Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 56
Un matí, una setmana després de la participació Bingley amb Jane s'havia format, com ell
i les femelles de la família estaven asseguts junts al menjador, la seva
va cridar l'atenció de sobte a la finestra,
pel soroll d'un carruatge, i es percep una taula i quatre elevant el
gespa.
Era *** d'hora al matí per als visitants, ia més, l'equipament no
resposta a la de qualsevol dels seus veïns.
Els cavalls van ser posteriors, i ni el transport, ni la lliurea del criat que
precedir, els eren familiars.
No és cert, però, que algú s'acostava, Bingley instant prevalia en
La senyoreta Bennet per evitar el confinament d'una intrusió, i marxar amb ell
entre els arbustos.
Tots dos van partir, i les conjectures dels altres tres van continuar, encara que amb
poca satisfacció, fins que la porta es va obrir i va entrar al seu visitant.
Va ser lady Catherine de Bourgh.
Eren, per descomptat, tots amb la intenció de ser sorprès, però va ser la seva sorpresa
més enllà de les seves expectatives, i per part de la senyora Bennet i Kitty, tot i que es
perfectament desconeguda per a ells, fins i tot inferiors al que Elizabeth se sentia.
Va entrar a l'habitació amb un aire més que en general descortès, no va respondre a altres
Salutació d'Isabel a una lleugera inclinació del cap, i es va asseure
sense dir una paraula.
Isabel havia esmentat el seu nom pel de la seva mare a l'entrada de la seva senyoria, encara que
cap sol · licitud d'introducció s'havia fet.
La senyora Bennet, tot sorpresa, encara que afalagat per tenir un convidat de tan alta
importància, la va rebre amb la major cortesia.
Després de seure per un moment en silenci, ella va dir molt tes a Isabel,
"Espero que estiguis bé, senyoreta Bennet. Aquesta senyora, suposo, és la teva mare. "
Isabel va contestar concisament que estava.
"I suposo que és una de les seves germanes."
"Sí, senyora", va dir la senyora Bennet, encantat de parlar amb lady Catherine.
"Ella és la meva noia més jove que un.
El meu més jove de tots és noia, i la meva filla gran està en algun lloc sobre el terreny,
caminant amb un jove que, crec, molt aviat es convertirà en una part de la família. "
"Vostè té un parc molt petit aquí", va respondre Lady Catherine després d'un breu silenci.
"No és res en comparació de Rosings, la meva senyora, m'atreveixo a dir, però t'asseguro que és
molt més gran que la de Sir William Lucas. "
"Això ha de ser una habitació més incòmode seure a la nit, a l'estiu, la
les finestres estan a l'oest completa. "La senyora Bennet li va assegurar que mai es van asseure
allà després de sopar, i després va afegir:
"Puc prendre la llibertat de preguntar al seu senyoria si va deixar el Sr i la Sra
Collins també. "" Sí, molt bé.
Els vaig veure la nit passada. "
Isabel ara s'espera que es produeixi una carta per a ella de Charlotte, com
semblava que l'únic motiu probable de la seva vocació.
Però no va aparèixer carta, i ella es va sorprendre del tot.
La senyora Bennet, amb gran cortesia, va demanar al seu senyoria per prendre un refresc, però
Lady Catherine molt decididament, i no gaire cortesament, va declinar menjar qualsevol cosa;
i després, aixecant-se, li va dir a Elizabeth,
"La senyoreta Bennet, no semblava haver-hi una espècie prettyish d'un desert poc
una banda de la seva gespa. Hauria d'estar content de fer un volt per ella, si
que em afavoreixen amb la seva empresa. "
"Veu, estimat", va exclamar la seva mare, "i demostrar a la seva senyoria sobre els diferents passejos.
Crec que estarà satisfet amb l'ermita ".
Isabel obeir, i corrent a la seva habitació per a la seva ombrel · la, va assistir a la seva noble
convidats a sota.
En passar pel vestíbul, lady Catherine va obrir les portes al menjador
sala d'estar i sala d'estar, i pronunciar-les, després d'una breu enquesta, per ser decent
buscant habitacions, va seguir el seu camí.
La cistella va quedar a la porta, i Elizabeth va veure que la seva donzella estava en
que.
Es va procedir en silenci pel camí de grava que conduïa a l'arbreda, Isabel va ser
decidit a no fer cap esforç per conversar amb una dona que era ara més
que en general insolent i desagradable.
"Com havia de pensar en ella com el seu nebot?", Va dir, mentre mirava en el seu
cara. Tan aviat com van entrar al bosquet, Senyora
Catalina va començar de la següent manera: -
"Pot ser, sense pèrdua, la senyoreta Bennet, per entendre la raó del meu viatge fins aquí.
El seu cor, la seva pròpia consciència, ha de dir-li per què vinc. "
Elizabeth va mirar amb sorpresa afectat.
"De fet, vostè s'equivoca, senyora. No he estat en tots els capaços de donar compte de
l'honor de veure't aquí ".
"La senyoreta Bennet," va respondre la senyora, en un to d'enuig, "vostè ha de saber, que sóc
no es juga. Però per molt sinceres que poden optar a ser,
que no em sembla tan.
El meu personatge ha estat celebrat per la seva sinceritat i franquesa, i en una de les causes
de moment com aquest, no s'apartarà d'ell sense dubte.
Un informe d'una naturalesa més alarmant em va arribar fa dos dies.
Em van dir que no només la seva germana estava a punt de ser més avantatjosa
casat, però que, que la senyoreta Elizabeth Bennet, que, amb tota probabilitat, en breu
posteriorment es van unir per meu nebot, el meu nebot, el Sr Darcy.
Encara que jo sé que ha de ser una falsedat escandalosa, encara que jo no fer-li mal per
tant com per suposar la veritat del possible, resoldre immediatament en l'establiment
fora d'aquest lloc, que jo pugui fer els meus sentiments a conèixer. "
"Si vostè creu que sigui impossible per ser veritat", va dir Elizabeth, pintar amb sorpresa
i el menyspreu: "Em pregunto que es va prendre la molèstia de venir de tan lluny.
Què podria proposar a la seva senyoria per ella? "
"En comptes d'insistir en que aquest informe contradiu universal."
"La seva vinguda a Longbourn, per veure a mi ia la meva família", va dir Elizabeth amb fredor ", es
més aviat una confirmació que, si, en efecte, aquest informe es troba en existència ".
"Si! Llavors pretenen ser ignorants d'ella?
No ha estat laboriosament distribuït per vosaltres mateixos?
No sabeu que un informe s'estén a l'estranger? "
"Mai he sentit això va ser tot." "I pot vostè declara, així mateix, que hi ha
hi ha fonament per a això? "
"Jo no pretenc posseir mateixa franquesa amb la seva senyoria.
Vostè pot fer preguntes que no vaig a optar per respondre. "
"Això no vol tenir.
La senyoreta Bennet, que insisteixen a ser satisfets. Ha, compta amb el meu nebot, li va fer una oferta de
matrimoni? "" La seva senyoria ha declarat que
impossible ".
"Ha de ser així, sinó que ha de ser així, mentre ell es reserva l'ús de la seva raó.
No obstant això, el seu art i seducció pot, en un moment d'entusiasme, li han fet oblidar
el que deu a si mateix ia tota la seva família.
És possible que l'han elaborat in "
"Si jo tinc, jo seré l'última persona que ho confessa."
"La senyoreta Bennet, sap vostè qui sóc jo? No s'han acostumat a aquest llenguatge
com aquesta.
Estic gairebé el parent més proper que té en el món, i tinc dret a conèixer tota la seva
estimats preocupacions ".
"Però vostè no té dret a saber la meva, ni el comportament d'aquest tipus, mai no indueixen
ser explícit. "" Vull ser ben entès.
Aquest partit, als que té la gosadia d'aspirar, no pot prendre
seu lloc. No, mai.
El senyor Darcy està compromès amb la meva filla.
Ara el que has de dir "," Només això,? Que si és així, vostè pot tenir
no hi ha raó per suposar que farà una oferta per a mi. "
Lady Catherine va vacil · lar un moment i després va respondre:
"El compromís entre ells és d'un tipus peculiar.
Des de la seva infància, que han estat destinats l'un a l'altre.
Va ser el desig favorit de la seva mare, així com de la seva.
Mentre que en els seus bressols, es va planificar la unió, i ara, en el moment en què el
desitjos de les dues germanes es portaria a terme en el seu matrimoni, que es
impedit per una jove d'inferior
naixement, no té importància en el món, i totalment unallied a la família!
Vostè no presten atenció als desitjos dels seus amics?
Al seu compromís tàcit amb la senyoreta de Bourgh?
T'has perdut tot sentiment de decència i la delicadesa?
¿No has sentit dir que des de les primeres hores que estava destinat per a la seva
cosí? "" Sí, i jo l'havia escoltat abans.
Però, què és això?
Si no hi ha cap altra objecció al seu matrimoni amb el meu nebot, que no dubta
es mantindrà de la mateixa en saber que la seva mare i la seva tia li desitjava casar-se amb la senyoreta de
Bourgh.
Els dos van fer tot el que podia en la planificació del casament.
La seva finalització depèn dels altres.
Si el senyor Darcy no és ni per l'honor ni la inclinació limita al seu cosí, per què és
no es fer una altra elecció? I si jo sóc d'aquesta elecció, per què no pot
acceptar-ho? "
"Com que l'honor, el decòrum, la prudència, més encara, l'interès, ho prohibeixen.
Sí, senyoreta Bennet, l'interès, perquè no esperen per ser vistos per la seva família o
amics, si deliberadament actuar en contra de les inclinacions de tots.
Se li va censurar, menyspreat, i menyspreat, per tot el món relacionat amb ell.
La seva aliança serà una desgràcia, el seu nom mai s'esmenta a cap de nosaltres ".
"Són desgràcies pesat", va dir Elizabeth.
"No obstant això, l'esposa del senyor Darcy han de tenir les fonts extraordinàries de la felicitat
necessàriament lligada a la seva situació, que podria, en conjunt, no tenen res a
queixar-se. "
"Noia obstinada i tossuda! M'avergonyeixo de tu!
És aquesta la seva agraïment pels meus atencions per a la primavera passada?
No és a causa de mi en particular?
Seiem. Has de entendre, senyoreta Bennet, que
Vaig venir aquí amb la ferma resolució de portar al meu propòsit, ni em
dissuadit d'això.
No s'han utilitzat per sotmetre als capritxos de qualsevol persona.
No he tingut l'hàbit de la Brooking decepció. "
"Això farà que la situació del seu senyoria en l'actualitat més lamentable, però haurà de
cap efecte en mi. "" No seré interromput.
Em sent en el silenci.
La meva filla i el meu nebot es formen l'un a l'altre.
Ells són descendents, pel costat matern, de la línia noble mateix, i, en el
pare, de respectable, honorable i antiga - les famílies - encara que sense títol.
La seva fortuna a banda i banda és esplèndida.
Són un per l'altre per la veu de tots els membres de les seves respectives
cases, i el que és per dividir? Les pretensions estrany d'una jove
sense família, les connexions, o la fortuna.
És això que s'ha de suportar! Però no deu, no es.
Si vostè fos sensible del seu propi bé, no voldria sortir de l'esfera en la qual
que han estat educats. "
"En casar-se amb el seu nebot, que no hauria de deixar de fumar em considero d'aquesta esfera.
Ell és un cavaller, jo sóc filla d'un cavaller, i fins ara som iguals ".
"És cert.
Vostè és filla d'un cavaller. Però, qui era la teva mare?
Qui són els seus oncles i ties? No m'imagino ignorants de la seva
condició ".
"Qualsevol que sigui la meva connexió pot ser", va dir Elizabeth, "si el seu nebot no s'oposa
a ells, no pot ser per a vostè. "" Digues-me d'una vegada per totes, que es dediquen a
ell? "
Encara que Isabel no, amb el mer propòsit d'obligar Lady Catherine, han
respondre a aquesta pregunta, però no podria dir, després de la deliberació d'un moment:
"No ho sóc."
Lady Catherine va semblar complagut. "I em promet, mai per entrar en
en aquest compromís? "" No faré cap promesa de la classe. "
"La senyoreta Bennet Estic sorprès i sorprès.
Jo esperava trobar a una jove més raonable.
Però no t'enganyis en la creença que alguna vegada es retiraran.
No me n'aniré fins que m'han donat la seguretat que necessito. "
"I jo certament mai la hi donaré. Jo no seré intimidats perquè una cosa tan
totalment irraonable.
La seva senyoria vol el senyor Darcy casar-me amb la seva filla, però a mi que li dóna la
desitjada de la promesa de fer que el seu matrimoni en tots els més probable?
Suposant que fos en mi, que la meva negativa a acceptar la mà que li
volen atorgar al seu cosí?
Permeteu-me que li digui, senyora Catalina, que els arguments amb els que han donat suport
aquesta extraordinària aplicació han estat tan frívol com la sol · licitud va ser mal
jutjat.
Vostè té molt confós el meu personatge, si vostè pensa que es pot treballar per tals
tendències com aquestes.
A quina distància del seu nebot podria aprovar de la seva interferència en els seus assumptes, jo no ho sé;
però hi ha sens dubte no té dret a preocupar a la meva.
He de demanar, per tant, a ser importunat ni més sobre el tema. "
"No és tan precipitada, si us plau. Jo de cap manera han fet.
A totes les objeccions que ja han instat, encara he d'afegir una altra.
Jo no sóc aliè als detalls de la fugida del seu infame jove germana.
Sé que tot això, que el jove de casar-se amb ella era un negoci apedaçada, en
costa del seu pare i els seus oncles. I és una noia perquè sigui el meu nebot
germana?
És el seu marit, és el fill del majordom del seu difunt pare, que al seu germà?
Cel i la terra - del que estàs pensant?
Són les ombres de Pemberley al que contamina? "
"Vostè pot ara tenir res més a dir", va respondre ella amb ressentiment.
"Vostè m'ha insultat en tots els mètodes possibles.
He de pidolar per tornar a la casa. "I es va aixecar mentre parlava.
Lady Catherine es va aixecar també, i es van tornar.
La seva senyoria es va indignar molt. "No té sentit, doncs, per l'amor
i el crèdit del meu nebot!
Nena insensible, egoista! No considera que una connexió amb
ha desgràcia als ulls de tot el món? "
"Lady Catherine, no tinc res més a dir.
Vostè sap els meus sentiments. "" A continuació, es va resoldre el tenen? "
"Jo he dit tal cosa.
Només estic resolt a actuar d'aquesta manera, el que, al meu entendre, constitueixen
la meva felicitat, sense fer referència a vostè, oa qualsevol persona que ho totalment alienes
em ".
"Està bé. Vostè es nega, llavors, m'obliguen.
Que es neguen a obeir les demandes del deure, honor i gratitud.
Vostè està decidit a arruïnar en l'opinió de tots els seus amics, i ho fan
el menyspreu del món. "
"Ni el deure, ni honor, ni la gratitud", va dir Elizabeth, "té alguna possible reclamació
en mi, en aquest cas. No hi ha cap principi de qualsevol d'ells seria violat per
el meu matrimoni amb el Sr Darcy.
I pel que fa a la del ressentiment de la seva família, o la indignació de tot el món, si
el primer es van entusiasmar amb els seus casar-se amb mi, no em donava un moment de preocupació -
i el món en general hauria *** sentit per unir-se en l'escarni. "
"I aquesta és la seva opinió de veritat! Aquesta és la seva resolució final!
Molt bé.
Ara vaig a saber com actuar. No s'imagini, senyoreta Bennet, que el seu
ambició mai serà satisfeta. He vingut a provar.
Jo esperava trobar que raonable, però, tingui-ho per segur, vaig a portar al meu punt de vista ".
D'aquesta manera, Lady Catherine parlava, fins que van anar a la porta del carro,
quan, dirigint-se a corre-cuita al voltant, va afegir, "no prenc acomiadament de vostè, senyoreta Bennet.
Jo no enviar felicitacions a la seva mare.
No es mereix tanta atenció. Estic molt seriosament disgust. "
Isabel no va contestar, i sense tractar de convèncer al seu senyoria a
tornar a la casa, va caminar tranquil · lament cap a ella mateixa.
Va sentir la unitat del carro va desaparèixer quan es va procedir a pujar les escales.
La seva mare amb impaciència la vaig trobar a la porta dels vestidors, per preguntar per què Senyora
Catherine no vindria de nou i la resta a si mateixa.
"Ella no ho vol", va dir la seva filla, "anava a anar."
"Ella és una dona molt bon aspecte! i la seva vocació aquí va ser prodigiosament civil! per
ella només vi, suposo, que ens diuen els Collins estaven bé.
Ella està en el seu camí en algun lloc, m'atreveixo a dir, i així, passant per Meryton, el pensament
bé podia visitar-la. Suposo que ella no tenia res especial a dir
a tu, Lizzy? "
Isabel es va veure obligat a cedir a una falsedat poc aquí, per reconèixer el
substància de la seva conversa era impossible.