Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 11
Mitja hora més *** Nikolai va sortir al jardí amb el seu pèrgola.
Ell era ple de pensaments melancòlics.
Per primera vegada va veure amb claredat la distància que el separa del seu fill i ell
preveia que anava a créixer cada dia més àmplia.
Així que es va passar en va, els hiverns a Petersburg, quan de vegades havia porus
durant dies sencers sense fi més dels últims llibres, en va havia escoltat la conversa
dels joves, i s'alegraren quan
aconseguit lliscar algunes de les seves pròpies paraules en acalorades discussions.
"El meu germà diu que tenim raó", va pensar, "i deixant de banda tota vanitat, fins i tot sembla
per a mi que estan més lluny de la veritat del que som, encara que de totes maneres em sento
que tenen alguna cosa darrere d'ells que
la falta, alguna superioritat sobre nosaltres ... és la joventut?
No, no pot ser només això, la seva superioritat pot ser que es mostrin menys
les petjades del propietari d'esclaus del que fem ".
Cap de Nikolai se li va encongir el desànim, i es va passar la mà per la cara.
"No obstant això, a renunciar a la poesia, que no té sensibilitat per l'art, la natura ..."
I ell va mirar al seu voltant, com si tractés d'entendre com era possible que no hagi
sentiment de la natura.
Ja era *** i el sol s'havia amagat darrere d'un petit grup d'àlbers que creixien
voltant d'un quart de milla des del jardí, la seva ombra s'estenia indefinidament a través de
els camps immòbils.
Un petit camperol en un cavall blanc anava pel camí estret i fosc prop de la fusta;
tota la seva figura era clarament visible, fins i tot amb el pegat a l'espatlla, tot i que
estava a l'ombra, els cascos del cavall es va aixecar i va caure amb claredat elegant.
Els raigs del sol al costat més va donar de ple en el grup d'arbres, i la perforació
a través d'ells va llançar una llum càlida sobre els troncs de àlbers que semblaven pins,
i les seves fulles de color blau semblava gairebé de nit,
mentre que per sobre d'ells es va aixecar d'un cel blau pàl · lid, tenyit per la resplendor vermell capvespre.
Les orenetes volaven alt, el vent havia amainat bastant baix, algunes abelles brunzien indolentment finals
entre les flors de color lila, un eixam de mosquits penjava com un núvol sobre una branca solitària
qual es destacava contra el cel.
"Que bonica, Déu meu", va pensar Nikolai, i els seus versos favorits de gairebé
va pujar als llavis, i després es va recordar de Stoff Arkadi und Kraft - i es va mantenir
en silenci, però ell seguia assegut allí, abandonant
a si mateix el trist consol de pensament solitari.
Li agradava somiar, i la seva vida al camp s'havia desenvolupat aquesta tendència en ell.
Com poc temps enrere havia estat somiant així, esperant al seu fill en el
publicació de l'estació, i quant havia canviat des d'aquell dia, les seves relacions, a continuació,
indeterminada, ja s'havia definit - i es defineix com!
La seva esposa morta va tornar a la seva imaginació, però no com l'havia conegut per molts
anys, no com una mestressa de casa casolà bo, però com una noia jove amb un prim
la cintura, una mirada innocent inquisitiva i una
retorçat cua al clatell infantil.
Va recordar com ell l'havia vist per primera vegada.
Ell era encara un estudiant de llavors.
L'havia conegut a l'escala del seu allotjament, i corrent a ella per accident
va tractar de disculpar, però només podia murmurar "Perdó, senyor", mentre que ella va fer una reverència,
Va somriure, i de sobte semblava espantat i
es va escapar, va mirar ràpidament cap a ell, es va posar seriós i es va posar vermella.
Posteriorment, els tímids primeres visites, els consells, els somriures a mitges i la vergonya;
la tristesa incert, les pujades i baixades i per fi aquesta alegria immensa ... on
ho tenia tot es va esvair?
Ella havia estat la seva esposa, que havia estat feliç com poques al món és feliç ... "Però", va reflexionar,
"Aquests efímers moments dolços, per què no és possible viure una vida eterna en l'eterna
ells? "
No va fer cap esforç per aclarir els seus pensaments, però ell sentia que ell desitjava sostenir que
el temps feliç per alguna cosa més forta que la memòria, que anhelava sentir la seva Marya prop
ell, per sentir la seva calor i la respiració;
Ja podia imaginar la seva presència real ...
"Nikolai", va arribar el so de la veu de prop per Fiéniechka.
"On estàs?"
Ell va començar. Ell no sentia cap remordiment, no hi ha vergonya.
Mai va admetre fins i tot la possibilitat de comparació entre la seva dona i Fiéniechka,
però ell sentia que ella havia pensat a venir a buscar.
La seva veu s'havia portat amb ell al mateix temps els cabells blancs, la seva edat, el seu diari
existència ...
El món encantat que sorgeixi de les fosques boires del passat, en què ell acabava de
va sortir, es va estremir - i va desaparèixer. "Sóc aquí", va respondre, "Me'n vaig.
Vostè corre el temps. "
"Aquí estan, les petjades del propietari d'esclaus," va passar per la seva ment.
Fiéniechka va sortir al jardí sense parlar amb ell i se'n va anar de nou, i ell
va notar amb sorpresa que havia fet de nit mentre ell estava somiant.
Tot al voltant era fosc i silenciós, i la cara Fiéniechka havia brillava davant
ell, tan pàl · lida i lleugera.
Es va aixecar i estava a punt d'anar a casa, però les emocions commovedores seu cor no podia ser
tan aviat es va calmar i va començar a caminar lentament pel jardí, de vegades pensatiu
estudiar el terreny, a continuació, alçant els ulls
al cel, on una multitud d'estrelles brillaven.
Va seguir caminant fins que es cansava gairebé fora, però la inquietud al seu interior una,
entusiasme anhel de vaga malenconia, encara no es va apaivagar.
Oh, com Bazárov s'hauria rigut d'ell si hagués sabut el que li estava passant
llavors! Fins i tot Arkadi li hagués condemnat.
Ell, un home de quaranta-quatre anys, un pagès i un terratinent, estava plorant, les llàgrimes
sense raó, que era cent vegades pitjor de tocar el violoncel.
Nikolai encara caminava de dalt a baix i no podia decidir-se a entrar a
la casa, al niu acollidor pacífica, que el va mirar tan hospitalàriament a partir del seu
finestres il · luminades, ell no tenia la força per
desgast propi de la foscor, el jardí, la sensació d'aire fresc en el seu
s'enfronten, i d'aquesta emoció inquieta trist.
En un revolt en el camí es va trobar amb Pável.
"Què és el que et passa?", Es va preguntar Nikolai.
"Vostè és tan blanc com un fantasma, sinó que ha de sentir malament.
Per què no anar al llit? ", Va dir Nikolai unes paraules al seu germà
sobre el seu estat d'ànim i es va allunyar.
Pável va caminar fins al final del jardí, també sumit en els seus pensaments, i ell també,
Va aixecar els ulls cap al cel - però els seus bells ulls foscos només es reflectia el
la llum de les estrelles.
Ell no va néixer un idealista romàntic, i el seu enutjós en sec, encara que l'ànima ardent,
amb el seu matís d'escepticisme francès, no era addicte als somnis ...
"Saps què?"
Bazárov deia a Arkadi aquesta mateixa nit.
"He tingut una idea esplèndida.
El teu pare deia avui que havia rebut una invitació d'aquest
il · lustre parent seu. El seu pare no vol anar, però per què
¿No hauríem d'estar fora de X?
Vostè sap que l'home el convida també. Vostè veu el que el bon temps és, anem a
passejar i mirar a la ciutat. Tindrem un passeig de cinc o sis dies, no
més.
"I tornarà aquí després?" "No, he d'anar a casa del meu pare.
Vostè sap que ell viu a unes vint milles de X.
Jo no l'he vist ni a la meva mare durant molt de temps, he de animar les persones d'edat en amunt.
Han estat bons amb mi, sobretot el meu pare, ell és molt divertit.
Jo sóc el seu únic.
"Estarà molt temps amb ells?" "Jo no ho crec.
Serà opac, és clar. "I vindràs de nou a nosaltres en el camí
de tornada. "
"No sé ... ja veurem. Bé, què dius?
Ens anem? "" Si t'agrada ", va respondre Arkadi lànguidament.
En el seu cor es va omplir d'alegria pel suggeriment del seu amic, però pensa que és un deure
per ocultar els seus sentiments. Ell no era un nihilista per a res!
L'endemà va partir amb Basàrov a X.
Els membres més joves de la casa en Maryino eren el de la seva sortida;
Dúniashka fins i tot va plorar ... però la gent gran respirar amb més llibertat.
>
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 12
LA CIUTAT DE X.
QUE ELS NOSTRES AMICS SET OFF estava sota la jurisdicció d'un governador, que era encara un
jove, i que era alhora progressista i despòtic, com passa sovint amb
Russos.
Abans que finalitzi el primer any del seu govern, les hi havia arreglat per no barallar-
només amb el mariscal de la noblesa, un ex-oficial de guàrdia, que tenia cura de la casa oberta
i un semental de cavalls, però fins i tot amb els seus propis subordinats.
Les disputes resultants de la longitud va créixer en proporcions tals que el ministeri a Sant Petersburg
vist en la necessitat d'enviar un funcionari de confiança amb una comissió per investigar
tot el que en l'acte.
L'elecció de les autoritats van caure en Matvei Ilich Kolyazin, el fill d'aquell
Kolyazin sota la protecció havia estat Kirsanov germans quan eren
els estudiants a Sant Petersburg.
També va ser un "home jove", és a dir, només tenia poc més de quaranta anys, però va ser ell
bé en el camí d'esdevenir un home d'Estat i ja portava dues estrelles al pit -
sens dubte, un d'ells era un estel estrangera i no de primera magnitud.
Igual que el governador, a qui havia vingut a dictar sentència, se li considerava un
"Progressista", i encara que ja era un peix gros que no era del tot com el
majoria dels peixos grossos.
De si mateix que tenia la millor opinió, la seva vanitat no coneixia límits, sinó que eren els seus modals
simple, que tenia una cara amable, va escoltar i va riure amb indulgència envers bon humor
que el primer contacte que fins i tot podria haver estat presa per "un noi excel · lent".
En ocasions importants, però, ell sabia, per dir-ho, com fer que la seva autoritat
sentia.
"L'energia és essencial", solia dir llavors, "l'energie est la premier qualité, d'un
homme d'litat ", però, malgrat tot això, ell va ser enganyat habitualment, i completament qualsevol
funcionari experimentat podria torçar al seu voltant amb el dit.
Matvei Ilich solia parlar amb molt de respecte sobre Guizot, i va tractar d'impressionar a
tot el món amb la idea que ell no pertanyia a la classe dels funcionaris de rutina
i passats de moda els buròcrates, que no un
fenomen únic de la vida social escapat a la seva atenció ... Estava molt a gust amb
frases de la última classe.
Fins i tot seguit (amb una condescendència ocasional cert, és cert) el desenvolupament
de la literatura contemporània - com un home adult que es reuneix una multitud d'eriçons del carrer
de vegades, s'unirà a ells per curiositat.
En realitat, Matvei Ilich no havia arribat molt més enllà dels polítics de l'època
d'Alejandro I, que va utilitzar per preparar-se per una vetllada a casa de Madame Svyechin per part
llegir una pàgina de Condillac, només els seus mètodes eren diferents i més modern.
Ell era un cortesà hàbil, molt astut i hipòcrita, i poc més, tenia
cap aptitud per al maneig dels assumptes públics, i el seu intel · lecte era escàs, però sabia que
la forma de gestionar els seus propis assumptes amb èxit;
ningú pot treure el millor d'ell allà, i per descomptat, que és una més important
cosa.
Matvei Ilich rebre Arkadi amb l'amabilitat, o millor dit, l'alegria,
característica del funcionari il · lustrat més alt.
Ell es va sorprendre, però, quan va saber que tant els primers que havia tingut convidats
es va quedar a casa al país.
"El teu pare sempre va ser un tipus estrany", va comentar, jugant amb les borles de la seva
magnífica bata de vellut, i tornant-se de sobte a un jove oficial en un
impecable cordat fins l'uniforme, va cridar amb un aire de preocupació, "Què?"
El jove, els llavis estaven enganxats gairebé al mateix temps d'un silenci prolongat, vi
cap endavant i mirar amb perplexitat al seu cap ... Però després d'haver avergonyit al seu
subordinat, Matvei Ilich no li va prestar major atenció.
Els nostres alts funcionaris els agrada fer enutjar als seus subordinats, i que recorren a la
mitjans molt variats per aconseguir aquest fi.
El següent mètode, entre d'altres, s'utilitza sovint, "és un gran favorit", com el
Anglès dir: un alt funcionari de sobte deixa d'entendre les paraules més senzilles i
pretén ser sord, es pregunta, per exemple, quin dia de la setmana és.
Ell està informat amb respecte, "Divendres d'avui, la seva Excel · lència."
"Eh? Què?
Què és això? Què dius? "Es repeteix el gran home
amb una atenció tensa. "Avui és divendres, Excel · lència."
"Eh? Què?
El que és divendres? El que el divendres? "
"Divendres, Sa Excel · lència, el dia de la setmana."
"Què, estàs suposant que m'ensenyi alguna cosa?"
Matvei Ilich es va mantenir un alt funcionari, encara que ell es considerava un liberal.
"T'aconsello, fill meu, que vagi a cridar al governador", va dir a Arkadi.
"Vostè entén que no li aconsello que ho faci, per raó d'idees antiquades sobre
la necessitat de prestar el respecte a les autoritats, sinó perquè simplement el
governador és un home decent, a més, que
probablement vulgui conèixer a la societat d'aquí ...
No és un ós, oi? I li està donant una gran bola al dia següent de
demà ".
"Serà en el ball?", Va preguntar Arkadi. "Ell li dóna en el meu honor", va respondre Matvei
Ilich, gairebé amb llàstima. "No balles?"
"Sí, ballo, però no està bé."
"Aquesta és una llàstima! Hi ha dones boniques aquí, i és un
vergonya per a un home jove, no a ballar.
Per descomptat, jo no dic que a causa de les velles convencions, jo mai podria suggerir que
l'enginy d'un home està en els seus peus, però byronismo s'ha convertit en ridícul - il fait un fill
temps ".
"Però, oncle, no és causa de byronismo que jo no ..."
"Vaig a presentar a algunes de les dones locals, i us prendré sota la meva protecció",
interrompre Matvei Ilich, i va riure amb un riure de satisfacció.
"Vas a trobar que s'escalfi, eh?"
Un criat va entrar i va anunciar l'arribada del superintendent de govern
les institucions, un ancià amb ulls tendres i línies profundes al voltant de la seva boca, que era
molt amants de la natura, especialment en
dies d'estiu, quan, segons les seves pròpies paraules, cada petita abella ocupada pren una mica de suborn
cada petita flor ". va retirar Arkadi.
Va trobar a Bazárov a l'hostal on s'allotjaven, i va prendre molt de temps per convèncer
que l'acompanyés a la del governador. "Bé, no es pot evitar", va dir Basàrov en
passat.
"No és de les coses bones que fan a mitges. Hem vingut a mirar els propietaris de terres, així que anem a
una ullada a ells! "
El governador va rebre els joves amb afabilitat, però ell no els va demanar que se sent
a sota, ni tampoc se sent a si mateix.
Estava permanentment inquiet i corrent, cada matí es va posar un uniforme ajustat i
una corbata molt dreta, mai va menjar o beure prou, mai podria deixar de fer
arranjaments.
Va convidar a Kirsanov i Bazárov a la seva bola, i en pocs minuts va convidar a
per segona vegada, portar-los als germans i cridant-los Kisarov.
Ells estaven en el seu camí de tornada des del governador, quan de sobte un home de baixa alçada la
Eslava vestit nacional va saltar d'un cotxe que passava i plorant "Evguieni Vasílievich"
va córrer cap Bazárov.
"Ah, és vostè, senyor Sítnikov", va observar Bazárov, encara camina per la vorera.
"Què pots portar aquí?"
"Simplement elegant, gairebé per accident", va respondre l'home, i tornant al cotxe, que
Va agitar els braços diverses vegades i va cridar: "Continuï, continuï amb nosaltres!
El meu pare tenia negocis aquí ", va prosseguir, saltant a través de la cuneta", i pel que ha demanat
que vingui ... Avui m'he assabentat que havia arribat i ja han estat per visitar. "
(De fet, en tornar a casa els amics no es va trobar una targeta amb les cantonades doblegades
a sota, que porta el nom Sítnikov, en francès, d'una banda, i en caràcters eslaus a la
l'altra.)
"Espero que no ve des del governador."
"No val la pena esperar. Hem vingut directament d'ell. "
"Ah, en aquest cas vaig a cridar a ell, també ... Evguieni Vasílievich, presentar-me a
el ... a la .... "" Sítnikov, Kirsanov, "va murmurar Bazárov,
sense parar.
"Estic molt honrat", va començar Sítnikov, caminant de costat, somrient i llevant
els guants overelegant.
"He sentit parlar molt ... sóc un vell conegut de Evgeny Vasílievich i no puc
diuen - en el seu deixeble. El dec a ell la meva regeneració ... "
Arkadi mirar deixeble de Bazárov.
Hi havia una expressió d'estupidesa emocionada a la petita però agradable
trets del seu rostre ben cuidat, els seus ulls petits, que es veia de forma permanent
sorprès, tenia una mirada inquieta mirada, la seva
riure, també, se sentia incòmoda - un riure brusca de fusta.
"¿No és increïble", va continuar, "quan Evguieni Vasílievich per primera vegada, va dir
abans que jo que hem de reconèixer cap autoritat, em sentia tal entusiasme ... el meu
van obrir els ulls!
Per cert, Evguieni Vasílievich, simplement cal conèixer a una dona aquí que és realment
capaços d'entendre que vostè i per als que la seva visita seria un veritable plaer, vostè pot
han sentit parlar d'ella? "
"Qui és?" Grunyir Basàrov de mala gana. "Kúkshina, Eudoxia, Evdoksya Kúkshina.
Ella és una extraordinària naturalesa, Mancipe, en el veritable sentit de la paraula, una dona d'avançada.
Saps què?
Anem tots a anar a visitar el seu ara. Ella viu a pocs minuts de aquí ... Ens
Dinarem allà. Suposo que no han dinat encara? "
"No, encara no."
"Bé, això és esplèndid. Ella s'ha separat, s'entén, de la seva
marit. que no depèn de ningú "" Ella és bonica? "
Bazárov interrompre
"N - No, un no podria dir això." "Llavors, què diables estàs demanant que
hi veu? "" Ja! Vostè ha de tenir la seva broma ... que ho farà
ens donen una ampolla de xampany. "
"Així que és això. L'home pràctic es mostra alhora.
Per cert, és que el teu pare segueix en el negoci del ***? "
"Sí", va dir Sítnikov a corre-cuita i va esclatar en un riure estrident.
"Bé, anirem?" "Vostè volia conèixer gent, anar al costat", va dir
Arkadi en veu baixa.
"I què dir sobre això, el senyor Kirsanov?" Interposada Sítnikov.
"Has de venir també - no podem seguir sense tu."
"Però com podem irrompre-hi tot d'una vegada?"
"No et preocupis per això. Kúkshina és un bon tipus! "
"Hi haurà una ampolla de xampany?", Va preguntar Bazárov.
"Tres!", Va exclamar Sítnikov, "Vaig a respondre per ella."
"Amb què?"
"El meu propi cap." "Millor amb la cartera del teu pare.
No obstant això, anem a venir. "
>
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 13
LA PETITA CASA INDEPENDENT AMB ESTIL Moscou habitat per Avdotia Nikitishna - o
Evdoksya Kúkshina, de peu en una d'aquestes carrers de X., que acabava de ser cremats
baix (és ben sabut que la nostra rus
les ciutats de província es va cremar un cop cada cinc anys).
A la porta, per sobre d'una targeta de visita clavat a en un lloc inclinat, penjava una campana de mango, i en
la sala dels visitants van ser rebuts per una persona amb una gorra, no un bon servent, ni un bon
companya - senyals inequívocs de la
les aspiracions progressistes de la propietària de la casa.
Sítnikov li va preguntar si Avdotia Nikitishna era a casa.
"Ets tu, Víctor?" Va sonar una veu aguda des de l'altra habitació.
"Endavant!" La dona a la tapa del desaparegut alhora.
"Jo no estic sol", va dir Sítnikov, tirant una mirada penetrant a Arkadi i Bazárov com ell
ràpidament es va treure el mantell, sota el qual va aparèixer una mena de jaqueta de cuir.
"No importa", va respondre la veu.
"Entrez." Els homes joves es van anar in
L'habitació, que van entrar era més com un estudi de treball d'un saló.
Documents, cartes, les qüestions del greix de les revistes russes, en la seva major part sense tallar, posar
escampades en les taules plenes de pols, puntes blanques de cigarrets van ser escampats per tot el
lloc.
Una senyora, jove encara, estava mig estirat en un sofà de cuir-cobert; seu pèl ros era
despentinat i portava un vestit de seda arrugada, amb braçalets pesats en el seu
braços curts i un mocador de puntes sobre el seu cap.
Ella es va aixecar del sofà, i per descuit de dibuix sobre les seves espatlles una capa de vellut
rivetada d'ermini es va esvair, va murmurar lànguidament: "Bon dia, Viktor", i va sostenir
la mà a Sítnikov.
"Basàrov, Kirsanov", va anunciar abruptament, amb èxit imitant forma de Bazárov.
"M'alegro de conèixer-te", va respondre la senyora Kúkshina, fixant en Bazárov seus ulls rodons,
entre els que va aparèixer el nas vermell es va tornar una mica trist-up, "Et conec", que
afegit, i li va estrènyer la mà.
Bazárov arrufar les celles. No hi havia res definitivament lleig al
figura petita plana de la dona emancipada, però la seva expressió facial produïda
un incòmode efecte sobre l'espectador.
Un es va sentir obligat a preguntar-li: "Què et passa, estàs amb fam?
O avorrit? O tímid?
Per què t'inquieta? "
Tant ella com Sítnikov tenia la forma nerviosa el mateix.
Els seus moviments i la parla són molt restringida, alhora incòmoda mateixa;
que evidentment, es considera com una simple criatura de bon caràcter, però, tot el temps,
fes el que fes, sempre que va colpejar
no era exactament el que volia fer, tot amb el seu parer, com els nens
dir, fet a propòsit, és a dir, no espontàniament o simplement.
"Sí, sí, jo et conec, Bazárov", va repetir.
(Ella tenia el costum - pròpia de moltes províncies i les dames de Moscou - de cridar
els homes pels seus cognoms al descobert des del moment en què els vaig conèixer.)
"Vols un cigar?"
"Un cigar està molt bé", va intervenir Sítnikov, que ja estava recolzat en un
butaca amb les cames en l'aire ", però ens dóna una mica de menjar.
Estem terriblement famolencs, i els dic que ens va treure una petita ampolla de xampany ".
"És sibarita," va cridar Evdoksya amb un somriure.
(Quan es reia de les genives va mostrar per sobre de les seves dents superiors.)
"No és veritat, Bazárov, he'sa sibarita?" "M'agrada la comoditat en la vida", va declarar
Sítnikov greument.
"Però això no m'impedeix de ser un liberal".
"No obstant això, sí!", Va exclamar Evdoksya, i li va donar però,
instruccions a la seva criada, tant sobre el dinar i el xampany.
"Què pensa vostè d'això?", Va afegir, tornant-se cap Bazárov.
"Estic segur que vostès comparteixen la meva opinió."
"Bé, no," va replicar Bazárov, "un tros de carn és millor que un tros de pa, fins i tot
des del punt de vista de la química "." S'està estudiant la química?
Aquesta és la meva passió.
He inventat un nou tipus de pasta. "" Una pasta? Vostè? "
"Sí ¿I sap vostè per a què serveix? Per fer que els caps de nines, pel que no poden
trencar.
Estic també pràctic, ja veus. No obstant això, no està preparat encara.
Encara he de llegir Liebig. Per cert, has llegit la Kislyakov
article sobre el treball femení a les notícies de Moscou?
Si us plau llegiu. Per descomptat, vostè està interessat en el de la dona
pregunta - i en les escoles, també? Què diu el teu amic que ho faci?
Quin és el seu nom? "
Madame Kúkshina vessar les seves preguntes una per una, amb els afectats
negligència, sense esperar les respostes, els nens mimats parlar així a la
seves infermeres.
"El meu nom és Arkadi Nikolaievitx Kirsanov, i no *** res".
Evdoksya riure. "Oh, que encant!
Què, no fuma?
Viktor, saps que estic molt enfadat amb vostè. "" Per a què? "
"Em diuen que vostè ha començat lloant a George Sand.
Una dona amb versions anteriors i prou!
Com pot la gent la compara amb Emerson? Ella absolutament ningú sola idea sobre l'educació o la
fisiologia o gens.
Estic segur que mai ha sentit parlar de l'embriologia i en aquests dies el que pot ser
fer-se sense que? (Evdoksya realitat va alçar les mans.)
Oh, que meravellós article Elisyevich ha escrit sobre ella!
He'sa senyor de geni. (Evdoksya utilitza constantment la paraula
"Senyor" en lloc de la paraula "home").
Bazárov, seure al meu costat al sofà. No ho sé, potser, però estic terriblement
por de tu. "" I per què, si es pot saber? "
"Vostè és un cavaller perillós, ets tan crític.
Déu meu, que absurd! Estic parlant com un propietari de terres provincials-
, Però realment sóc una.
Puc administrar els meus béns a mi mateix, i simplement imaginar, el meu agent judicial Yerofay - he'sa
tipus meravellós, igual que Pathfinder Fenimore Cooper - hi ha alguna cosa per la
espontània d'ell!
He vingut a assentar aquí, és una ciutat insuportable, no?
Però què es pot fer? "" La ciutat és com qualsevol altra ciutat ", va comentar
Bazárov amb fredor.
"Tots els interessos són tan mesquins, això és el que és tan terrible!
Jo solia passar els hiverns a Moscou ... però ara el meu legítim espòs el senyor Kukshin
viu.
I, a més, Moscou avui dia - no sé, no és el que era.
Estic pensant en anar a l'estranger - gairebé em vaig anar l'any passat ".
"A París, suposo", va dir Bazárov.
"A París i Heidelberg." "Per què a Heidelberg?"
"Com es pot demanar! Bunsen viu! "
Bazárov no va poder trobar resposta a aquesta pregunta.
"Pierre Sapozhnikov ... ho coneixes?" "No, no ho ***."
"No sé Pierre Sapozhnikov ... sempre està a Lydia Khostatov de."
"Jo no la conec bé."
"Bé, ell es va comprometre a acompanyar-me. Gràcies a Déu sóc independent - no hi ha I'veu
els nens ... què vaig dir? Gràcies a Déu!
Tant se val si! "
Evdoksya va embolicar una cigarreta entre els dits, de color marró amb taques de tabac, ja que
a través de la seva llengua, el va llepar i va començar a fumar.
La criada va entrar amb una safata.
"Ah, aquí està el dinar! ¿Va a tenir un punt d'accés ritif primer?
Viktor, obrir l'ampolla, que està en la seva línia ".
"Sí, és al meu línia", va mussitar Sítnikov, i de nou va deixar anar un penetrant convulsiva
riure. "Hi ha dones boniques aquí?"
Bazárov, mentre bevia un got tercer.
"Sí, hi ha", va respondre Evdoksya ", però tots són tan cap buit.
Per exemple, el meu amic és Odíntsova bonica.
És una pena que ella té una reputació ... I tant que no ho faria
la matèria, però que no té punts de vista independents, sense amplitud de mires, res ... que
tipus.
Tot el sistema d'educació vol canviar.
He pensat molt sobre ell, les nostres dones són tan mal educats ".
"No hi ha res a fer amb ells", interposada Sítnikov, "un ha de menysprear
ells i jo els menyspreu total i completament. "
(La possibilitat de sentir i expressar el menyspreu va ser la sensació més agradable
a Sítnikov; va atacar a les dones en particular, sense sospitar que ho faria
ser el seu destí uns mesos després a encongir d'
la seva dona simplement perquè havia nascut un Durdoleosov princesa.)
"Cap d'ells seria capaç de comprendre la nostra conversa, no una de
ells mereix ser parlat pels homes seriosos com nosaltres. "
"Però no hi ha cap necessitat perquè entenguin la nostra conversa", va comentar
Bazárov. "A qui et refereixes?" Evdoksya trist.
"Dones boniques".
"Què? Llavors, compartir les idees de Proudhon? "
Bazárov s'irguió amb altivesa. "Jo comparteixo les idees de ningú, jo tinc la meva."
"Maleïda sigui totes les autoritats", va cridar Sítnikov, encantats de tenir l'oportunitat de
expressar-se amb valentia enfront de l'home que ell admirava cegament.
"Però fins i tot Macaulay ...", la senyora Kúkshina estava tractant de dir.
"Maleïda sigui Macaulay!" Va tronar Sítnikov. "¿Vostè va a defensar les persones ximples
les dones? "
"No és per a les dones tontes, no, sinó pels drets de les dones que m'han jurat
defensar fins a l'última gota de la meva sang. "" Maleïda sigui ... ", però aquí es va aturar Sítnikov.
"Però jo no et negaré que,", va dir.
"No, ja veig que ets un eslavòfil!" "No, jo no sóc un eslavòfil, però, de la
per descomptat .... "" No, no, no!
Vostè és un eslavòfil.
Ets seguidor del despotisme patriarcal.
Vostè vol tenir el fuet a la mà! "" El fuet és una bona cosa ", va dir Bazárov,
"Però tenim fins l'última gota ..."
"De què?" Interrompre Evdoksya. "De xampany, Avdotia més honrat
Nikitishna, de xampany -. No de la seva sang "
"No puc escoltar tranquil · lament quan les dones són atacades", va continuar Evdoksya.
"És horrible, horrible. En lloc d'atacar vostè ha de llegir
Llibre de Michelet De l'amour!
Això és una cosa exquisida! Senyors, anem a parlar d'amor ", va afegir
Evdoksya, deixant que descansi el braç sobre el coixí del sofà arrugat.
Un silenci sobtat seguit.
"No, per què parlem d'amor?", Va dir Bazárov.
"Però vostè acaba de mencionar un Odintsov senyora ... Aquest va ser el nom, crec - que
és la senyora? "
"Ella és encantadora, encantadora", va xisclar Sítnikov.
"Jo vaig a presentar. Intel · ligent, rica, vídua.
És una llàstima que encara no està prou avançada, s'ha de veure més de la nostra Evdoksya.
Jo bec a la seva salut, Eudoxia, brindar!
Et toc toc et et tin-tin-tin!
Et toc, toc et, et tin-tin tin-"" Victor, ets un pocavergonya! "
El dinar es va allargar.
La primera ampolla de xampany va ser seguit per un altre, per un tercer, i fins i tot per un
cambra ... Evdoksya xerrava sense prendre alè; Sítnikov va secundar.
Es va parlar molt sobre si el matrimoni era un prejudici o un delicte, si els homes
van néixer iguals o no, i precisament el que constitueix la individualitat.
Finalment les coses van ser tan lluny que Evdoksya, enrogida pel vi que havia begut, va començar a
tocant amb la punta dels seus dits de la mà d'un piano discordant, i cantant en un husky
la veu, les cançons dels primers gitanos, a continuació, Seymour
Cançó de Schiff Granada es troba adormit, mentre que Sítnikov va lligar un mocador al cap
i va representar a l'amant de morir en les paraules
"I els teus llavis amb els meus en la crema d'entrellaçar petó ..."
Arkadi no va poder aguantar més. "Senyors, això s'està acostant a Bedlam", que
comentar en veu alta.
Bazárov, que en rares ocasions havia llançat una paraula sarcàstica o dues en el
conversa - es va prestar més atenció a la xampany - badallar sorollosament, es va posar dret
i sense acomiadar-se de la seva amfitriona, va marxar amb Arkadi.
Sítnikov es va aixecar i va seguir.
"Bé, què penses d'ella?", Es va preguntar, obsequiós salt d'un costat a
altre. "Com et vaig dir, una personalitat notable!
Si tinguéssim més dones com això!
Ella és, a la seva manera, un fenomen altament moral. "
"I és que l'establiment del seu pare també és un fenomen moral?" Va murmurar Bazárov,
apuntant a una botiga de *** que passaven en aquell moment.
Sítnikov va tornar a donar curs a la seva riure estrident.
Ell era molt més avergonyit del seu origen, i no sabia si sentir-me afalagat o
ofès per la familiaritat inesperada de Bazárov.
>
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 14
L'endemà passat, el Ball del Governador va dur a terme.
Matvei Ilich va ser el veritable heroi de l'ocasió.
El mariscal de la noblesa va anunciar a tothom que havia vingut només per
respecte per ell, mentre que el governador, ni tan sols en el ball, i fins i tot mentre estava de peu
No obstant això, va continuar amb "fer els arranjaments."
L'amabilitat de manera Matvei Ilitx va ser només igualada per la seva dignitat.
Es va comportar amablement a tots, a alguns d'ells amb un to de disgust, als altres amb una
l'ombra de respecte, que era galant, "a vrai chevalier francais", a totes les dames, i
estava contínuament esclatar en abundant
el riure sonora, en què ningú més es va unir, com correspon a un alt funcionari.
Es va donar un copet a l'esquena Arkadi i el va anomenar "nebot" en veu alta, atorgat a Basàrov -
que estava vestit amb una levita en mal estat - un de reüll despistat, però indulgent
vista, i un grunyit confondre, afable
en què les paraules "jo" i "molt" eren vagament distingibles; va tendir un dit
a Sítnikov i li va somriure, encara que el seu cap ja s'havia tornat a saludar a tot el
altra persona, fins i tot a la senyora Kúkshina, que
va aparèixer en el ball sense mirinyac, amb guants bruts i una au del paradís
als cabells, va dir que "encanteri,."
Hi havia multitud de gent i un munt de ballarins homes, la majoria dels civils estava en
files al llarg de les parets, però els oficials va ballar amb assiduïtat, especialment un que tenia
va passar sis setmanes a París, on va tenir
dominat diverses exclamacions tan arriscats com el zut - Ah fichtre, pst, pst, mon bibi,
i així successivament.
Els pronunciat a la perfecció amb elegància parisenca reals genuïns, i alhora,
va dir "si j'aurais" en lloc de "si j'avais" i "absolument" en el sentit de
"Absolutament", es va expressar de fet, en
aquest gran rus-francesa argot que el riure francesa en tant tenen cap raó per
ens asseguren que parlen francès com els àngels - ". comme donis anges"
Arkadi ballava malament, com ja sabem, i Bazárov no ballava en absolut.
Tots dos van prendre la seva posició en una cantonada, on Sítnikov es va unir a ells.
Amb una expressió de burla desdeñosa a la cara, va llançar una observació maliciosa
darrere l'altre, mirar al seu voltant amb insolència, i semblava estar gaudint
si mateix.
Tot d'una, el seu rostre va canviar, i tornant-se cap Arkadi, va dir en un lloc incòmode
to ", Odíntsova ha arribat". Arkadi mirar al voltant i va veure una dona alta, en
un vestit negre de peu prop de la porta.
Li va cridar l'atenció pel seu port digne.
Els seus braços nus estava amb gràcia a través del seu prima cintura, esprais de llum de color fúcsia penjat
del seu pèl brillava sobre les seves espatlles caigudes, els ulls clars miraven des
sota una front blanc prominent, la seva
expressió era tranquil i intel · ligent - no es calma, però pensativa - i els seus llavis van mostrar una
penes perceptible somriure. Una mena de força afectuosa i amable
emanava del seu rostre.
"La coneixes?", Va preguntar Arkadi Sítnikov.
"Molt bé. Vols que et presentes? "
"Si us plau ... després d'aquesta quadrilla."
Bazárov també va notar Odíntsova. "El que una xifra sorprenent", va dir.
"Ella no és com les altres dones." Quan la quadrilla havia acabat, Sítnikov conduir
Arkadi a Odíntsova.
Però ell no semblava conèixer-la en absolut, i va ensopegar amb les seves paraules, mentre que ella
el va mirar amb certa sorpresa.
Però ella es va mostrar complagut en sentir el nom de Arkadi família, i ella li va preguntar
si ell no era el fill de Nikolai.
"Sí!"
"He vist al seu pare dues vegades i escoltat molt sobre ell", ha prosseguit.
"Estic molt content de conèixer-te." En aquest moment un ajudant es va acostar corrent a
ella i li vaig preguntar per una quadrilla.
Ella va acceptar. "No es balla, doncs?", Va preguntar Arkadi
respectuosament. "Sí, i per què creus que no ho ***
ballar?
Creus que sóc *** vell? "" Si us plau, com podria possiblement ... però en aquest
cas et demano una masurca? ", va somriure amablement Odíntsova.
"Per descomptat", va dir, i va mirar a Arkadi, no exactament amb condescendència, sinó en
el camí es va casar amb germanes mirar als germans més petits.
Ella va ser, de fet, no molt més gran que Arkadi-, ella tenia 29 anys -, però en la seva presència
se sentia com un col · legial, de manera que la diferència d'edat semblava importar
molt més.
Matvei Ilich se li va acostar d'una manera majestuosa i va començar a pagar els seus respectes.
Arkadi es va apartar, però encara la mirava, no podia apartar els ulls del seu
fins i tot durant la quadrilla.
Va parlar amb la seva parella amb la mateixa facilitat com ho havia fet al funcionari de cua, girant lleugerament
el cap i els ulls, i una o dues vegades es va posar a riure en veu baixa.
El seu nas - igual que la majoria dels nassos de Rússia - era més aviat gros, i la seva pell no era
translucently clar, però, Arkadi va decidir que ell mai abans havia conegut un
dona fascinant.
El so de la seva veu es va aferrar a les seves orelles, els plecs del seu vestit semblava caure
de manera diferent - amb més gràcia i àmpliament que en altres dones - i eren els seus moviments
meravellosament que flueix i al mateix temps natural.
Arkadi va ser superat per la timidesa, quan en els primers sons de la masurca es va asseure
al costat del seu parther, volia parlar amb ella, però només va passar la mà per
els cabells i no vaig poder trobar una sola paraula a dir.
Però la seva timidesa i l'agitació va passar aviat, la tranquil · litat Odintsova de comunicat
si mateix per a ell, dins d'un quart d'hora que li estava dient lliurement sobre la seva pare,
seu oncle, la seva vida a Sant Petersburg i al país.
Odíntsova l'escoltava amb simpatia cortès, a poc a poc l'obertura i
el tancament del seu ventall.
La conversa va ser interrompuda quan els seus socis de la reclamava; Sítnikov, entre
altres, li vaig preguntar a ballar dues vegades.
Ella va tornar, es va asseure de nou, va prendre el seu ventall, i ni tan sols respiren més ràpid,
mentre que Arkadi va començar a parlar una altra vegada, penetrat fins al moll per la
la felicitat d'estar a prop seu, parlant amb
ella, mirant als seus ulls, el seu front bella i tot el seu encant dignes,
i la cara d'intel · ligent.
Ella va parlar poc, però les seves paraules va mostrar una comprensió de la vida, a jutjar per alguns dels
les seves paraules de Arkadi va arribar a la conclusió que aquesta jove ja havia
experimentat i reflexionat molt ...
"Qui és aquest que està dret amb" ella li va preguntar, "quan el senyor Sítnikov li va portar
a mi? "" Així que vostè es va fixar en ell? ", va preguntar Arkadi, si
volta.
"Té un rostre meravellós, no? Aquest és el meu amic Bazárov. "
Arkadi va passar a parlar de "seu amic".
Parlava d'ell amb tant detall i amb tant entusiasme que Odíntsova es va tornar
volta i el va mirar atentament. Mentrestant, la masurca s'acostava al seu
tancar.
Arkadi es va penedir de deixar la seva parella, que havia passat gairebé una hora amb ella per
feliç!
Per descomptat que havia sentit durant tot el temps com si estigués mostrant indulgència per a ell,
com si ell hauria d'estar agraït amb ella ... però els cors dels joves no estan provats
per aquest sentiment.
La música es va aturar. "Merci", va murmurar Odíntsova, aixecant-.
"Vostè em va prometre fer una visita, portar al seu amic amb vostè.
Tinc molta curiositat per conèixer a un home que té el coratge de creure en res. "
El governador es va acostar a Odíntsova, va anunciar que el sopar estava a punt, i amb un
mirada de preocupació li va oferir el braç.
En sortir, es va tornar a somriure una vegada més a Arkadi.
Va fer una profunda reverència, la va seguir amb els ulls (la forma elegant la seva figura li semblava, com
radiant en la brillantor sobri dels plecs de seda negra!) i ell era conscient d'alguns
classe d'humilitat descans de l'ànima com ell
vaig pensar: "En aquest instant s'ha oblidat de la meva existència."
"I doncs?", Va preguntar Arkadi Bazárov tan aviat com ho havia fet
va tornar a la cantonada.
"Vas tenir un bon moment? Un home acaba de dir-me que la seva senyora és -
oh tant i fa - però l'home és probablement un ximple.
Què pensa vostè?
És ella? "" No entenc el que vols dir ", va dir
Arkadi. "Déu meu, què innocència!"
"En aquest cas, no entenc l'home que vostè cita.
Odíntsova és molt encantador, però és tan fred i reservat que ... "
"Still Waters Run Deep, ja saps," va interrompre Bazárov.
"Vostè diu que ella és freda, que només se suma al sabor.
Si t'agrada el CIEM, espero. "
"Potser", va murmurar Arkadi. "No puc opinar sobre això.
Ella vol conèixer-te i em va demanar que li porti a la seva visita. "
"Puc imaginar el que em descriu!
No importa, ho vas fer bé. Llévame al llarg.
Qualsevol que sigui, si ella és només un escalador provincial o un 'emancipat'
dona com Kúkshina - de totes maneres ella té un parell d'espatlles per l'estil de la qual
no han vist des de fa molt temps. "
Arkadi es va veure afectada pel cinisme de Bazárov, però-com passa sovint - no culpar al seu
amic de les coses particulars que no li agradaven a ell ...
"Per què no està d'acord amb el lliure pensament de les dones", s'ha preguntat en veu baixa.
"Perquè, fill meu, en la mesura que puc veure, lliure pensament, les dones són tots els monstres."
La conversa es va veure interrompuda en aquest punt.
Tots dos joves van ser immediatament després del sopar.
Van ser perseguits per un riure nerviós enfadat, però pusil · lànime de la senyora Kúkshina,
la vanitat s'havia sentit profundament ferit pel fet que cap d'ells havia pagat la
més mínima atenció a ella.
Ella es va quedar més que ningú en el ball, ia les 04:00
ella estava ballant una polca-mazurka en estil parisenc, amb Sítnikov.
Ball del Governador va culminar en aquest espectacle edificant.
>
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 15
"Ja veurem a quina espècie de mamífer Aquest exemplar pertany", va dir Basàrov a
Arkadi l'endemà, mentre pujaven l'escala de l'hotel on la senyora
Odintsov s'allotjava.
"Puc olorar alguna cosa malament aquí." "Estic sorprès que vostè", va exclamar Arkadi.
"Què? Vostè, de totes les persones, Basàrov, aferrant-se a
que la moralitat estreta que ... "
"El que un home graciós que ets!", Va dir Bazárov sense cura, el talla curta.
"No saps que en el meu dialecte i per a" alguna cosa dolenta "el meu propòsit significa
"Alguna cosa bé"?
Aquesta és la meva avantatge.
No em dius a tu mateix aquest matí que ella va fer un estrany matrimoni, però,
a la meva manera de casar-se amb un home vell i ric està lluny de ser una cosa estranya de fer - però en el
contrari, prou sensible.
No crec que les xafarderies de la ciutat, però m'agrada pensar, ja que el nostre il · lustrat
el governador diu que és just ". Arkadi no va contestar, i va trucar a la
la porta de l'apartament.
Un jove criat de lliurea inaugurar els dos amics en una gran sala, decorada en mal
provar que totes les habitacions Rússia, però ple de flors.
Odíntsova no va trigar a aparèixer amb un vestit simple demà.
A la llum del sol de primavera es veia fins i tot més jove que abans.
Arkadi introduït Bazárov, i es va adonar amb sorpresa que semblava ocult
avergonyit, mentre que Odíntsova romania perfectament tranquil, ja que havia estat a la
dia anterior.
Basàrov va ser ell mateix conscient de sentir avergonyit i es va molestar al respecte.
"Quina idea!
Por d'una dona ", va pensar, i recolzats en una butaca, molt semblant
Sítnikov, va començar a parlar d'una manera exageradament informal, mentre que la senyora
Odintsov manté els seus ulls clars posats en Jesús.
Anna Serguiéievna Odíntsova era la filla de Sergei Nikolayevich Loktev, notòria
per la seva bellesa personal, especulacions i jocs d'atzar, que després de quinze anys d'una
la vida tempestuosa i sensacional a Sant Petersburg
i Moscou, va acabar per arruïnar del tot en el joc i es va veure obligat a
retirar-se del país, on poc després va morir, deixant una molt petita
propietat les seves dues filles - Anna, una nena
de vint anys en aquest moment, i Katya, un nen de dotze anys.
La seva mare, que pertanyia a una família principesca empobrida, havia mort en
Petersburg, mentre que el seu marit es trobava en el seu apogeu.
La posició d'Anna després de la mort del seu pare va ser molt difícil.
El brillant educació que havia rebut a Sant Petersburg no havia muntat el seu
de les preocupacions de l'economia domèstica i familiar - ni per a una vida fosca enterrat a
el país.
Ella coneixia ningú a tot el barri, i no hi havia ningú que pogués consultar.
El seu pare havia tractat d'evitar tot contacte amb els seus veïns, els menyspreava en el seu
camí i que el menyspreava en el seu.
No obstant això, no va perdre el cap, i immediatament va enviar a una germana de la seva mare
Princesa Avdotia Stepanovna X. - una dona rancorosa, arrogant ancià que, sobre la instal · lació
a si mateixa a la casa de la seva neboda, va consignar
les millors habitacions per a ella, es va queixar i va renyar a partir de demà a la nit i es va negar
a fer un pas, fins i tot al jardí, sense ser acompanyat pel seu servent i un sol, un
criat en un fosc rasa pèsol verd
amb lliurea de color blau clar de retallada i un barret de tres pics.
Anna pacientment amb tots els capritxos de la seva tia, a poc a poc es va posar a treballar en la seva
l'educació i la germana, segons sembla, ja s'havia reconciliat amb la idea de desaparèixer
de distància en el desert ... Però el destí havia decretat el contrari.
Ella va passar a ser vist per un determinat Odintsov, un home ric de quaranta-sis, un
hipocondríaca excèntric, inflat, pesat i agre, però no estúpid i bastant bo
humor, ell es va enamorar d'ella i li va proposar matrimoni.
Ella va accedir a ser la seva esposa, i van viure junts durant sis anys, després de la seva mort,
deixant al seu tota la seva propietat.
Durant gairebé un any després de la seva mort Anna Serguiéievna romandre al país, a continuació,
es va anar a l'estranger amb la seva germana, però es va quedar només a Alemanya; aviat es va cansar d'ella
i va tornar a viure al seu estimat
Nikolskoe, els prop de trenta milles de la ciutat de X.
La seva casa era magnífica, amb mobiliari de luxe i tenia un bell jardí amb
conservatoris, seu difunt marit havia escatimat en despeses per satisfer els seus desitjos.
Anna Serguiéievna rares vegades va visitar la ciutat, i com a regla general, només sobre les empreses, fins i tot en aquest
ella no es va quedar molt de temps.
Ella no era popular a la província, hi ha hagut una protesta temorosa quan es va casar amb
Odintsov, tota mena d'històries calumnioses van ser inventats per ella, es va afirmar
que havia ajudat al seu pare en el seu
escapades de joc i fins i tot que havia anat a l'estranger per una raó especial per ocultar
algunes conseqüències desafortunades ... "Em entens?" les males llengües indignats faria
conclouen.
"Ella ha estat a través del foc i l'aigua", van dir d'ella, a la qual un provincià va assenyalar
l'enginy va afegir: "I a través dels instruments de vent."
Tota aquesta conversa va arribar fins a ella, però ella va fer cas de ella, tenia una organització independent i
suficientment determinat caràcter.
Odíntsova es va asseure recolzat en la seva butaca, les mans creuades, i va escoltar
Bazárov.
Contràriament al seu costum, estava parlant molt i va ser, òbviament, tractant d'interessar -
el que també va sorprendre a Arkadi.
No podia estar segur de si Bazárov havia aconseguit el seu objectiu, ja que era difícil
per aprendre de la cara d'Anna Serguiéievna la impressió que s'estan realitzant en ella:
conserva la mateixa aparença refinada gràcia;
els seus ulls clars brillaven amb l'atenció, però era una atenció serena.
Durant els primers minuts de la visita, els modals maldestres Bazárov havia impressionat
desagradable, com un mal olor o un so discordant, però va veure de seguida que
estava nerviós i que la afalagava.
Només el lloc comú era repulsiu per a ella, ia ningú se li han acusat de Basàrov
sent moneda corrent. Arkadi va tenir diverses sorpreses a la botiga per
ell aquell dia.
Hi havia esperat que Bazárov parlava amb una dona intel · ligent com Odintsova
sobre les seves conviccions i punts de vista, ella mateixa havia expressat el seu desig d'escoltar la
home "que s'atreveix a creure en res", però
en lloc d'això Bazárov parlava de medicina, sobre l'homeopatia i sobre
la botànica.
Va resultar que Odíntsova no havia perdut el seu temps en soledat, ella havia llegit un
nombre de bons llibres i ella parlava un excel · lent rus.
Ella es va tornar la conversa a la música, però, en observar que no tenia cap estima Basàrov
d'art, que en silenci es va tornar a la botànica, tot i Arkadi estava llançant a terme en un
discurs sobre la importància de les melodies nacionals.
Odíntsova continuar a tractar-lo com si fos un germà menor, que
semblava apreciar el seu bon caràcter i senzillesa juvenil - i això va ser tot.
Una animada conversa es va perllongar durant més de tres hores, que van lliurement sobre una varietat
dels subjectes. Al final, els amics es va aixecar i va començar a
gaudir de les seves vacances.
Anna Serguiéievna va mirar amablement, li va allargar la mà blanca i brillant a cada un en
al seu torn, i després de pensar un moment, va dir amb un somriure tímid però encantadora: "Si
vostè no té por d'avorrir, senyors, vine a veure en Nikolskoe ".
"Oh, Anna Serguiéievna", va exclamar Arkadi, "que serà la major felicitat per a mi."
"I vostè, senyor Bazárov?"
Bazárov només va fer una reverència - i Arkadi va tenir una altra sorpresa, es va adonar que el seu
amic s'enrojolava. "Bé", li va dir a ell al carrer ", es
vostè encara pensa que ella és ... "
"Qui sap!
! Només cal veure com ella està congelada ", va respondre Bazaroy, a continuació, després d'una breu pausa, va afegir,
"Ella és una veritable Gran Duquessa, una espècie dominant de la persona, ella només necessita un tren
darrere d'ella, i una corona sobre el seu cap. "
"Els nostres grans duquesses no es pot parlar de Rússia com això", va observar Arkadi.
"Ella ha conegut alts i baixos, fill meu, ella ha estat difícil cap amunt."
"De tota manera, ella és encantadora", va dir Arkadi.
"El que un cos magnífic," va continuar Basàrov. "Com m'agradaria veure-ho en la
la dissecció de la taula. "," Alt, per l'amor de Déu, Evgeny!
És anar *** lluny! "
"Bé, no t'enfadis, nena! Vull dir que és de primer nivell.
Hem d'anar a viure amb ella. "" Quan? "
"Bé, per què no el dia després de demà.
Què cal fer aquí? Beure xampany amb Kúkshina?
Escolteu al seu cosí, l'estadista liberal? ... Anem a estar fora el dia després
matí.
Sigui dit de passada - petit lloc del meu pare no està molt lluny d'allí.
Aquest Nikolskoe és al carrer X, no? "
"Sí".
"Excel · lent. Per què dubtar?
Deixa que als ximples-i els intel · lectuals. Jo dic - el que és un cos esplèndid! "
Tres dies més *** els dos amics viatjaven pel camí de Nikolskoe.
El dia era clar i no *** calent, i els cavalls de posta grassonets trotant elegantment al llarg,
agitant el seu lligat i cues trenades.
Arkadi va mirar a la carretera, i, sense saber per què, ell va somriure.
"Felicitar a mi", va exclamar Bazárov aviat.
"Avui és el 22 de juny, dia del meu sant.
Anem a veure com va a vetllar per mi. Esperen avui a casa ", va afegir,
baixant la veu ... "Bé, ells poden esperar - què hi fa!"
>
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 16
LA CASA DE CAMP ON VA VIURE Anna Serguiéievna estava al vessant d'una muntanya no es baixa
lluny de ser una església de pedra de color groc amb un sostre verd, columnes blanques, i decorat amb una
aire lliure sobre l'entrada principal, el que representa
La Resurrecció de Crist en l'estil italià.
Sobretot destaca pels seus contorns voluminosos va ser la figura d'una morena
soldat en un casc, estenent-se en el primer pla de la imatge.
Darrere de l'església s'estenia un llarg carrer del llogaret amb les xemeneies que treuen el cap aquí i
no dels sostres de palla.
La finca va ser construïda en el mateix estil que l'església, l'estil ara famós com el
d'Alexandre I, tota la casa estava pintada de groc, i tenia un sostre verd, blanc
columnes i un frontó amb un escut d'armes tallat en ella.
L'arquitecte provincial havia dissenyat dos edificis d'acord amb les instruccions de
a finals de Odintsov, que no podia suportar - com ell ho expressa - sense sentit i arbitrària
innovacions.
La casa estava flanquejat a banda i banda pels foscos arbres d'un antic jardí, una avinguda de
pins retallats conduïa a l'entrada principal,
Els nostres amics es van reunir a la sala per dos lacais amb lliurea d'alçada, un d'ells va córrer a
una vegada per buscar el majordom.
El majordom, un home robust en un frac negre, va aparèixer ràpidament i va portar a la
els visitants fins a una escala coberta amb catifes en una sala especialment preparada en la qual dues
llits s'havia organitzat amb tot tipus d'accessori de bany.
Era evident que l'ordre regnava a la casa, tot estava net, i hi era
tothom la peculiar fragància digna com un troba a la Ministerial
sales de recepció.
"Anna Serguiéievna els demana que vinguin a veure-la en mitja hora", va anunciar el majordom.
"Té vostè qualsevol ordre per donar mentrestant?"
"No hi ha comandes, el meu bon senyor," va contestar Bazárov, "però potser vostè amable problemes
mateix per portar un got de ***. "
"Per descomptat, senyor", va dir el majordom, mirant una mica sorprès, i va sortir, amb les botes
cruixint.
"Quina gran gènere", va observar Bazárov, "això és el que ho faci en el seu conjunt, que
pensar. Un gran duquessa completa. "
"Una bona gran duquessa", va respondre Arkadi, "convidar immediatament tan gran
aristòcrates com tu i que jo em quedés amb ella ".
"Especialment a mi, un futur metge i fill d'un metge, i nét d'un poble
sacerdot ... ja ho saps, suposo ... nét d'un capellà de poble, igual que el
Speransky d'Estat ", va afegir Bazárov, després d'un breu silenci, arrufant els llavis.
"De tota manera, ella dóna el millor de tot, aquesta dona mimada!
No hem de sobte ens trobem amb abrics de cua? "
Arkadi va arronsar les espatlles ... però ell també sentia certa vergonya.
Mitja hora més *** Bazárov i Arkadi es van dirigir junts a la sala.
Era una habitació gran elevada, amb mobiliari de luxe, però amb poc gust personal.
Mobles cars pesat estava en una disposició rígida convencional al llarg del
parets, que van ser coberts en un paper de la paret beix decorat amb arabescos daurats.
Odintsov havia ordenat als mobles de Moscou a través d'un comerciant de vins que era un
amic i agent de la seva.
Més d'un sofà en el centre d'una paret penjava un retrat d'una fluixa rossa home,
que semblava mirar amb desaprovació als visitants.
"Ha de ser el marit", li va dir Bazárov a Arkadi.
"Anem a gargotejar?" Però en aquell moment va entrar la propietària de casa.
Portava un vestit de mussolina lleugera, el seu pèl, pentinat cap enrere sense problemes darrere de les orelles,
impartir una expressió juvenil al seu rostre pur i fresc.
"Gràcies per mantenir la seva promesa", va començar.
"Has de quedar una estona, no serà tan dolent aquí.
Us vaig a presentar la meva germana, ella toca el piano bé.
Aquesta és una qüestió d'indiferència a vostè, senyor Bazárov, però vostè, senyor
Kirsanov, són amants de la música, crec.
A part de la meva germana, una tia viu amb mi, i un veí ve a vegades
a jugar a les cartes. Això fa que al nostre cercle sencer.
I ara anem a seure ".
Odíntsova lliurat aquest petit discurs sencer amb gran fluïdesa i claredat, com si
ho havia après de memòria, i després es va tornar a Arkadi.
Pel que sembla, la seva mare havia conegut a la mare de Arkadi i havia estat fins i tot la seva
confident del seu amor per Nikolai.
Arkadi va començar a parlar amb la sensació de calor de la seva mare morta, i mentrestant Bazárov
es va asseure i va mirar a través d'alguns àlbums. "El que un gat domèstic que m'he convertit", va pensar.
Un gos llop blanc bonic amb un collaret blau va córrer a la sala i va colpejar
a terra amb les seves potes, que va ser seguit per una noia de divuit anys, amb una ronda i
agradable cara i ulls petits i foscos.
A les seves mans portava una cistella plena de flors.
"Aquest és el meu Katya", va dir Odíntsova, assentint amb el cap en la seva direcció.
Katia va fer una reverència lleu, es va asseure amb la seva germana i va començar a organitzar el
flors.
El gos llop, que es deia Fifi, es va acostar als visitants al seu torn, movent la cua
i ficant el nas freda a les mans.
"Sabia vostè els pren tots a tu mateix?", Va preguntar Odíntsova.
"Sí", va respondre Katia. "És la tia que ve a prendre el te?"
"Ella vindrà."
Quan Katya parlava, el seu rostre tenia un somriure encantadora, alhora tímida i càndida, i ella
va mirar cap amunt des de sota de les celles amb una mena de severitat divertit.
Tot en ella era ingenu i poc desenvolupat, amb la veu, la flor suau en
el seu rostre, les mans amb els palmells rosades blanques i les espatlles més aviat estrets ... ella era
constantment rubor i respirava amb rapidesa.
Odíntsova es va tornar a Bazárov. "Vostè està veient imatges de
cortesia, Evguieni Vasílievich ", va començar.
"No li interessa, així que serà millor que vingui i uneix-t'hi, i tindrem una
discussió sobre alguna cosa. "mogut més a prop de Bazárov.
"Què has decidit a discutir?", Murmurar.
"El que vulguis. L'adverteixo, estic terriblement argumentatiu ".
"Tu?"
"Sí Això sembla sorprendre. Per què? "" Perquè, fins on jo puc jutjar, vostè té un
temperament tranquil i fresc i que les necessitats argumentatives d'un a emocionar-se. "
"Com has aconseguit a resumir amb tanta rapidesa?
En primer lloc, estic impacient i persistent - vostè ha de preguntar a Katya, i
En segon lloc estic molt fàcil portar. "
Bazárov va mirar a Anna Serguiéievna. "Potser.
Tu ho saps millor. Bé, si vostè vol un debat - així que
ell.
Jo estava mirant les vistes de les muntanyes suïsses en els seus àlbums, i va assenyalar que
que no m'interessa.
Vostè ha dit que pel fet que creus que no tinc sentiment artístic - i és veritat que tinc
no, però aquests punts de vista que em pot interessar d'un punt de vista geològic, per al'estudi de
la formació de muntanyes, per exemple. "
"Disculpi, però com geòleg, es vol estudiar un llibre, un treball especial al
el subjecte i no un dibuix "." El dibuix em mostra d'una ullada el que
es propagui al llarg de deu pàgines d'un llibre. "
Anna Serguiéievna es va quedar en silenci durant uns moments.
"Així que no tenen cap sentiment en absolut per a l'art?", Va dir, recolzant la seva colze al
taula i, en fer-ho, portar la seva cara més a prop de Bazárov.
"Com t'ho fas sense ella?"
"Per què, què és el necessari per, si es pot saber?" "Bé, si més no per ajudar a conèixer i
entendre a la gent. "va somriure Bazárov.
"En primer lloc, l'experiència de la vida fa això, i en el segon, l'hi asseguro
l'estudi dels individus per separat no val la pena que implica.
Totes les persones que s'assemblen entre si, en l'ànima, així com en el cos, cada un de nosaltres té un cervell,
la melsa, el cor i els pulmons de construcció similar, les qualitats morals anomenats
són les mateixes en tots nosaltres, les petites variacions són insignificants.
N'hi ha prou amb tenir un sol espècimen humà per tal de jutjar a totes les altres.
Les persones són com arbres en un bosc, cap botànic podria pensar en l'estudi de cada
bedoll individual ".
Katia, que estava arreglant les flors una per una en una manera pausada, va aixecar els ulls al
Bazárov amb una expressió de desconcert, i de reunir-se amb la seva mirada casual ràpid, que
es va posar vermell fins a les orelles.
Anna Serguiéievna va moure el cap. "Els arbres d'un bosc", va repetir.
"Llavors, d'acord amb vostè no hi ha diferència entre un ximple i un
persona intel · ligent, o entre una bona i una dolenta. "
"No, no hi ha una diferència, com la hi ha entre els malalts i els sans.
Els pulmons d'una persona consumista no estan en la mateixa condició seva o la meva,
encara que la seva construcció és la mateixa.
Sabem més o menys el que fa que les malalties físiques, però les malalties morals són causades per
la mala educació, per totes les escombraries amb la qual cap de la gent estan plens de
la infància en endavant, en definitiva, pel desordre de la societat.
Reforma de la societat, i no hi haurà malalties ".
Bazárov dit tot això amb un aire com si estigués tot el temps pensant a si mateix.
"Creu-me o no com vulgui, és tot el mateix per a mi!"
A poc a poc, va passar els seus dits llargs per sobre dels seus bigotis i els seus ulls es van perdre al voltant de la
habitació.
"I suposo", va dir Anna Serguiéievna, "que quan la societat s'haurà reformat
que ja no hi hagi gent estúpida o malvada? "
"En qualsevol cas, en una societat ben organitzada no farà cap diferència si
un home és estúpid o intel · ligent, bo o dolent. "" Sí, ho entenc.
Tots ells tindran la melsa mateix ".
"Exactament, senyora". Odíntsova va tornar a Arkadi.
"I quina és la seva opinió, Arkadi Nikolaievitx?"
"Estic d'acord amb Evgeny", va respondre.
Katia va mirar per sota les parpelles. "Em sorprens, senyors", va comentar la senyora
Odintsov, "però anem a parlar d'això una altra vegada.
Sento la meva tia arribant a prendre el te - cal perdonar ".
Tia d'Anna Serguiéievna, la princesa X, una dona petita i arrugada amb una pessigada
s'enfronten com un puny, amb la mirada fixa malhumorats ulls sota les celles grises, les seves, va entrar, i
Tot just una reverència als convidats, es va enfonsar en una
ampli butaca de vellut cobert, en què ningú, excepte a si mateixa va tenir el privilegi de seure.
Katya posar un tamboret sota els peus, l'anciana no li dono les gràcies ni tan sols mirar-la,
només li tremolaven les mans sota el xal groc que gairebé li ocultava el cos decrèpit.
La princesa li agradava groga, fins i tot la gorra tenia cintes grogues.
"Com has dormit, tia?", Va preguntar Odíntsova, alçant la veu.
"Aquest gos aquí de nou", va murmurar l'anciana, en resposta, i adonar-se que estava fent Fifi
dos passos vacil · lants en la seva direcció, li va xiuxiuejar en veu alta.
Katya diu Fifi i va obrir la porta per a ella.
Fifi va sortir corrent alegrement, imaginant que anava a prendre un passeig, però quan
es va trobar va quedar sol davant de la porta va començar a rascar i es queixen.
La princesa va arrufar les celles.
Katia es va aixecar per sortir ... "Espero que el te està a punt," va dir la senyora
Odintsov. "Veniu, senyors, tia, ¿anirà a la
te? "
La princesa es va aixecar de la cadira sense parlar i va obrir el camí del dibuix
habitació. Tots ells la va seguir fins al menjador.
Una pàgina de cosacs poc es va retirar sorollosament de la taula una cadira coberta amb
coixins, també es dedica a la princesa, que es va enfonsar en ella.
Katya, que servia el te, li va lliurar primer una tassa decorada amb un escut d'armes.
La dona es va servir a la mel, que va posar en la seva copa (es considera que tant
pecaminosa i extravagants per a prendre el te amb sucre, encara que mai va passar un
cèntim del seu propi sobre qualsevol cosa), i de sobte
preguntar amb veu ronca: "I què s'escriu el príncep Iván?"
Ningú va fer cap resposta.
Bazárov i Arkadi aviat va observar que la família no va prestar atenció a ella, encara que
la tractaven amb respecte. "Li van posar al dia amb ella a causa del seu
família principesca ", va pensar Bazárov.
Després del te, Anna Serguiéievna va suggerir que anessin a fer una passejada, però que va començar a
a ploure una mica, i tot el grup, a excepció de la princesa, va tornar a la
Sala de dibuix.
El veí va arribar, el jugador de cartes devot, que es deia Porfiri Platónich,
1 grassonet home gris petit amb potes curtes i primes, molt amable i alegre.
Anna Serguiéievna, que encara parlava principalment a Bazárov, li va preguntar si
que li agradaria jugar un joc antic de preferència amb ells.
Bazárov va acceptar, dient que sens dubte necessitava per preparar per endavant per
els drets al magatzem per a ell com un metge rural.
"Cal anar amb compte", va comentar Anna Serguiéievna, "Porfiri Platónich i ho faré
derrotar-.
I tu, Katya ", va afegir," jugar a alguna cosa que Arkadi Nikolaievitx, ell és aficionat a la música,
i anem a gaudir de l'escolta també. "
Katya va ser de mala gana al piano, i Arkadi, tot i que era genuïnament enamorat de
música, de mala gana la va seguir, sinó que semblava que Odíntsova era desfer
d'ell, i ell se sentia ja com majoria dels joves
homes de la seva edat, una emoció vaga i opressiu, com una bestreta de l'amor.
Katia va aixecar la tapa del piano, i sense mirar a Arkadi, li va preguntar en una
matís "Què sóc jo per jugar a vostè?"
"El que t'agrada", va respondre Arkadi indiferència.
"Quin tipus de música t'agrada més?" Va ser el de Katya, sense canviar la seva actitud.
"Clàssica", va respondre Arkadi en el mateix to de veu.
"T'agrada Mozart?" "Sí, m'agrada Mozart."
Katya va treure Sonata de Mozart, Fantasia en do menor.
Ella va jugar molt bé, encara que una mica *** precisa i secament.
Ella es va asseure en posició vertical i immòbil, sense apartar els ulls de la música, amb els llavis
fortament comprimit, i només cap al final de la sonata seu rostre va començar a brillar,
els cabells deixats anar i un petit cadenat va caure sobre el front fosca.
Arkadi va ser colpejat especialment per l'última part de la sonata, la part en què el
l'alegria de la melodia encantadora descurada en el seu apogeu de sobte es trenca al
dolors d'un trist i tràgic gairebé
patiment ... però les idees inspirades en ell pels sons de Mozart no estaven relacionats amb
Katya.
Pel que fa a ella, només va pensar: "Bé, aquesta jove no juga tan malament, i
ella no és mal semblant, tampoc. "
Quan va haver acabat la sonata, Katya, sense apartar les mans de les tecles,
preguntar: "És això suficient?"
Arkadi, va dir que ell no s'atreviria a molestar al seu més enllà, i va començar a parlar amb
ella sobre Mozart, ell li va preguntar si ella havia triat aquesta sonata a si mateixa, o algú
més havia recomanat a ella.
Però Katya li va respondre amb monosíl · labs i es va retirar en si mateixa.
Quan això va succeir, ella no va tornar a sortir ràpidament, en les ocasions que li va prendre la cara
en una expressió obstinada, gairebé estúpid.
No era ben bé tímid, però ella era tímida i no intimidat per la seva
germana, que l'havia educat, però que ni tan sols sospitava que hi havia un sentiment
de Katya.
Arkadi va ser finalment reduït a cridar Fifi a ell i li va acariciar a la
el cap amb un somriure benèvola amb la finalitat de crear la impressió d'estar al seu aire.
Katya va ser en l'organització de les seves flors.
Mentrestant Bazárov perdent i perdent. Anna Serguiéievna jugava a cartes amb mestria
habilitat; Porfiri Platónich també sabia com dur a terme la seva.
Bazárov va perdre una suma que, tot i insignificant en si mateix, no era *** agradable per a ell.
Durant el sopar Anna Serguiéievna nou la conversa a la botànica.
"Anem a fer una passejada demà al matí", li va dir: "Vull que m'ensenyis
els noms científics de diverses plantes silvestres i les seves espècies ".
"Quin és el bé dels noms científics per a vostè?", Va preguntar Bazárov.
"Ordre que es necessita per a tot", va respondre ella.
"Quina meravellosa dona és Anna Serguiéievna!", Va exclamar Arkadi, quan estava sol en el
la seva habitació amb el seu amic. "Sí", va contestar Bazárov, "una dona amb
cervell, i que ha vist la vida també ".
"En quin sentit vol dir que, Evguieni Vasílievich?"
"En el bon sentit, en el bon sentit, el meu digne Arkadi Nikolaievitx!
Estic segur que també gestiona el seu patrimoni de manera molt eficient.
Però el que és meravellós no és ella, però la seva germana. "
"Què?
Aquesta petita criatura fosca? "
"Sí, la petita criatura fosca - que és fresc, verge i tímida i silenciosa,
tot el que vulguis ... es podria treballar-hi i fer alguna cosa fora d'ella -, però el
altres - ella és una mà experta ".
Arkadi no va contestar Bazárov, i cada un d'ells va ficar al llit ocupada amb la seva pròpia
pensaments particulars. Anna Serguiéievna també estava pensant en ella
convidats aquella nit.
A ella li agradava Bazárov per la seva absència de l'adulació i per la seva clara francament
punts de vista. Ella va trobar en ell una cosa nova, que ella
no havia vist abans, i era curiós.
Anna Serguiéievna era una persona bastant estranya.
Al no tenir prejudicis en absolut, i sense conviccions fortes o bé, que no evita
les coses, ni va sortir del seu camí per aconseguir alguna cosa especial.
Ella era clarivident i tenia molts interessos, però res completament satisfet
ella, de fet, gairebé no es vol cap satisfacció completa.
La seva ment estava preguntant alhora indiferent i, encara que els seus dubtes mai van ser
alleujada per l'oblit, mai va créixer prou potent com per agitar la seva
desagradable.
Si no hagués estat ric i independent, probablement s'hauria llançat al
lluita i la passió amb experiència ... Però la vida seguia fàcil per a ella, encara que ella era
de vegades avorrit, i va continuar des del primer dia
a dia sense pressa i només rares vegades sent pertorbat.
Colors de l'arc iris visions de vegades brillava davant els seus ulls, però ella va respirar més
pacíficament quan es va esvair, i ella no anhelen ells.
La seva imaginació sens dubte va sobrepassar els límits de la moralitat convencional, però tots
el temps de la seva sang fluïa tan silenciosament com sempre en el seu encant elegant, tranquil
cos.
De vegades, en sortir del seu bany fragant, càlid i lànguid, anava a començar reflexionant sobre
el buit de la vida, el seu dolor, el treball i afany de venjança ... la seva ànima seria
plena de sobtada audàcia i cremar amb
generós ardor, però llavors el projecte d'un aspirant a bufar des d'una finestra entreoberta i Anna
Serguiéievna es contrauria de nou en ella amb un sentiment quejumbroso, gairebé enfadat, i
només hi havia una cosa que necessitava en aquell
moment en particular - per allunyar-se aquest projecte desagradable.
Igual que totes les dones que no han tingut èxit en l'amor, ella volia alguna cosa sense
saber el que era.
En realitat no volia res, encara que li va semblar que volia tot.
Ella no podia suportar la tarda Odintsov (es va casar amb ell per raons pràctiques
encara que ella no podria haver accedit a ser la seva dona si ella no l'havia considerat com un
bondadós home), i ella havia concebut un
repugnància oculta per tots els homes, als quals se li acudien només com desmanegat, maldestre,
criatures avorrides, feblement irritants.
Una vegada, en algun lloc a l'estranger, havia conegut a un jove suec guapo amb una cavallerosa
expressió i amb els ulls honestos sota una cella oberta, que va fer una forta impressió en
ella, però que no li havia impedit tornar a Rússia.
"Un home estrany a aquest metge", va pensar mentre jeia al seu llit magnífica, l'encaix
coixins sota un edredó de seda lleugera.
Anna Serguiéievna havia heretat del seu pare alguna cosa de la seva passió pel luxe.
Ella s'havia dedicat a ell, i ell l'havia idolatrat, solia fer broma amb ella com
si es tractés d'un amic i igual, va confiar els seus secrets a ella i li va preguntar
consell.
La seva mare que a penes recordava. "Aquest doctor és un home estrany," ella
repetia a si mateixa.
Es va estirar, va somriure, va creuar les mans darrere del seu cap, es va passar els ulls de més de dos
pàgines d'una novel · la francesa estúpid, va deixar caure el llibre - i es va quedar adormit, pura i freda en el seu
roba de llit neta i perfumada.
L'endemà Anna Serguiéievna va marxar amb Bazárov botànica immediatament
després de l'esmorzar i tornar abans del sopar, Arkadi no anar enlloc, però
va passar prop d'una hora amb Katia.
Ell no s'avorreix en la seva companyia.
Ella es va oferir per la seva pròpia voluntat per jugar la sonata de Mozart de nou, però quan la senyora
Odintsov va tornar al cap ia ell la va veure, va sentir un dolor sobtat en el seu
cor ... Ella caminava pel jardí amb
un pas més cansat, les seves galtes cremaven i els seus ulls brillaven amb més intensitat
del que és habitual sota el seu barret de palla rodó.
Ella donava voltes entre els dits la tija prim d'algunes flors silvestres, la seva llum xal
s'havia lliscat fins als colzes, i les cintes grises generals del seu barret penjat per sobre del seu
pit.
Bazárov caminava darrere d'ella, segura de si mateixa i casual com sempre, però no li agradava la Arkadi
expressió del seu rostre, tot i que era alegre i afectuosa, fins i tot.
Bazárov murmurar "Bon dia" entre les dents i es va anar directe a la seva habitació, i
Odíntsova li va estrènyer la mà de Arkadi distretament i també va passar al seu costat.
"Per què bon dia?", Va pensar Arkadi.
"Com si no s'havien vist ja avui!"
>
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 17
Com tots sabem, el temps de vegades vola com un ocell, I de vegades s'arrossega com un cuc, però
persones poden ser inusualment feliç quan no es donen compte si el temps ha passat
ràpida o lentament, d'aquesta manera, i Arkadi
Bazárov va passar dues setmanes senceres amb Odíntsova.
Aquest resultat es va aconseguir en part per l'ordre i la regularitat que va tenir
establert a casa seva i la forma de vida.
Ella es va adherir estrictament a aquesta mateixa ordre i l'obligació dels altres perquè ell també.
Tot el que durant el dia, es va dur a terme a una hora fixa.
Al matí, a les vuit en punt, tot el grup reunit per prendre el te, des
a continuació, l'esmorzar fins que tots van fer el que a ell li agradava, la propietària de casa ella estava compromesa amb el
al seu agent judicial (la finca es va executar en el
lloguer d'equips), el seu majordom i la seva majordoma.
Abans del sopar del partit es va reunir de nou per a la conversa o la lectura, la nit va ser
dedicat a caminar, targetes, o la música, a dos quarts d'onze Anna Serguiéievna es va retirar a
la seva pròpia habitació, va donar les seves ordres per al dia següent i es va anar al llit.
Basàrov no li agradava aquesta regularitat mesurat i formal i no en la vida diària,
com "lliscament al llarg dels carrils", el va anomenar, lacais i majordoms animades senyorials
ofès seus sentiments democràtics.
Va declarar que una vegada que va arribar a l'extrem que també podria sopar en l'estil anglès - en el
frac i corbata blanca. En una ocasió va parlar en els seus punts de vista sobre el tema
a Anna Serguiéievna.
La seva actitud era tal que la gent mai va dubtar a dir el que pensaven al davant
d'ella.
Ella ho va escoltar, i després va comentar: "Des del seu punt de vista té raó - i
potser d'aquesta manera jo sóc molt d'una dona - però cal portar una vida ordenada en
el país, en cas contrari un és superada per
l'avorriment, "- i va seguir el seu propi camí.
Bazárov es va queixar, però tant ell com Arkadi trobar la vida més fàcil a Odíntsova, just
perquè tot a la casa va córrer amb tanta facilitat "sobre rails".
No obstant això, alguns canvis s'havien produït tant en els joves des dels primers dies de
l'estada a Nikolskoe.
Bazárov, la companyia Anna Serguiéievna, òbviament, gaudia, tot i que poques vegades es va acordar
amb ell, va començar a mostrar signes bastant sense precedents de disturbis, que s'irrita fàcilment,
va parlar de mala gana, sovint semblava enfadat,
i no podia quedar-se quiet en un sol lloc, com si moguts per un desig irresistible;
mentre que Arkadi, que havia fet de forma concloent la seva ment que ell estava enamorat de la senyora
Odintsov, va començar a abandonar-se a una malenconia silenciosa.
Aquesta melancolia, però, no li va impedir fer amics amb Katya, sinó que fins
el va ajudar a desenvolupar una relació més afectuosa amb ella.
"Ella no em valora", va pensar.
"Que així sigui ...! però aquí és una persona amable que no
rebutjar a mi ", i de nou el seu cor sabia que la dolçor de les emocions generoses.
Katya vagament comprendre que ell estava buscant una mena de consol en el seu
empresa, i no ho nega a si mateix el plaer innocent d'un tímid confidencials
amistat.
No parlaven entre si en la presència d'Anna Serguiéievna, Katia sempre es va reduir
en si mateixa sota els ulls esmolats de la seva germana, mentre que Arkadi, naturalment, podria prestar atenció
a una altra cosa quan ell estava prop de la
objecte del seu amor, però ell se sentia feliç amb Katya quan estava tot sol amb ella.
Sabia que estava més enllà del seu poder als interessos de Odíntsova, era tímid i en
una pèrdua quan es va quedar en la seva companyia, ni tenia res especial a dir a ell:
era *** jove per a ella.
D'altra banda, amb Katya Arkadi se sentia com a casa, ell la va tractar amb indulgència,
va animar a parlar de les seves pròpies impressions de la música, novel · les, versos i
altres menudencias, sense adonar-se o
reconeixent que aquestes menudeses li interessava també.
Katia, per la seva banda, no va interferir amb la seva malenconia.
Arkadi se sentia a gust amb Katia, i Odíntsova amb Bazárov, pel que generalment es
Va succeir que després de les dues parelles havien estat junts per un temps, se'n van anar de
pel seu costat, especialment durant les passejades.
Katia adorava la naturalesa, igual que Arkadi, encara que no es va atrevir a admetre-ho, la senyora
Odintsov, igual que Basàrov, era bastant indiferent a les belleses naturals.
La contínua separació dels dos amics produït les seves conseqüències, la seva
la relació va començar a canviar.
Bazárov va deixar de parlar amb Arkadi de Odíntsova, que fins i tot va deixar d'abusar de
seus "hàbits aristocràtics", però, va continuar a la lloança de Katya, i va aconsellar a
Arkadi només per frenar el seu sentimentals
les tendències, sinó que les seves lloances eren precipitada i superficial, el seu consell era sec, i en
en general va parlar molt menys a Arkadi que abans ... ell li semblava evitar, que estava malalt
a gust en la seva presència ...
Arkadi observat tot això, però va mantenir les seves observacions a aquest.
La veritable causa de tot això "novetat" va ser el sentiment inspirat en Bazárov per la senyora
Odintsov, un sentiment que alhora torturat i embogit, i que hauria de
va desmentir ràpidament el riure despectiva
i l'abús cínic si algú hagués insinuat tan sols remotament la possibilitat del
que estava succeint al seu interior.
Bazárov era molt aficionat a les dones i de la bellesa femenina, sinó l'amor en l'ideal, o
com ell l'anomenava sentit romàntic, que ell va descriure com la idiotesa, la bogeria imperdonable, que
considerat sentiments cavallerescos com una mena de
deformitat o malaltia, i hi havia més d'una vegada expressar la seva sorpresa de que
Toggenburg i tots els cantors i trobadors no s'havia tancat en una
manicomi.
"Si una dona l'atrau", solia dir, "intentar guanyar a la seva fi, i si
NO POT - bé, només donar l'esquena a ella - hi ha un munt de peix més aviat al mar ".
Odíntsova l'atreia, els rumors que havia sentit parlar d'ella, la llibertat i
independència de les seves idees, el seu gust evident per a ell-tot semblava estar en el seu
a favor, però aviat va veure que amb ella es
no podia "aconseguir la seva fi", i quant a donar l'esquena a ella, es va trobar, per a la seva
pròpia sorpresa, no tenia forces per fer-ho.
La seva sang estava en flames directament pensava en ella, sinó que fàcilment podria haver dominat
la sang bis, però una altra cosa va anar prenent possessió d'ell, una cosa que mai va tenir
permet, en la qual s'havia burlat sempre i en què es va rebel · lar al seu orgull.
En les seves converses amb Anna Serguiéievna expressar amb més força que mai al seu
calmar la indiferència davant de qualsevol tipus de "romanticisme", però quan estava sol,
indignat reconegut romanticisme en si mateix.
Després se n'anava al bosc, i pas de trencar les branques que venien
en el seu camí i maleint en veu baixa a ella ia si mateix, o s'anava a
el paller al graner, i obstinadament
tancant els ulls, obligar-se a dormir, en la qual, per descomptat, no sempre
èxit.
Tot d'una, imagino que aquestes mans castes es agermanament voltant del seu coll,
aquests llavis orgullosos que responen als seus petons, els seus ulls intel · ligents mirant amb
tendresa - sí, amb tendresa - si,
i el seu cap va donar la volta, i es va oblidar per un moment, fins que la indignació
bullir de nou dins d'ell.
Es va sorprendre a si mateix caure en tot tipus de "pensaments vergonyosos", com si fos un dimoni
burlant-se d'ell.
Li semblava de vegades que un canvi també s'estava fent a Odíntsova,
que el seu rostre expressava una cosa inusual, que potser ... però en aquest moment que ho faria
acabar a terra, relliscar les dents o estreny el puny.
Mentrestant, no s'havia equivocat del tot.
S'havia colpejat la imaginació de Odíntsova, li interessa, que creu
molt d'ell.
En la seva absència no s'avorreix exactament, ella no va esperar que ell amb impaciència,
però quan semblava que ella es va convertir immediatament en viu, li agradava quedar-se sola amb
ell i ella agradava de parlar amb ell, fins i tot
quan ell li *** o ofès seu gust i els seus hàbits refinats.
Semblava ansiosa, tant a ell provar i analitzar a si mateixa.
Un dia, passejant amb ella al jardí, ell va anunciar abruptament amb veu fosca que
la intenció de deixar molt aviat per anar al lloc del seu pare ... Es va tornar blanc, com si
alguna cosa li havia picat el seu cor, ella era
sorprès pel sobtat dolor que sentia i meditat molt després del que va poder
dir.
Bazárov li havia dit sobre la seva sortida sense tenir una idea de provar l'efecte
de les notícies sobre ella, mai inventat històries.
Aquell mateix matí havia vist al seu pare, oficial de justícia, Timofeich, que havia cuidat
ell com un nen.
Aquest Timofeich, un experimentat i astut home de poca edat, amb cabell lacio de color groc, una
adobada cara vermella i amb llàgrimes en els seus petits ulls enfonsats tenien,
va aparèixer inesperadament davant
Basàrov, en la seva capa curta de gruix drap gris-blau, cinturó de cuir i enquitranat
botes. "Hola, vell, com estàs?", Va exclamar
Bazárov.
"Com està vostè, Evguieni Vasílievich?" Va començar el vellet, somrient amb alegria, per la qual cosa
que el seu rostre estava cobert de seguida amb les arrugues.
"Què has vingut aquí?
Se li va enviar a buscar-me, eh? "" Vols això, senyor!
Com és possible? "Va murmurar Timofeich (es va acordar de les instruccions estrictes de que tenia
va rebre del seu mestre abans de marxar).
"Ens van enviar a la ciutat per negocis de l'amo i va escoltar la notícia del seu honor, per la qual cosa
ens desviem pel camí - i - per fer una ullada al seu honor ... com si poguéssim pensar en
de molestar a tu! "
"Ara bé, no menteixis!" Tallar Bazárov li talla.
"No serveix de res fingir el seu present està en el camí a la ciutat."
Timofeich va vacil · lar i no va dir res.
"És el meu pare així?" "Gràcies a Déu, sí!"
"I la meva mare?" "Arina Vlásievna també, glòria sigui a Déu."
"Em estan esperant, suposo."
El vell va inclinar el cap lleugerament de costat.
"Oh, Evguieni Vasílievich, com esperen per tu!
Creu-me, fa que el cor fa mal veure'ls. "
"Està bé, està bé, no ho fregui polz Digues-los que jo vinc aviat."
"Jo obeeixo", va respondre Timofeich amb un sospir.
En sortir de la casa va treure la gorra amb les dues mans sobre el seu cap, a continuació,
va pujar a un cotxe de carreres en ruïnes, i se'n va anar al trot, però no
en la direcció de la ciutat.
A la tarda d'aquest dia Odíntsova estava assegut en una habitació amb Bazárov, mentre que
Arkadi passejava per la sala escoltant Katya a tocar el piano.
La princesa s'havia penjat a la seva habitació, ella sempre odiava als visitants, però
ressentit en particular el "llunàtics Raving nous", com ella els deia.
A les habitacions principals que només va posar mala cara, però ella va fer perquè la vostra habitació
esclatant en un torrent d'insults davant de la seva criada que la tapa ballava en
el cap, perruca i tot.
Odíntsova sabia tot això. "Com és que vostè proposa per sortir
nosaltres ", va començar a dir:" què passa amb les seves promeses "fet Basàrov un moviment de sorpresa?.
"Què promeses?"
"T'has oblidat? És la intenció de donar-me una mica de química
lliçons. "" No es pot ajudar!
El meu pare m'espera, no puc posposar més.
A més, es pot llegir Pelouse et Fremy, Nocions Generals de Química, és una bona
reservar i escrit amb claredat.
Trobareu en ell tot el que necessita. "" Però recordi que vostè em va assegurar que una
llibre no pot prendre el lloc de ... Em oblit de com vostè el va posar, però ja saps el que
Vull dir ... no te'n recordes? "
"No es pot ajudar", va repetir Bazárov. "Per què hauria d'anar?", Va dir Odíntsova,
baixant la veu. Ell la va mirar.
El seu cap havia caigut a la part posterior de la butaca i els braços, nus fins al colze,
creuats sobre el seu pit.
Semblava més pàl · lida a la llum del llum sola coberta amb un paper translúcid
ombra.
Un ampli vestit blanc la cobria per complet en els seus plecs suaus, i fins i tot els consells del seu
peus, també van creuar, eren tot just visibles. "I per què em quedo?" Va contestar Bazárov.
Odíntsova es va tornar lleugerament el cap.
"Vostè pregunta per què. No gaudim de la nostra estada aquí?
O creus que ningú et va a trobar a faltar quan t'hagis anat? "
"Estic segur d'això".
Odíntsova es va quedar en silenci per un moment. "Vostè està equivocat en pensar així.
Però jo no et crec. No es pot dir que de debò. "
Bazárov continuava assegut immòbil.
"Evguieni Vasílievich, per què no parles?" "Què sóc jo per dir a vostè?
No hi ha cap punt en les persones desaparegudes, i que s'aplica a mi més que a la majoria. "
"Per què?"
"Sóc una persona sense interès directe.
No sé com parlar. "" Ets pescant per als complerts, Evgeny
Vasílievich. "
"Aquest no és el meu costum. No coneixes a tu mateix que l'agraciat
costat de la vida, que tant valorem, està més enllà del meu abast? "
Odíntsova va mossegar la cantonada del seu mocador.
"Vostè pot pensar el que vulgui, però em sembla avorrit quan te'n vas."
"Arkadi es quedarà en", va comentar Bazárov.
Odíntsova va arronsar les espatlles lleument.
"Serà avorrit per a mi", va repetir. "¿De debò?
En qualsevol cas, no se sent així per molt temps. "
"Què et fa suposar això?"
"Com que vostè mateix em va dir que vostè està avorrit només quan la seva rutina ordenada és
pertorbat.
S'han organitzat la seva vida amb tal regularitat impecable que no pot haver
qualsevol lloc que queda en ella per l'avorriment o la tristesa ... de les emocions doloroses. "
"I no es té en compte que jo sóc tan impecable ... vull dir, que s'han organitzat
la meva vida tan a fons ... "" I tant!
Per exemple, en cinc minuts el rellotge marcarà deu i sé ja per endavant
que va a tirar-me de l'habitació. "" No, jo no li resulten, Evgeny
Vasílievich.
Vostè pot romandre. Obriu la finestra ... em sento mig ofegat. "
Bazárov es va aixecar i va obrir la finestra, que va volar de bat a bat amb un accident ... no ho havia fet
espera que s'obri amb tanta facilitat, també, les seves mans tremolaven.
La nit fosca suau treure el cap a l'habitació, amb el seu cel gairebé negre, el seu feble
xiuxiueig dels arbres, i la fresca fragància de l'aire lliure pur.
"Dibuixa als cecs i em sento", va dir Odíntsova.
"Vull tenir una xerrada amb vostè abans de desaparèixer.
Digues-me alguna cosa sobre tu mateix, mai parlar d'un mateix ".
"Intento parlar amb vostè sobre temes útils, Anna Serguiéievna."
"Tu ets molt modest ... però m'agradaria saber alguna cosa de tu, de la teva família
i el teu pare, per a qui ens està abandonant. "
"Per què està parlant així?", Va pensar Bazárov.
"Tot el que és molt interessant", va dir en veu alta, "sobretot per a vostè.
Som gent de baixa condició ".
"Em considero un aristòcrata?" Aixecat Basàrov seus ulls i va mirar a
Odíntsova. "Sí", va dir amb duresa exagerada.
Ella va somriure.
"Veig que em coneixes molt poc, encara que, per descomptat, sostenen que totes les persones són
per igual i que no val la pena estudiar els individus.
Vaig a explicar la història de la meva vida en algun moment ... però primer em dius el teu. "
"Sé que molt poc", va repetir Bazárov. "Potser tinguis raó, potser molt
tot el món és un enigma.
Vostè, per exemple, a evitar la societat, li resulta avorrit - i que va convidar a dos
els estudiants a romandre amb vostè.
El que fa, amb la seva bellesa i la seva intel · ligència, viure permanentment en el
país? "" Què?
Què has dit? "
Odíntsova interposat amb entusiasme ", amb ... la meva bellesa?"
Bazárov arrufar les celles.
"No et preocupis per això", va murmurar: "Jo volia dir que no ho *** correctament
entendre per què es van establir al país "" No ho entenc ... però, s'explica
a si mateix d'alguna manera? "
"Sí ... suposo que prefereixen romandre en un sol lloc, ja que són auto-
indulgent, molt aficionat a la comoditat i la facilitat i molt indiferent a tota la resta. "
Odíntsova va tornar a somriure.
"És absolutament nego a creure que sóc capaç de deixar-se portar per qualsevol cosa?"
Bazárov va mirar per sota de les celles.
"Per curiositat -. Potser, però de cap altra manera"
"De debò? Bé, ara entenc per què ens hem convertit en
tals amics, que són com jo - "
"Ens hem convertit en amics ...", va murmurar Bazárov amb veu buida.
"Sí .... Per què, se m'havia oblidat que desitja que se'n vagi."
Bazárov es va aixecar.
El llum cremava feblement en l'enfosquiment de la sala de fragants aïllat, els cecs es balancejava
de tant en tant i deixar en la frescor estimulant de la nit i la seva
murmuris misteriosos.
Odíntsova no es movia, però una emoció oculta a poc a poc va prendre possessió de
ella ... No es va comunicar a Bazárov. Tot d'una, va sentir que estava tot sol amb un jove
i una dona bella ...
"On vas?", Va dir lentament. Ell no va respondre i es va enfonsar en una cadira.
"I el que em consideren un plàcid, mimat, auto-indulgent criatura", va continuar en
el mateix to i sense apartar els ulls de la finestra.
"Però jo sé molt sobre mi mateix que sóc infeliç".
"És trist! Per a què?
Segurament vostè no pot instal · lar cap importància als xafarderies calumniosos! "
Odíntsova arrufar les celles. Ella estava molesta perquè havia comprès el seu
les paraules d'aquesta manera.
"Xafarderia tal, ni tan sols em diverteixen, Evguieni Vasílievich, i jo sóc *** orgullós per permetre que
molestar-me. Estic trist perquè ... No tinc desitjos,
sense amor a la vida.
Vostè em mira amb recel, vostè pensa que aquestes són les paraules d'un aristòcrata que
s'asseu al cordó en una butaca de vellut.
No nego que per un moment que m'agrada el que vostès anomenen la comoditat i al mateix temps que
tenen poques ganes de viure. Conciliar aquesta contradicció de la millor manera
pot.
Per descomptat, és tot el pur romanticisme si s'escau. "
Bazárov sacsejar el cap: "Tu ets saludable, independent i rica, què més queda?
Què vols? "
"Què és el que vull", va repetir Odíntsova i va sospirar.
"Estic molt cansat, estic vell, em sento com si hagués viscut un temps molt llarg.
Sí, jo sóc vell - ", va afegir, en veu baixa l'elaboració dels extrems del seu xal sobre els seus braços nus.
Els seus ulls es van trobar Basàrov i ella es va posar vermell una mica.
"Tants records estan darrere meu, la vida a Sant Petersburg, la riquesa, llavors la pobresa, llavors el meu
mort del seu pare, el matrimoni, a continuació, viatjar a l'estranger, com era inevitable ... així que moltes
records i que val la pena recordar tan poc,
i davant meu - un camí llarg, llarg temps sense un objectiu ... Ni tan sols tinc el desig de
per seguir endavant. "" Està molt decebut ", va preguntar Bazárov.
"No", va contestar Odíntsova, parlant amb la deliberació, "però jo estic satisfet.
Crec que si estaven molt aferrats a alguna cosa ... "
"Vostè vol caure en l'amor", la va interrompre Basàrov ", però no es pot estimar.
Aquest és el seu infelicitat. "Va començar Odintsova mirant a la
xal sobre la seva màniga.
"Sóc incapaç d'estimar?" Va murmurar. "Què va!
Però estava equivocat en demanar que la infelicitat. Per contra, una persona ha de ser més aviat
llàstima que el que li passa. "
"Quan el que li passa?", "Enamorar-se".
"I com ho saps?" "Ho he sentit", va contestar Bazárov
amb ràbia.
"Ets coquetejant", va pensar. "Estan avorrits i estan jugant amb mi
falta de res millor a fer, mentre que I. .. "En veritat el seu cor es va trencar.
"A més, és possible que s'esperava ***", va dir, inclinant cap endavant amb tot el seu
cos i jugant amb la vora de la seva cadira.
"Potser.
Ho vull tot o res. Una vida per vida, tenint una i renunciar a
altre, sense vacil · lació i sense remei.
O bé no tenen res millor! "
"Bé", va observar Basàrov, "aquestes són condicions justes, i em sorprèn que fins ara
que ... no ha trobat el que vulguis "." I vostè creu que seria fàcil donar
a si mateix per complet a alguna cosa? "
"No és fàcil, si vostè comença a reflexionar, a l'espera, l'estimació del seu valor, l'avaluació
vostè mateix, vull dir, però de donar-se irracionalment és molt fàcil ".
"Com es pot ajudar a la valoració d'un mateix?
Si no tenen cap valor, llavors, qui necessita de la meva devoció? "
"Això no és cosa meva, és d'una altra persona per investigar el valor de la meva.
El més important és saber per dedicar-se ".
Odíntsova es va inclinar cap endavant des de la part posterior de la cadira.
"Vostè parla com si hagués experimentat tot vostè mateix", va dir.
"Li va passar a sorgir en el curs de la nostra conversa, però tot el que, a mesura que
sap, no està en la meva línia ".
"Però, ¿podria vostè es dedica sense reserves?"
"Jo no ho sé. No vull presumir. "
Odíntsova no va dir res i Bazárov romandre en silenci.
Els sons del piano flotant cap a ells des del saló.
"Com és que Katya està jugant tan ***?", Va observar Odíntsova.
Bazárov es va aixecar. "Sí, realment és ***, el temps per a vostè
per anar al llit. "
"Espera una mica, per què t'estresses? ... Vull dir una paraula."
"Què és?" "Espera una mica", li va xiuxiuejar Odíntsova.
Els seus ulls es van posar en Bazárov, semblava com si l'hi examina amb atenció.
Va caminar per l'habitació, de sobte, es va acostar a ella, a corre-cuita, va dir "Adéu",
va estrènyer la mà perquè ella gairebé va cridar i va sortir.
Es va dur els dits als llavis comprimits, va bufar sobre ells i després es va aixecar
impulsiva de la seva butaca i es va moure ràpidament cap a la porta, com si volgués
per portar de tornada ... Basàrov Una criada va entrar a l'habitació portant una gerra en una safata de plata.
Odíntsova es va aturar, li va dir a la minyona que podia anar, i va tornar a seure a la profunda
pensava.
El seu pèl solt va lliscar i va caure en una espiral fosca sobre les espatlles.
El llum es va encendre la crema durant molt de temps a la seva habitació mentre ella seguia assegut allà
immòbil, només de tant en tant es fregava les mans, que van ser mossegats pel fred
nit aire.
Bazárov va tornar a la seva habitació dues hores més ***, les botes mullades per la rosada, buscant
deixat i trist.
Va trobar Arkadi assegut a l'escriptori amb un llibre a les mans, el seu abric botonat
fins al coll. "No és al llit encara?", Va exclamar amb el que
sonava com molèstia.
"Vostè estava assegut una llarga estona amb Anna Serguiéievna aquesta nit", va dir Arkadi
sense respondre a la seva pregunta.
"Sí, em vaig asseure amb ella tot el temps que va estar tocant el piano amb Katerina
Serguiéievna. "" Jo no estava jugant ... ", va començar Arkadi i
va aturar.
Va sentir que les llàgrimes van ser en augment en els ulls i ell no volia plorar davant del seu
amic sarcàstic.
>
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 18
L'endemà quan Odíntsova CAME a prendre el te, Bazárov va seure durant molt de temps doblant
per sobre del seu tassa, de sobte va aixecar la vista cap a ella ... ella es va tornar cap a ell com si no tingués
li va tocar, i li va semblar que el seu rostre estava més pàl · lid des de la nit anterior.
Aviat es va anar a la seva cambra i no va tornar a aparèixer fins l'esmorzar.
Hi havia plogut des d'hora al matí, pel que no era qüestió d'anar a passejar.
Tot el grup reunit a la sala de dibuix.
Arkadi va prendre el darrer número d'una revista i va començar a llegir.
La princesa, com de costum, primer va tractar d'expressar la sorpresa per la seva cara enutjada
expressió, com si estigués fent alguna cosa indecent, a continuació, va mirar amb enuig a
, Però ell no va prestar atenció a ella.
"Evguieni Vasílievich", va dir Anna Serguiéievna, "anirem a la meva habitació.
Jo vull preguntar ... vostè va esmentar un llibre de text d'ahir ... "
Es va aixecar i es va dirigir a la porta.
La princesa va mirar al seu voltant com si volgués dir: "Mírame a mi; Veure com estic sorprès"
i de nou va mirar Arkadi, però ell es va limitar a aixecar el cap, i l'intercanvi de mirades
amb Katya, prop dels que ell estava assegut, es va dirigir a la lectura.
Odíntsova es va dirigir ràpidament al seu estudi.
Bazárov la seguia sense aixecar la vista, i només escoltar la delicada
glopeig i frec del seu vestit de seda lliscant davant d'ell.
Odíntsova va seure a la mateixa butaca on ella s'havia assegut la nit
abans, i Bazárov també es va asseure en el seu antic lloc.
"Bé, què és aquest llibre es diu?", Va començar després d'un breu silenci.
"Pelouse et Gratuït nocions generals ...", va contestar Bazárov.
"No obstant això, em podria recomanar també Ganot, Traité élémentaire de Física
Expérimentale. En aquest llibre les il · lustracions són més clares,
i com un llibre de text complet - "
Odíntsova li va allargar la mà. "Evguieni Vasílievich, perdoneu, però no ho vaig fer
Els convidem aquí per parlar dels llibres de text. Jo volia seguir amb la nostra conversa de
ahir a la nit.
Et vas anar tan de sobte ... No vaig a avorrir? "
"Estic al seu servei, Anna Serguiéievna. Però de què estàvem parlant ahir a la nit? "
Odíntsova va llançar una mirada de reüll a Bazárov.
"Estàvem parlant de la felicitat, crec.
Ja et vaig dir sobre mi mateix.
Per cert, que acabo d'esmentar "la felicitat". La paraula
Digues, per què és que fins i tot quan estem gaudint, per exemple, la música, una bella
a la nit, o una conversa amb gent agradable, tot sembla ser més aviat un indici de
la felicitat immensa que hi ha en algun lloc
a més, en lloc de la veritable felicitat, per exemple, vull dir, com a nosaltres mateixos realment pot tenir?
Per què és? O potser vostè mai experimentar aquest tipus
dels sentiments? "
"Ja saps la dita," La felicitat és on no estem '", va respondre Bazárov.
"A més, vostè em va dir ahir que estan descontents.
Però és com vostè diu, no hi ha tals idees mai entrar al meu cap. "
"Potser sembli ridícul a vostè?" "No, simplement no entra en el meu cap."
"De debò.
Saps, m'agradaria molt saber el que pensen? "
"Com? Jo no t'entenc "." Mira, sempre he volgut tenir un diàleg franc
parlar amb vostè.
No cal dir - per el teu permís vostè mateix - que no són una simple
persona, vostè és encara jove - la seva vida està davant teu.
Pel que s'està preparant?
Quin futur li espera? Vull dir, per a què estàs buscant
menys, en quina direcció estan en moviment, el que està en el teu cor?
En definitiva, qui i què ets tu? "
"Em sorprèn vostè, Anna Serguiéievna. Ja saps, que jo estic estudiant naturals
la ciència i que es jo .. "" Sí, qui ets? "
"Ja li he dit que vaig a ser metge del districte."
Anna Serguiéievna va fer un moviment d'impaciència. "Què diu vostè això?
No ho creu vostè mateix.
Arkadi podria respondre'mi d'aquesta manera, però no a vostè. "
"Com Arkadi entrar?" "Atura't!
És possible que vostè podria acontentar-se amb una carrera tan humil, i no es
Sempre es declara que la medicina no existeix per a vostè?
Vostè - amb la seva ambició - un metge de districte!
La seva resposta m'agradaria que per tal m'ha tret perquè no tens confiança en mi.
Però vostè sap, Evguieni Vasílievich, jo hauria de ser capaç d'entendre, jo també he estat
pobre i ambiciós, com tu, potser vaig passar per les mateixes proves que tu ".
"Tot això està molt bé, Anna Serguiéievna, però que em disculpin ...
Jo no estic en l'hàbit de parlar lliurement sobre mi mateix, en general, i no és tal
un abisme entre tu i jo ... "
"De quina manera, un abisme? Vol dir que em digui una altra que sóc un
aristòcrata? Ja n'hi ha prou que, Evguieni Vasílievich, vaig pensar
M'havia convençut que ... "
"I a part de tot això", va interrompre Bazárov, "com volem parlar i pensar
sobre el futur, que en la seva major part no depèn de nosaltres mateixos?
Si es torna una oportunitat de fer alguna cosa - molt millor, i si
no pujar - si més no un pot estar content que l'altre no fer res xafarderia
per endavant. "
"Es diu a una xafarderia conversa amistosa! O potser vostè em consideri una dona
indigne de la seva confiança? Sé que menyspreen a tots nosaltres! "
"Jo no et menyspreu, Anna Serguiéievna, i tu ho saps."
"No, jo no sé res ... però suposem que.
Entenc la seva renuencia a parlar sobre el seu futur professional, però el que és
que té lloc dins teu ara ... "" En tenir lloc! "va repetir Bazárov.
"Com si jo fos algun tipus de govern o la societat!
En qualsevol cas, està completament mancada d'interès i, a més, una persona pot
sempre parlen en veu alta de tot el que 'es porta a terme "dins d'ell!"
"Però jo no veig per què no s'ha de parlar amb llibertat, sobre tot el que té en el seu
cor "." Es pot? ", va preguntar Bazárov.
"Jo puc", va contestar Anna Serguiéievna, després d'un moment de vacil · lació.
Bazárov inclinar el cap. "Tu ets més afortunat que jo"
"Com vulguis", ha continuat, "però alguna cosa em diu que no va arribar a
es coneixen entre si a canvi de res, que serem bons amics.
Estic segur que el teu - com diria jo - la seva limitació, la seva reserva, desapareixerà
amb el temps. "" Així que he notat en mi ... i de reserva,
Com dir-ho - la restricció "?
"Sí". Bazárov es va aixecar i es va acostar a la finestra.
"I t'agradaria saber la raó d'aquesta reserva, li agradaria saber el que
que està passant dins meu? "
"Sí", va repetir Odíntsova, amb una mena de por que ella no acabava de
entendre. "I vostè no s'enutjarà?"
"No"
"No?" Basàrov estava dreta, d'esquena a ella.
"Déjame dir-te llavors que et vull com un boig, com un boig ... No, has de
que de mi. "
Odíntsova va alçar dues mans davant seu, mentre que Basàrov va pressionar la seva
front contra el vidre. Respirava amb dificultat i tot el seu cos
tremolava visiblement.
Però no va ser el tremolor de la timidesa no juvenil, la por dolça de la primera
declaració que ell tenia: era la passió vèncer dins d'ell, un poderós
la passió pesat no a diferència de la fúria i potser
similar a la que ... Odintsova va començar a sentir tanta por i pena per ell.
"Evguieni Vasílievich ...", va murmurar, i la seva veu va sonar amb tendresa inconscient.
Ràpidament es va girar, va llançar una mirada devoradora en ella - i aprofitar les seves dues mans,
de sobte la va estrènyer contra ell.
Ella no s'alliberi al mateix temps de la seva abraçada, però un moment després estava
de peu molt lluny, en una cantonada i mirant des d'allà a Bazárov.
Va córrer cap a ella ...
"Vostè m'ha entès", va murmurar en alarma precipitada.
Semblava que si ell havia fet un pas més que ella hauria cridat ...
Bazárov es va mossegar els llavis i va sortir.
Mitja hora més *** va donar a una criada Anna Serguiéievna una nota de Bazárov, sinó que
consistir simplement en una línia: "Vaig a sortir avui, o puc deixar per demà?"
"Per què te'n vas anar?
Jo no t'entenc - que no m'entenen ", va contestar Anna Serguiéievna,
però per dins pensava "jo no m'entenc bé."
Ella no es mostren fins al sopar, i va seguir caminant amunt i avall de la seva habitació, amb
els seus braços a l'esquena, de vegades s'aturava davant de la finestra o el
mirall, i, de vegades lentament fregant la seva
mocador al coll, en la qual ella encara semblava sentir un lloc en flames.
Ella es va preguntar què li havia impulsat a treure això d'ell, com Bazárov tenia
expressar que, per garantir la seva confiança, i si ella realment havia sospitat
res ... "Jo sóc el culpable", va concloure
en veu alta, "però jo no podia haver previst això".
Ella es va quedar pensativa i es va posar vermell en recordar la cara gairebé animal, quan Bazárov
que s'havia llançat sobre ella ...
"O?", Tot d'una, va pronunciar en veu alta, es va aturar i va sacsejar els seus rínxols ... ella va agafar
de vista al mirall, la seva llançada, el cap enrere, amb un somriure misteriós a la
ajustats, mig oberts els ulls i els llavis, li va dir a
ella, pel que sembla, en un flaix en alguna cosa que ella mateixa sentia confosa ...
"No", va decidir que en el passat.
"Només Déu sap el que portaria a, no podia prendre a la lleugera, després de tot, la pau
és millor que qualsevol altra cosa al món ".
La seva pròpia pau de la ment no es va torbar, però ella se sentia trist i ni un sol cop
es va posar a plorar, sense saber per què - però no a causa de l'agressió que acabava de
experimentat.
Ella no se sentia insultada, ella era més procliu a sentir-se culpable.
Sota la influència de diversos impulsos confusos, la consciència que la vida era
que passa per ella, l'ànsia per la novetat, que havia va obligar a passar a una
cert punt, es va obligar també a mirar
més enllà d'ella - i no havia vist ni tan sols un abisme, però només pur buit ... o
una cosa horrible.
>