Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 7
Pável Kirsanov va ser educat a casa, com el seu germà menor, i
després en el Cos de Patges.
Des de nen es va distingir per la seva notable bellesa, era segur de si mateix,
bastant irònic, i tenia un mordaç sentit de l'humor, no podia deixar de complaure la gent.
Ell va començar a ser rebut a tot arreu directament que havia obtingut la seva comissió com un
oficial.
Va ser mimat per la societat, i es van lliurar a tota mena de capricis i bogeries, però el que
No ho fan menys atractiu. Les dones es van tornar bojos per ell, els homes li va cridar
un petimetre i en secret li tenien enveja.
Ell va compartir un apartament amb el seu germà, a qui estimava sincerament tot i que era diferència de la majoria
ell.
Nikolai era bastant coix, tenia petita, agradable, però una mica trist
característiques, petits ulls negres, pèls fins suau, li agradava ser mandrós, però també
li agradava la lectura i era tímid en la societat.
Pável no va passar una sola nit a casa, s'enorgullia de la seva
audàcia i agilitat (que s'acaba de portar la gimnàstica de moda entre els joves
del seu conjunt), i havia llegit en els cinc o sis llibres francesos.
Als 28 anys ja era un capità, una brillant carrera que l'esperava.
Tot d'una, tot això ha canviat.
En aquells dies no solia aparèixer de tant en tant en la societat de Sant Petersburg a una dona
que fins i tot ha caigut en l'oblit no és ara - la princesa R.
Tenia un marit ben educada i respectable, però no estúpids, ni fills.
Ella solia sobte viatjar a l'estranger i també de sobte tornar a Rússia, i en
general, portava una vida excèntrica.
Ella tenia fama de ser una coqueta frívol, es va abandonar vivament a tot tipus de
plaer, va ballar fins a l'esgotament, va riure i fer broma amb els joves als que s'utilitzen per
reben abans del sopar en un il · luminat tènuement
la sala, però a la nit es va posar a plorar i va dir la pregària, la recerca de pau enlloc,
i, sovint passejava la seva habitació fins que les seves mans al matí, retorçant en l'angoixa, o assegut, pàl · lid,
i el fred, la lectura d'un saltiri.
El dia va arribar i es va tornar de nou a una dama de la moda, es va anar de nou, es va posar a riure,
Xerrem i, literalment, es va llançar a tota activitat que pugui pagar ella la
més mínima distracció.
Ella tenia una meravellosa figura, el seu pèl, de color daurat i pesats com l'or, es va reduir
sota dels genolls, però, ningú hauria anomenat ella una bellesa, l'única cridanera
característica en tota la seva cara eren els seus ulls - i
fins i tot els seus ulls eren grisos i no és gran - però la seva mirada no es va fer esperar i profundament
penetrant, sense preocupacions fins al punt d'audàcia i pensatiu a la vora de la
la malenconia - una mirada enigmàtica.
Una cosa extraordinari brillava en els ulls, fins i tot quan la seva llengua estava parlotejant de la
més buit xafarderies. Es va vestir equisitely.
Pável la vaig conèixer en un ball, ballar una masurca amb ella, en el curs de la qual
ella no va dir ni una sola paraula assenyada, i es va enamorar apassionadament d'ella.
Acostumat a fer conquestes, va aconseguir amb ella també, però la seva fàcil
triomf de no esmorteir el seu entusiasme.
Per contra, es va trobar en una encara més estreta i més turmentadora de l'esclavitud
aquesta dona, en què, fins i tot quan ella es va lliurar sense reserves, no
semblava que sempre queda alguna cosa
misteriosa i inabastable, a la qual ningú podia penetrar.
El que estava ocult en el qual l'ànima - Només Déu ho sap!
Semblava com si estigués en les urpes d'uns estranys poders, desconeguda fins i tot per
a si mateixa, sinó que semblava jugar amb ella a la seva voluntat i la seva ment limitada no era forta
suficient per dominar els seus capricis.
El seu comportament general era un laberint de contradiccions, les úniques lletres que es
podria haver despertat del seu marit només sospites que ella va escriure a un home que era
gairebé un estrany per a ella, i tenia l'amor del seu
sempre un element de tristesa, ja no va riure i fer broma amb l'home al qual havia
triat, però ho va escoltar i el va mirar amb desconcert.
De vegades, aquest desconcert canviaria de sobte en un terror fred, el seu rostre es
tenir una expressió salvatge, semblant a la mort i ella es tancava al seu dormitori;
la seva criada, posant l'orella al pany, podia sentir els sanglots ofegats.
Més d'una vegada, quan tornava a casa després d'una reunió de licitació, Kirsanov sentia al seu interior
que punyent, la tristesa amarga que segueix la consciència del fracàs total.
"Què més vull?", Es va preguntar, però el seu cor era pesat.
En una ocasió li va donar un anell que tenia una esfinx gravada a la pedra.
"Què és això?", Va preguntar.
"Una esfinx", "Sí", va respondre, "i és que l'esfinx -
vostè. "" Jo? "va preguntar ella, ia poc a poc el va mirar
amb els seus ulls enigmàtics.
"Sap vostè, que és molt afalagador", va afegir amb un somriure sense sentit, mentre que la seva
els ulls encara es veia tan estrany com abans.
Pável va patir fins i tot quan la princesa R. l'estimava, però quan es va convertir en
freda per a ell, i que va passar molt aviat, gairebé es va sortir de la seva ment.
Es torturat, estava gelós, li va donar sense descans, però va seguir al seu
a tot arreu. Ella es va emmalaltir de la seva persistent recerca de
ella i se'n va anar a l'estranger.
Ell va dimitir del seu regiment, malgrat els precs dels seus amics i la
consell dels seus oficials superiors, i va seguir l'estranger princesa, quatre anys
gasta als països estrangers, alhora
perseguint a ella, altres vegades tractant de perdre la vista d'ella, se sentia avergonyit de si mateix,
estava indignat per la seva pròpia falta de resolució - però res va ajudar.
La seva imatge - que incomprensible, la imatge gairebé sense sentit, però fascinant - era ***
profundament arrelada en el seu cor.
En Baden-un cop més es va reviure la seva antiga relació amb ella, semblava com si
que mai abans havia estimat amb tanta passió ... però en un mes tot era
més, la flama es va encendre per última vegada i després es va extingir per sempre.
En previsió de la inevitable separació, que volia romandre a mínim al seu amic, com si
amistat duradora amb una dona fos possible ... Ella es va anar en secret i de Baden
que el temps de forma permanent evitava Kirsanov.
Va tornar a Rússia i va tractar de viure com abans, però no va poder adaptar-se a
seva vella rutina.
Ell anava d'un lloc a un altre com un posseït, encara sortia a festes i
conserva els hàbits d'un home de món, podia presumir de dos o tres més
conquestes, però ell ja no s'espera
res de si mateix ni d'altres, i es va comprometre res de nou.
Ell es va fer vell i gris, passant totes les seves tardes al club, amargada i avorrida
-Argumentant indistintament en la societat de solter es va convertir en una necessitat per a ell, i que era un
mal senyal.
Per descomptat que mai la idea del matrimoni, fins i tot se li va acudir.
Deu anys van passar d'aquesta manera, el gris i infructuosos anys, però accelerat pel terrible
ràpidament.
Enlloc de temps de vol com ho fa a Rússia, a la presó, diuen, vola encara més ràpid.
Un dia, quan estava sopant en el seu club, Pável sentit que era la princesa R.
mort.
Ella havia mort a París en un estat voreja la bogeria.
Es va aixecar de la taula i es va passejar per les habitacions per molt de temps, de tant en tant
de peu, immòbil darrere dels jugadors de cartes, però ell va tornar a casa no abans de l'habitual.
Unes setmanes més *** va rebre un paquet en el qual havia estat el seu nom escrit, sinó que
contenia l'anell que li havia donat a la princesa.
Ella havia dibuixat les línies en forma d'una creu sobre l'esfinx i li va enviar un missatge a
dir que la solució de l'enigma era la creu.
Això va succeir a principis de l'any 1848, alhora que Nikolai
va arribar a Sant Petersburg després de la mort de la seva esposa.
Pável penes havia vist el seu germà ja que aquest últim s'havia establert en el
país, el matrimoni Nikolai havia coincidit amb els primers dies de Pavel
Coneixement de Petrovich amb la princesa.
Quan va tornar de l'estranger, es va anar al país, la intenció de romandre dos mesos
amb el seu germà i el plaer de la seva felicitat, però no va poder resistir la
només una setmana.
La diferència entre ells era *** gran.
El 1848 aquesta diferència s'havia reduït; Nikolai havia perdut la seva dona, Pavel
Petrovich havia abandonat els seus records, després de la mort de la princesa que ell no va tractar de
pensar-hi.
Però per Nikolai quedava la sensació d'una vida ben viscuda, i va ser el seu fill
créixer sota els seus ulls, Pavel, per contra, un solter solitari, estava entrant en
en aquest període del crepuscle indefinit
lamenta que s'assemblen a les esperances i de les esperances que s'assemblen als penediments, quan la joventut és
majors d'edat i encara no ha començat.
Aquesta vegada va ser més difícil per Pável que per a altres persones, en perdre la seva
passat, que va perdre tot el que tenia.
"No demanar-li que vingui a Maryino ara", va dir Nikolai a ell un dia (que
havia cridat a la seva propietat amb aquest nom en honor de la seva esposa), "que el va trobar avorrit
Fins i tot quan la meva estimada dona estava viva, i ara, em temo, que s'avorreixen fins a la mort. "
"Vaig ser un estúpid i inquiet llavors", va respondre Pável.
"Des de llavors m'he calmat, si no es conrea més savi.
Ara, per contra, si vostè m'ho permet, estic a punt per posar seny amb vosaltres per sempre ".
En comptes de respondre, Nikolai va abraçar, però transcorregut un any i mig
després d'aquesta conversa abans que Pável finalment va decidir fer la seva
intenció.
Una vegada que es van establir al país, però, no va voler sortir-ne, fins i tot durant el
els tres hiverns que Nikolai va passar a Sant Petersburg amb el seu fill.
Va començar a llegir, sobretot en anglès, de fet, va organitzar tota la seva vida en un
Anglès manera, rares vegades es va trobar amb els seus veïns i se'n va anar sol a les eleccions locals,
i després es va anar en general en silenci, tot i que
de vegades objecte de burla i alarma els propietaris de terres de la vella escola per les seves sortides liberals,
i es mantenia al marge dels membres de la generació més jove.
Ambdues generacions el consideraven com "creguda", i tant ho respectaven per la seva
excel · lents modals aristocràtics, per la seva reputació com Lady Killer, pel fet de
que sempre estava perfectament vestit i
sempre es va mantenir en la millor habitació en el millor hotel, pel fet que ell sabia sobre el bé
aliments i havia fins i tot una vegada va sopar amb el duc de Wellington en la taula de Lluís Felip;
el fet que es va dur amb ell
a tot arreu un ral de plata necesser i un bany portàtil, pel fet que feia olor
d'algun inusual i sorprenent "distingit" el perfum, perquè el fet que
jugava al whist magníficament i sempre perdia;
finalment, que el respectava per la seva honestedat incorruptible.
Senyores el va trobar encantadorament romàntica, però no conrear la societat de
les senyores ...
"Així que ja veus, Evgeny", va assenyalar Arkadi, ja que va acabar la seva història, "com que injustament
jutjar al meu oncle.
Per no parlar que té més d'una vegada va ajudar al meu pare sortir de problemes financers,
que li va donar tots els seus diners - que per tant no sap, la propietat mai s'ha dividit -
que està feliç d'ajudar a qualsevol persona, de pas que
sempre està fent alguna cosa per als camperols, és cert, quan parla amb ells,
cargols de la cara i ensuma aigua de colònia ... "
"Els nervis, òbviament", va interrompre Bazárov.
"Potser, però el seu cor està en el lloc correcte.
I està lluny de ser estúpid.
El que un munt de consells útils que m'ha donat ... sobretot ... en especial sobre
relacions amb les dones. "" Vés per on Si es crema la boca amb llet calenta,
fins i tot es va a volar sobre l'aigua - se sap que "
"Bé", va continuar Arkadi, "en una paraula, que és profundament infeliç - És un crim a menysprear
ell. "" I qui li està menyspreant? ", va replicar
Bazárov.
"No obstant això, he de dir que un home que ha apostat tota la seva vida a la targeta d'un dels
amor de la dona, i quan la targeta no funciona, es agra i es deixa la deriva fins que és
serveixen per a res, no és realment un home.
Vostè diu que no és feliç, tu saps millor que jo, però certament no s'ha lliurat de
totes les seves debilitats.
Estic segur que ell s'imagina que ell està ocupat i útil, ja que llegeix Galignani i un cop
d'un mes estalvia un pagès de ser maltractat. "
"Però recordeu que la seva educació, l'edat en la qual vaig créixer", va dir Arkadi.
"L'educació?" Exclamar Bazárov.
"Tothom hauria educar a si mateix, com ho he fet, per exemple ... I pel que fa a l'edat,
Per què hauria de dependre d'ella? Que no depèn de mi.
No, estimat amic, això és tot buit i vivint com un llibertí.
I quines són aquestes misterioses relacions entre un home i una dona?
Nosaltres, els fisiòlegs saben el que són.
S'estudia l'anatomia de l'ull, i d'on ve, en què es mira enigmàtica
parlar? Això és tot romanticisme, escombraries i floridura
'Sthetics.
Havíem molt millor anar a examinar l'escarabat ".
I els dos amics es van anar a l'habitació de Bazárov, que ja estava impregnada per una espècie
l'olfacte mèdic quirúrgic, barrejat amb l'olor de tabac barat.