Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 13
Lily es va despertar d'un somni feliç de trobar a dues notes al costat del seu llit.
Un d'ells era de la senyora Trenor, que va anunciar que venia a la ciutat per la tarda
per a una visita llampec, i va expressar l'esperança de Miss Bart seria capaç de sopar amb ella.
L'altra era de Selden.
Va escriure breument que un cas important el va cridar a Albany, d'on es
no pot tornar fins a la nit, i li va preguntar Lily per fer-li saber a quina hora el
L'endemà ho veuria.
Lily, recolzat entre els seus coixins, va mirar pensatiu en la seva carta.
L'escena en el conservatori Brys "havia estat com una part dels seus somnis, que no havia
s'espera que després d'aquestes proves de la seva realitat.
El seu primer moviment va ser un molèstia: aquest acte imprevist de Selden afegit
una altra complicació a la vida. Va ser així que a diferència d'ell a cedir a aquest
impuls irracional!
Realment significa per a demanar-li que es casés amb ell?
Ella una vegada li havia mostrat la impossibilitat de tal esperança, i el seu comportament posterior
semblava demostrar que havia acceptat la situació amb raonabilitat alguna cosa
mortificar a la seva vanitat.
Tot era més agradable en descobrir que aquesta racionalitat només es va mantenir en
el cost de no veure-la, però, encara que res a la vida era tan dolça com el sentit
del seu poder sobre ell, va veure el perill
de permetre que l'episodi de la nit anterior per tenir una seqüela.
Ja que no podia casar-se amb ell, seria més amable amb ell, així com més fàcil de
ella, per escriure una línia amistosa evadir la seva petició a veure-la: no era l'home
confondre una insinuació, i la propera vegada que
conèixer que seria en les seves relacions amistoses de costum.
Lily va saltar del llit, i es va dirigir directament al vostre escriptori.
Volia escriure una vegada, mentre que ella podia confiar en la força de la seva determinació.
Ella encara estava lànguida del seu somni breu i l'emoció de la nit, i
la vista de l'escriptura de Selden va portar de tornada el moment culminant del seu triomf: el
moment en què ella havia llegit en els seus ulls que no la filosofia era una prova en contra del seu poder.
Seria agradable tenir aquesta sensació de nou ... que ningú més podia donar-li a ella en
seva plenitud, i ella no podia suportar la mar el seu estat d'ànim de la retrospecció de luxe per un
acte de rebuig definitiu.
Ella va prendre la seva ploma i va escriure precipitadament: "demà a les quatre," murmurava per a si:
mentre es lliscava el full en el sobre: "no em costa posar-lo fora quan demà
ve ".
Convoca a Judy Trenor va ser molt benvingut a Lily.
Era la primera vegada que havia rebut una comunicació directa de Bellomont des
el tancament del seu últim viatge allà, i va ser visitada encara per la por de tenir
incorreguts disgust de la Judy.
No obstant això, aquesta comanda semblava característica de restablir les seves relacions anteriors, i
Lily va somriure en pensar que la seva amiga probablement l'havia convocat per escoltar
l'entreteniment en el Brys.
La senyora Trenor havia absentat de la festa, potser per la raó de tanta franquesa
enunciada pel seu marit, potser perquè, com la senyora Fisher alguna cosa diferent el va posar,
que "no podia suportar a gent nova quan no havia descobert a si mateixa."
En qualsevol cas, encara que es va quedar amb arrogància en Bellomont, Lily sospita-hi un
afany de devorar a sentir parlar del que s'havia perdut, i per saber exactament en què
mesurar la senyora Bry Wellington havia superat
tots els participants anteriors per al reconeixement social.
Lily estava molt disposat a satisfer aquesta curiositat, però va passar que ella era
sortir a sopar.
Ella va determinar, però, veure a la Sra Trenor per uns moments, i de timbre per a la seva neteja
li va enviar un telegrama a dir que estaria amb la seva amiga la nit en
deu.
Ella estava sopant amb la senyora Fisher, que s'havien reunit en una festa informal alguns dels
els artistes de la nit anterior.
No seria la música de les plantacions en l'estudi després del sopar - la senyora Fisher,
desesperat de la República, havia pres el modelatge, i adjuntar al seu petit ple de gent
la casa d'un apartament ampli, que, sigui quin sigui
seus usos en les seves hores d'inspiració plàstica, va servir en altres temps de la
exercici d'una hospitalitat infatigable.
Lily es resistia a anar-se'n, per al sopar va ser divertida, i ella li hauria agradat
saló de més d'un cigarret i escoltar algunes cançons, però no va poder trencar la seva
compromís amb Judy, i poc després de deu
va demanar al seu amfitriona de trucar a un cotxe i conduir fins a la Cinquena Avinguda a la Trenors.
Ella va esperar el temps suficient a les portes d'estranyar que la presència de la Judy a la ciutat no era
senyalitzada per una major celeritat en l'admissió d'ella, i no seria la seva sorpresa
augmentar quan, en lloc de l'esperat
lacai, empenyent les seves espatlles amb un abric ***, un mal cura de la presa de persona en Calico
deixar-la en el vestíbul cobert.
Trenor, però, va aparèixer una vegada en el llindar de la sala, donant la benvinguda
ella amb loquacitat inusual mentre que la va alleujar de la capa i la va portar a
l'habitació.
"Anem a la sala, és l'únic lloc còmode a la casa.
No està habitació es vegi com si estigués esperant que el cos sigui enderrocat?
No veig per què Judy manté la casa embolicada en aquesta terrible substància blanca relliscosa - és
suficient per donar una pneumònia companys de caminar a través d'aquestes habitacions en un dia fred.
Et veus una mica apretat a tu mateix, per cert: és més aviat una nit de forta.
Em vaig adonar de caminar des del club.
Vine, i et donaré un glop d'aiguardent, i vostè pot oferir el
foc i provar alguns dels meus nous egipcis - que a poc a Turquia capítol a l'ambaixada em va posar
a una marca que vull provar, i
si t'agrada 'em vaig a sortir molt per vostè: que no tenen' em aquí, però em vaig
cable ".
Ell la va portar per la casa de la gran sala a la part posterior, on la senyora Trenor en general
es va asseure, i on, fins i tot en la seva absència, hi havia un aire d'ocupació.
Aquí, com sempre, hi havia les flors, els diaris, un escrit ple de taula, i un general
els aspectes de la llum encesa familiaritat, pel que va ser una sorpresa no veure energètica de la Judy
figura la posada en marxa de la butaca a prop del foc.
Pel que sembla va ser el mateix Trenor, que havia estat ocupant el lloc en qüestió, ja que
va ser coberta per un núvol de fum de cigar, i al costat d'ella hi havia una d'aquestes intricades
taules plegables que l'enginy britànic
ideat per facilitar la circulació de tabac i begudes alcohòliques.
La visió d'aquests aparells en una sala no era inusual en el conjunt de Lily, on
fumar i beure sense restriccions eren per consideracions de temps i lloc, i la seva
primer moviment va ser a ajudar-se a si mateixa a una
dels cigarrets recomanat per Trenor, mentre que ella va mirar el seu loquacitat amb la pregunta
amb una mirada sorpresa: "On és Judy?"
Trenor, s'escalfa una mica del seu flux inusual de les paraules, i potser per una prolongada
proximitat amb els decantadors, s'inclinava sobre el segon per desxifrar la seva plata
etiquetes.
"Aquí, ara, Lily, una gota de conyac en una mica d'aigua amb gas - que es veuen estrets,
ja saps: et juro la punta del seu nas és de color vermell.
Vaig a prendre una altra copa que li faci companyia - Judy - Per què, ja veus, Judy té una
diable d'un mal de cap - molt va colpejar amb ella, la pobra - ella em va demanar que
explicar - ho fan bé, ja saps - És
arribar al foc, però, que semblen morts-beat, de veritat.
Ara em deixa que se senti còmode, hi ha una bona noia. "
Que havia pres la mà, mig banteringly, i va ser el seu dibuix cap a una cadira baixa per
la llar, però es va aturar i va alliberar a si mateixa en veu baixa.
"Vostè vol dir que Judy no és prou com per veure?
No es vol que me'n vagi de dalt? "
Trenor drenat el got que havia omplert per si mateix, i es va aturar per establir abans de
ell va respondre. "Per què no - el fet és, que no depèn de
veure ningú.
Va arribar de sobte, vostè sap, i ella em va demanar que li digués com ho sent molt
va ser - si hagués sabut on estaven sopant hauria de va enviar un missatge ".
"Ella sabia que jo estava menjant, jo ho vaig esmentar en el meu telegrama.
Però no importa, és clar.
Suposo que si ella és tan pobre que no tornarà a Bellomont del matí, i puc
vinguin a veure el seu llavors "" Sí:. exactament - que és capital.
Li diré que vostè pop en el demà al matí.
I ara et sents una persona estimada minuts, n'hi ha una, i tindrem una mandíbula agradable i tranquil
junts.
No tindrà una caiguda, igual de la sociabilitat?
Digues el que penses d'aquest cigarret. Per què no t'agrada?
Quins són el de subjecció de distància de? "
"Jo estic lluny de subjecció, perquè he d'anar, si vas a tenir la bondat de cridar a un taxi
per a mi ", va respondre Lily amb un somriure.
No li agradava l'excitabilitat inusual Trenor, amb el seu molt evident
explicació, i la idea d'estar tot sol amb ell, amb el seu amic fora de l'abast
amunt, en l'altre extrem de la gran
casa buida, no condueix a un desig de prolongar la seva Tête-à-Tête.
Però Trenor, amb una promptitud que no li escapi, s'havia mogut entre ella i
la porta.
"Per què ha d'anar, m'agradaria saber? Si Judy'd estat aquí que m'he assegut
xafarderies fins a la matinada - i ni tan sols pot donar-me cinc minuts!
És sempre la mateixa història.
Ahir a la nit no vaig poder arribar a prop teu - vaig anar a la festa vulgar condemnats només per veure
vostè, i no estava tot el món parla de tu, i em va preguntar si havia vist
una cosa tan impressionant, i quan vaig tractar de
arribar i dir una paraula, mai es va fer cas, però només va seguir rient i
fent broma amb un munt d'ases que només volia ser capaç d'arrogància de després, i
mirada de complicitat quan s'esmenten ".
Va fer una pausa, envermellida per la seva diatriba i la fixació d'una mirada en què el ressentiment
era l'ingredient al qual no li agradava.
Però ella havia recuperat la seva presència d'ànim, i es va quedar tranquil.lament enmig de la
habitació, mentre el seu somriure semblava posar una distància cada vegada més gran entre ella
i Trenor.
A través d'ella, va dir: "No siguis absurd, Gus. Són les onze i passat, i tinc més remei que demanar-li
de trucar a un taxi. "Ell va romandre immòbil, amb la disminució
el front que havia arribat a detestar.
"I si jo no sonarà per a un - què faràs després"
"Vaig a pujar a Judy si m'obliguen a molestar-la."
Trenor va fer un pas més i va posar la seva mà sobre el seu braç.
"Mira, Lily: No em vas a donar cinc minuts de la seva pròpia voluntat?"
"Aquesta nit no, Gus: que ----"
"Molt bé, llavors: Vaig a prendre 'em. I altres tants com jo vull. "
S'havia quadrat al llindar, amb les mans ficades a les butxaques.
Ell va assentir amb el cap cap a la cadira a la llar.
"Passa, seu aquí, si us plau: Tinc alguna cosa a dir a vostè."
Temperament de Lily era aconseguir el millor dels seus temors.
Ella es va aixecar i va caminar cap a la porta.
"Si tens alguna cosa a dir a mi, s'ha de dir una altra vegada.
Em pujaré a Judy a menys de trucar a un taxi per a mi al mateix temps. "
Ell es va posar a riure. "Puja les escales i donar la benvinguda, estimat, però
No trobarà Judy.
Ella no hi és. "Lily va llançar una mirada de sorpresa sobre ell.
"Vols dir que Judy no està a la casa-no a la ciutat?", Exclamà.
"Això és el que vull dir", va respondre Trenor, el seu enfonsament bravates de mal humor
sota la seva mirada. "Tonteries - Jo no me'l crec.
Vaig amunt ", va dir amb impaciència.
Va assenyalar inesperadament a un costat, deixant que el seu abast el llindar sense obstacles.
"Puja i benvingut, però la meva dona està en Bellomont".
Però Lily havia una espurna de confiança.
"Si ella no hagués vingut m'hauria enviat paraula ----"
"Ella ho va fer, ella em va trucar per telèfon aquesta tarda per saber."
"He rebut cap missatge."
"Jo no vaig enviar cap". Els dos mesuren entre si per un moment,
però Lily seguia veient al seu oponent a través d'una taca de menyspreu que va fer que tots els altres
consideracions indistint.
"No em puc imaginar l'objecte en el joc com un truc estúpid de mi, però si vostè té
plenament satisfet del seu peculiar sentit de l'humor que ha de tornar a demanar-li que enviï un
cab. "
Va ser la nota equivocada, i ella ho sabia mentre parlava.
Per ser picat per la ironia no és necessari per entendre-ho, i les vetes d'enuig en
Cara Trenor podria haver estat criat per una fuetada real.
"Mira, Lily, no en aquest to alt i poderós amb mi."
S'havia mudat de nou cap a la porta, i en la seva reducció instintiva del que anem
a recuperar el comandament del llindar.
"Jo vaig fer una broma a vostè, tinc a ella, però si creus que em fa vergonya que està
equivocada. Déu sap que he estat bastant pacient - I'veu
penjat voltant i semblava un cul.
I tot el temps que estaven deixant un munt d'altres companys que de vostè ... deixar 'em
es burlen de mi, m'atreveixo a dir ... jo no sóc forta, i no es pot vestir als meus amics per mirar
divertit, com vostè ho fa ... però em dono compte quan es
està fent per a mi ... jo puc dir prou ràpid quan estic en ridícul ... "
"Ah, jo no diria que és!" Va brillar de Lily, però el seu riure es va reduir a
silenci en la seva mirada.
"No, no ho hagués pensat, però vostè sabrà millor.
Això és el que estem aquí aquesta nit.
He estat esperant un moment tranquil per parlar sobre les coses, i ara he de dir que
fer que escoltar a terme. "
La seva primera onada de ressentiment inarticulat havia estat seguida per una estabilitat i
concentració de to més desconcertant a Lily que l'excitació que li precedeix.
Per un moment, la seva presència d'ànim la van abandonar.
Ella tenia més d'una vegada ha estat en situacions en què una ràpida espasa-joc d'enginy havia estat
necessari per cobrir la seva retirada, però li feia por el cor batega, li va dir que aquí
tal habilitat no pot beneficiar.
Per guanyar temps, va repetir: "No entenc el que vols."
Trenor havia empès una cadira entre ella i la porta.
Es va deixar caure en ella, i es va tirar cap enrere, mirant cap a ella.
"Et diré el que vull: Vull saber exactament on són i jo.
Penjar-lo, l'home que paga per al sopar és generalment els permet tenir un seient a la taula. "
Ella cremava de ràbia i humiliació, i la necessitat malaltissa d'haver de conciliar
on ella desitjava humil.
"No sé el que vols dir - però es veu que, Gus, que no em quedi parlant amb
que a aquesta hora ---- "
"Gad, d'anar a les cases dels homes és prou ràpid en plena llum del dia - em sembla que no està
sempre tan condemnadament cura de les aparences. "
La brutalitat de l'empenta li va donar la sensació de mareig que el segueix en un
cop físic.
Rosedale havia parlat llavors - aquesta va ser la manera en què homes van parlar d'ella - Tot d'una es va sentir feble
i indefensos: hi va haver un batec de l'auto-compassió a la gola.
Però al mateix temps que un altre jo era el seu enfocament a la vigilància, el murmuri
advertència de terror que cada paraula i cada gest ha de ser mesurat.
"Si m'han portat aquí a dir coses insultants ----", començar.
Trenor es va posar a riure. "No parlis etapa de podriment.
No vull que et insult.
Però un home té els seus sentiments - i que ha jugat amb la meva per molt temps.
No vaig començar aquest negoci - mantenir-se fora del camí, i va deixar la pista lliure per al
altres nois, fins que em va regirar cap a fora i es va posar a treballar per fer un cul de mi - i un
treball fàcil, que tenia d'ella, també.
Aquest és el problema - que era *** fàcil per a tu - tens imprudent - pensava que podia
al seu torn em endins cap a fora, i el plat de mi a la cuneta com una bossa buida.
Però, pel GAD, que no està jugant net: això és esquivar les regles del joc.
Per descomptat que sé ara el que volia - que no era el meu bells ulls que buscaves -
però et dic què, senyoreta Lily, has de pagar per fer-me pensar que ---- "
Es va aixecar, quadrant les espatlles agressivament, i un pas cap a ella amb un
enrogiment del front, però ella va sostenir la seva posició, malgrat tots els nervis va trencar a què es retracti
a mesura que avançava.
"Paga?" Es va sentir defallir. "Vols dir que et dec diners?"
Es va riure de nou. "Oh, jo no estic demanant el pagament en espècie.
Però no hi ha tal cosa com el joc net - i els interessos sobre els diners d'un - i passar l'estona si em
He tingut tant com una mirada de tu ---- "" teus diners?
Què he de fer amb els seus diners?
Vostè em va aconsellar com invertir la meva ... vostè ha d'haver vist que no sabia res dels negocis
... vostè em va dir que estava bé ---- "" tot estava bé - que és, Lily: està
benvinguda a tots, i deu vegades més.
Només et demano una paraula d'agraïment de vostè. "
Estava més a prop encara, amb una mà que va créixer formidable, i la mateixa por en la seva
s'arrossega l'altra cap avall.
"Jo t'he agrair, he demostrat que estava agraït.
Què més has fet que qualsevol amic podria fer, o un acceptar d'un amic? "
Trenor la va agafar amb un somriure burleta.
"No dubto que hagi acceptat com a molt abans - i van tirar els altres nois com
que li agradaria fer-me fora.
No m'importa com es va establir la seva puntuació amb ells - si et deixis enganyar 'em estic molt
per al bé.
No miri a mi d'aquesta manera - Jo sé que no estic parlant de la forma en què se suposa que un home de parlar
a una nena - però, ales, si no ho desitja, pot deixar de mi prou ràpid - vostè sap
Estic boig per tu - al diable amb els diners, no
molt més del mateix - si això et molesta ... Jo era un brut, Lily - Lily - només cal veure
em ---- "
Una i altra vegada el seu mar de la humiliació va trencar - onada trencant en ones tan a prop que
la vergonya moral era un amb la por físic.
Li semblava que l'autoestima s'han convertit en invulnerable - que era la seva
deshonra que va posar una solitud terrible sobre ella.
El seu toc va ser un xoc per a la consciència d'ofegament.
Ella es va apartar d'ell amb un suposat desesperada de menyspreu.
"Ja t'he dit que no entenc - però si vostè li deu diners se li ha de pagar ----"
Trenor cara es va enfosquir a la ràbia: el seu retrocés de l'aversió havia cridat a la primitiva
l'home.
"Ah - vostè demanar prestat a Selden o Rosedale, i tenir les possibilitats d'enganyar a ells com
el que m'has enganyat!
Llevat que - a menys que es decideixi la seva puntuació i altres - i jo sóc l'únic que queda
en el fred! "Ella estava en silenci, congelat a casa.
Les paraules - les paraules eren pitjors que els toqui!
El cor li bategava per tot el cos - en la seva gola, els seus membres, la seva indefensa inútil
les mans.
Els seus ulls van viatjar desesperat per l'habitació - s'encén en la campana, i ella
Va recordar que l'ajuda era a la convocatòria. Sí, però l'escàndol amb ella - un horrible
apilament de les llengües.
No, ella ha de lluitar el seu camí en solitari. N'hi havia prou amb que els funcionaris coneixien
estar a la casa amb Trenor - no ha d'haver res per excitar conjectura en la seva forma de
sortir-ne.
Ella va aixecar el cap, i va aconseguir una clara visió de passat en ell.
"Jo sóc aquí tot sol amb vostè", va dir. "Què més has de dir?"
Per a la seva sorpresa, Trenor respondre la mirada amb una mirada sense paraules.
Amb la seva última ràfega de paraules la flama s'havia extingit, deixant-lo refredar i humiliat.
Era com si un aire fred s'havia dispersat el fum dels seus libacions, i el
situació s'alçava davant seu negre i nu com les ruïnes d'un incendi.
Els vells hàbits, velles restriccions, la mà de l'ordre heretat, va arrencar de nou la
desconcertada ment que la passió s'havia sacsejat dels seus solcs.
Ull Trenor tenia l'aspecte demacrat de la somnàmbul despertat en una lleixa de mort.
Fora d'aquí "---- quequejar, i donant l'esquena al seu caminar cap a la
llar. El llançament fort de les seves pors restaurat
Lily a la lucidesa immediata.
El col.lapse de Trenor serà la va deixar en el control, i ella va escoltar, en veu
que era la seva però fora d'ella, demanant-li que l'anell per al funcionari, la licitació
li dóna l'ordre d'un cotxe, que li dirigeixin al seu lloc en ell quan va arribar.
D'aquí la força va arribar a ella no sabia, però una insistent veu li va advertir que
ella ha de sortir de la casa oberta, i nervades ella, a la sala abans que l'atenció es plana
prenedor, l'intercanvi de paraules amb la llum Trenor,
i el carrega amb els missatges habituals de la Judy, mentre que al mateix temps que ella va negar amb el
odi cap a l'interior.
Al llindar, amb el carrer abans d'ella, va sentir un batec boig de l'alliberament,
embriagadora com el primer esborrany del presoner d'aire lliure, però la claredat de
el cervell continua, i va assenyalar als muts
aspecte de la Cinquena Avinguda, endevinar l'avançat de l'hora, i va observar fins i tot una
la figura de l'home - hi havia alguna cosa medi familiar en el seu contorn - que, com ella
va entrar al cotxe de punt, es va apartar de la
cantonada oposada i va desaparèixer en la foscor del carrer lateral.
Però amb la tornada de la reacció de rodes va arribar, i tremolant la foscor es va tancar el
ella.
"No se m'acut - no puc pensar", va gemegar, i va recolzar el cap contra el soroll
costat de la cabina.
Semblava un estrany per a si mateix, o millor dit, hi havia dos éssers en ella, la qual una
sempre havia sabut, i un nou ésser repugnant a la qual es va trobar encadenat.
Hi havia agafat un cop a dalt, en una casa on s'allotjava, una traducció de la
Eumènides, i la seva imaginació havia estat capturat pel terror d'alt de l'escena
on Orestes, a la cova de l'oracle,
troba a la seva implacable caçadores dormit, i li arrabassa el repòs d'una hora.
Sí, les Fúries de vegades pot dormir, però eren allà, sempre en la foscor
cantonades, i ara es desperta i el so metàl.lic de ferro de les seves ales, si
cervell ... Va obrir els ulls i va veure la
carrers que passa - pels carrers estranger familiar.
Tot el que veia en l'era de la mateixa i ha canviat encara.
Hi havia un gran abisme entre ahir i avui.
Tot el que en el passat semblava simple, natural, ple de llum - i se li
només en un lloc de la foscor i la contaminació .-- sol!
Va ser la solitud que li feia por.
Els seus ulls es van posar en un rellotge il.luminat a la cantonada d'un carrer, i va veure que les mans que
va marcar la mitja hora després d'onze anys. Només dos quarts de dotze - no eren hores i
hores que queden de la nit!
I ella ha de passar sol, tremolant sense dormir al seu llit.
La seva naturalesa suau retrocedir davant aquesta dura prova, que no tenia cap dels estímuls de conflicte
d'incitar a ella a través d'ella.
Oh, el lent degoteig fred de les actes al cap!
Va tenir una visió de si mateixa estesa al llit de noguera negre - i que la foscor
espantar, i si se'n va anar la llum ardent dels detalls tristos de l'habitació
que es marca per sempre al seu cervell.
Sempre havia odiat a la seva habitació a la senyora Peniston s - la seva lletjor, la seva
impersonalitat, el fet que res en realitat era la seva.
Per a un cor esquinçat per la proximitat humana uncomforted una habitació pot obrir els braços gairebé humans,
i l'ésser a qui no les quatre parets significa més que qualsevol altre, és a dir, a aquelles hores,
estrangers a tot arreu.
Lily no tenia cor per recolzar-nos. La seva relació amb la seva tia era tan
superficial com el de llogaters oportunitat que passen a les escales.
Però fins i tot si els dos ha estat en contacte més estret, que era impossible pensar en la senyora
Ment Peniston com a oferta de refugi o de comprensió a la misèria com la de Lily.
A mesura que el dolor que es pot explicar no és sinó enmig del dolor, de manera que la pena que les preguntes no té molt
la curació del seu toc.
El que Lily anhelava era la foscor va fer per les armes envoltant, el silenci que no és
la soledat, però la compassió, contenint l'alè.
Es va aixecar i va contemplar al carrer que passa.
Gerty - s'acostaven a la cantonada de Gerty.
Si tan sols pogués arribar-hi abans d'aquesta explosió angoixa treballant des del seu si a
seus llavis - si tan sols pogués sentir el domini de les armes de Gerty, mentre ella tremolava a la
desguàs-atac de por que s'acostava a ella!
Va empènyer la porta al sostre i va trucar a la direcció al conductor.
No era tan *** - Gerty encara podria estar despertant.
I encara que no fos així, el so de la campana penetrar cada racó del seu
petit apartament, i despertar a la seva per respondre a l'anomenat de la seva amiga.