Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 16
Com que no es va fer objecció a la participació dels joves amb la seva tia, i
tot el Sr Collins d'escrúpols de deixar el senyor i la senyora Bennet d'una sola nit durant
seva visita va ser més constant resistència, la
l'entrenador transmet a ell i als seus cinc primers, a una hora adequada per Meryton, i les noies
va tenir el plaer d'escoltar, en entrar a la sala, que el senyor Wickham
havia acceptat la invitació del seu oncle, i es trobava a la casa.
Quan aquesta informació se li va donar, i s'havien emportat tots els seus seients, el Sr Collins va ser
lliure per mirar al seu voltant i admira, i estava tan impressionat per la magnitud i
mobles de l'habitatge, que
va declarar que gairebé podria haver suposat a l'estiu, l'esmorzar petit
saló en Rosings, una comparació que al principi no transmetre la gratificació molt, però
quan la senyora Phillips entendre el que d'ell
Rosings era i que era el seu propietari - quan ella havia escoltat la descripció de
només un de Lady Catherine dels salons, i va trobar que la xemeneia només havia
cost de 800 lliures, es va sentir tota la
vigor del complement, i amb prou feines s'han ressentit una comparació amb el
mestressa de claus de l'habitació.
En descriure al seu tota la grandesa de lady Catherine i la seva mansió, amb
digressions ocasionals en lloança de la seva humil habitatge propi, i les millores que es
rebre, va treballar feliçment fins que
els cavallers es van unir a ells, i que va trobar en la senyora Phillips un oient molt atent,
l'opinió de la major conseqüència amb el que havia sentit, i que la resolució va ser
venda al detall de tot entre els seus veïns, tan aviat com va poder.
Per a les nenes, que no podia escoltar el seu cosí, i que no tenien res a fer sinó
desig d'un instrument, i examinar les seves pròpies imitacions indiferent de la Xina sobre la
lleixa de la xemeneia, l'interval d'espera va aparèixer per molt temps.
Va ser acabat per fi, però.
Els cavallers es van acostar, i quan el senyor Wickham va entrar a l'habitació d'Elizabeth,
sentia que no havia estat ni ho veia abans, ni pensar-hi, ja que, amb la
menor grau d'admiració irracional.
Els oficials de la comarca ---- van ser, en general, un molt meritori, cavallerós
conjunt, i el millor d'ells eren de la part actual, però el senyor Wickham era el més lluny
més enllà de tots ells en persona, el rostre,
aire, i caminar, ja que van ser superiors a les de cara ampla, tapada Phillips oncle,
port de la respiració del vi, que els van seguir a l'habitació.
El senyor Wickham era l'home feliç a qui es va convertir gairebé tots els ulls femenins, i
Isabel va ser la dona feliç per qui finalment es va asseure, i l'agradable
forma en què ell va caure immediatament en
conversa, encara que només en el seu ésser una nit humida, la va fer sentir que el
comú més maldestre, tema més rasa podria traduir interessant per l'habilitat
de l'altaveu.
Amb rivals de la notificació de la fira com el senyor Wickham i els oficials, el Sr
Collins semblava enfonsar-se en la insignificança, a les joves que sens dubte es
res, però tenia encara a intervals un
escolta aquest tipus a la senyora Phillips, i va ser per la seva vigilància, el més abundant possible subministrar
amb cafè i un panet.
Quan les taules de joc, es van col · locar, va tenir l'oportunitat d'obligar al seu torn, per
seure a whist.
"Jo sé poc del joc en l'actualitat", va dir, "però me n'alegraré de millorar
jo, en la meva situació en la vida - "la senyora Phillips estava molt content pel seu compliment,
però no podia esperar la seva raó.
Wickham no jugava al whist, i amb delit llista es va rebre en l'altre
taula entre Elizabeth i Lydia.
Al principi no semblava perill de Lydia li absorbent per complet, perquè ella era la més
parlant determinat, però que també molt aficionat als bitllets de loteria, aviat
va créixer *** interessat en el joc, també
desitjosos de fer apostes i exclamant després dels premis de tenir l'atenció de qualsevol persona en
particular.
Tenint en compte les demandes comunes del joc, el senyor Wickham, per tant en el lleure
per parlar amb Elizabeth, i ella estava molt disposat a escoltar, tot i que
sobretot volia saber que ella no podia esperar
que se'ls digui - la història de la seva amistat amb el Sr Darcy.
No s'atrevia ni tan sols esmentar aquest senyor. La seva curiositat, però, va ser inesperadament
alleujat.
Wickham va començar el tema mateix. Preguntar fins a quin punt era de Netherfield
Meryton, i, després de rebre la seva resposta, li va preguntar d'una manera vacil · lant quant temps el Sr
Darcy havia estat allotjant allà.
"Al voltant d'un mes", va dir Elizabeth, i després, disposat a deixar que la caiguda de matèria s'ha establert,
"És un home de la propietat molt gran en Derbyshire, ho entenc."
"Sí", va replicar el senyor Wickham, "el seu estat és molt noble.
Una clara 10.000 per any.
No podria haver complert amb una persona més capaç de donar certa informació
en què el cap que jo, perquè jo he estat connectat amb la seva família en una determinada
forma de la meva infància. "
Isabel no podia deixar de mirar sorprès. "Vostè també pot ser sorprès, senyoreta Bennet, en
aquesta afirmació, després de veure, com vostè probablement podria, a la manera molt freda de la
la reunió d'ahir.
És vostè molt més familiaritzats amb el senyor Darcy? "" Per molt que alguna vegada vol ser ", va exclamar
Isabel molt calorosament.
"He passat quatre dies a la mateixa casa amb ell, i crec que el mateix
desagradable ".
"No tinc dret a donar la meva opinió", va dir Wickham, "pel que fa a la seva ser agradable o
en cas contrari. No estic capacitat per formar una sola.
He conegut a ell *** temps i *** bé per ser un jutge just.
És impossible per a mi ser imparcial.
Però crec que la seva opinió sobre el que en general sorprèn - i potser no
expressar que tan fortament en qualsevol altre lloc. Aquí està en la seva pròpia família. "
"Li dono la meva paraula, no dic més aquí del que podria dir en qualsevol casa en la
barri, amb excepció de Netherfield. Ell no és del tot apreciat en Hertfordshire.
Tothom està disgustat amb el seu orgull.
No trobarà el més favorable que parla per ningú ".
"No puc fingir que ho sento", va dir Wickham, després d'una breu interrupció ", que
ell o que qualsevol home no ha de ser estimada més enllà dels seus mèrits, però amb ell em
crec que no passa sovint.
El món està encegat per la seva fortuna i la conseqüència o temor per la seva altura i
imposició de costums, i ho veu només com ell tria ser vist ".
"Jo l'hi portessin, fins i tot en el meu lleuger coneixement, per ser un home de mal humor."
Wickham es va limitar a moure el cap.
"Em pregunto", va dir, en la pròxima oportunitat de parlar ", si és
probable que en aquest país per molt temps. "
"No en tots els coneixia, però he sentit res de la seva partida quan estava en
Netherfield.
Espero que els seus plans a favor de la comarca ---- no es veuran afectats per la seva ser en
el barri. "" Oh! no - no és per a mi ser expulsats
pel Sr Darcy.
Si voleu evitar veure, havia d'anar.
No estem en bons termes, i sempre em dóna el dolor a trobar, però no tinc
raó per evitar-ho, però el que jo podria proclamar davant tothom, un sentit de
lamenta mal ús, i el més dolorós molt gran en el seu ésser el que és.
El seu pare, senyoreta Bennet, l'últim senyor Darcy, va ser un dels millors homes que mai
respirava, i el millor amic que he tingut, i mai pot estar en companyia d'aquest senyor
Darcy sense que es va doldre en l'ànima per mil tendres records.
El seu comportament a mi mateix ha estat escandalosa, però en veritat crec que podria
perdonar-ho tot i qualsevol cosa, en lloc de la seva decepció amb l'esperança i
deshonrar la memòria del seu pare. "
Isabel va trobar l'interès de l'augment de tema, i escoltava amb tota la seva ànima;
però la delicadesa de la qual va impedir una investigació posterior.
Wickham va començar a parlar sobre temes més generals, Meryton, el barri, la
la societat, que apareixen molt satisfets amb tot el que havia vist fins ara, i parlant de la
aquest últim amb la galantería amable però molt intel · ligible.
"Va ser la perspectiva de la societat constant, i la bona societat", va afegir, "que era el meu
incentiu principal per entrar a la comarca ----.
Jo sabia que era una molt respectable, agradable cos, i el meu amic Denny
em va temptar encara més pel seu compte a la seva seu actual, i les molt grans
atencions i excel · lent Meryton coneguts els havia procurat.
La societat, que tinc, és necessari per a mi. He estat un home decebut, i el meu
esperits no suportar la soledat.
He de tenir una feina i de la societat. A la vida militar no és el que es pretén
per, però les circumstàncies han fet que ara sigui elegible.
L'església hauria d'haver estat la meva professió - Em vaig criar al
l'església, i jo en aquest moment han estat en possessió d'una vida més valuosa,
havia satisfet el cavaller que estàvem parlant fa un moment. "
"Per descomptat!"
"Sí - finals dels anys el Sr Darcy em va llegar la presentació dels millors que viuen al seu
regal. Ell era el meu padrí, i excessivament
en mi.
No puc fer justícia a la seva bondat. Es pretén proporcionar a mi amb escreix, i
va pensar que ho havia fet, però quan els vius es va reduir, se li va donar en altres llocs ".
"Déu meu", va exclamar Elizabeth, "però com podria ser això?
Com podria no tenir en compte la seva voluntat? Per què no va buscar una reparació legal? "
"Hi havia tal informalitat en els termes de l'herència que em donen cap esperança
de la llei.
Un home d'honor no podria haver dubtat de la intenció, però el senyor Darcy va triar a dubtar que-
O per tractar-la com una recomanació merament condicional, i per afirmar que havia
perdut tot dret a ella per l'extravagància, la imprudència - en qualsevol cosa menys o gens.
La veritat és que la vida va quedar vacant fa dos anys, tal com jo era de
una edat per mantenir-la, i que se li va donar a un altre home, i no menys cert és,
que jo no puc acusar d'haver fet res per merèixer perdre-la.
Tinc un temperament calent, sense protecció, i jo podria haver parlat de la meva opinió sobre ell, i ell,
amb *** llibertat.
Puc recordar res pitjor. Però el fet és que som molt diferents
classe d'homes, i que ell m'odia. "" Això és molt impactant!
Que mereix ser públicament deshonrat ".
"En algun moment o altre serà - però no serà per mi.
Fins que em pot oblidar el seu pare, que mai pot desafiar o exposar a ell. "
Elizabeth li va honrar per aquests sentiments, i ho consideraven més guapo que mai, ja que
expressar ells. "Però, què", va dir, després d'una pausa, "pot
han estat el motiu?
Què pot haver induït a comportar-se de forma tan cruel? "
"Un disgust profund, determinat de mi - un disgust que no puc deixar d'atribut en
alguna mesura a la gelosia.
Tenia el difunt Sr Darcy em va agradar menys, el seu fill podria haver donat amb mi millor, però
afecció comú del seu pare per a mi li irritava, segons crec, molt d'hora al
vida.
Ell no tenia un temperament per fer el tipus de competició en què ens trobàvem - el tipus de
preferència que sovint m'ha donat. "" Jo no havia pensat el Sr Darcy tan dolent com
això - encara que mai ho he volgut.
No ho havia pensat tan malament d'ell.
Jo havia suposat que ell sigui menysprear als seus semblants en general, però no
sospitin que baixa a la venjança com maliciosos, tanta injustícia, inhumanitat, com
aquest ".
Després d'uns minuts de reflexió, però, ella va continuar: "Jo recordo la seva jactància
un dia, en Netherfield, de la implacabilitat dels seus ressentiments, dels seus
tenir un caràcter implacable.
La seva disposició ha de ser terrible. "" No confiar en mi mateix sobre el tema "
Wickham va dir: "Jo no pot ser igual a ell."
Elizabeth va ser una vegada més sumit en els seus pensaments, i després d'un temps va exclamar: "Per tractar de tal
manera, el fillol, l'amic, el favorit del seu pare! "
Podria haver afegit: "Un home jove, ***, com tu, el semblant pot donar fe
per ser amable "-, sinó que es va acontentar amb", i un, també, que havia
probablement ha estat el seu company des de la infància,
connectats entre si, com crec que va dir, en la forma més propera! "
"Nosaltres vam néixer a la mateixa parròquia, al mateix parc, la major part dels nostres
la joventut es va passar junts, els interns de la mateixa casa, compartint la mateixa diversions,
objectes de l'atenció dels seus pares mateixos.
El meu pare va començar la seva vida a la professió que el seu oncle, el senyor Phillips, sembla
tant crèdit a - però ell va donar tot per ser d'utilitat per al difunt Sr
Darcy i va consagrar tot el seu temps a la cura de la propietat Pemberley.
Ell era més alta estima pel Sr Darcy, un més íntim, amic íntim.
Mr Darcy sovint es reconeix que en la major obligació de la meva
supervisió activa del pare, i quan, immediatament abans de la mort del meu pare, el Sr
Darcy li va donar una promesa voluntària de
proveir per a mi, estic convençut que ell sentia que era tant un deute de gratitud
a ell, com del seu afecte a mi mateix. "" Que estrany! ", va exclamar Elizabeth.
"Com abominable!
Em sorprèn que l'orgull mateix d'aquest senyor Darcy no ho ha fet només per a vostè!
Si des de cap motiu millor, que no ha d'haver estat *** orgullós de ser deshonestos -
la falta d'honradesa que ha de trucar. "
"És meravellós", va dir Wickham, "per la seva gairebé totes les accions es pot atribuir a
l'orgull i l'orgull sovint havia estat el seu millor amic.
S'ha connectat el més a prop amb la virtut que amb qualsevol altre sentiment.
Però estem cap de nosaltres coherent, i en el seu comportament a mi no eren més forts
impulsos fins que l'orgull. "
"Pot l'orgull abominable com el que alguna vegada ho van fer bé?"
"Sí Sovint hi va portar a ser generosos i disposats a donar els seus diners lliurement,
mostrar hospitalitat, per ajudar els seus inquilins, i alleujar els pobres.
Orgull orgull de la família, i filial - per a ell està molt orgullós del que el seu pare era - han
fet això.
No sembla que la desgràcia de la seva família, la degeneració de les qualitats populars, o
perdre la influència de la Casa de Pemberley, és un poderós motiu.
També ha orgull fraternal, que, amb una mica d'afecte fraternal, el converteix en un molt
tutor amable i cura de la seva germana, i li ha d'escoltar en general, va cridar a mida
el més atent i el millor de germans ".
"Quina classe de noia és la senyoreta Darcy?" Ell va negar amb el cap.
"M'agradaria poder trucar a la seva amable. Em fa mal de parlar malament d'un Darcy.
Però ella és *** semblant al seu germà - molt, molt orgullós.
Quan era nen, era afectuós i agradable, i molt afectuosa amb mi, i jo
han dedicat hores i hores per a la seva diversió.
Però ella no és res per a mi ara.
Ella és una noia bonica, uns quinze o setze anys, i, segons tinc entès, molt
aconseguit.
Des de la mort del seu pare, la seva casa ha estat Londres, on una dona viu amb ella, i
supervisa la seva educació. "
Després de moltes pauses i moltes proves d'altres temes, Elizabeth no va poder evitar
tornant una vegada més a la primera, i dient:
"Estic meravellat de la seva intimitat amb el senyor Bingley!
Com pot el senyor Bingley, que sembla bon humor en si, i és, realment crec, de debò
amable, que en l'amistat amb un home així?
Com poden adaptar els uns als altres? Sap el senyor Bingley? "
"No, en absolut." "És un dolç caràcter, amable, encantador
l'home.
No pot saber el que el Sr Darcy és "" Probablement no;. Però si us plau, Sr Darcy pot
on ell tria. Ell no vol que les habilitats.
Ell pot ser un company converses si creu que val la pena seu temps.
Entre els que es troben en totes les seves iguals, en conseqüència, és un home molt diferent
del que és la menys pròspera.
El seu orgull no l'abandona, però amb el ric que és liberal, just, sincer,
cosa que permet la fortuna - racional, honorable, i potser agradable
i la figura. "
El partit whist poc després trencar, els jugadors es van reunir al voltant de l'altra
taula i el Sr Collins va prendre el seu lloc entre la seva cosina Isabel i la Sra
Phillips.
Les investigacions com de costum al seu èxit va ser feta per aquest últim.
Si no hagués estat molt gran, que havia perdut tots els punts, però quan va començar la senyora Phillips
expressar la seva preocupació sobre el fonament, li va assegurar amb gravetat molt sincerament que
que no era la menor importància, que
considera els diners com una bagatel · la, i li va demanar que ella no es fan
incòmode.
"Sé molt bé, senyora", va dir, "que quan les persones se sentin a una taula de joc, que
ha de tenir les possibilitats d'aquestes coses, i feliçment no estic en aquestes circumstàncies
com fer cinc xílings qualsevol objecte.
Sens dubte hi ha molts que no podria dir el mateix, però gràcies a lady Catherine
de Bourgh, estic molt lluny més enllà de la necessitat de considerar poc importa. "
L'atenció del Sr Wickham va ser capturat, i després d'observar al Sr Collins per uns pocs
moments, li va demanar a Elizabeth en veu baixa si la seva relació era molt íntima
conèixer a la família de de Bourgh.
"Lady Catherine de Bourgh," ella va respondre, "té molt últimament li ha donat la vida.
No sé com el senyor Collins es va presentar per primera vegada al seu compte, però sens dubte que
no ha conegut al seu temps ".
"Vostè sap, per descomptat, que lady Catherine de Bourgh i lady Anne Darcy eren germanes;
per tant, que és la tia del Sr Darcy present. "
"No, de fet, no ho vaig fer.
Jo no sabia res en absolut de les connexions de lady Catherine.
Mai he sentit parlar de la seva existència fins al dia abans d'ahir ".
"La seva filla, la senyoreta de Bourgh, tindrà una gran fortuna, i es creu que
ella i el seu cosí s'uneixen als dos estats. "
Aquesta informació va fer somriure a Elizabeth, en pensar en la pobra senyoreta Bingley.
Va es deu en realitat totes les seves atencions, va i inútil el seu afecte per la seva
germana i la seva lloança de si mateix, si ia si mateix amb destinació a un altre.
"El Sr Collins, "va dir," parla molt bé tant de lady Catherine i la seva filla;
però a partir d'alguns detalls que té relació del seu senyoria, jo sospito que els seus
gratitud l'enganya, i que malgrat
del seu ésser, la seva patrona, ella és una dona arrogant, vanitós. "
"Jo crec que ella sigui, tant en gran mesura", va dir Wickham, "no he vist
ella per molts anys, però recordo molt bé que mai em va agradar, i que
les seves maneres eren dictatorials i insolent.
Té la reputació de ser molt sensible i intel · ligent, però crec que més aviat
que deriva part de les seves habilitats del seu rang i fortuna, que forma part de la seva
manera autoritària, i la resta de la
orgull pel seu nebot, que opta per que tot el món relacionades amb ell han de tenir una
comprensió de la primera classe. "
Isabel va permetre que li havia donat una explicació molt racional d'aquesta, i continuar la seva
parlaven entre si, amb la satisfacció mútua fins el sopar va posar fi a les cartes, i va donar
la resta de les dames de la seva participació en les atencions del Sr Wickham.
No podria haver una conversa en el soroll del partit del sopar la senyora Phillips, però la seva
modals li recomana a tothom.
El que ell va dir, es va dir així, i tot el que va fer, fa gràcia.
Isabel se'n va anar amb el cap ple d'ell.
No podia pensar en res més que del senyor Wickham, i del que ell li havia dit, tots els
el camí a casa, però no hi va haver temps per a ella, fins i tot a esmentar el seu nom pel camí,
doncs ni Lydia ni el senyor Collins van ser una vegada en silenci.
Lydia va parlar sense parar de bitllets de loteria, dels peixos que havia perdut i el
els peixos que havia guanyat, i el Sr Collins en la descripció de la civilitat del Sr i la Sra
Phillips, en protesta perquè no en el
si més no respecte de les seves pèrdues en el whist, enumerar tots els plats en el sopar, i
en repetides ocasions per por que els seus cosins ple de gent, hi havia més que dir que bé podria
Gestionar davant el carruatge es va aturar en Longbourn House.