Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIT I SENSIBILITAT
Jane Austen (1811)
Capítol 44
Elinor, començant de nou amb una mirada d'horror
a la vista d'ell, va obeir a la primera
impuls del seu cor per convertir l'instant
per sortir de l'habitació, i la seva mà ja estava
al pany, quan la seva acció es va suspendre
per la seva avanç de pressa, i dient, en un
veu de comandament en lloc de súplica,
"La senyoreta Dashwood, durant mitja hora - per deu
minuts - suplico que et quedis ".
-No, senyor-va respondre ella amb fermesa: "Jo
No tindran efecte suspensiu.
El seu negoci no pot estar amb mi.
Els criats, suposo, es va oblidar de dir-li
que el Sr Palmer no era a la casa. "
"Si em van dir", va exclamar amb
vehemència, "que el Sr Palmer i tots els seus
les relacions es trobaven en el diable, no seria
m'han passat de la porta.
El meu negoci és amb vostè, i vostè només. "
"Amb la meva!" - En la major sorpresa - "bé,
senyor, - ser ràpid - i si es pot - menys
violents ".
-Seu, i seré a la vegada. "
Ella va dubtar, no sabia què fer.
La possibilitat que el coronel Brandon
arribar i trobar allí, es va trobar amb
ella.
Però ella havia promès a escoltar-lo, i la seva
curiositat ni més ni menys que el seu honor va ser
compromesos.
Després d'un moment de recolliment, per tant,
concloent que la prudència requereix l'expedició,
i que el seu consentiment seria el millor
promoure que, mentre caminava en silenci cap al
taula i es va asseure.
Va prendre la cadira front, i per mitjà
minut no es va dir una paraula, ja sigui.
"Reseu ser ràpida, senyor," - va dir Elinor,
amb impaciència, - "no tinc temps de sobres."
Estava assegut en una actitud de profunda
la meditació, i no semblava escoltar-la.
"La teva germana", va dir amb brusquedat, un
moment després - "està fora de perill.
Els he sentit a la serventa.
Lloat sigui Déu - Però és cert? és
veritat? "
Elinor no parlaria.
Va repetir la investigació amb encara més gran
entusiasme.
"Per l'amor de Déu em diu, ella està fora de
perill, o que no? "
"Esperem que ella és."
Ell es va aixecar i va caminar per l'habitació.
"Si hagués sabut que fa molt més de mitja hora -, però
ja que sóc aquí "- parlant amb una forçada
vivacitat, quan tornava al seu seient - "el que
Què vol dir? - Per una vegada, senyoreta Dashwood -
serà l'última vegada, potser - anem a
estar alegre juntament .-- Estic d'un humor fi
per alegria .-- Digues-me honestament "- un profund
resplendor multitud seves galtes - "ho fa
crec que més em un bergant o un ximple? "
Elinor el va mirar amb més
sorpresa que mai.
Va començar a pensar que ell ha d'estar en
begudes alcohòliques; - l'estranyesa d'aquesta visita,
i dels costums a tal, no semblava una altra cosa
intel.ligible, i amb aquesta impressió que
immediatament es va aixecar, dient:
"El Sr Willoughby, li aconsello que en l'actualitat
tornar a Combe - Jo no sóc lliure per
romandre amb vostès ja .-- Qualsevol que sigui la seva
empresa pot estar amb mi, serà millor
recordar i explicar al matí. "
"Et entenc", va respondre ell, amb una
somriure expressiva, i una veu perfecta
la calma, "sí, estic molt borratxo .-- Una pinta de
Porter amb la meva carn freda a Marlborough va ser
suficient per sobre-em va posar. "
"En Marlborough!" - Va exclamar Elinor, més i
més, a una pèrdua d'entendre el que havia de
estar.
"Sí, - em vaig anar de Londres aquest matí a les vuit
la tarda, i els deu minuts només he
passat fora de la meva cadira des de llavors
adquirits em nuncheon a Marlborough ".
La fermesa de la seva actitud, i la
la intel ligència dels seus ulls mentre parlava,
convèncer Elinor, que tota la resta
neciesa imperdonable podria portar-lo a
Cleveland, no va ser portat allí per
intoxicació, va dir, després d'un moment de
record,
"El Sr Willoughby, vostè ha de sentir, i jo
certament - que després del que ha passat -
la teva vinguda aquí d'aquesta manera, i
pressionant al meu coneixement, requereix una
excusa molt particular .-- ¿Què és el que
vol dir amb ella "? -
"Vull dir," - va dir, amb l'energia greus -
"Si puc, perquè em odien un grau
menys del que *** ara.
Em refereixo a oferir algun tipus d'explicació,
algun tipus de disculpa, pel passat, per obrir
tot el meu cor a vostè, i el convenç
vostè, que tot i que he estat sempre un
ximple, no he estat sempre un bergant,
per obtenir una cosa així com el perdó de
Ma - de la seva germana ".
"És aquesta la veritable raó de la seva vinguda?"
"Per la meva ànima que és" - va ser la seva resposta, amb
una calor que va reunir a tots els ex-
Willoughby al seu record, i malgrat
de si mateixa li va fer pensar el sincer.
"Si això és tot, pot estar satisfet
ja, - per NO Marianne - que des de fa molt de temps
perdonat. "
"Ella té?" - Va exclamar, en el mateix ansiosos
to .-- "Llavors ella m'ha perdonat abans
que hauria d'haver fet.
Però ella se'm perdoni de nou, i en més
motius raonables .-- ARA l'escolta
Elinor inclinar el seu consentiment.
"No sé", va dir, després d'una pausa de
expectativa pel seu costat, i la reflexió
pel seu compte, - «Així es pot tenir en compte
per el meu comportament a la seva germana, o el que
motiu diabòlic pot haver imputat a
Jo .-- Potser tot just que el
millor de mi, - val la pena l'assaig
No obstant això, i vostè sentirà a cada cosa.
La primera vegada que es va convertir en íntim de la teva
família, no tenia altra intenció, cap altre
vista en el coneixement que a passar el meu
moment agradable mentre jo estava obligat a
romandre en Devonshire, més agradable que
Jo havia fet mai abans.
persona encantadora La seva germana i interessant
modals, però no em podia per favor, i la seva
comportament per a mi gairebé des del principi, va ser
d'una classe - És sorprenent, quan
reflexionar sobre el que era, i el que era,
que el meu cor ha d'haver estat tan
insensible!
Però al principi he de confessar, la meva vanitat només
va ser elevada per ell.
Descuit de la seva felicitat, pensant només en
la meva pròpia diversió, donant pas als sentiments
que havia estat sempre *** en el
hàbit de lliurar-se, vaig tractar, per tots els
mitjans al meu abast, per fer-me agradable
a ella, sense cap disseny de la seva devolució
afecte. "
Senyoreta Dashwood, en aquest punt, tornant la
ulls en ell amb el menyspreu més enutjat,
el va detenir, dient:
"No és la pena, senyor Willoughby,
perquè et relacions, ni per a mi escoltar qualsevol
més temps.
Aquest principi, ja que no es pot seguir
per qualsevol cosa .-- No deixis que es dol
audiència alguna cosa més sobre el tema. "
"Insisteixo que l'audiència la totalitat d'ella",
ell va contestar: "La meva fortuna mai va ser gran,
i jo sempre havia estat costosa, sempre en
l'hàbit d'associar amb la gent de
millors ingressos que jo.
Cada any, des del meu majoria d'edat, o fins i tot
abans, crec, havia afegit als meus deutes;
i encara que la mort del meu cosí d'edat, la senyora
Smith, va ser per posar-me en llibertat, però aquest cas
sent incert, i possiblement molt llunyà,
que havia estat durant algun temps tinc la intenció de
restablir les meves circumstàncies per casar-se amb un
dona de fortuna.
Per connectar a mi mateix a la teva germana, per tant,
no era una cosa que pensar, - i amb
una mesquinesa, l'egoisme, la crueltat - que no
indignat, no mirada de menyspreu, fins i tot de
la seva, la senyoreta Dashwood, mai pot reprovats
*** - que actuava d'aquesta manera,
tractant d'involucrar a la seva qüestió, sense
idea de tornar es pot .-- Però una cosa
dir per a mi: ni tan sols en aquest estat horrible
de la vanitat egoista, que no coneixia la
extensió de la lesió vaig meditar, perquè
LLAVORS no sabia el que era estimar.
Però, mai se sàpiga - Bé pot ser
dubte, perquè, si hagués volgut realment, podria
han sacrificat els meus sentiments a la vanitat, a
l'avarícia - o, el que és més, podria haver
ella va sacrificar - Però ho he fet.
Per evitar una pobresa relativa, que la
afecte i la seva societat s'han
privats de tots els seus horrors, m'han, per
augment de mi mateix a la riquesa, la pèrdua de tots els
cosa que podria fer una benedicció. "
"Es va fer llavors", va dir Elinor, una mica
suavitzada, "vostè creu que a la vegada
unit a ella? "
"Per s'han resistit a llocs d'interès, que
suportar tanta tendresa - Hi ha un home
en la terra que podria haver-ho fet? - Sí, jo
em vaig trobar, per graus insensibles,
sincerament enamorat d'ella, i el més feliç
hores de la meva vida van ser els que vaig passar amb ella
quan vaig sentir que les meves intencions eren estrictament
honorable, i sense taca meus sentiments.
Fins i tot aleshores, però, quan està totalment determinat
en el pagament de les meves adreces a ella, em permet
jo més mal a posposar, des del primer dia
a dia, el moment de fer-ho, des d'una
manca de voluntat per arribar a un compromís
mentre que les meves circumstàncies eren tan enormement
vergonya.
No vaig a raó aquí - ni vaig a deixar de
GRÀCIES a esplaiar-se sobre l'absurd, i el
pitjor que absurd, d'escrúpols a l'
realitzar la meva fe en el meu honor ia
consolidats.
L'esdeveniment ha demostrat, que jo era un astut
ximple, sempre amb gran circumspecció
per a una possible oportunitat de fer-me
menyspreable i miserable per sempre.
Per fi, però, la meva resolució va ser presa,
i jo havia determinat, tan aviat com vaig poder
realitzar ella sola, per justificar les atencions
Tenia tan invariablement li va pagar, i obertament
assegurar-ne un afecte que havia
ja han pres tantes molèsties per mostrar.
Però mentrestant - en el interí de la
molt poques hores que anaven a passar, abans que
podria tenir una oportunitat de parlar amb
ella en privat - una circumstància que va passar - un
circumstància desafortunada, a la ruïna a tots els meus
resolució, i amb tot el meu consol.
Un descobriment es va dur a terme, "- aquí dubtar
i va mirar cap avall .-- La senyora Smith havia alguna manera
o d'un altre tipus ha informat, m'imagino que per alguns
parent llunyà, l'interès era
privar del seu favor, d'un assumpte, un
connexió - però no em cal explicar-
més lluny ", va afegir, mirant-amb una
intens color i un ull preguntar -
"La seva intimitat en particular - s'han
probablement ha escoltat tota la història fa molt de temps. "
"No tinc-va respondre Elinor, la coloració
de la mateixa manera, i l'enduriment del seu cor de nou
contra tota compassió per ell, "tinc
sentit tot.
I com va a explicar qualsevol part del
la seva culpabilitat en aquest negoci terrible, jo
Confesso està més enllà de la meva comprensió. "
"Recordeu", va exclamar Willoughby, "de qui
que va rebre el compte.
Podria ser una forma imparcial?
Reconec que la seva situació i la seva
personatge hauria d'haver estat respectat per
mi.
No vull dir per justificar, però al
mateix temps, no pot deixar de suposar que
No tinc res que insti - que, pel fet que
resultar ferit va ser irreprotxable, i
perquè jo era un llibertí, ha de ser un
sant.
Si la violència de les seves passions, la
debilitat del seu enteniment - No
significa, però, per a defensar-me.
El seu afecte per mi mereixia una mica millor
tractament, i sovint, amb gran auto-
retret, recordo la tendresa que, per
molt poc temps, tenia el poder de
la creació de qualsevol devolució.
Desitjo - De tot cor desitjo que mai havia estat.
Però m'han ferit a més que a si mateixa, i jo
han ferit a un, el afecte per a mi -
(Puc dir?) Va ser gairebé tan calent que
la seva, i la ment - Oh! com de infinitament
superior "! -
"La seva indiferència, però, cap a la qual
desgraciada - he de dir-ho, desagradable
a mi com la discussió d'un tema tan
pot també ser - la seva indiferència no és
disculpa per la seva negligència cruel d'ella.
No pensi vostè excusat per qualsevol
debilitat, un defecte natural de
la comprensió del seu costat, al sense sentit
crueltat tan evident en el seu.
Vostè ha de saber, que mentre es
divertir-se a Devonshire perseguir
règims fresc, sempre alegre, sempre alegre,
que es va reduir a la més extrema
la indigència. "
"Però, en la meva ànima, jo no ho sabia", que
amb gust respondre: "Jo no recordo que em
havia omès donar-li la meva adreça, i
el sentit comú podria haver-li dit com
trobar a terme. "
"Bé, senyor, i el que va dir la senyora Smith?"
"Ella em gravats amb el delicte al mateix temps, i
la meva confusió pot ser endevinat.
La puresa de la seva vida, la formalitat de
les seves idees, la seva ignorància del món -
tot estava en la meva contra.
L'assumpte en si no podia negar, i
va tot el possible perquè s'estovi.
Ella estava disposat anteriorment, crec,
dubte la moral de la meva conducta en
general, i va ser a més el descontentament amb
l'atenció molt poc, el molt poc
part del meu temps que m'havia atorgat a
ella, en la meva visita.
En definitiva, es va acabar en un incompliment total.
En una mesura que podria haver-me salvat.
En la cúspide de la seva moral, la bona dona!
ella es va oferir a perdonar el passat, si jo
casar-se amb Eliza.
Això no pot ser - i jo estava formalment
comiat del seu favor i casa seva.
La nit següent, aquest assumpte - que anava a
anar al dia següent - es va passar per mi en
deliberar sobre el que la meva conducta en el futur
ha de ser.
La lluita va ser genial - però va acabar ***
aviat.
El meu afecte per Marianne, la meva completa
convicció de la seva inclinació a mi - es
tot insuficient per superar aquesta por de
la pobresa, o d'obtenir el millor dels falsos
les idees de la necessitat de riqueses, que
s'inclina naturalment a sentir, i
la societat ha augmentat cars.
Jo tenia raons per creure jo segur de la meva
actual esposa, si jo em poso per fer front a ella,
i em va convèncer a mi mateix a pensar que
res més en comú de la prudència es va mantenir
per a mi.
Una escena pesada però m'esperava, abans que
podia sortir de Devonshire, - que es dedicava a
sopar amb vostè en aquest mateix dia, alguns
disculpa tant, era necessari per a mi
trencar aquest compromís.
Però si he d'escriure aquesta apologia, o
lliurar-lo en persona, era una qüestió de temps
debat.
Per veure Marianne, em vaig sentir, seria terrible,
i fins i tot dubtava de si podria veure el seu
una altra vegada, i mantenir la meva resolució.
En aquest punt, però, la meva infravalorat
magnanimitat pròpia, ja que l'esdeveniment declarat, per
Em vaig ser, vaig veure, i va veure la seva miserable
i la va deixar miserables - i la va deixar esperant
mai tornar a veure-la. "
"Per què es diu, senyor Willoughby?", Va dir
Elinor, amb to de retret-, una nota que han
respon amb caràcter general .-- ¿Per què es
cal trucar? "
"Era necessari per al meu propi orgull.
Jo no podia suportar a abandonar el país en un
de manera que poden donar lloc, o la resta de
al barri, per sospitar qualsevol part del
el que havia passat realment entre la Sra Smith
i jo - i em vaig decidir per tant en
trucant a la casa, en la meva manera de
Honiton.
La visió de la seva estimada germana, però, va ser
realment terrible, i, per augmentar la
matèria, la vaig trobar sola.
Et vas anar tot el que no sé on.
Jo l'havia deixat només la nit anterior, de manera que
plenament, tan fermament resolt dins de mi mateix en
fent bé!
A les poques hores havien de tenir el seu compromès amb mi
per sempre, i recordo el feliç que, com ***
eren els meus esperits, mentre caminava de la
casa de Allenham, satisfet amb mi mateix,
encantats amb tothom!
Però en aquesta, la nostra última entrevista de
amistat, em vaig acostar a ella amb un sentit
de culpa que gairebé em van treure el poder
de dissimulació.
La seva pena, la seva desil.lusió, la seva profunda
Tot, quan li vaig dir que em vaig veure obligat
per sortir immediatament de Devonshire - Mai
s'oblida que - units també amb aquestes
confiança, aquesta confiança en mi - Oh, Déu! -
-El que és un canalla de cor dur que va ser! "
Els dos estaven en silenci durant uns moments.
Elinor va parlar per primera vegada.
"Vostè li diu que aviat
a canvi? "
"No sé què li vaig dir," que
respondre, amb impaciència, "menys del que es deu a
el passat, més enllà d'un dubte, i en tots els
probabilitat molt més del que es justifica per
el futur.
No puc pensar-hi .-- No farà .-- Després
va arribar a la seva estimada mare que em tortura
més, amb tota la seva bondat i
confiança.
Gràcies a Déu! que em tortura.
Em sentia molt malament.
Senyoreta Dashwood, no es pot tenir una idea de
la comoditat que em dóna per mirar cap a enrere en la meva
pròpia misèria.
Li dec un rancor a mi mateix per a la
estúpid, murri bogeria del meu propi cor,
que tots els meus patiments passats en virtut d'aquest es
només el triomf i l'alegria per a mi ara.
Bé, me'n vaig anar, a l'esquerra tot el que jo estimava, i
va anar a aquells a qui, en el millor dels casos, només tenia
indiferent.
El meu viatge a la ciutat - que es desplaça amb la meva
cavalls, i per tant tan avorrit - no
criatura a parlar amb - les meves pròpies reflexions per
alegre - quan vaig mirar cap endavant tot el
tan atractiva - quan va tornar a mirar Barton,
la imatge de forma suau - Oh, va ser una
beneït viatge! "
Es va aturar.
"Bé, senyor-va dir Elinor, que, encara
compadir d'ell, va començar a impacientar per la seva
sortida ", i això és tot?"
"Ah - no, - ha oblidat el que va passar en
ciutat -? Aquesta carta infame - ¿Li mostraré
Ets tu? "
"Sí, vaig veure totes les notes que va passar."
"Quan la primera d'ella em va arribar (com
immediatament ho va fer, perquè jo estava a la ciutat el
tot el temps), el que vaig sentir és - en el comú
frase, no s'expressen, d'una manera més
senzill - potser *** simple per a formular
emoció - els meus sentiments eren molt, molt
doloroses .-- Cada línia, cada paraula era - a
la metàfora trillada que els seus estimats
escriptora, estaven aquí, prohibiria - un
daga al cor.
Per saber que Mariana era a la ciutat era - a
el mateix llenguatge - un raig .--
Trons i dagues - el que és un retret
que se m'han donat - seu gust, la seva
opinions - crec que són més coneguts
per a mi que el meu propi - i estic segur que es
més car. "
cor de Elinor, que havia estat objecte de molts
canvis en el curs d'aquesta extraordinària
conversa, es va suavitzar ara de nou, - però,
ella va sentir que el seu deure de comprovar aquestes idees en
el seu company com l'últim.
"Això no està bé, senyor Willoughby .--
Recordi que vostè és casat.
Es refereixen únicament el que en la seva consciència que
crec necessari que m'escolta. "
"Nota de Marianne, assegurant que jo era
segueix sent tan estimat per a ella com en altres temps,
que, tot i les moltes, moltes setmanes que
havien estat separats, ella era tan constant en
els seus propis sentiments, i tan ple de fe en
la constància de les mines com sempre, va despertar a tots
el meu remordiment.
Dic despertat, perquè el temps i Londres,
empresarials i la dissipació, hi havia en alguns
mesura es va calmar, i jo havia estat creixent
un malvat molt bé temperat, imaginant a mi mateix
indiferent a ella, i seran seleccionats a la fantasia
que ella també ha d'haver tornat indiferent
a mi, parlant només del nostre passat
adjunt com una mera inactivitat, sense importància
negoci, encongint les espatlles en
prova que és així, i silenciar a tots els
retret, la superació de tot escrúpol, per
secret dient ara i, a continuació, 'seré
cor content de sentir que està bé
casat "-. Però aquesta nota em va fer saber
millor a mi mateix.
Vaig sentir que era infinitament més estimat per mi
que qualsevol altra dona en el món, i que
Jo estava usant infame.
Però cada cosa a continuació, es va resoldre sol
entre la senyoreta Grey i jo.
Per retir va ser impossible.
Tot el que havia de fer, va anar a evitar
tots dos.
He enviat cap resposta a Marianne, amb la intenció de
que a mi mateix preservar de la seva més
notificació, i des de fa algun temps que era encara
decidit a no posar a Berkeley Street, -
-Però a la fi, a jutjar que era més prudent per a afectar
l'aire fresc d'un conegut, comú que
qualsevol altra cosa, m'has vist tots fora de perill fora
de la casa un matí, i vaig sortir del meu
nom ".
"Nosaltres vistos fora de la casa!"
"Tot i això.
Us sorprendrà de saber amb quina freqüència em
vist vostè, quantes vegades vaig estar a punt de
de caure amb vostè.
M'han entrat moltes una botiga per evitar la seva
la vista, quan el cotxe passava.
Allotjaments com ho vaig fer en Bond Street, es
Tot just un dia que no he entès una
visió d'un o altre de vosaltres, res i
però la vigilància més constant en la meva
banda, el desig de la majoria sempre vigent
per mantenir fora de la seva vista, podria haver
ens van separar tant de temps.
Vaig evitar la Middletons tant com
possible, així com tots els altres que es
probable que sigui un conegut en comú.
No és conscient del seu ésser a la ciutat, però,
Em va ficar la pota de Sir John, al meu entendre, el
primer dia de la seva vinguda, i el dia després
Jo havia cridat a la senyora Jennings.
Em va preguntar a una festa, un ball en el seu
casa a la nit .-- Si no hi em va dir
com un incentiu que vostè i la seva germana
anaven a ser-hi, m'he sentit ***
una cosa certa, de confiar en mi mateix a prop d'ell.
L'endemà va portar un altre breu nota
de Marianne - sent afectuós, obert,
sense art, confiant - tot el que podia
que la meva conducta més odiosa.
Jo no podia respondre-hi.
He intentat - però no va poder formular una oració.
Però jo pensava en ella, crec, tots els
moment del dia.
Si pietat CAN mi, senyoreta Dashwood, tingueu pietat de la meva
situació tal com era aleshores.
Amb el cap i el cor ple de la seva germana,
Em vaig veure obligat a jugar l'amant feliç
una altra dona - Els tres o quatre setmanes
eren pitjors que tots.
Bé, per fi, ja que no necessito dir-te, que
es van veure obligats a mi, i el que és una figura dolça
Vaig tallar - el que una nit d'agonia era! -
Marianne, bella com un àngel en una
banda, em crida Willoughby, de
to - Oh, Déu - estenent-li la mà a
mi, em demana una explicació, amb
els bruixots ulls fixos en aquests
parlant sol.licitud a la cara - i
Sofia, gelós com el diable en l'altre
la mà, mirant tot el que era - Bé, ho fa
no vol dir, és més ara .-- Aquest
a la nit - me'n vaig anar de tots vostès tan aviat
com vaig poder, però no abans que jo havia vist
dolç rostre de Marianne tan blanc com la mort .--
Aquesta va ser l'última mirada, última vegada que havia de
ella, - la forma última en la qual va aparèixer
per a mi.
Era un espectacle horrible - però quan pensava
de la seva a dia com realment morir, va ser un
mena de consol per a mi imaginar que em
sabia exactament com anava a aparèixer als,
que la va veure per última vegada en aquest món.
Ella era primer que jo, constantment davant meu, com
Vaig viatjar en el mateix aspecte i to. "
Una breu pausa de reflexió mútua
èxit.
Willoughby primer es despertar, el partí
per tant:
"Bé, deixa'm pressa i s'ha anat.
La seva germana és sens dubte millor, sens dubte
fora de perill? "
"Estem segurs d'això."
"La seva pobra mare, també - guillat per
Marianne ".
"Però la carta, el senyor Willoughby, la seva pròpia
carta, vostè té alguna cosa a dir sobre això
això? "
"Sí, sí, això en particular.
La teva germana em va escriure de nou, vostè sap,
al dia següent.
Tu vas veure el que va dir.
Jo estava esmorzant al Ellisons, - i
la seva carta, amb alguns altres, s'ha presentat
a mi no des de casa meva.
Li va passar a cridar l'atenció de Sofia abans que
mina capturats - i la seva grandària, l'elegància d'
el paper, l'escriptura a mà per complet,
immediatament li va donar una sospita.
Alguns informes vagues havia assolit abans de
la meva inclinació a una senyora jove
Devonshire, i el que havia passat dins del seu
l'observació de la nit anterior havia
marcats que la jove era, i la va fer
més gelós que mai.
Que afecten aquest aire d'alegria,
per tant, que és deliciosa en una dona
s'estima, ella va obrir la carta directament,
i llegir el seu contingut.
Ella era ben pagat per la seva imprudència.
Ella va llegir el que la va fer infeliç.
La seva misèria que podria haver donat, però
la seva passió - la malícia - En tots els esdeveniments que
ha de ser apaivagat.
I, en fi - Què pensa vostè de la meva
dona estil d'escriptura de cartes -? delicada -
licitació - veritablement femenina - no va ser "?
"La seva esposa - La carta estava en la seva pròpia
d'escriptura a mà. "
"Sí, però jo només tenia el crèdit de
servilment copiat frases com estava
vergonya de posar el meu nom pel de.
L'original era tot seu - seva pròpia feliç
pensaments i dicció suau.
Però què podia fer - que es dedicaven,
cada cosa en la preparació, el dia gairebé
fixa - Però jo estic parlant com un ximple.
Preparació - dia - És a dir veritat, la seva
els diners era necessari per a mi, i en un
situació com la meva, res havia de ser
fer per prevenir una ruptura.
I després de tot, què signifiquen per a mi
personatge de l'opinió de Marianne i
seus amics, en quin idioma va ser la meva resposta
redactada -? Hi ha d'haver estat només una
finals.
El meu negoci va anar a declarar a mi mateix un
bergant, i si ho vaig fer amb un arc
o una bravata va ser de poca importància .-- "Jo
estic perdut per sempre en la seva opinió - va dir
Jo a mi mateix - 'I am exclosos per sempre de
la seva societat, que ja em sembla un
companys sense principis, aquesta carta només
els fan pensar que em una canalla.
Aquests eren els meus raonaments, ja que, en una mena de
descuit desesperada, he copiat de la meva dona
paraules, i es va separar de les últimes restes de
Marianne.
Els seus tres notes - desgraciadament tots estaven en
la meva butxaca, o m'han negat
la seva existència, i els atresora per sempre-
-Jo estava obligat a suportar, i no podia
fins i tot petó.
I el floc de cabells - que també sempre havia
realitzat per mi a la butxaca del mateix llibre,
que ara estava buscat per la Senyora amb el
més virulència congraciar, - l'estimat
bloqueig - de tot, cada record, va ser arrencat de mi ".
-És vostè molt equivocat, senyor Willoughby, molt
censurable ", va dir Elinor, mentre el seu veu, en
Tot i si mateixa, va trair al seu
compassiva emoció "que no ha
parlar d'aquesta manera, ja sigui de la senyora
Willoughby o la meva germana.
Vostè ha fet la seva pròpia elecció.
No va tenir en vostè.
La seva esposa té un reclam a la seva cortesia,
al seu respecte, com a mínim.
Ella ha d'estar unit a tu, o si ella
no t'he casat.
Per tractar-la amb crueltat, en parlar de
el seu menyspreu no és l'expiació de
Marianne - ni puc suposar un alleujament per
la seva pròpia consciència. "
"No em parlis de la meva dona", va dir
amb un profund sospir .-- "Ella no es mereix
la teva compassió .-- Ella sabia que no tenia sentit
per a ella quan ens vam casar .-- Bé, ens vam casar
van ser, i va descendir a Combe Magna que es
feliç, i després va tornar a la ciutat per
ser *** .-- I ara vostè pietat de mi, senyoreta
Dashwood - o he dit tot això a no
propòsit - Sóc jo - encara que només sigui d'un grau - am
Jo menys culpables en la seva opinió del que era
abans -? Els meus intencions no eren sempre
malament.
M'he explicat alguna part del meu
la culpa? "
"Sí, sens dubte han tret alguna cosa,
-Una mica .-- Vostè s'ha demostrat, en
tot, menys culpable del que havia cregut
vostè.
Vostès han demostrat la seva cor menys dolent,
molt menys dolents.
Però tot just conec - la misèria que ha
infligits - no sé el que podria haver
empitjorar les coses. "
"Pot repetir a la seva germana quan ella és
recuperat, el que he estat dient? -
Permeteu-me ser una mica alleujat també en la seva
dictamen, així com en la teva.
Vostè em diu que ella m'ha perdonat
ja.
Vaig a ser capaç d'imaginar que una millor
coneixement del meu cor i del meu present
sentiments, serà treure d'ella una més
espontània, més natural, més suau,
perdó menys digna.
Digueu-li de la meva misèria i la meva penitència -
dir-li que el meu cor mai va ser inconstant
a ella, i si es vol, que en aquest
moment en que m'és més estimada que mai. "
"Vaig a dir-li tot el que cal
el que comparativament es pot trucar, la seva
justificació.
Però no m'han explicat la
raó particular de la teva vinguda ara, ni
com es va assabentar de la seva malaltia. "
"Ahir a la nit, en Drury Lane al vestíbul, em vaig trobar
contra Sir John Middleton, i quan va veure
qui era jo - per primera vegada aquests dos
mesos - em va parlar .-- Que ell m'havia tallat
des del meu matrimoni, jo havia vist sense
sorpresa o ressentiment.
Ara, però, el seu bon humor, honest,
ànima estúpida, plena d'indignació contra
mi, i la preocupació per la teva germana, no podia
resistir la temptació de dir-me que
Sabia ha - encara que probablement ell no
crec que seria - em preocupava horriblement.
De forma tan contundent que podia parlar, per tant,
em va dir que Marianne Dashwood estava morint
d'una febre pútrida a Cleveland - una carta
que al matí va rebre de la senyora Jennings
va declarar la seva perill més imminent - el
Palmer s'han anat fora en un ensurt, i c. -
Jo estava *** sorprès de ser capaç de passar
jo fos tan insensible, fins i tot a la
sense discerniment Sir John.
El seu cor es estovar en veure la meva
patir, i molt de la seva mala voluntat es
eliminat, que quan ens separem, gairebé
estrènyer la meva mà mentre em va recordar
d'una vella promesa d'un punter del cadell.
El que vaig sentir en escoltar que la seva germana estava
mort - i morint també, creient que me la
major vilà a la terra, menyspreant,
odiar-me en els seus últims moments - de com
puc dir el que els projectes horrible no pot
han estat imputats?
Una persona que estava segur que em representi com
capaç de qualsevol cosa - El que sentia era
terrible - El meu resolució es va fer aviat, i
a les vuit d'aquest matí estava en el meu
el transport.
Ara ja ho saps tot. "
Elinor no va respondre.
Els seus pensaments eren fixos en silenci a la
dany irreparable que molt aviat una
independència i els seus hàbits com a conseqüència de
l'oci, la dissipació i de luxe, havia fet
en la ment, el caràcter, la felicitat,
d'un home que, amb tots els avantatges de la persona
i talent, units una disposició natural
oberta i honesta, i un sentiment,
temperament afectuós.
El món li havia fet extravagants i
va - La extravagància i la vanitat li havia fet
de cor fred i egoista.
La vanitat, mentre que la recerca de la seva pròpia culpabilitat
triomf a costa d'un altre, havia
involucrats en ell un vincle real, el que
l'extravagància, o almenys la seva descendència,
necessitat, havia obligat a ser sacrificat.
Cada tendència deficient en què el va portar a
malament, l'havia portat també a la pena.
L'arxiu adjunt, de la qual contra l'honor,
contra el sentiment, contra el millor cada
interès que havia arrencat a si mateix cap a l'exterior,
ara, quan ja no permesa, que es regeix
cada pensament, i la connexió, per a la
nom de la que hi havia, amb pocs escrúpols,
va deixar a la seva germana a la misèria, era probable que
provar una font d'infelicitat a si mateix de
una naturalesa molt més incurable.
Des d'un somni d'aquest tipus que es
va recordar el final d'alguns minuts en
Willoughby, que, a si mateix despertar d'un
somni almenys igual de dolorós, va començar
en preparació per anar, i li va dir -
"No hi ha sentit que romangui aquí, he de ser
fora. "
"Si vas a tornar a la ciutat?"
"No - per Combe Magna.
Tinc negocis allà, d'allà a la ciutat
en un dia o dos.
Adéu. "
Li va allargar la mà.
Ella no podia negar-se a donar-li la seva, - que
estrènyer amb afecte.
¿I vostè pensa que una mica millor de mi
del que va fer? "- va dir, deixant caure,
i recolzat en la lleixa de la xemeneia, com si
oblidant que havia d'anar.
Elinor li va assegurar que ho va fer, - que
perdonar, compadit, li va desitjar el millor - va ser encara
interessats en la seva felicitat - i va afegir alguns
advocat suau pel que fa a la conducta més
probable que el promouen.
La seva resposta no va ser molt encoratjador.
"Pel que fa a això", va dir, "he de fregar a través de
el món, així que puc.
la felicitat domèstica és fora de la qüestió.
No obstant això, si se'm permet pensar que
i els seus se senten un interès per la meva sort i el
accions, pot ser el mitjà - que em pot posar
en guàrdia - si més no, pot ser alguna cosa
de viure.
Marianne d'estar segur és que he perdut per sempre.
Si jo ni tan sols per casualitat beneïts en
la llibertat de nou - "
Elinor el va detenir amb un retret.
"Bé," - li va contestar - "adéu, una vegada més bona.
Ara em aniré a viure amb la por
un esdeveniment ".
"Què vols dir?"
"La teva germana és el matrimoni."
"Vostè està molt equivocat.
Mai pot ser més perdut que el que ella
és ara. "
"Però ella serà adquirida per una altra persona.
I si aquest algú ha de ser el mateix en què
qui, de tots els altres, m'ho podia suportar -
però no em quedaré a mi mateix robar de tots els
la seva bona voluntat compassiva, mostrant per
que, quan tinc més ferits que menys poden
perdonar.
Good bye, - Déu et beneeixi! "
I amb aquestes paraules, gairebé es va quedar sense
l'habitació.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció