Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL III
Pel que fa a Tess Durbeyfield, que no tan fàcil de desallotjar l'incident de la seva
consideració.
No tenia esperit de tornar a ballar durant molt de temps, tot i que podria haver tingut un munt de
socis, però ah! que no parlen tan bé com el jove desconegut l'havia fet.
No va ser sinó fins que els raigs del sol havia absorbit el jove desconegut en retirada
figura en el turó que es va treure de sobre la tristesa temporal i respondre als seus aspirants a
soci en l'afirmativa.
Ella es va quedar amb els seus companys fins al vespre, i va participar amb un cert gust a la
ball, però, que el cor tot de moment, que li agradava trepitjar una mesura purament de
seu propi bé; endevinant poc quan va veure
"El suau turments, els dolços amargs, els dolors agradable, i agradable de la
angoixes "d'aquestes noies que havia estat festejat i bestiar, el que ella mateixa era capaç
d'aquest tipus.
Les lluites i disputes dels nois de la seva mà en una plantilla eren una diversió per a ella,
-No més, i quan es van convertir en ferotges que els va reprendre.
Ella podria haver quedat fins i tot més ***, però l'incident de l'estranya aparença del seu pare i
manera va tornar a la ment de la nena per fer la seva ansietat, i preguntant el que havia
estat d'ell, va deixar caure fora de la
ballarins i es va inclinar sobre els seus passos cap al final del llogaret en la que la dels seus pares
casa de laics.
Tot i que encara molts metres de puntuació fora, altres sons rítmics que els que havia sortit de
es va sentir a ella, els sons que ella coneixia molt bé - molt bé.
Van ser una sèrie regular de thumpings des de l'interior de la casa, ocasionades
pel balanceig violent d'un bressol sobre un sòl de pedra, perquè un moviment femení
veu marcava el ritme amb el cant, en una vigorosa
galopada, la cançó favorita de "la vaca pinta" -
Vaig veure la seva mentida do'-propi-der yon 'verd gro'-ove, vine, l'amor i l'hi diré a' tu!
on!
El bressol-rock i la cançó al mateix temps no per un moment, i una
d'exclamació en el més alt to de veu que prendre el lloc de la melodia.
"Déu beneeixi els teus ulls condimenta!
I les teves galtes de cera! I la teva boca de cirera!
I les cuixes de la teva Glaçó! I cada mica del teu beneït cos! "
Després d'aquesta invocació el balanceig i el cant es reprendrà, i el tacat "
Vaca "procedir com abans.
Així estaven les coses quan Tess va obrir la porta i es va aturar sobre la catifa dins d'ella,
observant l'escena.
L'interior, tot i la melodia, va colpejar als sentits de la nena amb una
tristesa indescriptible.
De les alegries de vacances en el camp - els vestits de blanc, els rams de flors, el salze
varetes, els moviments de girs en el verd, el flaix d'un sentiment suau cap al
estrany - a la malenconia groga d'aquest espectacle d'un contrallum, el que és un pas!
A més de la gerra de vi a canvi d'ella una fredor auto-retret que no havia
tornat abans, per ajudar la seva mare en aquests domesticities, en comptes de fer
ella fora de les portes.
Allà hi havia la seva mare al mig del grup de nens, com Tess li havia deixat, penjant
el Dilluns de rentat-tina, que ara, com sempre, es va quedar fins al final de la
setmanes.
Fora d'aquesta tina havia arribat el dia anterior - la de Tess es va sentir amb la picada d'una terrible
remordiment - el vestit molt blanc a l'esquena que havia reverdir de manera inconscient
la faldilla sobre l'herba d'amortiment - que havia
estat arrencades i planxada per les pròpies mans de la seva mare.
Com de costum, la senyora Durbeyfield es va equilibrar en un peu al costat de la banyera, l'altre ser
compromesos en el negoci abans esmentat de balanceig al seu fill menor.
Els rockers del bressol havia fet el deure dur durant tants anys, sota el pes de tants
els nens, en aquest sòl de pedra, que van ser usats gairebé pla, en conseqüència,
dels quals una tirada enorme acompanyats cada oscil · lació
del llit, llançant el ***ó de costat a costat com la llançadora del teixidor, com la senyora
Durbeyfield, excitat per la seva cançó, va trepitjar el rocker amb tota la primavera, que es va deixar en
ella després d'un llarg dia de plena ebullició en l'escuma.
Nick-knock, knock-nick, va ser el bressol, la flama de vela s'estenia d'alçada, i
va començar a jigging i cap avall, l'aigua degotava dels colzes de la llevadora, i la
cançó al galop fins al final del vers,
La senyora Durbeyfield pel que fa a la seva filla al mateix temps.
Fins i tot ara, quan ja amb una família jove, Joan Durbeyfield era un apassionat
amant de la melodia.
No cançoneta flotava en Blackmoor Val del món exterior, però la mare de Tess atrapats
seva anotació en una setmana.
Encara feblement bigues d'alguna cosa de la dona compta amb la frescor i
fins i tot la bellesa, de la seva joventut, fent-probable que el personal
encants que Tess podia presumir d'es trobaven en
part principal de la seva mare de regal, i per tant unknightly, ahistòrica.
"Vaig al bressol de la roca 'ee, mare", va dir la filla suaument.
"O em trec el millor vestit i l'ajudarà a esprémer fins?
Vaig pensar que havia acabat fa molt temps. "
La seva mare portava Tess no la mala voluntat de deixar les tasques domèstiques a la seva sola mà
esforços durant tant de temps, de fet, poques vegades es va retreure al seu Juana sobre això en qualsevol moment, el sentiment
però una mica la falta d'assistència de Tess
mentre que el seu pla instintiva per alleujar a si mateixa dels seus treballs consistia en posposar
ells. Aquesta nit, però, va ser fins a un
Blithe estat d'ànim que de costum.
Hi va haver un somieig, una ocupació prèvia, una exaltació, en l'aspecte maternal que
la nena no podia entendre.
"Bé, m'alegro que hagis vingut", va dir la seva mare, tan bon punt l'última nota havia passat
fora d'ella.
"Vull anar a buscar el seu pare, però el que està more'n això, vull dir" el que ee
haver succeït. Y'll es faixa prou, ¡fill meu, quan th'st
sé! "
(La senyora Durbeyfield habitualment parlava el dialecte, la seva filla, que havia passat la
Estàndard en sisè lloc a l'Escola Nacional sota una amant a Londres, entrenat, parla dues
idiomes: el dialecte a la llar, més o
menys;. ordinària persones Anglès a l'estranger i de qualitat)
"Des que he estat lluny?", Va preguntar Tess.
"Ai!"
"Que tingui res a veure amb el pare de l'esmentada mommet de si mateix en el transport thik
aquesta tarda? Per què 'er?
Em vaig sentir inclinat a enfonsar a terra amb la vergonya! "
"Això wer tots una part de la Larry!
Hem demostrat ser els més grans senyors de tota la província - arribant a
tots de tornada molt abans que Oliver es queixen del temps-a l'època dels turcs Pagan - amb
monuments i voltes, i les crestes, i escuts, i el Senyor sap què més.
En els dies de Sant Carles, que es va fer el roure cavallers o 'Royal, el nostre veritable nom és
d'Urberville! ...
No fer que el teu pit plim? -Va ser per això que el seu pare va muntar
casa al LVIS, i no perquè havia estat bevent, com la gent suposa ".
"M'alegro d'això.
Ho farà amb nosaltres en qualsevol bona mare? "," Oh, sí!
'És Thought que les grans coses poden venir o't.
Sens dubte un dels volk mampus del nostre propi rang serà aquí en els seus carruatges
aviat com 'tis conegut.
El seu pare el va aprendre en la seva forma de hwome Shaston, i ell m'ha estat dient als
pedigree tot l'assumpte. "" On és el pare ara? ", va preguntar de sobte Tess.
La seva mare li va donar la informació pertinent a través de la resposta: "L'anomenat a veure el metge
a dia en Shaston. No és el consum en tot, el que sembla.
És rodó greix seu cor, "diu un.
No, és així. "Joan Durbeyfield, mentre parlava, una corba
el polze i l'índex amarat a la forma de la lletra C, i s'utilitza l'índex altres
com un punter.
"'En el moment actual", diu al seu pare, "el seu cor està tancat durant tot el
allà, i tot allà, aquest espai segueix obert "," un diu.
"Tan aviat com es compleixin, de manera que la senyora Durbeyfield ,'"-- va tancar els dits en un
completa el cercle - "'off anirà com un shadder, el Sr Durbeyfield", "A diu.
"Vostè mitjans últims deu anys,. Que es van a mitjans de deu mesos, o deu dies"
Tess es va alarmar.
El seu pare, possiblement, per anar darrere del núvol eterna tan aviat, tot i aquesta
la grandesa de sobte! "Però on és el pare?", Va preguntar de nou.
La seva mare va posar una mirada de desaprovació.
"Ara no es esclatant enfadat! El pobre home - que se sentia tan navegable després de la seva
edificant per la notícia de la pa'son - que es va anar fins a la meitat Rolliver d'una hora.
Ell no vol aixecar de la seva força per al seu viatge al dia amb la càrrega de
ruscs, que han de ser lliurats, la família o no.
Haurà de començar poc després de les dotze de la nit, ja que la distància és molt llarga. "
"Aixeca't la seva força", va dir Tess impetuosament, les llàgrimes dels seus ulls.
"Oh, Déu meu!
Anar a una taverna per aconseguir la seva força!
I vostè també van acordar que ell, mare! "
El seu retret i el seu estat d'ànim semblava omplir tota l'habitació, i per donar una mirada atemorida
els mobles, i la vela, i els nens jugant al voltant, i per fer front a la seva mare.
"No," va dir el segon touchily: "No s'acordin.
He estat esperant per 'ee per esperar i mantenir la casa mentre jo vaig a buscar-lo. "
"Vaig a anar".
"Oh, no, Tess. Vostè veu, seria inútil. "
Tess no reconvenir. Ella sabia el que l'objecció de la seva mare volia dir.
Jaqueta de senyora de Durbeyfield i capó ja estaven penjant slily en una cadira al costat del seu
banda, en la preparació per a aquesta aventura en projecte, el motiu pel qual la llevadora
deplorat més que la seva necessitat.
"I preneu el Compleat endevina a la latrina", va afegir Joan, ràpidament
eixugant-se les mans i posar-se la roba.
El Compleat endeví era un vell volum de gruix, que jeia sobre una taula en la seva
colze, tan desgastat per carteristes que els marges havia assolit la vora del tipus.
Tess es va prendre, i es va iniciar la seva mare.
Això va a buscar el seu marit mandrós a l'hostal era una senyora de Durbeyfield de
encara els gaudis existents en el fang i confusió de criança dels fills.
Per descobrir en Rolliver, per seure allà durant una hora o dues al seu costat i acomiadar
tot el pensament i la cura dels nens durant l'interval, la feia feliç.
Una espècie d'halo, una resplendor occidental, es va apoderar de la vida llavors.
Problemes i altres realitats es a si mateixos una impalpable metafísica,
enfonsament dels fenòmens mentals només per a la contemplació serena, i ja no es va presentar com
pressionant concrecions que va irritar cos i ànima.
Els joves, no immediatament a la vista, semblava més aviat brillant i desitjable
accessoris que d'altra manera, els incidents de la vida quotidiana no eren sense humorousness
i jovialitat en el seu aspecte no.
Se sentia una mica com calia sentia quan ella es va asseure al costat del seu marit ja casat en
el mateix lloc durant el seu seguici, tancant els ulls als seus defectes de caràcter, i
pel que fa a ell només en la seva presentació ideal com a amant.
Tess, que es va quedar sola amb els nens més petits, es va dirigir primer a la latrina amb
el llibre d'endevinació, i el va ficar en el sostre de palla.
Un temor fetitxista curiós d'aquest volum brut per part de la seva mare va impedir
seu torn el que li permet romandre a la casa tota la nit, i allí va ser portat
cada vegada que havia estat consultat.
Entre la mare, amb el seu ràpid perden la fusta de les supersticions, folklore,
dialecte, i les balades de transmissió oral, i la filla, amb la seva formació nacional
ensenyaments i coneixements en un estàndard
infinitament Codi revisat, hi havia una bretxa de 200 anys tal com ordinàriament s'entén.
Quan estaven junts el Xacobeo i l'edat victoriana es juxtaposen.
Tornant al llarg del sender del jardí Tess reflexionar sobre el que la mare hagués desitjat
conèixer el llibre en aquest dia particular.
Va suposar el descobriment dels últims ancestral tenir sobre ella, però no divina que
únicament es tracti.
Descartant això, però, ella s'ocupava de ruixar la roba seca
durant el dia-temps, en companyia del seu Abraham nou anys d'edat, germà, i la seva
germana Eliza-Luisa de dotze anys i mig,
anomenat "Liza-Lu," els més petits es van ficar al llit.
Hi va haver un interval de quatre anys i més entre Tess i al dia següent de la
família, els dos que havien omplert el buit que va morir en la seva infància, i donen a aquesta
la seva actitud tinent de la mare quan ella estava sola amb els seus joves.
Següent a la joventut Abraham va arribar dues noies més, l'esperança i la modèstia, a continuació, un nen de
tres, i després el ***ó, que acabava d'acabar el seu primer any.
Totes aquestes ànimes joves passatgers en el vaixell Durbeyfield - depenen totalment de
el judici dels dos adults Durbeyfield per als seus plaers, les seves necessitats,
la seva salut, fins i tot la seva existència.
Si el cap de família Durbeyfield va triar per navegar en dificultat, el desastre,
fam, les malalties, la degradació, la mort, allà estaven aquests petits mitja dotzena de
captius en les escotilles obligat a navegar
amb ells - sis criatures indefenses, que mai havia demanat si així ho desitgen per a la vida en
qualsevol dels termes, i molt menys si així ho desitgen perquè en condicions tan dures com ho van ser involucrats en
sent de la casa mandrós de Durbeyfield.
Algunes persones els agradaria saber d'on el poeta, la filosofia és en aquests dies
considerats com profunda i digna de confiança com la seva cançó és ventós i pura, rep la seva autoritat
per parlar de "pla de sants de la naturalesa."
Es va fer ***, i va tornar a aparèixer ni pare ni mare.
Tess va treure el cap a la porta, i es va emportar un viatge mental a través de Marlott.
El llogaret va ser tancant els ulls.
Les espelmes i els llums s'estan posant a tot arreu: es podia contemplar l'interior
extintor i la mà estesa. Anar a buscar la seva mare significava simplement una més
a buscar.
Tess va començar a percebre que un home indiferent en matèria de salut, que va proposar que s'iniciés
en un viatge abans de la una del matí, no ha de ser en una posada en aquesta última hora
la celebració de la seva sang antiga.
"Abraham", li va dir al seu germà petit, "li posen el barret - que bain't
por -. i arriben fins Rolliver, i veure el que ha passat sense pare i la mare "
El nen va saltar ràpidament del seu seient, i va obrir la porta, i es va empassar la nit
el va entregar. Va transcórrer mitja hora una vegada més, cap dels dos,
la dona ni el nen va tornar.
Abraham, com els seus pares, semblava haver estat tractat amb calç i capturat per la posada atrapante.
"M'he d'anar", va dir.
Liza-Lu llavors vaig anar al llit, i Tess, de bloqueig a tots en, va començar el seu camí fins
el carril de la fosca i torta o al carrer no es fan per al progrés precipitada; un carrer de traçat
abans de polzades de la terra tenia un valor, i quan
amb una sola mà rellotges prou subdividit el dia.