Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XVII. Alta Traïció.
La fúria ingovernable que va prendre possessió del rei a la vista i en la lectura
de la carta de Fouquet a Luisa a poc es va enfonsar en un sentiment de dolor i
cansament extrem.
Joventut, envigorit per la salut i la lleugeresa d'esperit, el que requereix abans que el que
perd ha de ser restaurat immediatament - la joventut no coneix als interminables nits d'insomni
que ens permeten realitzar la faula de la
voltor sense parar l'alimentació de Prometeu.
En els casos en què l'home de mitjana edat, en la seva força adquirida de la voluntat i el propòsit,
i el vell, en el seu estat d'esgotament natural, trobem l'augment incessant de la
la seva amargor, un home jove, sorprès
per la sobtada aparició de la desgràcia, es debilita en sospirs i gemecs, i
llàgrimes, lluitant directament amb el seu dolor, i és per tant molt abans enderrocat per la
inflexible enemic amb el qual està involucrat.
Un cop enderrocat, la seva lluita cessa.
Louis no podia aguantar més d'uns minuts, al final de la qual havia deixat de
a estrènyer les mans i cremades a la fantasia amb la seva mirada els objectes invisibles de la seva
l'odi, que aviat va deixar d'atacar amb la seva
imprecacions violentes no Fouquet, sinó fins i tot de Luisa si mateixa, de la fúria que
es va enfonsar en la desesperació i la desesperança a la prostració.
Després que ell s'havia llançat per uns pocs minuts d'aquí cap allà convulsivament al seu llit,
seus braços sense nervis va caure tranquil · lament, i el seu cap descansava lànguidament sobre la seva coixí, la seva
membres, esgotats per l'emoció excessiva,
Encara tremolava de tant en tant, agitat per les contraccions musculars, mentre que de la seva
sospirs del pit feble i poc freqüents segueix sent emès.
Morfeo, el déu tutelar de l'habitatge, a qui Luis va aixecar la
ulls, cansat de la seva ira i reconciliar-se amb les seves llàgrimes, van ploure sobre ell les
que indueixen el son roselles amb les que les seves mans
sempre estan plens, així que en l'actualitat el monarca va tancar els ulls i es va adormir.
Llavors li va semblar, com sovint passa en aquest primer somni, tan lleuger i suau,
el que planteja el cos per sobre del sofà, i l'ànima sobre la terra - li semblava,
podem dir, com si el déu Morfeo, pintat en
el sostre, el va mirar amb els ulls s'assembla l'ull humà, una cosa que brillava
brillants, i es va traslladar a un costat a un altre a la cúpula per sobre del llit, perquè la multitud de
terribles somnis que s'amuntegaven al costat de
el seu cervell, i que van ser interromputs per un moment, la meitat va revelar un rostre humà, amb un
la mà recolzada a la boca, i en una actitud de profunda meditació i s'absorbeix.
I prou estrany, també, aquest home tenia un meravellós semblança amb el rei
si mateix, que Louis va creure que estava buscant en la seva pròpia cara reflectida en un mirall, amb
l'excepció, però, que la cara es
entristit per un sentiment de profunda compassió.
Llavors li va semblar com si la cúpula es va retirar a poc a poc, escapant de la seva mirada,
i que les xifres i els atributs pintats per Lebrun es va convertir més i més fosc que el
distància es va fer més i més remotes.
Un moviment suau, fàcil, tan regular com el que un vaixell s'enfonsa per sota de la
ones, havia accedit al immovableness del llit.
Sens dubte, el rei estava somiant, i en aquest somni de la corona d'or que,
subjecta les cortines, semblava allunyar-se de la seva visió, així com la cúpula,
als que es mantenien suspesos, i ho havia fet,
de manera que el geni alat que, amb les seves dues mans, amb el suport de la corona, semblava,
encara que en va, a que truqui al rei, que estava desapareixent ràpidament d'ella.
El llit segueix enfonsat.
Louis, amb els ulls oberts, no va poder resistir l'engany d'aquesta al · lucinació cruel.
Finalment, com la llum de la càmera real es va esvair en la foscor i la tristesa,
una mica fred, ombrívol, i inexplicable en la seva naturalesa semblava infectar l'aire.
No hi ha pintures, ni or, ni cortines de vellut, eren visibles per més temps, res
però les parets d'un color gris opac, que la foscor cada vegada més fosc fet en cada moment.
I, no obstant això el llit va continuar a baixar, i després d'un minut, el que semblava en el seu
durada de gairebé una eternitat en el rei, que va arribar a un estrat d'aire, negre i fred
com la mort, i després es va aturar.
El rei ja no podia veure la llum a la seva habitació, llevat que des del fons d'un
així podem veure la llum del dia. "Jo estic sota la influència d'algun atroç
somni ", va pensar.
"És hora de despertar d'ella. Vine! que em desperti. "
Cada un ha experimentat la sensació de l'observació anterior comporta, gairebé no hi ha
persona que, enmig d'un malson, la influència és sufocant, no ha
va dir a si mateix, amb l'ajuda de la llum
que encara crema al cervell quan totes les llums humana s'ha extingit, "no és res
més que un somni, després de tot. "
Això va ser precisament el que Lluís XIV. va dir a si mateix, però quan va dir: "Anem, anem!
despertar ", que considera que no només estava ja despert, però més encara, que havia
els ulls oberts també.
I després va mirar al seu voltant.
A la seva dreta ia la seva esquerra dos homes armats van romandre en silenci impassible, cadascuna envoltada
en una enorme capa, i la cara coberta amb una màscara, una d'elles va portar a terme una petita llum en
la seva mà, la llum brilla tènuement revelada
el més trist imatge d'un rei podia contemplar.
Louis no podia deixar de dir-se a si mateix que el seu somni encara durava, i que tot el que tenia
de fer per fer que desapareguin va anar a moure els seus braços o dir alguna cosa en veu alta, sinó que
es va llançar del llit, i es va trobar a terra humit i humit.
Després, dirigint-se al home que sostenia el llum a la mà, va dir:
"Què és això, senyor, i quin és el significat d'aquesta broma?"
"No és una broma", va respondre amb una veu profunda de la figura emmascarada que sostenia la llanterna.
"¿Pertany vostè a M. Fouquet?", Va preguntar el rei, molt sorprès per la seva situació.
"Importa molt poc als quals pertanyen", va dir el fantasma, "que són els vostres amos ara,
això és suficient. "
El rei, més impacient que intimidat, es va tornar cap a la figura emmascarada altres.
"Si es tracta d'una comèdia", va dir, "vostè dirà M. Fouquet que em sembla impropi i
inadequat, i que li ordeno que ha de cessar. "
La segona persona emmascarada a qui el rei havia dirigit era un home de gran
l'estatura i la circumferència de la majoria. Es mantenia dret i immòbil com qualsevol
bloc de marbre.
"Bé!", Va afegir el rei, colpejant amb el peu, "vostè no contesta!"
"No et respondré, senyor bo", va dir el gegant, amb veu estentòria,
"Perquè no hi ha res a dir."
"Si més no, em diu el que vol", va exclamar Luis, creuant els braços amb un
gest apassionat. "Vostè sabrà a poc," va respondre l'home
que sostenia el llum.
"Mentrestant em diuen on sóc." "Mira".
Luis va mirar al seu voltant, però a la llum del llum que la figura emmascarada
imposi per tal, va poder percebre res més que les parets humides que brillaven
aquí i allà amb les empremtes fangoses dels cargols.
"Oh - oh - un calabós", va dir el rei. "No, un pas subterrani."
"El que ens porta -?"
"Vols ser prou bo per a nosaltres seguir?" "No es mogui d'aquí!", Va exclamar el
rei.
"Si vostè és tossut, estimat i jove amic", va respondre el més alt dels dos ", que
et aixecarà en els meus braços, i rodar cap amunt en la seva pròpia capa, i si ha
passar a ser ofegat, per què - tant pitjor per a tu ".
Mentre deia això, es desprèn de sota de la seva capa una banda que Milo de Crotona
li hauria envejat el poder, en el dia en què tenia aquesta idea infeliç de
esquinçant les seves roure passat.
La violència rei temut, perquè així podia creure que els dos homes en les
poder que havia caigut no havia anat tan lluny amb la idea de portar cap a enrere, i que
que per tant, estaria a punt per procedir a les extremitats, si és necessari.
Ell va negar amb el cap i va dir: "Sembla que he caigut en les mans d'un parell de
assassins.
Endavant, doncs. "Cap dels homes va contestar una paraula a aquest
observació.
El que porta la llanterna anava davant, el rei el van seguir, mentre que el
segona figura emmascarada tancava la processó.
D'aquesta manera van passar al llarg d'una galeria de liquidació de certa extensió, amb el major nombre
escales que condueixen fora d'ell com es troben en els palaus misteriosos i ombrívols
de la creació d'Ann Radcliffe.
Totes aquestes voltes i voltes, durant el qual el rei va sentir el so del
aigua sobre el seu cap, va acabar finalment en un llarg passadís tancat per una porta de ferro.
La figura amb el llum va obrir la porta amb una de les claus que portava suspès en
el seu cinturó, on, durant tot el viatge breu, el rei havia sentit
sonall.
Tan bon punt es va obrir la porta i va admetre que l'aire, Louis reconèixer l'olor suau
que els arbres exhalen en les nits d'estiu.
Va fer una pausa, vacil · lació, per un moment o dos, però el sentinella enormes que van seguir
el van treure fora de la galeria subterrània.
"Un altre cop", va dir el rei, tornant-se cap al que acabava de tenir la
audàcia de tocar al seu sobirà, "què pensa fer amb el rei de França?"
"Intenta oblidar que la paraula", va respondre l'home amb la llum, en un to que tan poc
admet una resposta com un dels famosos decrets de Minos.
"Vostè es mereix estar trencat en la roda de les paraules que vostè acaba de fer ús de"
va dir el gegant, com ell va apagar el llum al seu company li va lliurar, "però el rei
és molt bon cor. "
Louis, en què amenaça, fet de moment, un moviment que semblava com si va meditar
vol, però la mà del gegant va ser posat en un moment a l'espatlla, i fixa
el immòbil on era.
"Però, digui, si més no, cap a on anem", va dir el rei.
"Vine", va respondre el primer dels dos homes, amb una mena de respecte a la seva manera, i
portant al seu presoner a un carro que semblava estar en espera.
El ***ó estava completament ocult entre els arbres.
Dos cavalls, amb els peus encadenats, van ser lligats per una corda a les branques més baixes
d'un gran roure.
"Entra", va dir el mateix home, obrint la portella i baixant el pas.
El rei va obeir, es va asseure a la part posterior del cotxe, la porta encoixinada dels quals
va ser tancada i bloquejada immediatament sobre ell i la seva guia.
Pel que fa als gegants, es va tallar els lligams dels cavalls que estaven lligats, aprofitar els
si mateix, i muntat en la caixa del carro, que estava desocupada.
El carro va partir immediatament a un trot ràpid, es va convertir en el camí de París, i en
el bosc de Senart trobat un relleu dels cavalls subjectes als arbres en el mateix
manera els primers cavalls havien estat, i sense un postilló.
L'home de la caixa de canvi dels cavalls, i va seguir el camí cap a París
amb la mateixa rapidesa, de manera que van entrar a la ciutat de les tres de la
al matí.
Es va procedir al llarg de la portadora del Faubourg Saint-Antoine, i, després d'haver cridat a
al sentinella, "Per ordre del rei", realitzat el conductor dels cavalls al
recinte circular de la Bastilla, buscant
a terme al pati, anomenat La Cour du Gouvernement.
Allà, els cavalls es va aturar, banyat de suor, en el tram d'escales, i una
sergent de la guàrdia va córrer cap endavant.
"Veu i desperta el governador", va dir el cotxer amb veu de tro.
Amb l'excepció d'aquesta veu, que podria haver estat escoltat a l'entrada de
el Faubourg Saint-Antoine, tot va quedar en calma en el transport com en el
presó.
Deu minuts després, el senyor de Baisemeaux va aparèixer en la seva bata en el
llindar de la porta. "Quin és el tema ara", va preguntar, "i
els quals l'han portat mi no? "
L'home de la llanterna va obrir la portella, i li va dir dues o tres paraules
per al qual va actuar com a conductor, que immediatament es va baixar del seu seient, va prendre
un mosquet curt que guardava sota la seva
peus, i va col · locar la boca al pit del seu presoner.
"I el foc de seguida si parla!", Va afegir en veu alta l'home que va baixar del
carro.
"Molt bé", va replicar el seu company, sense altre comentari.
Amb aquesta recomanació, la persona que havia acompanyat el rei en el transport
va pujar l'escalinata, a la part superior de la qual el governador ho esperava.
"El senyor de Herblay!", Va dir el segon.
"Silenci!", Va dir Aramis. "Anem a la teva cambra."
"Déu meu! Què et porta aquí a aquesta hora? "
"Un error, estimat senyor de Baisemeaux," va dir Aramis, en silenci.
"Sembla que tenien raó l'altre dia."
"Què passa?", Va preguntar el governador.
"Sobre l'ordre de llibertat, el meu estimat amic."
"Digues-me el que vols dir, senyor - No, monsenyor," va dir el governador, gairebé
sufocat per sorpresa i terror.
"És un assumpte molt simple: et recordes, estimat senyor de Baisemeaux, que una ordre de
llançament va ser enviat a vosaltres. "" Sí, per Marchiali ".
"Molt bé! els dos vam pensar que era per Marchiali? "
"Certament, vostè recordarà, però, que no anava a donar-li crèdit, però que
em va obligar a creure. "
"Oh! Baisemeaux, el meu bon amic, el que una paraula per fer ús de - molt recomanable,
això era tot. "
"Molt recomanable, sí, molt recomanable per donar-li a vostè, i que
que hi va portar amb si en el seu carro. "
"Bé, estimat senyor de Baisemeaux, que va ser un error, sinó que va ser descobert en el
ministeri, de manera que ara et porten una ordre del rei per posar en llibertat Seldon, -
aquest pobre Seldon, ja saps. "
"Seldon! Estàs segur aquesta vegada? "" Bé, el vaig llegir a tu mateix ", va afegir Aramis,
donant-li l'ordre.
"Per què", va dir Baisemeaux, "aquesta ordre és el mateix que ja ha passat per
les meves mans. "" ¿De debò? "
"És exactament el que jo li vaig assegurar que vaig veure l'altra nit.
Pardiez! El reconec per la taca de tinta ".
"No sé si és això, però és tot el que sé, que el porto per a tu."
"Però llavors, què passa amb l'altre?" "Quins altres?"
"Marchiali".
"Jo el tinc aquí amb mi." "Però això no és suficient per a mi.
Necessito un nou ordre per portar de tornada una altra vegada ".
"No diguis ximpleries, estimat Baisemeaux, parles com un nen!
On és l'ordre que va rebre el respecte Marchiali? "
Baisemeaux va córrer al seu cofre de ferro i es va dur a terme.
Aramis es va apoderar d'ella, fredament el va trencar en quatre trossos, que es va celebrar a la llum, i
els van cremar.
"Déu meu! Què estàs fent? ", Va exclamar Baisemeaux, en un extrem de
terror.
"Miri a la seva posició en silenci, el meu bon governador", va dir Aramis, amb impertorbable
possessió de si mateix, "i vostè veurà com molt simple tot l'assumpte és.
Que ja no té cap fi que justifiqui l'alliberament de Marchiali ".
"Jo sóc un home perdut!"
"Lluny d'això, el meu bon amic, ja que he portat Marchiali en contacte amb vostè, i tots els
en conseqüència és el mateix com si mai hagués sortit. "
"Ah!", Va dir el governador, completament superat pel terror.
"Prou clar, es veu, i que anirà i el va tancar immediatament."
"I tant, en veritat."
"I el lliurament d'aquesta Seldon a mi, l'alliberament està autoritzat per aquest
l'ordre. Entens? "
"I - I -"
"Entens, veig", va dir Aramis. "Molt bo".
Baisemeaux va donar una palmellada.
"Però per què, en tot cas, després d'haver pres Marchiali lluny de mi, t'ho porten
de nou? ", va exclamar el governador infeliç, en un paroxisme de terror, i completament
estupefacte.
"Per a un amic com tu", va dir Aramis - "perquè un servidor dedicat, he
no hi ha secrets ", i va posar la seva boca a l'orella de Baisemeaux, com ell va dir, en veu baixa
de la veu, "vostè sap que la similitud existent entre aquesta infeliç, i -"
"I el rei - Sí!"
"Molt bé, el primer ús que va fer Marchiali de la seva llibertat va ser a persistir - ¿Es pot
¿Endevinin què? "" Com és possible que ha d'endevinar? "
"Per persisteixen en dir que ell era el rei de França, a vestir-se amb roba com
els del rei, i després pretendre assumir que ell era el rei ".
"Cel meu!"
"Aquesta és la raó per la qual l'han portat de nou, el meu estimat amic.
Està boig i li permet a cadascun veure què boig està. "
"Què s'ha de fer, doncs?"
"Això és molt simple, que ningú espera cap comunicació amb ell.
Vostè entén que quan el seu peculiar estil de la bogeria va arribar a oïdes del rei, la
rei, que havia compadit del seu terrible aflicció, i va veure que tota la seva bondat
havien estat pagats per la ingratitud de negre,
va quedar completament furiós, de manera que, ara - i recordo molt clarament, estimat
El senyor de Baisemeaux, ja que el preocupa més de prop - pel que hi ha ara,
repeteixo, sentència de mort pronunciada
contra tots aquells que li permetin comunicar-se amb ningú més que jo o el
mateix rei. Vostè entén, Baisemeaux, sentència de
la mort! "
"No cal que em preguntin si ho entenc." "I ara, doncs, baixem, i dur a terme aquest
pobre diable de tornada al seu cel · la de nou, llevat que prefereixi que hauria de venir aquí. "
"Quin seria el bé d'això?"
"Seria millor, potser, al seu nom a la presó de llibres a la vegada!"
"Per descomptat, sens dubte,. No hi ha dubte que" "En aquest cas, ell té a dalt".
Baisemeaux va ordenar a la bateria per ser colpejat i la campana per fer sonar, com una advertència a
cadascun jubilar-se, per tal d'evitar la trobada amb un pres, del qual es
desitja observar un cert misteri.
Llavors, quan els passatges lliures, se'n va anar a prendre el presoner del cotxe, en
el si Porthos, fidel a les instruccions que se li havia donat, encara
va mantenir el seu fusell anivellat.
"Ah! és que vostè, miserable? ", va exclamar el governador, tan bon punt es va adonar de la
rei. "Molt bé, molt bé".
I immediatament, de manera que el rei de sortir del carro, que el va portar, sent acompanyat
per Porthos, que no s'havia tret la màscara, i Aramis, que de nou va tornar al seu, fins al
escales, a la Bertaudiere segon, i
va obrir la porta de l'habitació en la qual Philippe durant sis llargs anys havia lamentat
la seva existència.
El rei va entrar a la cel · la sense pronunciar una sola paraula: va vacil · lar en
com feble i demacrat com un lliri de la pluja va colpejar.
Baisemeaux va tancar la porta darrere seu, va fer girar la clau dues vegades al pany, i després
va tornar a Aramis.
"És cert", va dir, en veu baixa, "que té una semblança sorprenent a
el rei, però menys del que has dit ".
"Així que això", va dir Aramis, "que no han estat enganyats per la substitució de la
un per l'altre? "" Quina pregunta! "
"Vostè és un company més valuós, Baisemeaux", va dir Aramis ", i estableix ara,
Seldon lliure. "" Oh, sí.
M'anava a oblidar d'això.
Vaig a donar ordres a la vegada. "" Bah! el dia de demà hi haurà temps suficient. "
"Demà - Oh, no. En aquest mateix instant. "
"Bé, es van als seus assumptes, me n'aniré a la meva.
Però és molt entès, no? "" El que es comprèn amb claredat? "
"Que ningú és entrar a la cel · la del presoner, l'espera amb una ordre del rei;
un ordre que em vaig a portar. "" de tal manera.
Adéu, monsenyor. "
Aramis va tornar al seu company. "Ara, Porthos, el meu bon amic, un altre cop
de Vaux, i el més ràpid possible. "
"Un home és lleuger i bastant fàcil, quan s'ha servit fidelment al seu rei, i, en
servir-lo, va salvar al seu país ", va dir Porthos.
"Els cavalls seran com la llum, com si els teixits es van construir del vent de
el cel. Així que estarem fora. "
I el transport, alleugerit d'un presoner, que bé podria ser - com ell, de fet, va ser - molt
pesants en els ulls d'Aramis, va passar pel pont llevadís de la Bastilla, que es
va tornar a plantejar immediatament darrere d'ell.