut, suposo - *** que l'anterior, brut, vostè sap, en
gra.
Els seus pobres mans! "" Ho sé ", va dir Manning, amb tot
emoció adequada.
"I pensar en les esposes i les mares normals, amb la seva ansietat, la seva
limitacions, els seus eixams de nens! "apareix el senyor Manning angoixa.
Ell es va defensar d'aquestes coses fora d'ell amb la gropa de la seva quarta peça de la coca.
"Jo sé que el nostre ordre social és terrible prou", va dir, "i els sacrificis que tots els
és millor i més bell de la vida.
Jo no ho defensen. "" I a més, quan es tracta de la idea de
reines ", va ser a Ann Veronica", hi ha vint-iu i mig milions de dones a
vint milions d'homes.
Suposem que el nostre propi lloc és un santuari. No obstant això, això deixa a més d'un milió de santuaris
curt, no compta les vídues que tornen a casar-se.
I més als nens de morir que les nenes, de manera que la desproporció real entre els adults és fins i tot
més. "" Jo sé ", va dir Manning," Jo sé que aquests
Estadístiques terrible.
Sé que hi ha una mena de dret en la seva impaciència per la lentitud dels progressos realitzats.
Però digues-me una cosa que no entenc - Digues-me una cosa: Com es pot ajudar
baixant en la batalla i el fang?
Això és el que em preocupa. "" Oh, no estic tractant d'ajudar ", va dir Ann
Verónica.
"Jo només estic argumentant en contra de la seva posició del que una dona hauria de ser, i tractant d'aconseguir
clar en la meva ment.
Estic a l'apartament ia la recerca de treball perquè - Bé, què més puc fer, quan el meu
pare gairebé em bloqueja? "" Ho sé ", va dir Manning," Ho sé.
No creguis que no pugui compadir i entendre.
Però aquí estem en aquesta ciutat bruta, amb boira.
Oh déus! el que és un desert que és!
Cadascun tractant de treure el millor de cada un, cada un independentment de cada un -
és un d'aquests dies en què cada un xoca contra vostè - cadascun abocant fum de carbó
en l'aire i el pitjor confusió
confós, motor òmnibus sotragueig i l'olfacte, un cavall al Tottenham
Court Road, a una dona gran a la cantonada tos terriblement - tots els llocs dolorosos
d'una gran ciutat, i aquí entren en ella per prendre les seves possibilitats.
És molt valent, senyoreta Stanley, molt valent per complet! "
Ann Veronica meditat.
Havia tingut dos dies de recerca de feina ara.
"Em pregunto si ho és."
"No és", va dir Manning, "és que m'importi en valor a una dona - vull i admiro
Coratge.
Què podria ser més esplèndid que una bella noia davant d'una gran glòria,
tigre? Una vegada i una altra el lleó, i tot això!
Però això no és aquest tipus de coses, això és només un gran desert, lleig, sense fi de
egoistes, sudoració, la competència vulgar "" Això vol mantenir fora de? "
"Exactament", va dir Manning.
"En una espècie de bell jardí de prop - amb vestits preciosos i recollir
belles flors? "" Ah! Si es va poder! "
"Mentre les altres noies caminar penosament als negocis i les altres dones que allotjament.
I en realitat, fins i tot que la màgia del jardí a prop es resol en una vila en Morningside
Park i el meu pare està cada vegada més transversal i dominant en els àpats - i un
sensació general d'inseguretat i la futilitat. "
El Sr Manning renunciar al seu tassa, i va mirar intencionadament a Ann Veronica.
"No," va dir, "no em tracten de manera justa, la senyoreta Stanley.
El meu jardí de prop seria una mica millor que això. "