Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE V DOTZENA
Hi havia, però, d'aquí a dos dies, una altra separació de la cara.
Hi havia enviat a Maria Gostrey una paraula primerenca, amb la mà, per preguntar-li si podria venir a esmorzar;
en conseqüència de tot això, al migdia, que l'esperava a la fresca ombra del seu petit
Holandès d'aspecte del menjador.
Aquest retir va ser a la part posterior de la casa, amb la fi d'un tros de jardí d'edat que
s'havia salvat d'estralls moderna, i si hi hagués més d'una altra
ocasió tenia les cames sota la seva petita i
taula particularment brillant de l'hospitalitat, el lloc mai abans havia tingut li va semblar tan
sagrat al coneixement agradable, per encant íntim, per tal d'antiguitat, a una neteja que
Era gairebé d'agost.
Seure allà estava, com ell li havia dit a la propietària de casa abans, de veure la vida es reflecteix, per
el temps en peltre ideal mantenen, el que era d'alguna manera cada vegada, millorar a la vida, per la qual cosa
els ulls que un es van celebrar i consolat.
Strether van ser consolats en tot cas, ara - i més que va ser l'últim
- Amb l'efecte encantador, en el tauler nu d'un drap i orgullosa de la seva
superfície perfecta, de la vaixella petita i antiga
i la plata vella, acompanyada de les peces més importants feliçment disposada al voltant de
l'habitació.
Els espècimens vius de Delf, en particular, va tenir la dignitat dels retrats de família, i que
estava enmig d'ells que el nostre amic es va expressar amb resignació.
Va parlar fins i tot amb un humor filosòfic determinat.
"No hi ha res més que esperar, em sembla que han fet un treball d'un bon dia.
He deixat que ells tenen tot.
He vist el Txad, que ha estat a Londres i tornar.
Ell em diu que sóc 'emocionant', i em sembla molt ben fet que molesta a tots.
He, en tot cas ho excitava.
Ell és clarament inquiet. "" M'ha emocionat ", va somriure la senyoreta Gostrey.
"Jo sóc clarament inquiet." "Oh, es que quan et vaig trobar.
Em sembla que he lloc que va sortir d'ell.
Què és això? ", Va preguntar mentre mirava al seu voltant", sinó un refugi de pau antics? "
"Jo desitjo amb tot el meu cor", en l'actualitat respondre: "Jo podria fer que el tracten com un
refugi de descans. "
En la qual de cara un a l'altre, a sobre de la taula, com si les coses no pronunciades van ser en
l'aire. Strether va semblar, a la seva manera, la propera vegada que
va parlar de prendre alguns d'ells cap amunt.
"No em faria - que seria el treball - el que, sens dubte, segueixen donant
que.
No estic ", va explicar, recolzat en la seva cadira, però amb els ulls en un petit madur
ronda de meló - "en harmonia real amb el que m'envolta.
ETS.
M'ho prenc molt dur. NO.
Es fa - això és el que es tracta que al final -. burlat de mi "
Després d'estudi: "Què ha estat fent a Londres?", Va exigir.
"Ah, un pot anar a Londres", va riure Maria. "Vostè sap que jo."
Sí - li va prendre el recordatori.
"I que em va portar de tornada." Cavil · lava hi ha davant seu, però
sense tristesa. "A qui ha portat al Txad?
Està ple d'idees.
I li vaig escriure a Sarah ", va afegir," la primera cosa que aquest matí.
Així que estic quadrats. Estic preparat per a ells. "
Descuidar certes parts del seu discurs en l'interès d'altres.
"Maria em va dir l'altre dia que ella se sentia que ell té els ingredients d'una immensa
home de negocis ".
"Aquí està. Ell és el fill del seu pare! "
"Però aquest pare!" "Ah, el més apropiat des d'aquest punt de
veure!
Però no és el seu pare en ell ", va afegir Strether," que em preocupa. "
"Què és llavors?"
Ell va tornar al seu esmorzar, ell va participar en l'actualitat de la síndria amb encant, que es
liberal de tall per a ell, i va ser només després d'això, que va conèixer a la seva pregunta.
A continuació, d'altra banda no era més que remarcar que ell li havia resposta en l'actualitat.
Ella va esperar, va mirar, li servia i li divertia, i va ser potser amb aquest
darrera idea que aviat li recordava a la seva no tenir ni tan sols nomenat encara a la seva la
article produït en Woollett.
"Te'n recordes del nostre parlar d'ella a Londres - aquesta nit en l'obra"
Abans que pogués dir que sí, però, ella l'havia posat a ell d'altres assumptes.
¿Recordava, va fer recordar - aquest i el dels seus primers dies?
Es va acordar de tot, de manera que amb humor, fins i tot coses de les que ella va professar
no recordo, les coses que va negar amb vehemència, i caient de tornada per sobre de tot en la
gran interès dels seus primers temps, la
curiositat que senten els dos pel que fa a on anava a "sortir".
Tenien tan assumit que havia de ser en un lloc meravellós - que havien pensat en ell com
moltíssim a terme.
Bé, això va ser sens dubte el que havia estat - ja que ell havia sortit just aquí.
Estava fora, en veritat, tan lluny com era possible ser, i ara s'ha d'acordar de no
a si mateix d'aconseguir de nou.
Que va trobar en el lloc la imatge de la seva història recent, era com un dels
figures del vell rellotge a Berna.
Van sortir, d'una banda, a la seva hora, Jigger al llarg del seu curs poc en el
ulls del públic, i es va anar a l'altre costat. Ell també havia jigger seu curs poc - li
també un retir modest esperat.
Que s'ofereix actualment, en cas que ella realment vol saber, que el nom del gran producte de
Woollett. Seria un gran comentari
tot.
En aquest se li va detenir, ella no només no tenia cap desig de saber, però ella no volia saber
per al món. Que havia fet amb els productes de Woollett-
-Per totes les coses bones que havia aconseguit d'ells.
Ella desitja més notícies d'ells, i va esmentar que la senyora de Vionnet
mateixa havia, al seu coneixement, va viure exempts de la informació que estava disposat a
subministrament.
Ella mai havia accedit a rebre-la, tot i que ho hagués fet, sota
l'estrès, la senyora Pocock.
Però es tractava d'un assumpte sobre el qual la senyora Pocock sembla haver tingut poc a dir - mai
sona la paraula - i no signifiquen ara.
No hi havia res clar per a Maria Gostrey que significava ara - guardar una punta afilada,
és a dir, a la qual va arribar en el temps.
"No sé si és abans que la possibilitat que, deixat a si mateix, el Sr Txad
després de tot pot tornar enrere. Jutjo que és més o menys el que abans de
que, del que vostè acaba de dir d'ell. "
El seu convidat havia posat els seus ulls en ella, amablement, però amb atenció, com si preveient el que anava a
seguir això. "Jo no crec que sigui pels diners."
I després, com semblava incert: "Vull dir que jo no crec que serà perquè ell
donar-li cap amunt. "" Llavors, ell la va a deixar de fumar? "
Strether va esperar un moment, més lent i deliberat ara, traient una mica d'aquest
darrera etapa suau, suplicant en diverses formes suggerents i tàcit de
paciència i comprensió.
"El que estaven a punt de preguntar?" "Hi ha una cosa que pot fer que
fer el arreglar? "" Amb la senyora Newsom? "
El seu consentiment, com si hagués tingut una delicadesa de fer sonar el nom, estava sol en el seu
la cara, però va afegir amb ell: "O hi ha alguna cosa que pugui fer que la convertiria en tractar
que? "
"Per al pegat per dalt amb mi?" La seva resposta va arribar per fi en un concloent
headshake. "No hi ha res que qualsevol pot fer.
S'ha acabat.
Més per a nosaltres dos. "Maria es preguntava, semblava una mica al dubte.
"Estàs tan segur d'ella?" "Oh, sí - que ara.
Han passat *** coses.
Jo sóc diferent d'ella. "Ella va prendre llavors, dibuixant una profunda
respiració. "Ja veig.
Així que a mesura que ella és diferent per a vostè - "
"Ah, però," va interrompre, "no ho és." I com Miss Gostrey preguntar de nou: "Ella és
el mateix. Ella és més que mai el mateix.
Però *** el que no va fer abans - la veig ".
Ell va parlar amb gravetat i, com si de manera responsable -, ja que havia de pronunciar, i l'efecte
que era una mica solemne, de manera que simplement va exclamar: "Oh!"
Satisfet i agraït, però, va mostrar en les seves següents paraules pròpies una acceptació de la seva
declaració. "Llavors, què et vas a casa a?"
Ell havia empès al seu plat una mica lluny, ocupat amb un altre aspecte de la qüestió;
refugiant-se en veritat en aquest costat i el sentiment tan emocionada de que aviat es va trobar
en els seus peus.
Ell es va veure afectada per avançat pel que ell creia que podrien provenir d'ella, i que ell
hagués agradat per prevenir-lo i tractar-lo amb tendresa, però, en presència d'ell
desitjava que encara li queden -, encara que la millor manera possible - de dissuasió i concloent.
Ell va posar la seva pregunta de moment, ell li va dir més sobre Txad.
"Hauria estat impossible per a mi respondre més del que va fer ahir a la nit en la qüestió
. De la infàmia que no s'enganxi a ella "" És això el que el va anomenar per a ell -
'Infàmia'? "
"Oh no! Jo li va descriure en detall la base
criatura que estaria, i molt d'acord amb mi sobre això ".
"Així que en realitat és com si li havia clavat?"
"Bastant realment, com si - Li vaig dir que jo li maledicció. "
"Oh", va somriure, "ho ha fet."
I després d'haver pensat una altra vegada: "No pot després que es proposin -"
No obstant això, escanejat el seu rostre. "Proposar de nou a la senyora Newsom?"
Ella va vacil · lar de nou, però ella el va treure.
"Mai he cregut, ja saps, que es proposava.
Sempre he cregut que era ella - i, de manera que que va, ho puc entendre.
El que vull dir és, "ella va explicar," que amb un esperit - l'esperit de la maledicció - de la seva
incompliment és reparar el passat.
Ella només ha de saber el que has fet amb ell mai més a aixecar un dit ".
"Jo he fet", va dir Strether, "el que podia - no es pot fer més.
Que les protestes de la seva devoció i el seu horror.
Però no estic segur que l'he guardat. Que protesta ***.
Ell li pregunta com es pot somiar amb el seu cansament.
Però ell té tota la vida davant seu. "
Maria va veure el que volia dir. "Està format per favor."
"I és el nostre amic que l'ha format." Strether sentit en què l'estranya ironia.
"Així que és tot just la seva culpa!"
"És en tot cas, el perill que corria. Vull dir ", va dir Strether," és d'ella.
Però ella ho sap. "" Sí, ella ho sap.
I és que la seva idea ", va preguntar la senyoreta Gostrey," que no hi havia una altra dona en
Londres? "" Sí No Això és el que no tenen idees.
Tinc por d'ells.
Que he fet amb ells. "I ell va estendre la mà cap a ella.
"Adéu." Va portar de tornada al seu sense resposta
qüestió.
"En què et vas a casa?" "No ho sé.
Sempre hi haurà alguna cosa. "" Per a una gran diferència ", va dir al
va mantenir la seva mà.
"Hi ha una gran diferència - no hi ha dubte. No obstant això, vaig a veure què puc fer amb ell. "
"Faràs alguna cosa tan bo -" Però, com si recordés el que la senyora Newsom
havia fet, era la mesura del que anava.
Hi havia comprès prou. "Tan bo com aquest lloc en aquest moment?
Tan bo com el que fem de tot el que toques? "
Es va prendre un moment per dir, doncs, real i veritablement, el que estava al voltant d'ell hi ha al seu
oferta - que va ser com l'oferta d'un servei exquisit, de l'atenció alleugerit, per a la resta de
el seu moment - podria haver temptat.
El va construir ell en veu baixa rodona, techada li gust més, ella s'aturava, tot el signi, en
de selecció. I el que va fallar va ser la bellesa i la selecció
del coneixement.
Era difícil, era gairebé estúpid, no sembla que les coses tal premi, però, cap dels
menys, la mesura que va fer la seva oportunitat ho va fer només per un moment.
Que a més ho entendries - que sempre s'entén.
Que, efectivament, podria ser, però mentrestant ella estava passant.
"No hi ha res, ja saps, jo no faria per tu."
"Oh, sí -. Jo sé" "No hi ha res", va repetir, "en tots els
el món ".
"Ho sé. Ho sé.
Però de totes maneres he d'anar. "Ell l'havia aconseguit per fi.
"Per tenir raó."
"Per tenir raó?" Ella ho havia fet ressò de menyspreu vague, però
sentia que ja ha quedat clar per a ella. "Això que veus, és la meva única lògica.
No, fora de tot l'assumpte, que té res per a mi. "
Va pensar. "Però amb les seves impressions meravelloses que vostè
tenen una gran quantitat. "
"Una gran part" - va estar d'acord. "Però com tu.
Ets tu el que em faria malament! "Honesta i molt bé, ella no podria ser de gran
fingir que no el veia.
Tot i això, ella podria fingir una mica. "Però per què hauria de ser tan terriblement
? La dreta "," Aquesta és la manera en què - si he d'anar -
mateix seria el primer que em vol.
I no puc fer res més. "Així que ella va haver de prendre, tot i que encara
amb la seva protesta derrotat.
"No és tant right seu ésser" - és el seu ull agut per la terrible el que fa
així. "" Oh, però vostè és tan dolent a tu mateix.
No em pot resistir quan assenyalar-ho. "
Ella va sospirar per fi que tots els còmics, tots tràgicament, lluny.
"Jo certament no es pot resistir." "Llavors aquí estem!", Va dir Strether.