Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'AVENTURA DELS SIS NAPOLEON
No era una cosa molt estrany que el senyor Lestrade, de Scotland Yard, per buscar en sobre
ens d'una nit, i les seves visites eren benvinguts a Sherlock Holmes, perquè
li va permetre mantenir-se en contacte amb tot el que estava passant a la seu de la policia.
A canvi de les notícies que Lestrade portaria, Holmes estava sempre disposat a escoltar
amb especial atenció als detalls de qualsevol cas en el qual va ser contractat el detectiu, i
va ser capaç de tant en tant, sense cap tipus d'actiu
interferències, per donar algun indici o suggeriment que extreu de la seva pròpia gran
coneixements i experiències. En aquesta nit en particular, Lestrade havia
parla del temps i els diaris.
Després s'havia quedat en silenci, fumant pensatiu seu cigar.
Holmes va mirar profundament en ell. "Qualsevol cosa notable a la mà?", Va preguntar.
"Oh, no, senyor Holmes -. Res molt particular"
"Després em diuen sobre això". Lestrade es va posar a riure.
"Bé, senyor Holmes, no serveix de res negar que hi ha alguna cosa en la meva ment.
I no obstant, és un negoci tan absurd, que jo vacil a molestar al respecte.
D'altra banda, tot i que és trivial, és, sens dubte, estrany, i sé que
vostè té un gust per tot el que està fora del comú.
Però, al meu entendre, es tracta més en la línia del doctor Watson que la nostra. "
"Malaltia?-Vaig dir-la bogeria, de totes maneres.
I una bogeria estranya, també.
Vostè no creu que hi hagi algú que viu en aquest moment del dia que hi havia un odi
de Napoleó I que anava a trencar cap imatge d'ell que podia veure. "
Holmes es va enfonsar en la seva cadira.
"Això no és assumpte meu", va dir. "Exactament.
Això és el que he dit.
Però llavors, quan l'home comet robatori per trencar les imatges que no són els seus
pròpia, que porta lluny del seu metge i el policia. "
Holmes es va asseure de nou.
"Robatori! Això és més interessant.
Deixa'm sentir els detalls. "Va dur a terme Lestrade seu quadern de notes oficials i
refrescar la memòria de les seves pàgines.
"El primer cas va ser fa quatre dies", va dir.
"Va ser a la botiga de Morse Hudson, que té un lloc per a la venda de fotos i
estàtues de la Ruta de Kennington.
L'ajudant havia sortit de la botiga de davant per un instant, quan va sentir un xoc, i
corrent en ell va trobar un bust de guix de Napoleó, que estava amb diversos altres
obres d'art sobre el taulell, la mentida es va estremir en fragments.
Es va precipitar al carrer, però, tot i diversos transeünts que es declaren
a un home sortir corrent de la botiga, no podia ni veure a ningú ni podia trobar cap
mitjans d'identificació del brivall.
Semblava un d'aquests actes sense sentit de vandalisme que es produeixen de tant en
temps, i es va informar la policia a la jurisdicció com a tal.
L'escaiola no valia més que uns pocs xílings, i tot l'assumpte
semblava ser *** infantil per a qualsevol investigació en particular.
"El segon cas, però, va ser més greu, i també més singular.
Va tenir la nit anterior.
"A Kennington Road, i dins d'uns pocs centenars de metres de la botiga de Morse Hudson, no
viu un metge molt conegut, anomenat Dr Barnicot, que té una de les
més pràctiques sobre el costat sud del Tàmesi.
La seva consulta de residència i el director de l'habitació està en Kennington Road, però té una branca
cirurgia i dispensari a Lower Brixton Road, a dos quilòmetres de distància.
Aquest és el Dr Barnicot un entusiasta admirador de Napoleó, i la seva casa està plena
de llibres, quadres i relíquies de l'emperador francès.
Fa poc temps havia comprat a Morse Hudson dues duplicacions motlles de guix de
la famosa cap de Napoleó per l'escultor francès, Vaig esdevenir.
Un d'ells va posar en el seu saló a la casa de Kennington Road, i l'altre en
la xemeneia de la cirurgia en Lower Brixton.
Bé, quan el Dr Barnicot baixar aquest matí es va sorprendre en descobrir que el seu
casa havia estat robada durant la nit, però que no havia tingut guardar el
el cap de guix de la sala.
S'ha dut a terme i s'han vist defraudades salvatgement contra el mur del jardí, sota
que els seus fragments estellades van ser descoberts. "
Holmes es va fregar les mans.
"Aquest és sens dubte molt nou," va dir. "Vaig pensar que seria vostè si us plau.
Però no he arribat al final encara.
Dr Barnicot es va deure a la seva cirurgia a les dotze, i vostè pot imaginar la seva
sorpresa quan, en arribar allà, va descobrir que la finestra havia estat oberta al
nit i que els trossos del seu bust segon estaven escampats per tota l'habitació.
S'havia trencat als àtoms en la seva forma actual.
En cap cas hi va haver cap senyal que podria donar-nos una pista sobre el delinqüent o
boig que havia fet el dany. Ara, senyor Holmes, vostè té els fets. "
"Ells són singulars, per no dir grotesc", va dir Holmes.
Puc preguntar-li si els dos busts destrossats a les habitacions del doctor Barnicot van ser les exactes
duplicats de la qual va ser destruïda a la botiga de Morse Hudson? "
"Ells van ser preses d'un mateix motlle."
"Aquest fet ha de dir en contra de la teoria que l'home que els descansos es veu influïda
per qualsevol odi general de Napoleó.
Tenint en compte quants centenars d'estàtues del gran emperador ha d'haver a Londres,
és *** per suposar tal coincidència com un iconoclasta que ha de promíscua
oportunitat de començar en tres exemplars d'aquest bust. "
"Bé, vaig pensar mentre ho fa," va dir Lestrade.
"D'altra banda, aquest Morse Hudson és el proveïdor de bustos en la part de
Londres, i aquests tres són els únics que havia estat a la seva botiga des de fa anys.
Així que, si bé, com vostè diu, hi ha centenars d'estàtues de Londres, és molt
probable que aquests tres van ser els únics en aquest districte.
Per tant, un fanàtic local començaria amb ells.
Què pensa vostè, doctor Watson? "" No hi ha límits a les possibilitats
de monomania ", vaig respondre.
"No és la condició que els psicòlegs francesos moderns han anomenat el 'IDEE
FIXE ", que pot ser insignificant en el caràcter, i acompanyat del seny completa en tots els
una altra manera.
Un home que havia llegit molt sobre Napoleó, o que havien rebut, possiblement, alguns
lesió hereditària de la família a través de la gran guerra, possiblement podria formar tal IDEE
FIXE i sota la seva influència és capaç de qualsevol atrocitat fantàstic ".
"Això no farà, estimat Watson-va dir Holmes, negant amb el cap," de cap quantitat de
IDEE FIXE permetria el seu monomaniaco interessant saber que aquests bustos
es troba. "
"Bé, com explicar-ho?" "Jo no intent de fer-ho.
Només vull assenyalar que hi ha un cert mètode en la dècada de cavaller excèntric
procediments.
Per exemple, a la sala Dr Barnicot, on un so pot despertar a la família, el bust
va ser presa fora abans de ser trencat, mentre que en la cirurgia, on no hi havia
menys perill d'una alarma, es va estavellar en la seva forma actual.
L'assumpte sembla absurdament trivial, i no obstant això m'atreveixo a dir res trivials quan reflexiono
que alguns dels meus casos més clàssics han tingut com a mínim el començament prometedor.
Vostè recordarà, Watson, com el negoci terrible de la família va ser la primera Abernetty
va portar a la meva atenció per la profunditat que el julivert s'havia enfonsat a la mantega en una calent
dia.
No puc pagar, per tant, per somriure als seus tres bustos trencats, Lestrade, i vaig a
ser molt agraït si em deixa sentir de qualsevol nou desenvolupament del
singular, una cadena d'esdeveniments. "
El desenvolupament per al que havia demanat al meu amic va entrar en un ràpid i una infinita
una forma més tràgica del que podia haver imaginat.
Encara estava vestint a la meva habitació al matí següent, quan hi va haver un cop a la porta
i Holmes va entrar, un telegrama a la mà. El va llegir en veu alta:
"Anem a l'instant, 131 Pitt Street, Kensington.
"Lestrade." "Què és, doncs?"
Li vaig preguntar.
-No ho sé - pot ser qualsevol cosa. Però jo sospito que és la seqüela de la història
de les estàtues.
En aquest cas, el nostre amic de la imatge automàtic ha iniciat operacions en un altre quart de
Londres. Hi ha cafè a la taula, Watson, i jo
té un taxi a la porta. "
En mitja hora havíem arribat a Pitt Street, un recés de calma poc just al costat d'un dels
la briskest corrents de la vida londinenca. N º
131 va ser un d'una fila, tots els habitatges de pit pla, respectable, i més romàntic.
A mesura que ens van fer pujar, trobem les reixes al capdavant de la casa revestida per una curiosa
multitud.
Holmes va llançar un xiulet. "Per George!
És l'intent d'assassinat com a mínim. Ni més ni menys es mantingui el missatge de Londres
noi.
Hi ha un fet de violència s'indica en els muscles rodons que companys i
el coll estirat. Què és això, Watson?
Els passos principals circulat cap avall i les altres en sec.
Pas a Pas suficient, de totes maneres!
Bé, bé, hi ha Lestrade a la finestra davantera, i aviat sabrem tot sobre
El funcionari ens va rebre amb una cara molt greu i ens va fer passar a una sala d'estar,
on un ancià extremadament descuidat i agitat, vestit amb una franel de vestir
vestit, es passejava amunt i avall.
Va ser presentat a nosaltres com el propietari de la casa - el Sr Horaci Harker, de la Central
Sindicat de Premsa. "És el negoci del bust de Napoleó de nou"
va dir Lestrade.
"Vostè semblava interessat ahir a la nit, senyor Holmes, així que vaig pensar que potser seria
content d'estar present ara que l'assumpte ha pres un gir molt més greu. "
"El que l'ha convertit, doncs?"
"Per assassinat. El senyor Harker, li dirà a aquests senyors
exactament el que ha passat? "L'home de la bata es va tornar cap a nosaltres
amb una cara més trista.
"És una cosa extraordinària", va dir, "que tota la meva vida he estat col.leccionant
notícies d'altres persones, i ara que una peça real de les notícies ha arribat a la meva manera Estic molt
confós i *** que no puc posar dues paraules juntes.
Si hagués vingut aquí com a periodista, m'he entrevistat i va tenir dues
columnes en cada diari de la tarda.
Com ho és, estic regalant còpia valuós explicar la meva història una i altra vegada en una cadena
de diferents persones, i jo no pot fer ús d'ell mateix.
No obstant això, he sentit el seu nom, el senyor Sherlock Holmes, i si només vaig a explicar
aquest negoci estrany, vaig a ser pagat pels meus problemes en dir que la història ".
Holmes es va asseure i va escoltar.
"Tot sembla del centre de la ronda que el bust de Napoleó que vaig comprar per a aquesta mateixa sala
Fa uns quatre mesos. El vaig recollir barats des Harding Brothers,
dues portes de l'estació de High Street.
Una gran part del meu treball periodístic es fa de nit, i em escriuen sovint fins que el
d'hora al matí. Així que va anar a dia.
Jo estava assegut al meu estudi, que es troba a la part posterior de la part superior de la casa, al voltant de tres
de la tarda, quan estava convençut que he sentit alguns sons baix.
He escoltat, però no es van repetir, i vaig arribar a la conclusió que van arribar des de l'exterior.
De sobte, uns cinc minuts més ***, va arribar un crit més terrible - la majoria dels
so terrible, senyor Holmes, que mai he sentit.
Es sonen en les meves orelles mentre jo visqui.
Em vaig asseure amb horror congelat durant un minut o dos.
Llavors vaig agafar el atiador i vaig baixar les escales.
Quan vaig entrar en aquesta habitació em vaig trobar amb la finestra oberta, i vaig observar al mateix temps que el
el bust s'havia anat de la lleixa de la xemeneia.
Per què qualsevol lladre ha de tenir una cosa passa al meu entendre, ja que era només una
guix i de cap valor real el que sigui.
"Es pot veure per si mateix que ningú va a través d'aquesta finestra oberta pot arribar a
la porta frontal, a una gambada llarga. Això va ser clarament el que el lladre havia fet,
per la qual cosa va donar la volta i va obrir la porta.
En sortir en la foscor, gairebé caic sobre un home mort, que jeia allí.
Vaig tornar corrent a la llum i allà estava el pobre home, una gran ferida al coll i
la natació lloc sencer a la sang.
Estava estirat sobre la seva esquena, els genolls doblegats i la boca oberta horriblement.
Jo ho veig en els meus somnis.
Vaig tenir el temps just per fer esclatar en el meu xiulet de policia, i després es va desmaiar ha de tenir, per
Jo sabia res més fins que vaig trobar la policia de peu sobre mi a la sala. "
"Bé, qui era l'home assassinat?", Va preguntar Holmes.
"No hi ha res per mostrar qui era", va dir Lestrade.
"Vas a veure el cos al dipòsit, però hem fet res al respecte fins ara.
Ell és un home alt, torrat pel sol, molt fort, no més de trenta anys.
Està mal vestit, i no obstant això no sembla ser un obrer.
Una navalla amb mànec de banya jeia en un bassal de sang al seu costat.
Si era l'arma que va fer l'escriptura, o si pertanyia als morts
home, jo no ho sé.
No hi havia cap nom a la seva roba, i res a les butxaques guardar una poma, alguns
cadena, un mapa xíling de Londres, i una fotografia.
Aquí està. "
Va ser presa, evidentment, per una instantània d'una càmera petita.
Representava un home alerta, els simis de trets afilats, amb celles gruixudes i una molt
projecció peculiar de la part inferior de la cara, igual que el musell d'un babuí.
"I què va passar amb el bust?", Va preguntar Holmes, després d'un acurat estudi d'aquest
imatge. "Hem tingut notícies d'ell just abans que hagis vingut.
S'ha trobat al jardí davanter d'una casa buida en Campden Road House.
Es divideix en fragments. Estic donant voltes ara a veure-ho.
Vols venir? "
"És clar. Vaig pensar que ha de prendre un cop d'ull. "
Es va examinar la catifa i la finestra. "L'home tenia les cames molt llargues o
era un home molt actiu ", va dir.
"Amb una àrea baix, no era tasca fàcil per arribar a aquesta vora de la finestra oberta i que
finestra. Tornant era relativament simple.
Vens amb nosaltres per veure les restes del seu bust, senyor Harker? "
El periodista desconsolada s'havia assegut en un escriptori.
"He de tractar de fer alguna cosa amb ella", va dir, "encara que no tinc cap dubte que la primera
edicions dels diaris de la tarda ja estan fora amb tots els detalls.
És com la meva sort!
Te'n recordes de quan el suport va caure a Doncaster?
Bé, jo era l'únic periodista a l'estand, i el meu bloc que ha estat l'únic que havia
no tenen en compte, perquè jo estava *** agitat per escriure.
I ara vaig a ser *** *** amb un assassinat comès en la meva pròpia porta. "
En sortir de l'habitació, ens assabentem de la seva ploma viatjant estrident sobre el foli.
La disputa en els fragments del bust s'havia trobat només uns pocs centenars de metres
de distància.
Per primera vegada els nostres ulls es van posar en aquesta presentació del gran emperador,
que semblava augmentar aquest odi frenètic i destructiu en la ment del
desconeguts.
Que es troben escampats en fragments estellats, sobre l'herba.
Holmes va recollir diversos d'ells i els va examinar amb cura.
Estava convençut, del seu rostre i la seva intenció de manera decidida, que al cap va ser
sobre una pista. "I bé?", Va preguntar Lestrade.
Holmes va arronsar les espatlles.
"Tenim un llarg camí per recórrer encara", va dir. "I no obstant això - i no obstant això - així, tenim alguns
fets suggereixen que actuar.
La possessió d'aquest insignificant bust tenia més valor, als ulls d'aquest estrany
penal, que una vida humana. Aquest és un punt.
Després hi ha el fet singular que no es trenquen a la casa, o immediatament
fora de la casa, en cas de trencar-era el seu únic objecte. "
"Ell va ser sacsejat i precipitadament per la reunió d'aquest altre company.
Ell no sabia el que estava fent. "" Bé, això és força probable.
Però m'agradaria cridar la seva atenció molt especialment a la posició d'aquesta casa,
al jardí de la qual el bust va ser destruïda. "
Lestrade va mirar al seu voltant.
"Era una casa buida, així que sabia que no seria molestat al jardí."
"Sí, però hi ha una altra casa buida més amunt al carrer que s'ha de tenir
va passar abans de venir a aquest.
Per què no trencar allà, ja que és evident que cada metre que el va portar a
augmentar el risc de conèixer a algú amb ell? "Em rendeixo-va dir Lestrade.
Holmes va assenyalar el fanal sobre dels nostres caps.
"Podia veure el que estava fent aquí, i ell no podria.
Aquesta era la seva raó. "
"¡Per Júpiter! això és cert ", va dir el detectiu. "Ara que ho penso d'ella, el Dr
bust Barnicot es va trencar a prop de la seva llum vermella.
Bé, senyor Holmes, què farem amb aquest fet? "
"Per recordar que - al seu expedient. Podem arribar a alguna cosa més que
hagi de fer.
Quines mesures es proposa prendre ara, Lestrade?
"La manera més pràctica d'arribar-hi, al meu entendre, és identificar el mort.
No hauria d'haver cap dificultat en això.
Quan hem descobert qui és i que els seus socis són, hem de tenir un bon començament
en l'aprenentatge del que estava fent en Pitt Street ahir a la nit, i que era conegut que
ell i el van matar a la porta del senyor Horace Harker.
¿No li sembla tan "" No hi ha dubte;? I no obstant això no és el camí
en el qual ha d'abordar el cas. "
"Què faria llavors?" "Oh, no has de deixar que et influència en
cap manera. Li suggereixo que vagi en la seva línia i jo en
la meva.
Podem comparar notes després, i cada un d'ells complementar els altres. "
-Molt bé-va dir Lestrade. "Si vostè va de nou a Pitt Street,
podria veure el senyor Horace Harker.
Digues-li que per mi que he fet bé la meva ment, i que el cert és que una
boig perillós homicida, amb deliris napoleònics, va ser en la seva última casa
a la nit.
Serà útil per al seu article. "Lestrade va mirar.
"No és seriós ho creus?" Holmes va somriure.
"No és així?
Bé, potser no. Però estic segur que serà d'interès el Sr
Horace Harker i els subscriptors del Sindicat Central de Premsa.
Ara, Watson, crec que veurem que tenim un llarg i complex i no
jornada de treball que tenim davant nostre.
M'agradaria molt, Lestrade, si vostè podria fer que sigui convenient a la nostra trobada a Baker
El carrer a dos d'aquesta tarda. Fins llavors m'agradaria mantenir aquest
fotografia, que es troba a la butxaca del mort.
És possible que hauré de preguntar a la seva companyia i l'assistència a un petit
expedició que haurà de portar a terme aquesta nit, si la meva cadena de raonaments que
siguin correctes.
Fins llavors, adéu i bona sort! "Va caminar Sherlock Holmes i jo junts per
el carrer Major, on ens vam aturar a la botiga de Harding Brothers, on el bust
havia estat comprat.
Un jove assistent ens va informar que el senyor Harding estaria absent fins a la tarda,
i que ell mateix era un nouvingut, que ens podria donar cap informació.
la cara d'Holmes va mostrar la seva decepció i enuig.
"Bé, bé, no podem esperar tenir-ho tot a la seva manera, Watson-va dir, per fi.
"Hem de tornar a la tarda, si el senyor Smith no estarà aquí fins aleshores.
Sóc, com vostè sens dubte va suposar, tractant de rastrejar aquests bustos als seus
font, per tal de trobar si no és una cosa peculiar que pot explicar
seu destí extraordinari.
Fem de Morse Hudson, de la Ruta de Kennington, i veure si ell pot llançar
alguna llum sobre el problema. "Una unitat d'una hora arribem a la
Foto-distribuïdor d'establiment.
Era un home petit, corpulent, amb una cara vermella i una forma pebre.
"Sí, senyor. En la meva molt contraproduent, senyor ", va dir.
"El que paguen les taxes i impostos perquè no ho sé, quan qualsevol rufián pot entrar i
trencar els seus béns. Sí, senyor, vaig ser jo qui va vendre el Dr Barnicot
les seves dues estàtues.
Vergonyós, senyor! Una parcel nihilista - que és el que ho ***.
Ningú més que un anarquista aniria estàtues de trencar.
Xarxa republicans - que és el que jo anomeno 'em.
A qui puc aconseguir les estàtues de? No veig què té a veure amb això.
Bé, si realment vols saber, jo les vaig rebre de Gelder & Co, al carrer Church,
Stepney.
Es tracta d'una casa ben coneguda en el comerç, i han estat aquests vint anys.
Quants hi havia?
Tres - 2:03-02:00 de Dr Barnicot, i es va estavellar en una àmplia
la llum del dia en el meu propi comptador. Conec aquesta fotografia?
No, no ho ***.
Sí, ho ***, però. Però si és Beppo.
Era un tipus d'home italià a preu fet, que es va fer útil a la botiga.
Ell podria tallar una mica, i daurar i el marc, i treballs ocasionals.
L'home em va deixar la setmana passada, i he sentit res d'ell des de llavors.
No, jo no sé d'on ve ni on va ser a.
No tenia res contra ell mentre que ell estava aquí.
Ell s'havia anat dos dies abans de la caiguda es va trencar. "
"Bé, això és tot el que raonablement podria esperar d'Morse Hudson-va dir Holmes, com
sortim de la botiga.
"Tenim aquesta Beppo com a factor comú, tant en Kennington i en Kensington, de manera que
que val la pena a deu milles.
Ara, Watson, anem a fer de Gelder & Co, de Stepney, la font i l'origen dels
bustos. Em sorprendria que no aconseguim alguns
ajuda allà baix. "
En ràpida successió, que passa a través de la franja de moda de Londres, hotel Londres,
teatral de Londres, Londres literari, comercial de Londres, i, finalment, marítim
Londres, fins que arribem a una ciutat riberenca de
cent mil ànimes, on les cases de veïnatge i d'olor sufocant amb la
pàries d'Europa.
Aquí, en un carrer gran, una vegada que la casa dels rics comerciants de la ciutat, trobem
l'escultura d'obres per a les quals hem buscat. A fora hi havia un pati ple de considerables
maçoneria monumental.
Dins hi havia una gran sala on els treballadors de cinquanta per tallar o modelar.
El gerent, un gran alemany ros, ens va rebre cortesament i li va donar una resposta clara a totes les
preguntes de Holmes.
Una referència als seus llibres mostren que centenars de motlles havia estat presa d'un
còpia de marbre del cap de Napoleó de Vaig esdevenir, però que els tres que havien estat enviats a
Morse Hudson o menys un any abans havia estat
la meitat d'un lot de sis, els altres tres de ser enviat a Harding Brothers, de
Kensington. No hi havia cap raó perquè aquestes sis
diferent de qualsevol de les altres castes.
Es podria suggerir cap possible causa per què algú voldria destruir - a
De fet, va riure de la idea. El seu preu de venda a l'engròs era de sis xílings,
però el minorista tindria dotze o més.
L'elenc va ser presa en dos motlles de cada costat de la cara, i després aquests dos
perfils de guix de París es van unir per fer el bust complet.
El treball va ser realitzat generalment pels italians, a la sala que es in
En acabar, els bustos van ser posats sobre una taula en el passatge que s'assequi, i després
emmagatzemats.
Això va ser tot el que podia dir-nos. Però la producció de la fotografia va tenir un
notable efecte sobre el gerent. El seu rostre va enrogir d'ira i les celles
nusos per sobre del seu ulls blaus teutònics.
"Ah, el brivall!-Va exclamar-. "Sí, en efecte, el conec molt bé.
Això ha estat sempre un establiment respectable, i l'única vegada que
alguna vegada ha tingut la policia que era més d'aquest mateix tipus.
Era més que fa un any.
El apunyalat a un altre italià al carrer, i després va arribar a l'obra amb la
la policia en els talons, i va ser portat aquí. Beppo era el seu nom - el seu segon nom que mai
sabia.
Serveixi el meu dret de contractar un home amb un rostre.
Però era un bon treballador -. Un dels millors "
"Què ha aconseguit?"
"L'home viu i es va baixar d'un any. No tinc cap dubte que és ara, però ha de
no es va atrevir a mostrar el seu nas aquí. Comptem amb un cosí seu aquí, i m'atreviria a dir
es podria dir on és. "
-No, no-va exclamar Holmes, i no "de la paraula a la prima - no de la paraula, t'ho suplico.
L'assumpte és molt important, i com més me'n vaig amb ella, la més important
sembla créixer.
Quan vostè es refereix en el seu llibre a la venda dels motlles he observat que la
data de 03 de juny de l'any passat. Em podria donar la data en què va ser Beppo
detingut? "
"Et podria dir més o menys pel salari de la llista", va respondre el gerent.
-Sí-va continuar, després d'alguns donant voltes de pàgines, "se li va pagar per última vegada
20. "
"Gràcies", va dir Holmes. "No crec que tinc que es fiquen en
seu temps i paciència res més. "
Amb una última paraula de la precaució que s'ha de dir res en quant a les nostres investigacions, ens vam tornar
les nostres cares cap a l'oest una vegada més.
La tarda estava molt avançada abans que fóssim capaços de prendre-li un dinar en una precipitada
restaurant. Un projecte de llei de premsa-a l'entrada anunciar
"Kensington indignació.
Assassinat per un boig ", i el contingut del document va mostrar que el senyor Horace Harker
havia arribat al seu compte en la impressió, després de tot.
Dues columnes estaven ocupats amb una representació molt sensacionalista i florit de la
incident. Holmes ho va recolzar contra la cetrill-peu
i llegir mentre menjava.
Una o dues vegades es va posar a riure. "Això està bé, Watson-va dir-.
"Escolteu això:
"És satisfactori saber que no pot haver diferència d'opinió sobre aquest cas,
des que el senyor Lestrade, un dels membres més experimentats de la força oficial,
i el senyor Sherlock Holmes, el famós
consulta d'experts, que cada arribat a la conclusió que la sèrie grotesca d'
incidents, que han acabat en tan tràgica manera, sorgeixen de la bogeria i no de
delicte dolós.
Cap explicació guardar aberració mental pot cobrir els fets.
"La premsa, Watson, és una institució més valuosa, si només sap com utilitzar
que.
I ara, si vostè té prou complet, que es remunten a Kensington i veure el que
el gerent de Harding Brothers ha de dir sobre això. "
El fundador d'aquest gran empori demostrat ser una persona enèrgica, poc nítides, molt
ben plantat i ràpid, amb un cap clar i la llengua solta.
"Sí, senyor, ja he llegit el relat dels diaris vespertins.
El senyor Horace Harker és client nostre. Nosaltres li va subministrar el bust d'uns mesos
fa.
Demanem tres bustos d'aquest tipus de Gelder & Co, de Stepney.
Són tots els que ara es venen. A qui?
Oh, m'atreveixo a dir, consultant el nostre llibre de vendes que podria molt fàcilment et dic.
Sí, tenim les entrades aquí.
Un al senyor Harker que veus, i una altra per al senyor Josies Brown, de Laburnum Lodge, Laburnum
Val, Chiswick, i un Sandeford Sr, de Baixa Grove Road, Reading.
No, mai he vist aquesta cara que em mostren a la fotografia.
Gairebé no ho oblidi, senyor oi, perquè he vist poques vegades un lleig.
Tenim algun italians en el personal?
Sí, senyor, tenim diversos entre els nostres treballadors i netejadors.
M'atreviria a dir que podria obtenir un cop d'ull a aquest llibre de vendes, si volien.
No hi ha cap raó en particular per mantenir la guàrdia en aquest llibre.
Bé, bé, és un negoci molt estrany, i espero que vostè em deixa saber si
res ve de les seves preguntes. "
Holmes havia pres diverses notes durant les proves el senyor Harding, i vaig poder veure que ell
es va mostrar satisfet pel gir a fons els assumptes que estaven prenent.
No va fer cap comentari, però, llevat que, llevat que es va afanyar, hem d'arribar *** a
la nostra cita amb Lestrade.
Efectivament, quan vam arribar a Baker Street, el detectiu ja estava allà, i ens
el va trobar passejant amunt i avall en una febre d'impaciència.
El seu aspecte d'importància va mostrar que la seva jornada de treball no havia estat en va.
"I bé?", Va preguntar. "Quina sort, senyor Holmes?
"Hem tingut un dia molt ocupat, i no del tot un ésser perdut," el meu amic
va explicar. "Hem vist tant els minoristes i també
els fabricants a l'engròs.
Puc rastrejar cada un dels bustos ara des del principi. "
"Els bustos, va exclamar Lestrade.
"Bé, bé, té els seus propis mètodes, senyor Sherlock Holmes, i no és per a mi
dir una paraula contra ells, però crec que he fet el treball d'un dia millor que vostè.
He identificat l'home mort. "
"No ho diuen?" I van trobar una causa per el crim. "
"Esplèndid!" "Tenim un inspector que fa una especialitat
del turó de safrà i el barri italià.
Bé, aquest home havia mort uns ronda emblema catòlica del seu coll, i que, juntament amb
seu color, em va fer pensar que era del Sud.
Inspector Hill el coneixia en el moment que el va veure.
El seu nom és Pietro Venucci, desde Nàpols, i és un dels més grans degolladores
a Londres.
Està vinculat amb la màfia, que, com vostès saben, és una societat política secreta,
fer complir els seus decrets per l'assassinat. Ara, es veu com l'assumpte comença a aclarir-
dalt.
L'altre és, probablement, també un italià, i membre de la màfia.
Ha trencat les regles d'alguna manera. Pietro es troba en el seu camí.
Probablement la fotografia que hem trobat a la butxaca és l'home mateix, perquè pugui
No ganivet a la persona equivocada.
El gos del becari, se li veu entrar en una casa, que espera fora per a ell, i en el
refrega que rep la seva pròpia mort-ferida. Com és això, senyor Sherlock Holmes?
Holmes va donar un copet d'aprovació.
"Excel lent, Lestrade, fantàstic!" Exclamar. "Però jo no acabava de seguir la seva explicació
de la destrucció dels bustos. "" Els bustos!
Mai es pot obtenir els bustos del cap.
Després de tot, això no és res, furt, sis mesos com a màxim.
És l'assassinat que en realitat estem investigant, i et dic que sóc
recopilació de tots els fils a les mans. "" I la propera etapa? "
"És molt simple.
Vaig a baixar amb Hill al barri italià, trobar l'home la fotografia es
tenen, i arrestar-sota l'acusació d'assassinat.
Vols venir amb nosaltres? "
"No ho crec. Em sembla que podem aconseguir el nostre fi en un simple
manera.
No puc dir amb certesa, perquè tot depèn - bé, tot depèn d'un factor
que està completament fora del nostre control.
Però tinc grans esperances - de fet, l'aposta és exactament dos a un - que si
vindrà amb nosaltres aquesta nit vaig a ser capaç d'ajudar a ell s'estenia pels talons. "
"Al barri italià?"
-No, m'imagino Chiswick, és una adreça que té més probabilitats de trobar-lo.
Si vindrà amb mi a Chiswick aquesta nit, Lestrade, li promet anar a la
Barri italià amb vostès el dia de demà, i el dany no es durà a terme per la demora.
I ara crec que el somni d'algunes hores ens faria tot bé, perquè jo no proposo
per sortir abans de les onze, i és poc probable que estarem de tornada abans
al matí.
Vostè soparà amb nosaltres, Lestrade, i després el convidem a que el sofà fins l'hora
per a nosaltres, per començar.
Mentrestant, Watson, m'alegraria si a vostè li sona el missatger,
perquè tinc una carta per enviar i és important que s'ha d'anar a la vegada. "
Holmes va passar la nit a rebuscar entre els arxius dels diaris d'edat amb
que una de les nostres sales de fusta estava plena.
Quan per fi va baixar, ho va fer amb el triomf en els seus ulls, però no va dir res a
qualsevol de nosaltres pel que fa al resultat de les seves investigacions.
Per part meva, jo havia seguit pas a pas els mètodes amb els que havia traçat la
diverses bobines d'aquest cas complex, i, encara que jo encara no podia percebre la meta
que aconseguiria, vaig comprendre amb claredat
Holmes espera que aquest grotesc criminal fer un atemptat contra els dos
bustos restants, un dels quals, vaig recordar, es trobava en Chiswick.
Sens dubte, l'objecte del nostre viatge va ser a agafar-lo en l'acte mateix, i no podia
menys d'admirar l'astúcia amb què el meu amic havia inserit una pista equivocada a la nit
paper, per tal de donar a l'home la idea
que pogués continuar el seu esquema amb la impunitat.
No em vaig sorprendre quan Holmes va suggerir que jo hauria de tenir el meu revòlver amb mi.
S'havia recollit la caça carregada de cultius, que era el seu favorit
arma.
Un cotxe de quatre rodes era a la porta a les onze, i en ella ens dirigim a un punt en l'altre
costat del pont de Hammersmith. Aquí el cotxer es va dirigir a esperar.
Un curt passeig ens va portar a un carrer apartada envoltada amb cases precioses, cada peu
en el seu propi terreny.
A la llum d'un fanal es llegeix "Laburnum Vila" a la porta-post d'una
una.
Els ocupants s'havien retirat a descansar, evidentment, per a tots era salvar a les fosques per una lluerna
sobre la porta del vestíbul, que vessar una sola borrosa cercle en la sendera del jardí.
La tanca de fusta que separava els terrenys de la carretera va llançar un dens i negre
ombra sobre el costat intern, i aquí va ser que es va ajupir.
"Em temo que hauràs d'esperar molt de temps", va murmurar Holmes.
"És possible que gràcies al cel que no està plovent.
Jo no crec que fins i tot es pot aventurar a fumar per passar el temps.
No obstant això, És un 2-1 oportunitat que tenim alguna cosa que ens paguen pels nostres problemes. "
Va resultar, però, que la nostra vigília era no ser tan llarga com Holmes ens havia fet témer,
i va acabar d'una manera molt sobtada i singular.
En un instant, sense cap soroll per avisar-nos de la seva arribada, la porta del jardí
es va obrir, i una àgil figura fosca, tan veloç i activa com un mico, es va precipitar cap a la
jardí camí.
Vam veure que batre més enllà de la llum llançada des de damunt de la porta i desaparèixer en contra de la
ombra negre de la casa.
Hi va haver una llarga pausa, durant la qual portem a terme la nostra respiració, i després una molt suau
cruixit va arribar a les orelles. La finestra estava oberta.
El soroll va cessar, i de nou va haver un llarg silenci.
L'home es dirigia a la casa.
Vam veure el centelleig d'una llanterna sorda a l'habitació.
El que buscava era evident que no existeix, per a una altra vegada hem vist el flaix a través d'un altre
cec, i després a través d'un altre.
"Anem a arribar a la finestra oberta. El anem a atrapar com surt ", Lestrade
en veu baixa. Però abans que pogués moure's, l'home havia
va sorgir de nou.
En sortir en el pegat resplendor de la llum, vam veure que portava alguna cosa
blanc sota el braç. Mirar furtivament al seu voltant.
El silenci del carrer deserta va tranquil.litzar.
Tornant l'esquena a nosaltres, ell va posar la seva càrrega, i un instant després estava el
so d'un cop sec, seguit per un soroll i el sotragueig.
L'home estava tan concentrat en el que estava fent que mai va sentir els nostres passos a mesura que
guanyat en la parcel d'herba.
Amb el límit d'un tigre Holmes estava d'esquena, i un instant després Lestrade i jo
li havia ja sigui per la nina, i les dones havien estat fixats.
A mesura que ens ho va lliurar vaig veure una cara horrible, citrina, amb retorçant, furiós
característiques, mirant cap a nosaltres, i jo sabia que era de fet l'home de la fotografia
qui havia assegurat.
Però no va ser el nostre presoner a què Holmes estava donant la seva atenció.
Es va posar a la gatzoneta a la porta, va ser contractat en la majoria d'examinar acuradament el que l'home
havia portat de la casa.
Era un bust de Napoleó, com la que havíem vist aquell matí, i l'havia
ha trencat en fragments similars.
Amb cura, Holmes es celebra cada fragment per separat a la llum, però de cap manera es diferencia
de qualsevol altra peça de guix trencat.
Ell acabava d'acabar el seu examen quan els llums del saló va volar, es va obrir la porta,
i l'amo de la casa, una figura jovial i rotund en camisa i pantalons,
presentar a si mateix.
"El senyor Josies Brown, suposo?", Va dir Holmes.
"Sí, senyor, i vostè, sens dubte, són el senyor Sherlock Holmes?
Vaig tenir la nota que li va enviar pel missatger, i ho vaig fer exactament el que
vostè em va dir. Hem tancat totes les portes a l'interior i
l'evolució esperada.
Bé, estic molt content de veure que vostè té el bergant.
Espero, senyors, que vindrà i tenir un refrigeri. "
No obstant això, Lestrade estava ansiós pel seu home a quarts assegurances, de manera que dins d'uns pocs
minuts i la cabina havia estat cridat i ens els quatre en la nostra manera de Londres.
Ni una paraula que dir als nostres captius, però que ens miraven des de l'ombra de la seva matèria
pèl, i una vegada, quan la meva mà semblava al seu abast, li va dir a ell com una fam
llop.
Hem estat força temps a la comissaria en saber que una recerca de la seva roba
res va revelar estalviar uns quants xílings i un ganivet de la beina llarga, el mànec de que portava
rastres abundants de sang recent.
"Està bé-va dir Lestrade, quan ens vam separar.
"Cerro coneix tots aquests senyors, i ell li donarà un nom per a ell.
Trobareu que la meva teoria de la Màfia sortirà bé.
Però estic segur que estic molt agraït, senyor Holmes, per la forma acurada
en el qual li va posar les mans sobre ell.
No acabo d'entendre-ho tot encara. "" Em temo que no sigui *** *** una hora per
explicacions ", va dir Holmes.
"A més, hi ha un o dos detalls que no estan rematats, i és una
d'aquests casos que val la pena treballar a terme fins al final.
Si vindrà una vegada més a casa meva a les sis del matí, jo crec que
serà capaç de mostrar que fins i tot ara no han comprès el significat complet d'aquesta
de negocis, que presenta algunes característiques
que ho fan absolutament original en la història del crim.
Si mai et permeti fer la crònica com tampoc dels meus petits problemes, Watson, preveig
que li donen vida a les seves pàgines per compte de la singular aventura de la
Bustos de Napoleó. "
Quan es va reunir de nou la nit següent, Lestrade estava moblada amb molta informació
relativa al nostre presoner. El seu nom, pel que sembla, va ser Beppo, en segon lloc
nom desconegut.
Va ser un conegut mai-fer-i entre la colònia italiana.
Ell havia estat un hàbil escultor, i havia guanyat la vida honradament, però ell havia pres
als cursos i el mal havia estat dues vegades a la presó - una vegada per un furt menor, i una vegada,
com ja hem escoltat, per apunyalar un compatriota.
Podia parlar anglès perfectament.
Les seves raons per a la destrucció dels bustos encara no es coneixien, i es va negar a respondre a qualsevol
preguntes sobre el tema, però la policia havia descobert que aquests bustos mateix podria
molt bé haver estat fetes per les seves pròpies mans,
des que va ser contractat en aquesta classe de treball en l'establiment de Gelder & Co
Per a tota aquesta informació, molta de la qual ja sabíem, Holmes escoltar amb cortesia
atenció, però jo, que el coneixia tan bé, podia veure clarament que els seus pensaments es
en altres llocs, i em van detectar una barreja de
barrejat inquietud i expectativa per sota d'aquesta màscara que se sol suposar.
Per fi va començar en la seva cadira, i es va il.luminar els seus ulls.
No hi havia un anell a la campana.
Un minut després, sentim passos en l'escala, i un ancià amb la cara vermella amb
canós patilles va ser conduït polzades
A la mà dreta portava una vella catifa de moda-bossa, que va col.locar a
la taula. Està el senyor Sherlock Holmes en aquesta llista? "
El meu amic va fer una reverència i va somriure.
"El senyor Sandeford, de la lectura, no?", Va dir.
"Sí, senyor, em temo que estic una mica ***, però els trens eren maldestres.
Vostè em va escriure sobre un bust que està en el meu poder. "
"Exactament". "Heus aquí la carta.
Vostè va dir: "Jo desig de posseir una còpia del Napoleó de Vaig esdevenir, i estic disposat a pagar
que deu lliures per al que està en la seva possessió. "
És això cert? "
"És clar." "Jo estava molt sorprès de la seva carta,
perquè jo no podia imaginar el que sabia que jo tenia una cosa així. "
"Per descomptat que ha d'haver estat sorprès, però l'explicació és molt simple.
El Sr Smith, de Harding Brothers, va dir que t'havia venut la seva última còpia, i
ell em va donar la seva direcció. "
"Oh, això va ser, oi? Et va dir el que he pagat per això? "
"No, no ho va fer." "Bé, jo sóc un home honest encara no,
molt ric.
Jo només li va donar quinze xílings per al bust, i crec que vostè ha de saber que abans que
tenir deu lliures de vostè. "Estic segur que els escrúpols l'honora,
El Sr Sandeford.
Però he nomenat aquest preu, així que tinc la intenció d'atenir-se a ella. "
"Bé, és molt maco de vostè, senyor Holmes.
He portat el bust amb mi, com vostè em va demanar que fes.
Aquí està! "
Va obrir la seva bossa, i per fi vam veure posat sobre la taula un exemplar complet
d'aquest bust que ja havíem vist més d'una vegada en els fragments.
Holmes va treure un paper de la butxaca i va posar un bitllet de deu lliures sobre la taula.
"Tingueu l'amabilitat de signar aquest document, el Sr Sandeford, a la presència d'aquests
testimonis.
Es tracta simplement de dir que la transferència de tots els drets possibles que mai has tingut en el
bust per a mi.
Sóc un home metòdic, que veus, i mai se sap el que al seu torn podria tenir esdeveniments
després. Gràcies, senyor Sandeford, aquí és el seu
diners, i li desitjo molt bona nit. "
Quan el nostre visitant havia desaparegut, els moviments de Sherlock Holmes van ser tals que la rebladura
la nostra atenció. Va començar prenent un drap blanc net de
un calaix i pel qual es que sobre la taula.
I ell va posar el seu bust acabades d'adquirir al centre de la tela.
Finalment, va prendre el seu fuet i va colpejar a Napoleó un fort cop a la part superior de
el cap.
La figura es va trencar en fragments, i es va inclinar Holmes amb impaciència sobre les restes destrossats.
Un instant després, amb un fort crit de triomf que va aixecar una estella, en el qual una ronda,
objecte fosc es va fixar com una pruna en un pastís.
-Senyors-va exclamar-, permetin-me presentar a la perla famós negre de la
Borja ".
Lestrade i jo ens asseiem en silenci durant un moment i, a continuació, amb un impuls espontani, els dos
va trencar a aplaudir, com en la crisi bé forjat d'una obra de teatre.
Un rubor de color va saltar a les pàl.lides galtes de Holmes, i ell es va inclinar davant nostre com el mestre
dramaturg que rep l'homenatge del seu públic.
Va ser en aquests moments que per un moment va deixar de ser una màquina de raonar, i
trair al seu amor humà d'admiració i aplaudiments.
La mateixa naturalesa singularment orgullós i reservat, que es va apartar amb menyspreu per part de
notorietat popular va ser capaç de ser traslladat a les profunditats per la sorpresa espontani
i la lloança d'un amic.
"Sí, senyors-va dir-, és la perla més famosa que hi ha actualment al món, i
ha estat la meva bona fortuna, per una cadena connectada de raonament inductiu, per rastrejar
del Príncep de l'habitació de Colonna al
Dacre Hotel, on es va perdre, a l'interior d'aquest, l'últim dels sis bustos
de Napoleó que van ser fabricats per Gelder & Co, de Stepney.
Vostè recordarà, Lestrade, la sensació causada per la desaparició d'aquesta
joia valuosa i les obertures esforços de la policia de Londres per recuperar-lo.
M'estava consultat sobre el cas, però no he pogut llançar alguna llum sobre ella.
Les sospites van recaure sobre la donzella de la princesa, que era italià, i va ser
va demostrar que tenia un germà a Londres, però no hem pogut rastrejar qualsevol connexió
entre ells.
El nom de la criada Lucrecia va ser Venucci, i no hi ha dubte en la meva ment que aquest
Pietro, que va ser assassinat fa dos nits era el germà.
He estat mirant les dates en els vells arxius del diari, i trobo que el
desaparició de la perla era exactament dos dies abans de la detenció de Beppo, per a alguns
delicte de violència - un esdeveniment que es va dur a
lloc a la fàbrica de Gelder & Co, en el moment mateix en què aquests bustos s'estaven
va fer.
Ara es veu clarament la seqüència dels esdeveniments, encara que vostè els veu, per descomptat, en el
ordre invers a la forma en que se'm va presentar.
Beppo tenia la perla en el seu poder.
Ell va poder haver robat a Pere, ell va poder haver estat còmplice de Pietro, que pot tenir
estat l'intermediari de Pietro i la seva germana.
No hi importància per a nosaltres que és la solució correcta.
"El fet principal és que ell tenia la perla, i en aquest moment, quan estava en el seu
persona, va ser perseguit per la policia.
Es va dirigir a la fàbrica en què treballava, i sabia que hi havia només uns minuts
en què per ocultar aquest premi enorme valor, que d'altra manera seria
que es troben en ell quan era buscat.
Sis motlles de guix de Napoleó s'assecaven al passatge.
Un d'ells seguia sent suau.
En un instant, Beppo, un obrer hàbil, va fer un petit forat en el guix humit,
va caure en la perla, i amb alguns tocs coberta sobre l'obertura d'una vegada
més.
Es tractava d'un amagatall admirable lloc. Ningú podia trobar-la.
Però Beppo va ser condemnat a un any de presó, i mentrestant els sis
bustos van ser escampades a Londres.
No sabia que contenia el tresor.
Només trencant els podia veure.
Encara tremolant li diria res, perquè com el guix estava humit era probable que
la perla que s'adhereixin a ell - ja que, de fet, ho ha fet.
Beppo no es va desesperar i es va dur a terme la cerca amb considerable enginy i
perseverança.
A través d'un cosí que treballa amb Gelder, es va assabentar de les empreses minoristes que havien comprat
els bustos.
Se les va arreglar per trobar una feina amb Morse Hudson, i d'aquesta manera localitzar tres
una. La perla no hi era.
Després, amb l'ajuda d'algun empleat italià, va aconseguir esbrinar on
els altres tres bustos s'havia anat. La primera va ser el Harker.
Allí va ser assetjat per la seva còmplice, que va sostenir Beppo responsable de la pèrdua de la
perles, i va apunyalar en el xoc que va seguir. "
"Si ell era el seu còmplice, per què hauria de portar la seva fotografia?"
Li vaig preguntar. "Com a mitjà de seguiment d'ell, si volgués
preguntar per ell a partir d'una tercera persona.
Aquesta va ser la raó òbvia. Bé, després de l'assassinat calcular que
Beppo probablement es donés pressa en lloc de retardar els seus moviments.
Ell tem que la policia digués el seu secret, i així es va afanyar abans de
que ha de sortir endavant d'ell. Per descomptat, no podia dir que no hi havia
trobat la perla al bust de Harker.
Jo no havia acabat encara la certesa que era la perla, però era evident per a mi
que ell estava buscant alguna cosa, ja que portava el bust passat les altres cases a
per trencar al jardí que hi havia una llum amb vistes a ell.
Des del bust de Harker era un de cada tres, les possibilitats eren exactament com et vaig dir - de dos a
un contra la perla que al seu interior.
Quedaven dos bustos, i era obvi que anava a anar a Londres un
en primer lloc.
Em va advertir els habitants de la casa, a fi d'evitar una segona tragèdia, i ens vam anar cap avall,
amb els més feliços resultats.
En aquest moment, és clar, jo sabia amb certesa que era la perla de Borja que es
després. El nom de l'home assassinat vinculats l'un
esdeveniment amb l'altre.
Només quedava un bust única - la lectura d'una - i la perla ha d'estar allà.
El vaig comprar en la seva presència del propietari - i allà es queda ".
Ens vam asseure en silenci per un moment.
-Bé-va dir Lestrade, "T'he vist manejar un bon nombre de casos, senyor Holmes, però
No sé que he conegut un altre més acurada que això.
No estem gelosos que en Scotland Yard.
No, senyor, estem molt orgullosos de tu, i si arribat el dia de demà, no hi ha un home,
des del més antic inspector de la policia més jove, que no seria feliç a tremolar
que de la mà. "
-Gràcies-va dir Holmes. "Gràcies", I com es va donar la volta, es
Em va semblar que estava més a prop mogut per les emocions humanes més suau del que havia
mai ho havia vist.
Un moment després, va ser el pensador fred i pràctic, una vegada més.
"Poseu la perla al Watson fort," va dir, "i obtenir els papers de la Conker-
Singleton cas de falsificació.
Adéu, Lestrade. Si qualsevol petit problema ve a la teva manera, jo
serà feliç, si puc, per donar-li un toc o dos pel que fa a la seva solució. "
ccprose cc prosa clàssica literatura gratuïts videobook audiollibre d'àudio i vídeo LibriVox llibre de lectura de subtítols tancats títols esl Anglès traducció d'idiomes estrangers