Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vuitè llibre. CAPÍTOL I.
LA CORONA transformar en una fulla seca.
Gringoire i tota la Cort dels Miracles patien ansietat mortal.
Durant tot un mes que no sabia què havia estat de l'Esmeralda, que en gran mesura
fa mal el duc d'Egipte i els seus amics els truans, ni què era de la
cabra, que va redoblar el dolor de Gringoire.
Una nit, el gitano havia desaparegut, i des d'aleshores no havia donat senyals de vida.
Totes les cerques van ser infructuosos.
Alguns enllustrador turmentant Gringoire havia dit sobre la reunió que la mateixa
nit prop del Pont Saint-Michel, anar-se'n amb un oficial, però el marit d'aquesta,
a la manera de Bohèmia, va ser un
filòsof incrèdul, ia més, ell, millor que ningú, sabia al que un
punt de la seva dona era verge.
Ell havia estat capaç de formar un judici sobre la modèstia invencible com a resultat de
les virtuts combinades de l'amulet i la gitana, i que havia calculat matemàticament
la resistència de la castedat a la segona potència.
Per tant, ell estava a gust en aquest aspecte. Però no podia entendre aquest
desaparició.
Va ser un profund dolor. S'hauria aprimat més d'ell, calia
estat possible.
S'havia oblidat de tot, fins i tot els seus gustos literaris, encara que la seva gran obra, De
figuris Regularibus et irregularibus, que la seva intenció era tenir imprès amb
els primers diners que s'ha de procurar
(Perquè s'havia entusiasmat sobre la impressió, des que havia vist el "didascalo" de Hugues de
Sant Víctor, imprès amb els personatges famosos de Vindelin de Spire).
Un dia, mentre passava per desgràcia abans de la Tournelle criminal, es percep una
multitud considerable en una de les portes del Palau de Justícia.
"Què és això?", Va preguntar el d'un jove que estava sortint.
"Jo no sé, senyor," va respondre el jove. "Tis", va dir que estan tractant a una dona que
ha assassinat a un gendarme.
Sembla que no hi ha màgia en la part inferior de la mateixa, l'arquebisbe i el
oficial han intervingut en el cas, i el meu germà, que és l'ardiaca de Josas,
es pot pensar en res més.
Ara, jo volia parlar amb ell, però no he estat capaç d'arribar-hi a causa de la
multitud, el que em disgusta molt, ja que tenen necessitat de diners. "
"Ai! senyor ", digué Gringoire," M'agradaria que em podria prestar una mica, però, els meus pantalons es
desgastat als forats, i "no tis corones que han fet".
No s'atrevia a dir-li al jove que estava familiaritzat amb el seu germà l'ardiaca,
a qui no havia tornat després de l'escena a l'església, una negligència que
avergonyit d'ell.
L'erudit se'n va anar, i Gringoire es va disposar a seguir la multitud que anava en augment
l'escala de la gran càmera.
Segons la seva opinió, no hi ha res com l'espectacle d'un procés penal per
dissipar la malenconia, per la qual cosa exhilaratingly estúpids són els jutges com a regla.
La població que s'havia unit va caminar i va donar un cop de colze en silenci.
Després d'una marxa lenta i pesada a través d'un passadís llarg i ombrívol, que a través de la ferida
el jutjat com el conducte intestinal de l'antic edifici, que va arribar prop d'un
porta baixa, en l'obertura d'una sala de la qual el seu
elevada estatura li va permetre a l'enquesta amb una mirada sobre els caps dels agitant
xusma. La sala era enorme i ombrívol, que aquest últim
fet va fer semblar encara més ampli.
El dia estava en declivi, les finestres llargues i punxegudes permet només un pàl.lid raig de llum
per entrar, que es va extingir abans d'arribar a la volta, una enorme
enreixat de bigues esculpides, la
mil figures semblaven moure confusament en l'ombra, moltes espelmes ja estaven
il.luminada aquí i allà en les taules, i radiant en els caps dels empleats enterrats en
masses dels documents.
La porció anterior de la pilota va ser ocupada per la multitud, a la dreta i
esquerra eren magistrats i taules, al final, sobre una plataforma, un nombre de jutges,
la part del darrere rang es va enfonsar en les ombres, rostres sinistres i immòbil.
Les parets estaven sembrades d'innombrables flors de lis.
Una gran figura de Crist pugui ser vagament va albirar per sobre dels jutges, ia tot arreu
havia piques i alabardes, en els punts el reflex de les veles posa
puntes de foc.
"Monsieur", va preguntar Gringoire d'un dels seus veïns ", que són totes aquelles persones
Allà van, igual que els prelats en el consell? "
"Senyor", va replicar el veí, "els de la dreta són els consellers de la gran
càmera, els de l'esquerra, els regidors de la investigació, el mestratge en vestits de negre, la
messires en vermell. "
"Qui és aquest home gran de color vermell, allà per sobre d'ells, que està suant?" Va prosseguir Gringoire.
"És el senyor president".
"I les ovelles darrere d'ell?", Va continuar Gringoire, que com hem vist, no
l'amor a la magistratura, que va sorgir, possiblement, dels rancúnies que ell apreciava en contra
el Palau de Justícia des de la seva desventura dramàtica.
"Ells són els senyors amos de les sol.licituds de la casa del rei."
"I això senglar al davant d'ell?"
"Ell és el senyor secretari de la Cort del Parlament".
"I aquest cocodril de la dreta?" "Mestre Philippe Lheulier, advocat
extraordinari del rei. "
"I que gran i negre tom-cat de l'esquerra?" "Mestre Jaume Charmolue, procurador de
el rei en el tribunal eclesiàstic, amb els senyors de la officialty ".
"Anem, senyor," va dir Gringoire, "pregar el que són tots aquests tipus fent bé
aquí? "" Estan jutjant. "
"A jutjar qui?
No veig els acusats. "" És una dona, senyor.
No podeu veure-la. Ella està d'esquena a nosaltres, i és ella
ens oculta per la multitud.
Estada, allà està ella, on es veu un grup de partidaris. "
"Qui és la dona?", Preguntar Gringoire. "Saps com es diu?"
"No, senyor, no tinc més d'arribar.
Jo simplement assumir que hi ha alguna cosa de màgia en això, ja que l'oficial estigui present en
el judici. "
"Vine!", Va dir el nostre filòsof, "anem a veure tots aquests magistrats devorar humans
carn. 'És un bon espectacle com qualsevol altre. "
"Monsieur", va comentar el seu company, "que no és així, que el mestre Jaume Charmolue ha
un aire molt dolç? "" Hum! ", va respondre Gringoire.
"Desconfio d'una dolçor que té les fosses nasals atapeïdes i els llavis fins."
Aquí els espectadors va imposar silenci als dos xerraires.
Que estaven escoltant a una deposició important.
"Els meus senyors", va dir una dona gran al centre de la sala, la forma era tan
oculta sota la roba que un hauria pronunciat un munt de caminar
draps, "Senyors, la cosa és tan cert
com que jo sóc la Falourdel, establerta durant aquests quaranta anys al pont de Sant Miquel,
i el pagament regular dels meus rendes, quotes senyor, i sortir dels lloguers, a la porta de davant de la
casa de Tassin-Caillart, el tintorer, que
està al costat pel riu - una dona pobre vell, però una bonica donzella a l'antiga
dies, senyors.
Algú em va dir recentment, "La Falourdel, no utilitzi la seva filosa ***
A la nit, el diable li agrada pentinar el filoses de les dones d'edat amb les seves banyes.
'És cert que el monjo malhumorat que estava al voltant del temple l'any passat, ara
ronda a la ciutat. Aneu amb compte, La Falourdel, que ell no us
truco a la teva porta. "
Una nit, em donava voltes al meu roda, es tracta d'un cop en la meva porta, li demano que
el que és. Juren.
Obro.
Dos homes entren. Un home vestit de negre i un atractiu oficial.
Del no-res que l'home negre podia veure, però els seus ulls, dues brases de foc.
Tota la resta era barret i la capa.
Ells em diuen: - "El .'--' Sainte-Marthe càmera Tes meva cambra alta, els meus senyors,
la meva més neta. Em donaré la corona.
Em va posar la corona al calaix de la meva, i jo dic: 'Això es va a comprar els calls a la
massacre-casa de la Glorieta de demà. "Pugem les escales.
En arribar a la cambra alta, i mentre la meva esquena es va tornar, l'home negre
desapareix. Que em una mica atordit.
L'oficial, que era tan maco com un gran senyor, va per les escales de nou amb mi.
Surt.
En aproximadament el temps que triga a girar una quarta part d'un grapat de lli, torna
amb una bella noia, una nina que hauria brillat com el sol que havia estat
pentinat.
Que va tenir amb ella una cabra, un gran boc, ja sigui blanc o negre, ja no
recordar. Això em va fer pensar.
La noia no em preocupa, però la cabra!
No estimo els animals, que té barba i banyes.
Són tan com un home. I llavors, just de les bruixes,
dia de repòs.
No obstant això, no dic res. Vaig tenir la corona.
Això és correcte, oi, senyor jutge?
Em mostren el capità i la mossa a la cambra superior, i els deixo sols, que
és a dir, amb la cabra.
Jo baixi i es va posar a girar una altra vegada - he de informar que la meva casa té una planta baixa
i la història anterior.
No sé per què em vaig posar a pensar en el monjo malhumorat que la cabra havia posat en el meu
cap, i després la bella noia va ser bastant estrany decorat.
De sobte, sento un crit a dalt, i una mica cau a terra i la finestra
s'obre.
Corro a la mina que està sota d'ella, i vet aquí un pas de la *** negre davant els meus ulls i
cauen en l'aigua. Era un fantasma vestit com un sacerdot.
Va ser una nit de lluna.
El vaig veure amb tota claredat. Estava nedant en la direcció de la
de la ciutat. Llavors, d'un tremolor, jo l'anomeno el rellotge.
Els senyors de la policia entrar, i no saber exactament en el primer moment el que el
passava, i que s'alegri, em van colpejar. Els explico.
Pugem les escales, i què trobem? la meva càmera de pobres tota la sang, el capità
estendre en tota la seva longitud amb una daga al coll, la noia que pretén ser
morts, i la cabra tot en un ensurt.
"Prou feina!" Em diuen, 'Vaig a haver de rentar aquest pis de
més de dues setmanes. Haurà de ser remogut, sinó que serà un
treball terrible. "
Es van portar el funcionari, home pobre, i la noia amb el pit nu totes.
Però espera, el pitjor és que al dia següent, quan em disposava a endur-se la corona per comprar
calls, em vaig trobar amb un full morta al seu lloc. "
L'anciana va deixar. Un murmuri d'horror va recórrer el
audiència. "Aquest fantasma, que de cabra, - tot fa olor de
màgia ", va dir un dels veïns de Gringoire.
"I aquesta fulla seca!", Va afegir un altre. "Sense cap dubte", es va unir en un tercer,
"Ella és una bruixa que té tractes amb el monjo en pena, amb el propòsit de saquejar
oficials ".
Gringoire mateix no se sentia inclinat a considerar això com totalment alarmant i
probable.
"Goody Falourdel", va dir el president majestuosament, "no tens res més que
comunicar a la pista? "
"No, monsenyor," va respondre la bruixa ", excepte que l'informe ha descrit la meva
casa com una barraca i pudent, la qual cosa és una manera escandalosa de parlar.
Les cases en el pont no s'estan imposant, perquè hi ha tantes multituds de
persones, però, però, els carnissers segueixen a viure allà, que són rics
popular, i està casat amb la dona adequada i molt maco ".
El magistrat que havia recordat a Gringoire d'un cocodril rosa -
"Silenci!", Va dir.
"Prego als senyors de no perdre de vista el fet que una daga es troba a la
persona de l'acusat.
Goody Falourdel, he portat aquell full en què la corona que el dimoni li va donar
que es transforma? "Sí, monsenyor," va contestar ella, "he trobat
de nou.
Aquí està. "
Un agutzil bandes del full morta al cocodril, que va fer un batut de lúgubre de la
el cap i la va passar al president, qui li va donar al fiscal del rei
en el tribunal eclesiàstic, pel que va fer el circuit de la pluja.
"Es tracta d'un full de bedoll," va dir el mestre Jaume Charmolue.
"Una nova prova de la màgia."
Un conseller va prendre la paraula.
"Testimoni, dos homes van pujar junts a casa: l'home negre, a qui per primera vegada
va veure desaparèixer i després nedar en el Sena, amb els vestits sacerdotals, i
l'oficial.
¿Quin dels dos li va lliurar la corona? "La vella reflexionar un moment i
després va dir: - "L'oficial". Un murmuri va recórrer la multitud.
"Ah", va pensar Gringoire, "això fa que alguns dubtes en la meva ment."
Però el Mestre Philippe Lheulier, advocat extraordinari del rei, es va interposar un cop
més.
"Vaig a recordar a aquests senyors, que a la deposició presa al seu llit, la
assassinat oficial, si bé va declarar que tenia una vaga idea que l'home negre
va abordar el que aquest podria ser el
monjo emmurriat, va afegir que el fantasma li havia pressionat amb entusiasme d'anar i fer
coneixement dels acusats, i sobre ell, el capità, assenyalant que havia
no hi ha diners, que li havia donat la corona que el funcionari va dir que l'atenció a Falourdel.
Per tant, que la corona són els diners de l'infern. "
Aquesta observació concloent va semblar dissipar tots els dubtes de Gringoire i
els altres escèptics en l'audiència.
"Vostè té els documents, senyors", ha afegit l'advocat del rei, ja que ell va prendre el seu seient;
"Es pot consultar el testimoni de Febus Chateaupers".
En aquest nom, l'acusat es va aixecar, el seu cap es va elevar per sobre de la multitud.
Gringoire amb horror reconèixer la Esmeralda.
Estava pàl.lida, els seus cabells, abans tan graciosament trenats i esquitxada de
lluentons, penjat en el trastorn, els seus llavis eren blaus, els seus ulls enfonsats eren terribles.
Ai!
! "Febus", va dir, amb sorpresa, "on és?
O els meus senyors! abans de matar-me, em diu, per pietat, si ell encara viu? "
"Calla, dona", va respondre el president, "que no és cosa nostra".
"Oh! per pietat, digues-me si és viu! ", va repetir, ajuntant
belles mans demacrat, i el so de les seves cadenes en contacte amb el seu vestit, es
oïda.
"Bé", va dir l'advocat del rei més o menys, "s'està morint.
¿Està vostè satisfet? "
La desgraciada jove va tornar a caure al seient del seu criminal, sense paraules, sense llàgrimes,
blanc com una figura de cera.
El president es va inclinar a un home als seus peus, que portava una gorra d'or i un vestit negre,
una cadena al coll i una vara a la mà. "Agutzil, portar en el segon acusat."
Totes les mirades es van dirigir cap a una petita porta, que va obrir les portes, i, en la gran agitació de
Gringoire, va donar pas a una cabra bastant amb banyes i peülles d'or.
La bèstia elegant es va aturar un moment al llindar, que s'estén al coll, com
però, enfilat al cim d'una roca, va tenir davant els seus ulls un immens horitzó.
De sobte es va veure a la gitana, i saltant per sobre de la taula i el cap de
un secretari, en dos salts va ser en els seus genolls, i després va rodar sense problemes en els del seu amant
peus, demanant una paraula o una carícia, però
l'acusat es va quedar immòbil, i els pobres es Djalí no va obtenir un sol cop d'ull.
"Ei, per què - 'tis meva bèstia dolent", va dir el vell Falourdel: "Reconec els dos
perfectament! "
Jaume Charmolue interferit. "Si els senyors per favor, anem a procedir
per l'examen de la cabra. "Ell era, de fet, el segon criminal.
Res més senzill en aquells dies que un vestit de bruixeria iniciat contra una
animal.
Trobem, entre d'altres, en els comptes de l'oficina del rector per 1466, un curiós
detalls pel que fa a les despeses de la prova de Gillet-Soulart i la seva sembra ", executat
pels seus demèrits ", a Corbeil.
Tot hi és, el cost de les plomes en què posar la sembra, el 500
feixos de llenya comprada al port de Morsant, les tres pintes de vi i de la
el pa, el menjar passada de la víctima
fraternalment compartida pel botxí, fins als onze dies de guàrdia i d'aliments per
la truja, a les vuit negadors parisencs cada un. De vegades, va ser encara més lluny que
els animals.
Els capitulars de Carlemany i de Lluís Piadós li imposen sancions severes
en fantasmes de foc que presumir d'aparèixer en l'aire.
Mentrestant, el procurador havia exclamat: "Si el dimoni que posseeix aquesta cabra, i
que ha resistit tots els exorcismes, persisteix en els seus actes de bruixeria, si les alarmes
la cort amb ells, que adverteixen que
es veuen obligats a posar en requisa en contra de la forca o la foguera.
Gringoire va esclatar en una suor freda.
Charmolue va agafar de la taula la pandereta de la gitana, i presentar-lo a la cabra,
en certa manera, va demanar a aquest últim, - "¿Quina hora és?"
La cabra el va mirar amb una mirada intel ligent, va aixecar el seu casc daurat, i va colpejar
set cops. Va ser, de fet, set.
Un moviment de terror va córrer entre la multitud.
Gringoire no ho podia suportar. "Ell està destruint a si mateix", va exclamar en veu alta;
"Vostè veu bé que ell no sap el que està fent."
"El silenci entre els gamberros a la final de la pluja!", Va dir el agutzil bruscament.
Jaume Charmolue, amb l'ajuda de les mateixes maniobres de la pandereta, va fer la cabra
realitzar molts altres trucs relacionats amb la data del dia, el mes de l'any,
etc, que el lector ja ha estat testimoni.
I, en virtut d'una il.lusió òptica pròpia dels processos judicials, aquests
espectadors mateix que hi havia, probablement, més d'una vegada va aplaudir a la plaça pública
Màgia innocent Djalí estaven aterrits per ell sota el sostre del Palau de Justícia.
La cabra va ser sens dubte el diable.
Va ser molt pitjor quan el procurador del rei, després d'haver buidat sobre un sòl d'un determinat
bossa plena de lletres mòbils, que Djalí portava al coll, van veure la
extracte de cabra amb la pota de la
alfabet dispersa el nom fatal de Febus.
La bruixeria que el capità havia estat víctima va aparèixer irresistiblement
demostrat, i en els ulls de tots, el gitano, que ballarina encantadora, que tan
amb freqüència enlluernat als transeünts amb el seu
gràcia, no era res més, però un vampir aterridor.
No obstant això, va trair a cap senyal de vida, l'evolució graciosa ni Djalí, ni
les amenaces de la cort, ni les imprecacions suprimida dels espectadors
per més temps va arribar a la seva ment.
Per tal del seu despertar, un oficial de policia es va veure obligada a sacsejar sense pietat, i
el president va haver d'aixecar la veu, - "Noia, ets de la raça bohèmia,
addicte als fets de bruixeria.
Que, en complicitat amb la cabra embruixada implicada en aquest judici, durant la nit
del vint de març passat, l'assassinat i apunyalat, en coordinació amb els poders de la
la foscor, amb l'ajuda d'encants i de
facin trampes, un capità dels arcs del rei del rellotge, de Febus
Chateaupers. És vostè persisteix a negar la veritat? "
"Horror", va exclamar la jove, ocultant el rostre entre les mans.
"El meu Febus! Oh, això és l'infern! "
"És vostè persisteix en la seva negació?", Va exigir el president de fredor.
"Com puc negar-ho", va dir amb accent terrible, i es va aixecar amb els ulls brillants.
El president va continuar recte, -
"Llavors, com explicar els fets establerts al seu càrrec?"
Ella va respondre amb veu entretallada, - "Ja t'he dit.
No.
-Va ser un sacerdot, un sacerdot a qui jo no ho sé, un sacerdot infernal que em persegueix "
"Això és", va replicar el jutge, "el monjo malhumorat."
"Oh, senyors! tingueu pietat!
No sóc més que una pobra noia - "" d'Egipte ", va dir el jutge.
Mestre Jaume Charmolue interposat dolçament, -
"En vista de l'obstinació trista dels acusats, que demana l'aplicació de la
la tortura. "" Per descomptat ", va dir el president.
La desgraciada jove es va estremir de cap a peus.
Però es va aixecar en el símbol dels homes amb els partisans, i caminava amb un bastant ferm
pas, precedit per Charmolue i els sacerdots de l'oficialitat, entre dues files de
alabardes, cap a una porta de mida mitjana que
de sobte es va obrir i va tancar de nou darrere d'ella, i que va produir en el dolor-
Gringoire afectades l'efecte d'una boca horrible que acabava de devorar.
Quan va desaparèixer, es va sentir un bel quejumbroso, que va ser la cabreta
dol. La sessió de la cort va ser suspès.
Un conseller que va assenyalar que els senyors estaven cansats, i que seria
molt de temps per esperar que la tortura havia acabat, el president va respondre que un
magistrat ha de saber sacrificar-se per complir el seu deure.
"Quina bona peça *** i vexatòria", va dir un jutge d'edat, "per posar-se a
la pregunta quan un no ha sopat! "
-Vuitè llibre. CAPÍTOL II.
CONTINUACIÓ de la corona que es va transformar en una fulla seca.
Després de pujar i baixar diversos passos en els corredors, que eren tan fosques
que eren il.luminades per llums a mig dia, La Esmeralda, encara envoltada dels seus
escorta lúgubre, va ser empès per la policia en una tenebrosa cova.
Aquesta càmera, de forma circular, van ocupar la planta baixa d'un dels grans
torres, que, fins i tot en el nostre segle, encara traspassarà la capa de la moderna
edificis amb els quals el París modern ha cobert antiga de París.
No hi havia finestres a aquest celler, sense altra obertura que l'entrada, que va ser
baix, i tancat per una enorme porta de ferro.
No obstant això, la llum no li faltava, un forn havia estat construït al
gruix de la paret, un gran foc es va encendre allà, que va omplir la volta amb
seus reflexos porpra i una privada
vela miserable, que es trobava en una cantonada, de tots els resplendor.
La reixa de ferro que servia per tancar el forn, es plantegen en aquest moment, va permetre
només una visió, a la desembocadura del foc de ventilació-forat a la paret fosca, la més baixa
les extremitats dels seus bars, com una filera de negre
i dents punxegudes, establir plans separats, que va fer que el forn s'assemblen a una d'aquestes
boques de dracs que bec endavant les flames en les llegendes antigues.
Per la llum que s'escapava d'ella, va veure el presoner, per tota l'habitació,
instruments espantosos l'ús no entenia.
Al centre hi havia un matalàs de cuir, col.locat gairebé pla a terra, sobre
que penjava d'una corretja sempre amb una sivella, unit a un anell de bronze a la boca d'un
xatos monstre tallat en la pedra angular de la volta.
Pinces, tenalles, reixes d'arada gran, omple l'interior del forn, i va brillar en
un confús munt sobre les brases.
La llum optimista del forn il.luminat en l'única càmera d'un confús
*** de coses horribles. Aquest Tàrtar es deia simplement, la
Cambra qüestió.
Al llit, en una actitud negligent, es va asseure Pierrat Torterue, el torturador oficial.
Els seus subordinats, dues gnoms amb cares quadrades, davantals de cuir i pantalons de lli,
es movien els instruments de ferro sobre les brases.
En va la pobra noia convocar al seu valor, en entrar en aquesta cambra que es
afectats per l'horror.
Els sergents de l'agutzil dels tribunals es van posar en línia, d'una banda, els sacerdots de
l'oficialitat en l'altre. Un empleat, tinter, i una taula es trobaven en una
cantonada.
Mestre Jaume Charmolue es va acostar a la gitana amb un somriure molt dolç.
"La meva estimada filla", va dir, "encara persisteix en la seva negació?"
"Sí", va respondre ella, amb veu moribunda.
"En aquest cas," va dir Charmolue, "serà molt dolorós per a nosaltres tenir a la pregunta de
que amb més urgència que ens agradaria. Ora prengui la molèstia de seure en
aquest llit.
Mestre Pierrat, donar cabuda a la senyoreta, i tanqui la porta. "
Pierrat es va aixecar amb un grunyit. "Si tanco la porta", va murmurar, "el meu foc
s'apagarà. "
"Bé, el meu estimat amic", va respondre Charmolue, "deixar oberta llavors."
Mentrestant, l'Esmeralda s'havia quedat en peu.
El llit de cuir en què tants desgraciats s'havien retorçat, li feia por.
Terror va gelar la medul dels seus ossos, es va quedar desconcertat i no
estupefacte.
A un senyal de Charmolue, els dos ajudants se la va emportar i la va col.locar en una
asseguda la postura al llit.
Ells van fer la seva mal no, però quan aquests homes la van tocar, quan el cuir va tocar,
es va sentir tota la seva retirada de sang al seu cor.
Va dirigir una mirada espantada al voltant de la càmera.
Li semblava com si ella va veure l'avanç de tot arreu cap a ella,
amb la intenció de grimpar pel seu cos i mossegar i pessigar-hi, tots els
implementa horribles de tortura, que com
en comparació amb els instruments de tota mena que havia vist fins llavors, eren com el que els ratpenats,
centpeus i aranyes es troben entre els insectes i aus.
"On és el metge?", Preguntar Charmolue.
"Aquí", va respondre un vestit negre que ella no havia notat abans.
Ella es va estremir.
"Mademoiselle", va prosseguir la veu acariciadora de la procucrator del Eclesiàstic
tribunal ", per tercera vegada, et segueixen negant els fets de què es
acusat? "
Aquesta vegada només podia fer un senyal amb el cap.
"Vostè persisteix?", Va dir Jacques Charmolue. "Llavors m'entristeix profundament, però he de
complir amb el meu càrrec ".
"Monsieur le Roi du procurador", va dir Pierrat bruscament: "Com començar?"
Charmolue va dubtar per un moment amb la ganyota ambigua d'un poeta a la recerca d'un
rima.
"Amb l'inici", va dir per fi. La infortunada noia es va sentir tan
completament abandonat per Déu i els homes, que el seu cap va caure sobre el seu pit com un material inert
El que no té poder en si mateix.
El torturador i el metge es va acostar a ella al mateix temps.
Al mateix temps, els dos ajudants van començar a les palpentes entre el seu arsenal horrible.
Al soroll dels seus ferros terrible, el nen infeliç tremolava com una granota morta
que s'està galvanitzat. "Oh!", Murmurar, tan baix que ningú
sentit: "Oh, el meu Febus!"
Després va tornar a caure de nou en la seva immobilitat i el seu silenci de marbre.
Aquest espectacle hauria llogar qualsevol cor que no siguin les dels seus jutges.
Caldria pronunciar la seva ànima pecadora pobres, sent torturat per Satanàs sota de la
escarlata porticó de l'infern.
El cos miserable que aquest eixam terrible de les serres, les rodes i bastidors s'acosta
per estrènyer en les seves arpes, l'ésser que estava a punt de ser manipulats per les dures
mans dels botxins i les tenalles, va ser que
suau, criatura blanca, fràgil, un gra de mill pobres que la justícia humana es
lliurament als molins terrible de la tortura per moldre.
Mentrestant, el mans plenes de durícies dels ajudants de Pierrat Torterue havia descobert que
cama encantadora, que el peu petit, que tantes vegades havia sorprès els transeünts amb els seus
la delicadesa i la bellesa, en les places de París.
"És una vergonya!", Murmurar el torturador, fer una ullada a aquestes gràcils i delicades
formes.
L'ardiaca havia estat present, sens dubte caldria recordar
seu moment símbol de l'aranya i la mosca.
Aviat, la infortunada noia, a través d'una boira que s'estenia davant dels seus ulls, va veure la
enfocament d'arrencada; aviat va veure el seu peu embolicat entre les plaques de ferro desapareixen en
l'aparell terrible.
A continuació, el terror li va tornar la força. "Presa això de" va cridar amb enuig, i
alçant, amb els cabells despentinats: "Misericòrdia!"
Ella es va llançar del llit a llançar-se als peus del procurador del rei, però la seva
la cama va ser ràpid en el pesat bloc de roure i ferro, i es va enfonsar en l'arrencada, més
aixafat de una abella amb un tros de plom a l'ala.
A un senyal de Charmolue, que va ser substituït al llit, i s'ajusten les dues mans gruixudes
fins a la cintura delicada de la corretja que penjava del sostre.
"Per última vegada, et confesso els fets del cas?" Va exigir Charmolue,
amb la seva benignitat impertorbable. "Sóc innocent".
"Llavors, senyoreta, com s'explica les circumstàncies establertes al seu càrrec?"
"Ai, missenyor, no sé." "Així que els neguen?"
"Tots!"
"Quin", va dir Charmolue a Pierrat.
Pierrat va girar el pom de la rosca-jack, l'arrencada va ser contractada, i la
desgraciada va pronunciar un d'aquests crits horribles que no tenen ortografia en qualsevol
el llenguatge humà.
"Alto!", Va dir Charmolue a Pierrat. "Confessa vostè?", Va dir a la gitana.
"Tots!", Exclamà l'infeliç. "Jo confesso!
Jo confesso!
¡Misericòrdia! "No hi havia calculat la seva força quan
es va enfrontar a la tortura.
Pobre nen, la vida fins a aquest moment havia estat tan feliç, tan agradable, tan dolça, la
primer dolor l'havia vençut!
"La humanitat m'obliga a dir", va comentar el procurador del rei, "que en la confessió,
és la mort que ha d'esperar. "" Això espero ", va dir.
I va caure d'esquena sobre el llit de cuir, en morir, es va duplicar, el que permet a si mateixa per passar l'estona
suspesos de la corretja de cinturó al voltant de la cintura.
"Vine, bonica meva, espera una mica", va dir el Mestre Pierrat, alçant.
"Vostè té l'aire del xai del velló d'or que penja del senyor de
Coll de Bourgogne ".
Jaume Charmolue va alçar la veu, "Clerk, escriure.
Jove criada de Bohèmia, es confessa la seva participació en les festes, les bruixes '
dissabtes, i fetilleries de l'infern, amb els fantasmes, bruixes i vampirs?
Resposta ".
"Sí", va dir, tan baix que les seves paraules es van perdre en la seva respiració.
"Es confessen haver vist el marrà que Belcebú fa aparèixer als núvols per
convocar els aquelarres, i que és vist per socerers sol? "
"Sí".
"Es confessen haver adorat els caps de Bophomet, els ídols abominables de la
Templers? "" Sí ".
"Per haver tingut tracte habitual amb el diable en forma d'una cabra familiar,
unit al fet que en el vestit? "" Sí ".
"Finalment, reconèixer i confessar que, amb l'ajuda del dimoni, i de la
fantasma vulgarment conegut com el monjo en pena, en la nit del març 29
passat, van assassinar i van assassinar a un capità anomenat Febus Chateaupers? "
Ella va alçar els ulls grans, mirant al jutge, i va contestar, com si
mecànicament, sense convulsions o agitació, -
"Sí".
Era evident que tot en ella estava trencat.
"Escriure, secretari", va dir Charmolue. I, dirigint-se als torturadors ", deixeu anar el
pres, i portar-la de tornada a la pista ".
Quan el presoner havia estat "unbooted", el procurador dels tribunals eclesiàstics
examinar el seu peu, que seguia inflada pel dolor.
"Vine", va dir, "no hi ha un gran dany fet.
Li va cridar en la bona temporada. Encara podia ballar, la meva bellesa! "
Després es va dirigir als seus acòlits de l'oficialitat, - "Aquesta és la justícia il.luminada
Per fi! Aquest és un consol, senyors!
Madamoiselle ens donarà testimoni que hem actuat amb tota l'amabilitat possible. "
-Vuitè llibre. CAPÍTOL III.
FI DE LA CORONA que es va convertir en una fulla seca.
Quan ella va tornar a entrar a la sala d'audiències, pàl.lida i coixejant, va ser rebuda amb una
murmuri general de plaer.
Per part de l'audiència no era el sentiment d'impaciència satisfeta que una
experiències en el teatre al final de l'últim entreacte de la comèdia, quan el
teló s'aixeca i la conclusió està a punt de començar.
Per part dels jutges, era l'esperança d'aconseguir el seu sopar abans.
La cabreta Baló també amb alegria.
Va tractar de córrer cap a la seva amant, però que li havien lligat a la banca.
La nit era el límit polz
Les espelmes, el nombre no ha augmentat, elenc tan poca llum, que el
parets de la sala no podia ser vist. Les ombres que envolta tots els objectes
una espècie de boira.
A pocs rostres apàtics dels jutges només pot ser vagament discernit.
Davant d'ells, a l'extrem de la pluja de llarg, es podia veure un punt vague blanc
de peu sobre el fons ombrívol.
Aquest va ser l'acusat. S'havia arrossegat a casa seva.
Quan Charmolue s'havia instal.lat de manera magistral en el seu compte, assegut
si mateix, després es va aixecar i va dir, sense mostrar *** autocomplaença en el seu
èxit, - "L'acusat ha confessat tot."
"Bohemian nena", ha continuat el president, "ha declarat tots els fets de la de la màgia,
la prostitució i l'assassinat de Febus Chateaupers ".
El seu cor es va contraure.
La hi va sentir plorar enmig de la foscor. "Tot el que t'agrada", va respondre feblement,
"Però em mata ràpidament!"
"Senyor, procurador del rei en els tribunals eclesiàstics", va dir el president,
"La càmera està a punt per escoltar al seu càrrec."
Mestre Charmolue exhibir un quadern de notes alarmants, i va començar a llegir, amb molts gestos
i l'accentuació exagerada de l'advocat defensor, una oració en llatí, on tots els
les proves de la demanda s'apilaven en
Ciceró perífrasis, flanquejat amb cites de Plaute, el seu favorit còmic
autor. Lamentem que no són capaços d'oferir a
nostres lectors aquesta obra notable.
L'orador que va pronunciar amb una acció meravellosa.
Abans que acabés l'exordi, la suor va ser a partir del seu front,
i els ulls del seu compte.
De sobte, enmig d'un període molt bé, es va interrompre, i el seu
vista, d'ordinari tan suau i fins i tot estúpid, es va convertir en amenaça.
"Senyors", va exclamar (aquesta vegada en francès, ja que no estava en el seu llibre de còpia),
"Satanàs està tan barrejat en aquest assumpte, que aquí està present en els nostres debats, i
fer que l'esport de la seva majestat.
Heus aquí! "
I dient això, s'ha referit a la cabreta, que, en veure Charmolue gesticulant,
havia, de fet, vam pensar que era apropiat fer el mateix, i havia assegut
a si mateix sobre les seves potes del darrere, a la reproducció
el millor de la seva capacitat, amb les seves potes davanteres i el cap barbuda la pantomima patètica del
procurador del rei en el tribunal eclesiàstic.
Això va ser, si el lector recorda, un dels seus més belles realitzacions.
Aquest incident, aquesta última prova, va produir un gran efecte.
Peülles de cabra lligades, i el procurador del rei va reprendre el fil del seu
eloqüència. Va ser molt llarg, però va ser la llauna
admirable.
Aquesta és la frase final, deixa que el lector afegiu la veu ronca i el
gestos alè del mestre Charmolue,
"Ideo, domni, coram stryga demonstrata, crimina patent, intention criminis
existent, en nornine sanctoe ecclesioe Nostroe-Domince parisiensis quoe est en
saisina habendi omnimodam altament et Bassam
justitiam en illa hac intemerata Civitatis ínsula, tenore proesentium nn declaremus
requirere, primer, aliquamdam pecuniariam indemnitatem; secundo, amendationem
honorabilem davant portalium màxim Nostroe-
Dominoe, ecclesioe cathedralis; ter, sententiani en virtute cujus ista styrga
*** sua capella, seu in Trivia vulgariter dict la Greve, seu de l'ínsula en exeunte
fluvio Secanoe, juxtaposades pointam juardini regalis, executatoe sint! "
Ell es va posar la gorra i es va asseure de nou.
"! Eheu", va sospirar el Gringoire amb el cor trencat ", bassa Latinitas - fill de puta
Amèrica! "
Un altre home amb un vestit negre s'elevava a prop dels acusats, era el seu advocat .-- Els jutges,
que estaven en dejú, van començar a murmurar. "Advocat, sigui breu", va dir el president.
"El senyor president", va respondre l'advocat, "ja que l'acusat ha
va confessar el crim, només tinc una paraula a dir a aquests senyors.
Heus aquí un text de la llei sàlica, "Si una bruixa va menjar a un home, i si es
condemnat per això, s'haurà de pagar una multa de vuit mil diners, que equivalen a dues
cent sous d'or.
Amb la vènia de la Cambra per condemnar al meu client a la multa? "
"Un text derogat", va dir l'advocat extraordinari del rei.
"Nego, ho nego", va respondre l'advocat.
"Posi a votació", va dir un dels regidors, "el delicte és manifest, i
és ***. "Es va procedir a una votació sense
sortir de l'habitació.
Els jutges manifestat el seu consentiment, sense donar les seves raons, que tenien pressa.
Els seus caps coberts van ser vistos descobrint una rere l'altra, en la penombra, en la
pregunta lúgubre que els va dirigir el president en veu baixa.
La pobra acusada tenia l'aparença de mirar-los, però ull amb problemes no
ja vam veure. A continuació, el secretari va començar a escriure, després es
lliurar un llarg pergamí-laboració amb el president.
Llavors la noia infeliç sentit a la gent en moviment, el xoc de piques, i la congelació d'una
veu que li deia, - "Bohemian noia, en l'època en que s'assembla bé al nostre senyor
el rei, a l'hora del migdia, se li
presa en una carreta, en el seu torn de treball, amb els peus nus i una corda al voltant del seu coll,
abans del Gran Portal de Notre-Dame, i que no farà una disculpa amb una cera
torxa del pes de dos lliures en el seu
mà, i per això es durà a terme a la plaça de Greve, on es
penjat i estrangulat a la forca ciutat, i també la seva cabra, i vostè haurà de pagar a
l'oficial de tres lleons d'or, en
reparació dels crims comesos per vostè i per vostè va confessar, de la fetilleria i la màgia,
llibertinatge i assassinat, en la persona de la Chateaupers Sieur Phoebus de.
Que Déu s'apiadi de la teva ànima! "
"Oh! !-És un somni ", va murmurar ella, i va sentir les mans aspres que porta el seu distància.
-Vuitè llibre. CAPÍTOL IV.
Lasciate ogni Speranza - DEIXAR tota esperança, els que entren aquí.
A l'edat mitjana, quan un edifici es completa, no hi havia gairebé tant d'ell en
la terra que sobre ella.
Si no es construeix sobre pilons, com Notre-Dame, un palau, una fortalesa, una església, sempre hi havia un
doble fons.
En les catedrals, que era, en certa manera una altra catedral subterrània, baixa i fosca,
misteriosa, cega i muda, sota la nau superior, que estava plena de llum
i reverberant amb els òrgans i les campanes de dia i de nit.
De vegades es tractava d'un sepulcre.
En els palaus, a les fortaleses, que era una presó, de vegades també un sepulcre, de vegades tant
junts.
Aquests imponents edificis, el mode de formació i de la vegetació que tenim en altres llocs
explicar, no s'havia limitat a les fundacions, però, per dir-ho, les arrels que es va desenvolupar la ramificació
a través del sòl a les cambres, galeries,
i les escales, igual que la construcció anterior.
Així, les esglésies, palaus, fortaleses, tenia la meitat del camí terra endins del cos.
Els soterranis d'un edifici format un altre edifici, en la qual va descendir un lloc
d'ascendir, i que va ampliar la seva base subterrània sota l'exterior
piles del monument, com els boscos
i les muntanyes que s'inverteixen en les aigües com un mirall d'un llac, per sota de la
els boscos i les muntanyes dels bancs.
A la fortalesa de Saint-Antoine, al Palau de Justícia de París, al Louvre,
aquests edificis subterranis eren presons.
Les històries d'aquestes presons, ja que es va enfonsar a terra, va créixer constantment més estret i
mé***ívol. Van ser tantes les zones, on les ombres
horror es van graduar.
Dante no podia imaginar res millor per al seu infern.
Aquests túnels de les cèl lules en general acaba en un sac d'un calabós més baix, amb una cuba-
com a fons, on Dante va col.locar a Satanàs, que la societat posa als condemnats a
la mort.
A l'existència humana miserable, un cop enterrat allà, adéu llum, aire, vida, ogni
speranza - totes les esperances, sinó que només va sortir a la forca o la foguera.
De vegades es podrien allà, la justícia humana va cridar a aquest "oblit".
Entre homes i ell mateix, el condemnat sentia un munt de pedres i de carcellers de pes
sobre el seu cap, i la presó sencera, la massiva Bastilla no era més que
un bloqueig enorme, complicada, que l'allunyava de la resta del món.
Va ser en una cavitat inclinada d'aquesta descripció, en les masmorres excavades per
Saint-Louis, al inpace de la Tournelle, que l'Esmeralda havia estat
posat en ser condemnat a mort, a través de
la por de la seva fuita, sens dubte, amb la colossal tall intern sobre el seu cap.
Pobre mosca, que no hagués pogut aixecar ni tan sols un dels seus blocs de pedra!
Certament, la Providència i de la societat havien estat igualment injustes, com un excés de
infelicitat i de la tortura no era necessari trencar tan fràgil criatura.
Allà estava, perduda en les ombres, enterrat, ocult, tancat.
Qualsevol que l'hagués vist en aquest estat, després d'haver vist riure i
ball en el sol, s'hauria estremit.
Freda com la nit, freda com la mort, ni un alè d'aire en els seus cabells, no un so humà en
la seva oïda, ja no és un raig de llum en els seus ulls, es va partir en dos, va aixafar amb
cadenes, a la gatzoneta al costat d'una gerra i un pa,
en una mica de palla, en un bassal d'aigua, que es va formar en ella per la suor
dels murs de la presó, sense moviment, gairebé sense alè, ja no tenia el poder
a patir, Febus, el sol, al migdia, la
a l'aire lliure, els carrers de París, els balls amb aplaudiments, els balbucejos dolça de l'amor
amb l'oficial, llavors el sacerdot, la vella, el punyal, la sang, el
la tortura, la forca, tot això, en efecte,
passar abans de la seva ment, de vegades com una visió encantadora i or, de vegades com
horrible malson, però no era res més que una lluita vaga i horrible,
perdut en la foscor, o tocar música a distància
per sobre del terra, i que ja no era audible en el fons, on la desgraciada
havia caigut. Des que ella havia estat allà, no tenia ni
despertat ni dormia.
En la desgràcia, en aquesta cel, ja no podia distingir les seves hores de vigília de
son, els somnis de la realitat, més que dia de la nit.
Tot això es barreja, trencat, flotant, difosa confusament en el seu pensament.
Ja no se sentia, ja no sabia, que ella ja no es creu, en la majoria, només
somiat.
Mai havia estat un ésser viu empenta més profundament en el no res.
Per tant entumits, congelat, petrificat, no havia notat amb prou feines en dues o tres ocasions,
el so d'una porta trampa en algun lloc per sobre de la seva obertura, sense permetre la
pas d'una mica de llum, ia través de
una mà que li havia llançat una mica de pa negre.
No obstant això, la visita periòdica del carceller era l'única comunicació que es
va deixar amb la humanitat.
Una sola cosa encara mecànicament ocupat la seva orella, per sobre del seu cap, la humitat es
filtrat a través de les pedres florides de la volta, i una gota d'aigua es va reduir de
a intervals regulars.
Ella escoltava estúpidament el soroll produït per aquesta gota d'aigua que va caure a la piscina
al seu costat.
Aquesta caiguda d'aigua que cau de tant en tant en aquest grup, va ser l'únic moviment
que encara passava al seu voltant, l'únic rellotge que marcava el temps, l'únic soroll
que li va arribar de tot el soroll que va fer en la superfície de la terra.
A dir del tot, però, ella també se sentia, de tant en tant, en aquest pou negre de fang
i la foscor, el fred una cosa que passa per sobre del seu peu o el seu braç, i es va estremir.
Quant de temps havia estat allà?
Ella no ho sabia.
Tenia un record d'una sentència de mort pronunciada en algun lloc, en contra d'alguns
un, després d'haver estat ella mateixa va portar, i de despertar en la foscor i
silenci, fred al cor.
S'havia arrossegat a les mans. A continuació, els anells de ferro que talla els turmells, i
havia sacsejat les cadenes.
Havia reconegut el fet que tots al seu voltant hi havia la paret, que sota d'ella hi havia un
paviment cobert d'humitat i un feix de palla, però ni llum, ni d'aire forat.
Llavors ella s'havia assegut a la palla i, de vegades, pel bé dels canvis
la seva actitud, en el graó de pedra per última vegada en la seva calabós.
Durant un temps havia intentat comptar els minuts negre va mesurar per a ella pel
gota d'aigua, però que el treball de la malenconia d'un cervell malalt s'havia trencat de si mateix en
el cap i l'havia deixat en l'estupor.
Per fi, un dia o una nit, (a la mitjanit i el migdia van ser del mateix color
en aquest sepulcre), va sentir un soroll per sobre del seu més fort que es feia normalment per la
clau en mà, quan va portar el pa i una gerra d'aigua.
Ella va aixecar el cap i va veure un raig de llum que passa a vermell a través de les esquerdes
en el tipus de trampa ideada al sostre de la inpace.
Al mateix temps, el bloqueig pesats va cruixir, el parany ratllat sobre les seves frontisses oxidats,
es va tornar i va veure una llanterna, una mà, i les parts inferiors dels cossos de dos
els homes, la porta és *** baixa com per admetre la seva veure els seus caps.
La llum del seu dolor de forma tan aguda que va tancar els ulls.
Quan va tornar a obrir la porta es va tancar, la llanterna va ser dipositat en un
els esglaons de l'escala, un home sol es va plantar davant seu.
Mantell negre d'un monjo va caure als seus peus, una caputxa del mateix color oculta el seu rostre.
No es veia res de la seva persona, la cara ni les mans.
Va ser una llarga, negre sudari erecte, i sota la qual cosa pot ser sentida
en moviment. Ella va mirar fixament durant diversos minuts en
aquest tipus d'espectre.
Però ni ell ni ella parlava. Un hagués pronunciat dues estàtues
s'enfronten entre si.
Hi ha dues coses que només semblava viu a la caverna, la metxa de la llanterna, que
balbucejà a causa de la humitat de l'atmosfera, i la gota d'aigua de la
sostre, que va reduir aquesta irregular sputtering
amb el seu xipolleig monòton, i va fer a la llum de la llanterna a la buirac concèntrics
les ones en l'aigua oliosa de la piscina. Per fi, el presoner va trencar el silenci.
"Qui ets tu?"
"Un sacerdot." Les paraules, l'accent, el so de la seva
veu va fer tremolar. El sacerdot va continuar, amb veu buida, -
"Estàs preparat?"
"Per què?" "Morir".
"Oh!", Va dir, "serà aviat?" "Demà."
El seu cap, que s'havia plantejat amb alegria, va tornar a caure sobre el seu pit.
"És molt lluny encara", va murmurar, "per què no ho han fet avui?"
"Llavors vostè és molt infeliç", va preguntar el sacerdot, després d'un silenci.
"Tinc molt fred", va respondre ella.
Ella va prendre els seus peus a les mans, un gest habitual de desgraciats que estan
fred, com ja hem vist en el cas de la reclusa de la Tour-Roland, i la seva
petaven les dents.
El sacerdot semblava va posar els ulls en tot el calabós sota del seu caputxa.
"Sense la llum! sense foc! a l'aigua! és horrible! "
"Sí", va respondre ella, amb l'aire desconcertat que la infelicitat que li havia donat.
"El dia que pertany a cada un, per què em donen només a la nit?"
"¿Sap vostè", va prosseguir el sacerdot, després d'un nou silenci, "per què estàs aquí?"
"Vaig pensar que ho sabia, una vegada", va dir ella, passant els seus prims dits sobre les parpelles, com
encara que en ajuda de la seva memòria ", però sé que ja no."
Tot d'una es va posar a plorar com un nen.
"M'agradaria sortir d'aquí, senyor. Tinc fred, tinc por, i hi ha
criatures que s'arrosseguen per sobre del meu cos. "" Bé, em segueixen. "
I dient això, el sacerdot la va prendre del braç.
La infeliç es va congelar a la seva ànima.
No obstant això, que la mà produeix una impressió de fred en ella.
"Oh!", Murmurar, "És la mà gelada de la mort.
Qui són vostès ", va llançar el sacerdot de nou la caputxa, que es veia.
Era el rostre sinistre que per tant temps la perseguia, el cap d'aquest dimoni, que
havia aparegut a la Falourdel és, per sobre del cap del seu adorat Febus, aquest ull que
l'última vegada que havia vist brillant al costat d'una daga.
Aquesta aparició, sempre tan fatal per a ella, i que s'havia conduït en la seva manera de
desgràcia a la desgràcia, fins i tot a la tortura, la va despertar del seu estupor.
Li semblava que el tipus de vel que havia estat espès en la seva memòria es
lloguer de distància.
Tots els detalls de la seva aventura malenconia, de l'escena nocturna a la
Falourdel de la seva condemna a la Tournelle, va recórrer a la seva memòria, no
, Ja vaga i confusa, com fins ara
però diferent, dur, és clar, palpitant, terrible.
Aquests records, mig esborrat i gairebé esborrat per l'excés de sofriment, es
reviure la figura ombrívola que estaven davant d'ella, com l'enfocament de foc causa
cartes de traçat sobre un paper blanc amb
tinta invisible, per començar a terme perfectament fresc.
Li semblava que totes les ferides del seu cor es va obrir i sagnava de manera simultània.
"Ah!", Va cridar, amb les mans als ulls, i un tremolor convulsiu, "'Tis la
sacerdot! "
Després es va deixar caure els braços en el desànim, i va romandre assegut, amb
el cap cot, els ulls fixos a terra, mut i tremolós encara.
El sacerdot la va mirar amb l'ull d'un falcó que sempre ha estat creixent en un
cercle des de les altures del cel sobre una pobra alosa arraulida en el blat, i ha
des de fa molt de temps en silenci la contractació del
cercles formidables del seu vol, i de sobte es va abalançar sobre la seva presa com un
raig de llum, i el manté panteixant en les seves urpes.
Ella va començar a murmurar en veu baixa, -
"Finalitzar! meta! l'últim cop "i va treure el cap en el terror entre els seus
espatlles, com el xai a l'espera el cop de la destral del carnisser.
"Així que li inspiraven horror?", Va dir per fi-.
Ella no va respondre. "He de inspiraven horror?", Es
repeteix.
Els seus llavis contrets, com si amb un somriure.
"Sí," ella va dir, "el botxí es burla dels condemnats.
Aquí se m'ha estat perseguint, m'amenaça, em aterridor per mesos!
Si no hagués estat per ell, Déu meu, que feliç ha d'haver estat!
Va ser ell qui em va llançar en aquest abisme!
Oh cels! va ser ell qui el va matar! la meva Febus! "
Aquí, esclatant en sanglots, i alçant els ulls al sacerdot, -
"Oh! miserable, qui ets?
Què he fet? Llavors, em odies tant?
Ai! el que sigui en contra meva? "" Jo t'estimo! ", va exclamar el sacerdot.
Les seves llàgrimes van cessar de sobte, ella el va mirar amb la mirada d'un idiota.
Hi havia caigut de genolls i se la menjava amb els ulls de la flama.
"Ets tu entens?
Jo t'estimo! ", Va cridar de nou. "El que l'amor!", Va dir la infeliç amb un
sotrac. Va prosseguir-, -
"L'amor d'una ànima condemnada."
Tots dos van romandre en silenci durant diversos minuts, aixafat sota el pes dels seus
emocions, que embogia, ella estupefacta.
"Escolta", va dir el sacerdot, per fi, i una calma singular s'havia apoderat d'ell, "que es
saber tot el que estic a punt de dir-li que jo fins ara no es va atrevir a dir que
mateix, quan furtivament interrogar al meu
consciència a aquestes hores de la nit profunda, quan és tan fosca que sembla com si
Déu ja no ens van veure. Escoltar.
Abans de conèixer-te, jove, jo era feliç. "
"Així era jo!", Sospirar feblement. "No em interrompis.
Sí, jo era feliç, si més no, em creia que ho sigui.
Jo era pur, la meva ànima es va omplir de llum límpida.
No es va aixecar més el cap amb orgull i més radiant que el meu.
Els sacerdots em va consultar sobre la castedat, els metges, en les doctrines.
Sí, la ciència era tot per a mi, era una germana per a mi, i va bastar una germana.
Però no amb l'edat que una altra idea va venir a mi.
Més d'una vegada la meva carn havia estat traslladat com la forma d'una dona va passar de llarg.
Que la força del sexe i la sang que, en la bogeria de la joventut, que m'havia imaginat que tenia
sempre havia ofegat, més d'una vegada, convulsivament plantejar la cadena de ferro vots
que s'uneixen a mi, un pobre miserable, a les fredes pedres de l'altar.
No obstant això, el dejuni, l'oració, l'estudi, les mortificacions de la clausura, va fer el meu
estima l'ànima del meu cos una vegada més, i després evitar la dona.
D'altra banda, vaig haver de obrir un llibre, i es va perdre tota la nit de impurs del meu cervell
abans dels esplendors de la ciència.
En un moment, vaig sentir el brut de la terra fugir lluny, i em vaig trobar
un cop més tranquil, calmat i serè, en presència del resplendor tranquil
la veritat eterna.
Sempre que el dimoni enviat a atacar només vagues ombres de les dones que van passar
de tant en tant davant els meus ulls a l'església, als carrers, als camps, i que amb prou feines
recorregut als meus somnis, em costa el va vèncer.
Ai! si la victòria no s'ha quedat amb mi, és culpa de Déu, que no ha
va crear l'home i el dimoni de la mateixa força.
Escoltar. Un dia, - "
Aquí el sacerdot va fer una pausa, i el presoner va sentir sospirs de trencar l'angoixa de la seva
pit amb un so de la ranera de mort.
Va prosseguir-, - "Un dia jo estava recolzat a la finestra de la meva
cel lular. ¿Quin llibre estava llegint, doncs?
Oh! tot el que és un remolí al cap.
Jo estava llegint. La finestra que s'obre a una plaça.
Vaig sentir un soroll de pandereta i música. *** per haver estat pertorbat per tant en el meu
somni, vaig mirar a la plaça.
El que jo vaig veure, altres van veure fora de mi, i no obstant això no era un espectacle fet per
els ulls humans.
Allà, enmig de la vorera, - que era migdia, el sol brillava amb força, -
una criatura estava ballant.
Una criatura tan bella que Déu li hagués preferit a la Verge i s'han triat
ella per la seva mare i ha volgut néixer d'ella si havia estat en existència
quan es va fer home!
Els seus ulls eren negre i esplèndid, enmig dels seus cabells negre, alguns pèls
a través del qual brillava el sol brillava com fils d'or.
Els seus peus van desaparèixer en els seus moviments, com els radis d'una roda girant ràpidament.
Al voltant del seu cap, en els seus cabells negre, havia discos de metall, que brillava
en el sol, i van formar una corona d'estrelles al front.
El seu conjunt de vestit amb lluentons de gruix, color blau, i esquitxat de mil espurnes, brillava
com una nit d'estiu. Els seus braços marró, flexible i tort untwined
voltant de la cintura, com dues bufandes.
La forma del seu cos va ser sorprenentment bonic.
Oh! el que és una figura resplendent es va destacar, com una cosa lluminós, fins i tot en el
la llum del sol!
Ai, nena, que et va ser! Sorprès, embriagat, encantat, em permet
jo a la mirada sobre tu.
Em semblava tan llarg que de sobte es va estremir de terror, em vaig sentir que el destí estava prenent
apoderar de mi. "El sacerdot va fer una pausa per un moment, superar
per l'emoció.
Després va continuar: - "ia mig fascinat, he tractat d'aferrar
ràpid a alguna cosa i em mantinc darrere de la caiguda.
Em vaig recordar de les trampes que Satanàs ja havia posat per a mi.
La criatura tenia davant els meus ulls que la bellesa sobrehumana que només pot venir de
cel o l'infern.
No va ser una simple noia feta amb una mica de la nostra terra, i amb prou feines il.luminat per dins de la
vacil.lant raig d'una ànima de dona. Era un àngel! però de les ombres i les flames,
i no de la llum.
En el moment en què estava meditant així, vaig veure al teu costat una cabra, un animal de
les bruixes, que va somriure, ja que em mirava. El sol del migdia li va donar banyes d'or.
Llavors em vaig adonar del parany del dimoni, i ja no dubtava que havia arribat
l'infern i que havia arribat allà per la meva perdició.
Jo ho vaig creure. "
Aquí el sacerdot va mirar al presoner a la cara, i va afegir fredament, -
"Jo ho crec encara.
No obstant això, l'encant operat a poc a poc, el ball es va tornar en el meu
cervell, sentia l'encís misteriós de treball dins meu.
Tot el que ha d'haver despertat estava adormit i, igual que els que moren a la neu
Em vaig sentir el plaer de permetre que aquest somni per aprofitar.
Tots a la vegada, va començar a cantar.
Què podia fer jo, desgraciat? La seva cançó va ser encara més gràcia que el
ball. Vaig tractar de fugir.
Impossible.
Jo estava clavat, clavat a terra. Em va semblar que el marbre de la
paviment s'havia aixecat als genolls. Em vaig veure obligat a romandre fins al final.
Els meus peus estaven com el gel, el meu cap estava en flames.
Per fi el va tenir pietat de mi, que va deixar de cantar, que va desaparèixer.
El reflex de la visió enlluernadora, la reverberació de la bonica música
va desaparèixer poc a poc dels meus ulls i les meves orelles.
Després em va tornar a caure en l'obertura de la finestra, més rígida, més feble que un
estàtua arrencada de la seva base. La campana de vespres em va despertar.
Em va cridar, doncs jo va fugir, però ai! alguna cosa dins meu havia caigut mai
pujar de nou, alguna cosa que s'havia apoderat de mi des que jo no podia fugir. "
Va fer una altra pausa i va continuar: -
"Sí, que data d'aquell dia, no estava dins meu un home a qui jo no coneixia.
Vaig tractar de fer ús de tots els meus remeis. El claustre, l'altar, el treball, llibres, -
bogeries!
Oh, com sona buit quan la ciència en una guions desesperació contra un cap ple de
passions! Sap vostè, jove, el que he vist
a partir de llavors entre el meu llibre i jo?
Vostè, la seva ombra, la imatge de la lluminosa aparició que va tenir un dia va creuar el
l'espai davant meu.
Però aquesta imatge ja no tenia el mateix color, era ombrívola, fúnebre, trist, com
el cercle negre que persegueix sempre la visió de l'home imprudent que ha mirat
fixament al sol.
"No es pot lliurar d'ella, des que vaig escoltar la seva cançó taral.lejant alguna vegada al meu cap, va veure
els peus ballant sempre al meu breviari, es va sentir fins i tot en la nit, en els meus somnis, la seva forma
en contacte amb el meu, que jo desitjava veure
de nou, a tocar, saber qui eres, per veure si realment es troba
t'agrada la imatge ideal que jo havia conservat de vostès, per trencar el meu somni,
potser, amb la realitat.
En tot cas, esperava que una nova impressió s'esborra la primera, i la
primer s'havia convertit en insuportable. Jo et buscava.
Et vaig veure una vegada més.
Calamitat! Quan jo t'havia vist dues vegades, jo volia veure
que una i mil vegades, vaig voler veure't sempre.
Llavors - com aturar-me en què el pendent de l'infern - llavors ja no em pertanyia a mi mateix.
L'altre extrem del fil que el dimoni s'havia unit a les ales que havia lligat a
el seu peu.
Em vaig convertir en vagabunds i errants com tu.
Vaig esperar a que sota les terrasses, jo estava a l'expectativa que en les cantonades,
Vaig mirar per a vosaltres des del cim de la meva torre.
Cada nit, vaig tornar a mi mateix més encant, més desesperat, més embruixat,
més perdut! "Jo havia après que vostè, un egipci,
Bohemi, gitano, Zingara.
Com podria dubtar de la màgia? Escoltar.
Tenia l'esperança que el judici se m'ha alliberat del seu encant.
Una bruixa encantada Bruno d'Ast, que l'havia cremat, i es va curar.
Jo ho sabia. Volia provar el remei.
En primer lloc he intentat ha prohibit la plaça de Notre-Dame, amb l'esperança de
oblidi que si vostè no ha més. Que van fer cas omís d'ella.
Que va tornar.
Llavors la idea de segrestar a què es va acudir.
Una nit em va fer l'intent. Hi havia dues de nosaltres.
Ja hem tingut en el nostre poder, quan l'oficial es va acostar miserables.
Ell li va lliurar. Així ho va fer començar la seva infelicitat, la meva,
i la seva pròpia.
Finalment, ja no saber què fer, i el que seria de mi, t'ho va denunciar
el funcionari. "Vaig pensar que ha de ser curat, com
Bruno d'Ast.
També vaig tenir una idea confusa que un judici se't lliurarà avui a les meves mans, que, com
presoner que ha de tenir, he de tenir, que no podia escapar de
mi, que havia tingut ja em
suficient temps per donar-me el dret de posseir al meu torn.
Quan un fa una cosa dolenta, s'ha de fer bé.
"Només per aturar la bogeria a meitat de camí en el monstruós!
L'extrem de la delinqüència té els seus deliris d'alegria.
Un sacerdot i una bruixa pot barrejar-se amb delit en el feix de palla en un calabós!
"En conseqüència, el va denunciar. Va ser llavors quan em sent aterrit quan
conegut.
La parcel que estava teixint en contra, la tempesta que s'estava acumulant per sobre del seu
el cap, es va trobar a mi en amenaces i mirades d'un llamp.
Tot i així, va dubtar.
El meu projecte tenia els seus costats terrible que em va fer defugir.
"Potser jo podria haver renunciat a ella, potser el meu pensament horrible que s'han marcit en
el meu cervell, sense donar fruit.
Vaig pensar que sempre depenen de mi per al seguiment o suspendre aquest
enjudiciament.
Però tot mal pensament és inexorable, i insisteix en convertir-se en un fet, però en el qual
vaig creure que tot el destí de gran abast, és més poderós que jo
Ai!
És el destí que li ha confiscat i entregat a les rodes dels terribles
màquina que jo havia construït per partida doble. Escoltar.
Estic arribant al final.
"Un dia, - de nou el sol brillava esplendorosament - Jo he aquí l'home em passa pronunciant
el seu nom i el seu riure, que porta a la sensualitat en els seus ulls.
Maledicció!
El vaig seguir;. Ja saps la resta "Ell va deixar.
La jove va poder trobar una sola paraula: "Oh, el meu Febus"
"No és que el nom", va dir el sacerdot, agafant el seu braç amb violència.
"No va pronunciar aquest nom!
Oh! miserables que som, 'tis que el nom que ens ha arruïnat! o, més aviat
hem arruïnat entre si pel joc inexplicable de la fatalitat! és
el sofriment, no? que són fresques, la
nit et cega, el calabós t'envolta, però potser vostè encara té una mica de llum
en el fons de la seva ànima, ni que fos el seu amor infantil per la qual l'home buit que
Vaig jugar amb el teu cor, mentre que jo dono la
masmorra dins meu, en mi no hi ha hivern, el gel, la desesperació, tinc a la meva nit
ànima. "¿Saps el que he patit?
Jo vaig estar present en el seu judici.
Jo estava assegut al banc del funcionari. Sí, en una de les caputxes dels sacerdots, no
van ser les contorsions dels condemnats.
Quan van arribar, jo hi era quan es va preguntar, jo hi era .-- Den de
els llops - Va ser culpa meva, va ser la meva forca que vaig veure que a poc a poc per sobre del seu criat
el cap.
Jo hi era per tots els testimonis, totes les proves, cada declaració, que podia comptar cadascun dels seus
passos en el camí dolorós, jo encara hi era quan aquesta bèstia ferotge - oh!
Jo no havia previst la tortura!
Escoltar. T'he seguit a la cambra de l'angoixa.
Jo veia que despullar i manipulats, mig nu, amb les mans infames de l'
torturador.
Jo veia al seu peu, el peu que li hauria donat un imperi a besar i morir, que
els peus, sota de la qual he tingut el meu cap aixafat m'hauria sentit com rapte, - I
va veure embolicat en la que arrenqui horrible,
que converteix els membres d'un ésser viu en un terròs de sang.
Ah, desgraciat! mentre jo mirava a que vaig tenir sota la meva sudari un punyal, amb el qual
Jo lacerat el meu pit.
Quan es va llançar el crit, el va enfonsar en la meva carn, en un segon crit, seria
han entrat en el meu cor. Mira!
Crec que encara sagna. "
Va obrir la sotana. El seu pit era, de fet, destrossat com pel
urpa d'un tigre, i en el seu costat hi havia una gran ferida i va curar a mal.
El presoner va retrocedir amb horror.
"Oh!", Va dir el sacerdot, "jove, tingues pietat de mi!
Et creus infeliç, ¡ai! Ai! No sabeu el que és la infelicitat.
Oh! estimar a una dona! per ser sacerdot! ser odiat! a estimar amb tota la fúria del seu
ànima, sentir que se li donaria si més no dels seus somriures, la sang d'un, un
signes vitals, una és la fama, la salvació, una de
la immortalitat i l'eternitat, la vida d'aquest i l'altre, tot i que un no és un rei,
emperador, arcàngel de Déu, per tal que es podria posar un esclau més sota la seva
els peus, al tancament del dia i nit en una de
somnis i pensaments, i vet aquí que a la seva enamorada de la parafernàlia d'un soldat
i no tenir res a oferir, però la seva sotana bruta d'un sacerdot, que s'inspiren
ella amb la por i el fàstic!
Per estar present amb una de la gelosia i la ràbia d'un, mentre ella prodiga a un miserable,
imbècil fanfarró, els tresors d'amor i bellesa!
Per contemplar aquest cos, la forma es crema, aquest pit que té tant
dolçor, que la carn palpitar i enrogir sota els petons d'un altre!
Oh cels! a estimar al seu peu, braç, espatlla, a pensar en les seves venes blaves, de
la seva pell morena, fins que un es retorça durant nits senceres al costat de la vorera de la pròpia
mòbil, i he aquí totes aquestes carícies que s'ha somiat, al final de la tortura!
Per tenir èxit només en la seva estirament al llit de cuir!
Oh! aquestes són les veritables tenalles, enrogides al foc de l'infern.
Oh! beneït és el que està entre dues taules serrades o trossejat per quatre cavalls!
Saps el que és tortura, que s'imposa per les llargues nits de la seva
artèries cremant, el cor ple, el cap d'última hora, les seves dents-knawed mans boges
botxins que al seu torn sense parar, com
sobre una graella roent, amb un pensament d'amor, de gelosia i de la desesperació!
Jove, misericòrdia! una treva per un moment! una mica de cendra a les brases!
Netegeu, t'ho suplico, la suor que goteja en grans gotes del meu front!
Nen! em tortura amb una mà, però em acariciava amb l'altra!
Tingues pietat, nena!
Tingues pietat de mi! "El sacerdot es retorçava en el paviment mullat,
cop al cap contra les cantonades dels graons de pedra.
La jove el va mirar i el va escoltar.
Quan va acabar, esgotat i panteixant, va repetir en veu baixa, -
"Oh Febus!"
El sacerdot es va arrossegar cap a ella en els seus genolls.
"Us prego", va exclamar, "si vostè té qualsevol cor, no em repelen!
Oh! Et vull!
Sóc un miserable! En pronunciar aquest nom, infeliç, que
És com si li va aixafar totes les fibres del meu cor entre les teves dents.
Pietat!
Si vostè ve de l'infern aniré allà amb vostè.
He fet tot el possible per a això.
L'infern on es trobi, se li paradís, a la vista que és més encantador que
de Déu! Oh! Parla! tindrà res de mi?
Hi hauria d'haver pensat les muntanyes seria sacsejat en els seus fonaments en el dia
quan una dona de rebutjar aquest amor. Oh! si tan sol!
Oh! el feliços que podríem ser.
Volem fugir - Jo l'ajudaria a fugir, - que seria anar a algun lloc, li demanaríem que
lloc a la terra, on el sol és més brillant, el cel més blau, on els arbres estan
més exuberant.
Ens estimem, ens abocar les nostres dues ànimes en l'altra, i que ens
té set de nosaltres mateixos que s'apagui en comú i sense parar en aquest
font d'amor inesgotable. "
-Em va interrompre amb un riure terrible i emocionant.
"Miri, pare, vostè té sang en els seus dits!"
El sacerdot va romandre durant diversos minuts com petrificat, amb els ulls fixos en
la seva mà.
"Bé, sí!", Va prosseguir, per fi, amb dolçor estranya, "em insulten, es burlen de
mi, em aclapara amb menyspreu! però veuen, veuen.
Donem-nos pressa.
És que el dia de demà, t'ho dic. La forca a la Greve, vostè ho sap? el
està sempre llest. És horrible! per veure que surti en què
carreta!
Oh misericòrdia! Fins ara mai m'he sentit el poder del meu
amor per tu .-- Oh! segueix-me. Vostè prendrà el seu temps per l'amor després que
he salvat.
Vostè m'odia, sempre que es vol. Però venir.
Demà! el dia de demà! la forca! la seva execució!
Oh! salva't a tu mateix! perdoneu! "
Ell la va agafar del braç, estava fora de si, va tractar de portar.
Ella fixa la seva mirada intensament en ell. "Què ha estat del meu Febus?"
"Ah!", Va dir el sacerdot, l'alliberament del seu braç, "que són despietats".
"Què ha estat de Febus?", Va repetir amb fredor.
"És mort!", Exclamà el sacerdot.
"Dead!", Va dir, encara gelada i immòbil ", llavors per què em parles de la vida?"
Ell no l'estava escoltant. "Oh! sí ", va dir, com si parlés per
si mateix, "sens dubte deu estar mort.
El full va travessar profundament. Crec que li va tocar el cor amb el
punt. Oh! la meva ànima era al final de la
daga! "
La jove es va llançar sobre ell com una tigressa furiosa, i el va empènyer sobre la
esglaons de l'escala amb una força sobrenatural.
"Vés monstre,!
Assassí ¡Vés,! Deixeu-me morir!
Que la sang dels dos, ens converteix en una eterna taca al front!
Sigui teva, sacerdot!
Mai! Mai! Res se'ns s'uneixen! no el mateix infern!
Vaja, home maleït! Mai! "
El sacerdot havia ensopegat en les escales.
En silenci desentranyar els peus dels plecs de la seva túnica, va prendre el seu llanterna
de nou, i lentament va començar l'ascens dels esglaons que conduïen a la porta, va obrir la
porta i passa al seu través.
De sobte, la jove va veure el seu cap a aparèixer, sinó que tenia una expressió terrible,
i va cridar, ronc de ràbia i desesperació, -
"Us dic que és mort!"
Ella va caure de cara a terra, i ja no hi havia cap so audible en
la cèl lula que el sanglot de la gota d'aigua que va fer bategar el grup enmig de la
la foscor.
-Vuitè llibre. CAPÍTOL V.
LA MARE.
No crec que hi ha més dolç en el món de les idees que
desperta en el cor d'una mare a la vista de la sabata del seu fill, especialment si es tracta de
una sabata per als festivals, per al diumenge, per
el baptisme, la sabata brodat a la molt exclusiva, una sabata en el qual el nen no té
però, un pas.
Que sabata té tanta gràcia i delicadesa, és tan impossible de caminar, que
sembla a la mare com si veiés el seu fill.
Ella li somriu a ell, ella el besa, ella parla amb ell, es pregunta si hi ha
en realitat pot ser un peu tan petit, i si el nen està absent, la n'hi ha prou de sabates molt
posar a la criatura dolça i fràgil davant els seus ulls.
Ella pensa que ella ho veu, ella ho veu, complet, viu, alegre, amb la seva delicada
mans, el cap rodó, els seus llavis purs, els seus ulls serens el blanc és blau.
Si és a l'hivern, és allà, arrossegant per la catifa, és laboriosa escalada
sobre una otomana, i la mare tremola per temor que acostar-se al foc.
Si és estiu, s'arrossega pel pati, al jardí, arrenca l'herba
entre les pedres del paviment, mira innocents els gossos grans, els grans cavalls, sense
por, juga amb les petxines, amb la
flors, i fa que el jardiner es queixen perquè es troba amb la sorra en els llits de flors
i la terra en els camins.
Es riu de tot, i brilla i juga al voltant d'ell, igual que ell, fins i tot l'alè d'aire
i el raig de sol que competeixen entre si en retozando entre els sedosos
rínxols del seu cabell.
La sabata mostra tot això a la mare, i fa que el seu cor fondre com el foc fon la cera.
Però quan el nen es perd, les mil imatges d'alegria, d'encant, de tendresa,
que multitud de tot la sabata, es converteixen en coses horribles per a molts.
La sabata bonic brodat hi ha res més que un instrument de tortura que
eternament aixafa el cor de la mare.
Sempre és la mateixa fibra que vibra, el més tendre i sensible, però
en lloc d'un àngel que acaricia, és un dimoni que és punyent en ella.
Un matí de maig, quan el sol s'aixecava sobre un d'aquests cels de color blau fosc contra el qual
Garofalo li agrada posar la seva Descens de la Creu, la reclusa de la Tour-Roland
sentir un soroll de rodes, dels cavalls i els ferros de la plaça de Greve.
Ella es va despertar alguna cosa per ella, amb nusos als cabells de les orelles per ensordir
ella mateixa, i va tornar a la seva contemplació, de genolls, de la cosa inanimada que
ella havia adorat durant quinze anys.
Aquesta sabata era l'univers poc a ella, com ja hem dit.
El seu pensament estava tancat en ella, i que estava destinada per a mai més sortir-ne, excepte en
la mort.
La cova ombrívola de la Tour-Roland únic que sabia quants imprecacions amargues, tocar
queixes, precs i sanglots que havia surava en el cel en relació amb aquest encant
llaminadura de color de rosa de ras.
Mai va ser més desesperació atorgat a una cosa més bonica i més agraciat.
Semblava com si el seu dolor es brollant amb més força del que és habitual, i que
es sentia fora de lamentar en veu alta i monòtona que el lloguer del cor.
"Oh, filla meva!", Va dir, "la meva filla, la meva pobra nena, estimada, per la qual cosa es
Mai et vaig veure més! Això és tot!
Sempre em sembla que fos ahir!
Déu meu! Déu meu! hauria estat millor no donar-li per a mi que per emportar
tan aviat.
No sabíeu que els nostres nens són part de nosaltres mateixos, i que una mare que ha
va perdre el seu fill ja no creu en Déu? Ah! miserable que em sento d'haver sortit per
dia!
Senyor!
Senyor! que l'han portat de mi per tant, mai podria haver em va mirar amb ella,
quan jo estava alegrement seu escalfament en el meu foc, quan es va posar a riure mentre mamava, quan
va fer els seus diminuts peus arrossegar fins el meu pit fins als meus llavis?
Oh! si vostè ha mirat en què, Déu meu, que hauria tingut pietat de la meva alegria, que es
no s'han pres de mi l'únic amor que es va quedar en el meu cor!
Era jo, Senyor, tan miserable criatura, que no podia mirar-me abans de
condemnar - Ai! Ai! aquí és la sabata, on és el peu?
On és la resta?
On és el nen? La meva filla! la meva filla! ¿Què van fer
amb tu? Senyor, dóna-li de nou a mi.
Els meus genolls han estat usats des de fa quinze anys en l'oració a tu, el meu Déu!
No és això suficient?
Donar l'esquena a mi un dia, una hora, un minut, un minut, Senyor! i després em va llançar
al dimoni per tota l'eternitat!
Oh! si jo sabia on era la falda del seu vestit de camins, em vaig aferrar a ella amb
ambdues mans, i que es veuria obligat a tornar-el meu fill!
No té pietat de la seva sabata bonica?
Podria condemnar a una pobra mare que aquesta tortura durant quinze anys?
Verge bo! Verge bé del cel! el meu nen Jesús s'ha pres de mi, ha
m'han robat, sinó que ella devorava en un erm, bevien la seva sang, que s'esquerdaven
els seus ossos!
Verge bo, tingueu pietat de mi. La meva filla, jo vull que la meva filla!
Què és per a mi que ella està en el paradís? No vull que el teu àngel, vull que el meu fill!
Jo sóc una lleona, jo vull que el meu cadell.
Oh! Vaig a retorçar-se en la terra, vaig a trencar les pedres amb el front, i jo
me'n vaig a merda, i jo et maleeixo, Senyor, si mantenir el meu fill de mi! veure
clarament que els meus braços són mossegats, Senyor!
Té el bon Déu sense pietat - Oh! dóna'm només sal i pa negre, només que m'han
la meva filla que em calenta com el sol! Ai!
Senyor, Déu meu.
Ai! Senyor, Déu meu, jo només sóc un vil pecador, però
la meva filla em va fer piadosa.
Jo estava ple de religió per amor a ella, i jo li veia a través del seu somriure
través d'una obertura en el cel.
Oh! si pogués només una vegada, només una vegada més, una sola vegada, posar aquest sabata a la bonica
peu mica de color rosa, em moriria benedicció, Verge bona.
Ah! quinze anys! que es conrea fins ara - nen infeliç! què! és realment
cert, llavors jo mai la veuré més, ni tan sols en el cel, perquè jo no penso anar-hi
a mi mateix.
Oh! Quina misèria a pensar que aquí hi ha la seva sabata, i que això és tot! "
La infeliç es va llançar sobre la sabata, el seu consol i la seva desesperació per
tants anys, i els seus signes vitals eren lloguer amb sanglots com el primer dia, perquè, per
una mare que ha perdut el seu fill, és sempre el primer dia.
Que el dolor mai envelleix. Les peces de vestir de dol pot créixer blanc i
gastades, el cor segueix sent fosc.
En aquest moment, els crits fresc i alegre dels nens va passar per davant de la cèl lula.
Cada vegada que els nens es va creuar de la visió o la va colpejar les orelles, la pobra mare va llançar
a si mateixa en el racó més fosc del seu sepulcre, i s'hagués dit, que
ella va tractar d'enfonsar el cap en la pedra per no sentir-los.
Aquesta vegada, per contra, ella es va aixecar en posició vertical amb un començament, i va escoltar
amb entusiasme.
Un dels nens petits que acabava de dir, - "Es va a penjar un gitano a dia."
Amb el salt abrupte d'aquesta aranya que hem vist es llancen a una mosca en la
tremolor de la seva web, va córrer al seu lluerna, que va obrir les portes com sap el lector,
a la plaça de Greve.
Una escala de mà, de fet, s'aixeca contra el patíbul permanent, i la
ajudant de botxí s'estava ocupant-se amb l'ajust de les cadenes que havien estat
oxidades per la pluja.
Hi havia algunes persones de peu sobre. El alegre grup de nens ja
molt lluny. La monja acomiadat va buscar amb els seus ulls d'alguns
transeünt a qui podria qüestionar.
Tots a la vegada, al costat de la seva cel, va veure un sacerdot pren el pretext de llegir el
breviari públic, però que era molt menys ocupat el faristol "de gelosia
de ferro ", que amb la forca, a la qual
Va llançar una mirada ferotge i trista de tant en tant.
Va reconèixer el senyor ardiaca de Josas, un home sant.
"Pare", es va preguntar, "els que estan a punt de penjar aquí?"
El sacerdot la va mirar i no va contestar, ella va repetir la seva pregunta.
Després va dir: -
"No ho sé." "Alguns nens van dir que era un gitano"
va passar a la reclusa. "Jo crec que sí", va dir el sacerdot.
Llavors Paquette la Chantefleurie es va posar a riure com hienes.
"La Germana", va dir l'ardiaca, "És vostè llavors l'odi als gitanos de tot cor?"
"No els odio!", Va exclamar la reclusa, "que són vampirs, lladres de nens!
Devoraven a la meva petita filla, el meu fill, el meu únic fill!
Jo ja no tenen cor, se la van menjar! "
Va ser espantós. El sacerdot la va mirar amb fredor.
"Hi ha una en particular, a la qual odi, i que he maleït", va continuar dient, "que
és un jove, a l'edat que la meva filla seria si la seva mare no havia
menjat la meva filla.
Cada vegada que aquesta escurçó jove passa per davant de la meva cel, la jove comença la meva sang en un
ferment ".
"Bé, germana, celebreu", va dir el sacerdot, gelat com una estàtua sepulcral ", és a dir la
aquell a qui està a punt de veure morir. "El seu cap va caure sobre el seu pit i se li
lentament.
La reclusa es va retorçar els braços amb alegria. "Jo el previst per a ella, que ella
pujar-hi! Gràcies, pare! "Exclamà.
I va començar a passejar amunt i avall amb passos llargs abans de la reixa de la seva finestra,
el seu cabell despentinat, els seus ulls brillants, amb l'espatlla en vaga contra la
paret, amb l'aire salvatge d'una lloba en
una gàbia, que ha estat durant molt de temps mort de fam, i que se sent l'hora del menjar a prop del seu dibuix.
-Vuitè llibre. CAPÍTOL VI.
TRES CORS HUMANS construïdes de manera diferent.
Febus no havia mort, però. Els homes d'aquest segell es resisteixen a morir.
Quan el Mestre Philippe Lheulier, advocat extraordinari del rei, li havia dit als pobres
Esmeralda: "S'està morint," va ser un error o una broma, una.
Quan l'ardiaca havia repetit a la condemnada: "Està mort", el cert és
que no sabia res, però que ell s'ho va creure, que comptava amb ell, que ell
no ho dubto, que devotament s'esperava.
Hauria estat molt difícil per a ell per donar-li notícies favorables del seu rival per a la dona
a qui estimava.
Qualsevol home hauria fet el mateix al seu lloc.
No és que la ferida de Febus no havia estat greu, però no havia estat el més
així com l'ardiaca creu.
El metge, a qui els soldats de la guàrdia l'havia portat en el primer moment,
temia per la seva vida durant el lapse d'una setmana, i que fins i tot hi va dir en llatí.
Però la joventut s'havia guanyat la partida, i, com sol passar, tot i
***òstics i diagnòstics, la naturalesa s'havia divertit per salvar el malalt en
nassos del metge.
Va ser mentre estava estirat al paleta de la sangonera que havia presentat a la
interrogatoris de Philippe Lheulier i els inquisidors oficials, que li havia molestat
en gran mesura.
Per tant, un bon matí, sentint-se millor, que havia deixat els seus esperons d'or amb
la sangonera com a forma de pagament, i s'havia escapolit. Això no obstant, havia interferit amb la
el progrés de l'aventura.
La justícia, en aquesta època, sí amb problemes molt poc sobre la claredat i
precisió de l'acció penal. Sempre que l'acusat va ser penjat, que
era tot el que sigui necessari.
Ara el jutge tenia un munt de proves en contra de la Esmeralda.
S'havia suposat Febus estar mort, i aquest va ser el final de la qüestió.
Febus, per la seva banda, no havien fugit lluny.
Hi havia simplement es va reunir amb la seva companyia de guarnició a Queue-en-Brie, a l'illa-de-
França, algunes etapes de París. Després de tot, no li agradava en el
per la qual cosa apareixen en la demanda.
Tenia una vaga sensació que hauria de jugar una xifra ridícula en ell.
En general, no sabia què pensar de tot l'assumpte.
Supersticiós, i no donats a devoció, igual que tots els soldats que només és un soldat,
quan va arribar a interrogar-se sobre aquesta aventura, que no se sentia segur pel que fa
la cabra, pel que fa a la forma singular a
que havia conegut a La Esmeralda, pel que fa a la forma no menys estranya en la qual havia
li va permetre al seu amor diví, quant al seu personatge com un gitano, i, finalment, quant a la
monjo emmurriat.
Es va adonar de tots aquests incidents molt més màgic que l'amor, probablement, una fetillera,
potser el diable, una comèdia, en definitiva, o per parlar en l'idioma d'aquest dia, un
misteri molt desagradable, en el qual
tingut un paper molt difícil, el paper dels cops i burles.
El capità es va posar molt desconcertat sobre això, que ell va experimentar
una mena de vergonya que el nostre La Fontaine ha definit tan admirablement, -
Avergonyit com una guineu que ha estat atrapat per un au.
D'altra banda, esperava que l'assumpte no es va divulgar a l'estranger, que el seu nom
no es pronuncia en el mateix, i que en tot cas no aniria més enllà dels tribunals de
la Tournelle.
En aquest no estava equivocat, no hi havia llavors "Gaseta dels Tribunals", i no com un
setmana passat que no hi havia el falsificador a bullir, o de la seva bruixa per passar l'estona, o els seus
heretge a cremar, en alguna de les
innombrables jutges de París, la gent estava tan acostumada a veure en totes les places
l'antiga Temis feudal, nu armat, amb mànigues fins despullat, la realització del seu deure en
les forques, les escales, i la
posa a la picota, que a penes va prestar atenció a ella.
La societat de moda d'aquella època no sabia el nom de la víctima que passava en el
cantonada del carrer, i va ser la població en la majoria dels que s'entretenia
amb aquesta tarifa gruixuda.
Una execució era un incident habitual de la xarxa pública de carreteres, com l'estofat-pa
del forn o la massacre de la casa-escorxador.
El botxí era una mena de carnisser d'un mitjà de poc més profund que la resta.
Per tant la ment de Febus va ser aviat a gust en la puntuació de l'Esmeralda bruixa, o
Similars, com ell la cridava, en relació amb el cop de la daga de la bohèmia o de
el monjo hosco (poc importa que a ell), i pel que fa a la qüestió de la prova.
Però tan aviat com el seu cor estava buit en aquest sentit, Flor de Lis va tornar a ell.
Cor capità Febus, com la física d'aquest dia, avorria el buit.
Queue-en-Brie era un lloc molt insípid a romandre en el llavors, un poble de ferradors, i
vacances les nenes amb les mans esquerdades, una llarga fila d'habitatges pobres i cases de camp,
que limita amb la carretera de cua en ambdós costats
de mitja llegua, una cua (cua), en fi, com les importacions del seu nom.
Fleur de Lis era la seva passió per últim, però un, una noia maca, un dot encantadora;
en conseqüència, un bon matí, curat del tot, i suposant que, després d'un lapse de dos
mesos, l'assumpte ha de ser bohemi
completament acabat i oblidat, l'enamorat cavaller va arribar a una rampant
cavall a la porta de la mansió Gondelaurier.
Ell no va prestar atenció a una xusma bastant nombrosos que s'havien reunit al
Place du Parvis, davant del portal de Notre-Dame, es va acordar que era el
mes de maig, va suposar que es tractava d'algun
processó, alguns de Pentecosta, algun festival, va enganxar el seu cavall amb l'anell a la porta,
i alegrement va pujar les escales a la seva núvia bonica.
Estava sola amb la seva mare.
L'escena de la bruixa, la seva cabra, el seu maleït alfabet, i Febus llarg
les absències, encara pesa en el cor de Flor de Lys.
No obstant això, quan va veure entrar al seu capità, va pensar ell tan guapo, el seu
gipó tan nou, el seu baldric tan brillant, i el seu aire tan apassionada, que
es va posar vermell de plaer.
La jove noble es va anar més encantadora que mai.
El seu cabell ros magnífica trenada d'una manera encantadora, ella estava vestida completament
en aquest cel blau que es converteix en persones justes tan bé, una mica de coqueteria que havia
après de Colombe, i eren els seus ulls
nedar en aquest llanguiment d'amor que es converteix en el seu millor encara.
Febus, que no havia vist res en la línia de la bellesa, des que va sortir de les donzelles del poble
de col-en-Brie, estava intoxicat amb Flor de Lis, que imparteix al nostre oficial
tan ansiós i un aire galant, que la seva pau es va fer immediatament.
La senyora de si mateixa Gondelaurier, sent la mare asseguda a la seva butaca, havia
el cor no el renyi.
Pel que fa als retrets de la flor de Lys, que va expirar en amanyacs tendres.
La jove estava asseguda prop de la finestra segueix brodant la seva gruta de Neptú.
El capità s'inclinava sobre el respatller de la cadira, i ella es dirigia al seu
acariciant retrets a ell en veu baixa. "Què ha estat que aquests dos llargs
mesos, el malvat? "
"Et juro", va respondre Febus, una mica avergonyit per la pregunta, "que està
prou bonica per establir un arquebisbe a somiar. "
Ella no va poder reprimir un somriure.
"Bé, bé, senyor. Deixa que la meva bellesa sol i respondre a la meva pregunta.
Una bellesa bé, en veritat! "" Bé, estimat cosí, que va ser cridat a
la guarnició.
"¿I on és que, si us plau? i per què no has vingut a dir adéu? "
"A la cua-en-Brie."
Febus estava encantat amb la primera pregunta, que el va ajudar a evitar la
segons. "Però això és molt a prop, senyor.
Per què no vénen a veure una sola vegada? "
Aquí Febus era bastant seriós vergonya.
"Perquè - el servei - i després, el cosí d'encant, he estat malalt."
"Mal", va repetir en alarma. "Sí, ferit!"
"Ferit"
Ella pobre nen estava *** per complet. "Oh! No tinguis por a això ", va dir
Febus despreocupadament, "era res. Una baralla, un tall d'espasa, què a
vostè? "
"Què és això?", Va exclamar Flor de Lys, aixecant els seus bells ulls plens de
les llàgrimes. "Oh! no dius el que penses quan et
parlar així.
Què tall espasa va ser això? M'agradaria saber tot. "
"Bé, estimada meva, bonica meva, vaig tenir una discussió amb Mahe Fedy, saps? la
tinent de Saint-Germain-en-Laye, i estripar a pocs centímetres de la pell per a cadascun
Això és tot. "El capità estava perfectament fal.laç
conscient que un assumpte d'honor sempre fa que un home de peu així als ulls d'una dona.
De fet, la Flor de Lis el va mirar de ple a la cara, tots agitats per la por, el plaer,
i l'admiració. Tanmateix, no es va tranquil.litzar del tot.
"Sempre que vostè està totalment curada, el meu Febus!", Va dir.
"No sé el teu Mahe Fedy, però ell és un home dolent.
I d'on va sorgir aquesta baralla? "
Aquí Febus, la imaginació estava dotat amb el poder però mediocre de la creació, va començar a
per trobar-se en un dilema pel que fa a un mitjà de treure a si mateix per la seva proesa.
"Oh! Com sé - una fotesa, un cavall, un comentari!
Primer just ", va exclamar, en nom de canviar la conversa," Què soroll és
això a la Plaça de la Catedral? "
Es va acostar a la finestra. "Oh! Mon Dieu, primer, quantes persones
hi ha al lloc! "
"No sé", va dir Flor de Lys, "sembla que és una bruixa per fer penitència aquesta
matí abans de l'església, i posteriorment a ser penjat. "
El capità estava tan convençut que l'aventura de l'Esmeralda es va concloure,
que era molt poc alterat per les paraules de Flor de Lys.
No obstant això, ell li va demanar una o dues preguntes.
"¿Quin és el nom d'aquesta bruixa?" "No sé", va respondre ella.
"I el que es va dir haver fet?" Ella va arronsar les espatlles blancs.
"No ho sé."
"Oh, mon Dieu Jesús", va dir la seva mare, "hi ha bruixes que avui en dia em
m'atreveixo a dir que els crema sense saber els seus noms.
Això és el mateix buscar el nom de cada núvol al cel.
Després de tot, un pot estar tranquil. El bon Déu manté la seva registre. "
Aquí la dama venerable es va aixecar i va treure el cap a la finestra.
"Déu meu! té vostè raó, Febus ", va dir.
"La xusma és realment gran.
Hi ha gent en tots els sostres, beneït sigui Déu!
Sap vostè, Febus, això em recorda dels meus millors dies.
L'entrada del rei Carles VII., Quan, a més, hi havia molta gent.
Ja no recordo en quin any va ser.
Quan parlo d'això a vostè, que produeix l'efecte sobre tu, - ¿no és cert - la
efecte d'una cosa molt antic, i sobre mi d'alguna cosa molt petit.
Oh! la gent era molt més fina que en l'actualitat.
Fins i tot es va posar sobre el matacans de la Porte Sainte-Antoine.
El rei a la reina al seient del darrere, i després de les seves alteses va arribar a totes les dames
muntats darrere de tots els senyors.
Recordo que reia en veu alta, perquè a més de Amanyon de Garland, que va ser
molt baix d'estatura, es va muntar el Matefelon Senyor, un cavaller de mida gegant,
que havia matat un munt d'anglès.
Va ser molt bé. Una processó de tots els senyors de
França, amb els seus oriflames onejant vermella abans de la vista.
Hi havia alguns amb pendons i altres amb banderes.
Com puc saber? el senyor de calma i amb un pendó, Jean de Chateaumorant amb un
bandera, el senyor de Courcy amb una pancarta, i una altra més àmplia que qualsevol dels altres
excepte el Duc de Borbó.
Ai! És una cosa trista pensar que tot el que ha
existien i ja no existeix! "Els dos amants no estaven escoltant la
vídua venerable.
Febus havia tornat i estava recolzat en el respatller de la cadira de la seva promesa, una encantadora
on després de la seva mirada llibertina es va enfonsar en totes les obertures de la Flor de Lys
gola.
Aquest gola s'obria de manera tan convenient, i li va permetre veure les coses exquisides tants
i més diví de tants, que Febus, enlluernat per aquesta pell amb els centelleigs de
setí, va dir per a si: "Com pot l'amor res més que una pell clara?"
Tots dos van romandre en silenci.
La jove va aixecar els ulls dolços, embadalit amb ell de tant en tant, i els seus
el cabell es barrejaven en un raig de sol de primavera.
"Febus", va dir Flor de Lis de sobte, en veu baixa, "ens anem a casar tres
mesos per tant, em jures que mai has estimat a cap dona que no sigui jo ".
"Ho juro, àngel just!", Respongué Febus, i les seves mirades apassionades ajudat els
to sincer de la seva veu per convèncer Flor de Lys.
Mentrestant, la bona mare, encantada de veure la parella compromesa en termes de tan perfecta
comprensió, acabava d'abandonar l'habitatge per atendre alguns interns
matèria, Febus s'observa, de manera que aquest
va animar el capità aventurer que les idees molt estrany muntat en el seu cervell.
Fleur de Lis l'estimava, que estava al seu promès, ella estava sola amb ell, la seva
el gust pel seu ex havia tornat a despertar, no amb tots els seus frescos-tat, però amb tots els seus
ardor, després de tot, no hi ha grans danys en
blat una degustació, mentre que encara està en el full, no sé si aquests
idees van passar per la seva ment, però una cosa és certa, que la Flor de Lys
sobtadament alarmat per l'expressió de la seva mirada.
Va mirar al seu voltant i va veure que la seva mare ja no hi era.
"Déu meu!", Va dir ella, ruborizada i inquiet ", com molt calenta sóc jo?"
"Crec que, de fet," va respondre Febus, "que no pot estar lluny de migdia.
El sol és un problema.
Només hem de baixar les cortines. "" No, no ", va exclamar la pobra nena,
"Per contra, em falta l'aire".
I com un cervatell que se sent l'alè de la canilla, es va aixecar, va córrer cap al
finestra, la va obrir, i va sortir al balcó.
Febus, molt desconcertat, va seguir.
La Place du Parvis Notre-Dame, en el qual el balcó donava, com sap el lector,
presentat en aquest moment un espectacle singular i sinistre que va causar l'ensurt
de la tímida flor de Lys per canviar la seva naturalesa.
Una immensa multitud, que va desbordar en tots els carrers adjacents, una càrrega sobre el
Lloc, pròpiament parlant.
El petit mur, l'altura del pit, que envoltaven la plaça, no hauria
suficient per mantenir lliure de no haver estat coberts amb una gruixuda cobertura dels sergents i
hackbuteers, culverines a la mà.
Gràcies a aquesta embull de piques i arcabussos, el Parvis estava buit.
La seva entrada estava custodiada per un grup de alabarderos amb els escuts d'armes de
el bisbe.
Les grans portes de l'església estaven tancades, i formen un contrast amb els innombrables
finestres a la plaça, que, atents a les seves façanes molt, permet una visió de milers de
caps amuntegades gairebé com les piles de bales en un parc d'artilleria.
La superfície d'aquesta xusma estava brut, brut, terrós.
L'espectacle que s'esperava era, evidentment, un de la classe que posseeix la
privilegi de dur a terme i convocar els més vils entre la població.
Res és tan horrible com el soroll que es va fer per aquest eixam de tapes grogues i
els caps brutes. En aquesta munió havia més rialles que
crits, més dones que homes.
De tant en tant, una veu aguda i vibrant traspassat el clam general.
"Ohé! Mahiet Baliffre! És que per ser penjat aquí? "
"Neci! t'is aquí que és fer que la seva disculpa en el seu torn! el bon Déu es va
tes a Amèrica a la cara! Que sempre es fa aquí, al migdia.
Si 'tis la forca que desitja, vagi a la Greve. "
"Vaig a anar-hi, després." "Digues-me, la Boucanbry?
És cert que s'ha negat a un confessor? "
"Sembla que sí, La Bechaigne." "Veus el que un pagà que és!"
"És el costum, senyor.
El agutzil dels tribunals està obligat a lliurar al malfactor disposa jutjat per
execució si és un laic, al prebost de París, si un empleat, al funcionari de
el bisbat ".
"Gràcies, senyor." "Oh, Déu!", Va dir Flor de Lys, "els pobres
criatura! "Aquest pensament ple de tristesa de la mirada
que va començar a tot el poble.
El capità, molt més ocupats amb ella que amb aquest grup de la plebs, es
amorosament arrugant darrere d'ella faixa. Es va girar, pregant i somrient.
"Si us plau, deixa sol, Febus!
Si la meva mare anés a tornar, ella es veu la mà! "
En aquest moment, va sonar migdia lentament des del rellotge de Notre-Dame.
Un murmuri de satisfacció va esclatar entre la multitud.
L'última vibració de la cursa del dotzè havia mort no lluny quan tots els caps van augmentar
com les onades sota un xàfec, i un crit immens pujar des de la vorera,
les finestres i els sostres,
"Allà està!" Flor de Lis es va dur les mans als ulls,
que no podria veure. "Encantadora nena", va dir Febus, "desitja
a retirar? "
"No", va respondre ella, i ella va obrir la curiositat, els ulls que havia tancat
a través de la por.
Una carreta tirada per un robust cavall normand, i tot això envoltat per la cavalleria en violeta
lliurea amb creus blanques, es desemboca a la mateixa plaça a través del carrer
Saint-Pierre-aux-Boeufs.
Els sergents de la guàrdia estaven netejant un pas perquè a través de la multitud, per forta
els cops dels seus clubs.
Al costat del carro va muntar diversos oficials de la justícia i la policia, recognoscibles per la seva
negre vestit i la seva malaptesa a la cadira.
Mestre Jaume Charmolue desfilar al capdavant.
En el carro fatal estava assegut un jove amb els braços lligats a l'esquena, i sense
sacerdot al seu costat.
Ella estava en el seu torn, el seu pèl llarg i negre (la moda de llavors era que només tall en
al peu de la forca) va caure en el desordre en la seva gola mig despullat i les espatlles.
Transversalment que el pèl onejant, més brillant que el plomatge d'un corb, una gruixuda, aspra,
corda gris era visible, trenat i nuat, el frec de la seva delicada clavícules i
enroscant al voltant del coll amb encant de la noia pobra, com un cuc de terra al voltant d'una flor.
Sota la corda brillava un petit amulet adornat amb trossos de vidre verd, que
havia deixat a la seva, sens dubte, perquè res és negat als que estan a punt
a morir.
Els espectadors de les finestres podia veure a la part inferior del carro de les seves cames nues que
s'esforçava per amagar sota d'ella, com per un instint femení final.
Als seus peus hi havia una petita cabra, obligat.
La condemnada subjecta amb les dents del seu imperfecta subjecta torn.
S'hauria dit que ella va patir encara més en la seva misèria de ser exposades d'aquesta manera
gairebé nu als ulls de tots.
Ai! la modèstia no està fet per aquestes crisis. "Jesús!", Va dir Flor de Lys a corre-cuita a la
capità. "Mira cosí, 'tis que miserables
Bohèmia amb la cabra. "
I dient això, va tornar a Febus. Els seus ulls estaven fixos en la carreta.
Estava molt clar. "Què Bohèmia amb la cabra?", Es
quequejar.
"Què!" Reprendre Flor de Lys, "No et recordes?"
Febus la va interrompre. "No sé el que vols dir."
Va donar un pas per tornar a entrar a l'habitació, però Flor de Lis, els gelosia, per la qual cosa prèviament
vívidament que desperta aquest gitano mateix, acabava de ser reanimat, Flor de Lis va donar
ell una mirada plena de penetració i la desconfiança.
Vagament, va recordar en aquell moment havia sentit parlar d'un capità de barreja en l'estudi de
aquesta bruixa.
"Què és el que et passa?", Va dir a Febus, "es podria dir que aquesta dona
. Havien pertorbat que "va obligar Febus un somriure burleta, -
«Jo! No és la menor en el món!
Ah! Sí, és clar! "" Queda't, llavors! ", Va continuar imperiosament,
"I anem a veure la fi." El capità mala sort es va veure obligat a romandre.
Ell es va tranquil.litzar una mica pel fet que mai la condemnada es va treure els ulls
de la part inferior del carro. Que era, però també sens dubte la Esmeralda.
En aquesta última etapa d'oprobi i la desgràcia, encara era bella, la seva
Els grans ulls negre va aparèixer encara més gran, a causa de la primesa de les seves galtes;
seu perfil pàl.lid era pur i sublim.
Ella s'assemblava al que havia estat, en el mateix grau que una verge de Masaccio,
s'assembla a una verge de Rafael, - més feble, més fi, més delicat.
D'altra banda, no hi havia res en ella que no s'ha agitat en una espècie, i que amb
l'excepció de la seva modèstia, que no va deixar anar al seu gust, tan profundament que ella havia estat
trencat per l'estupor i la desesperació.
El seu cos es limita a cada sacsejada de la carreta com una cosa morta o trencada, la seva
mirada era avorrit i estúpid. Una llàgrima era encara visible en els seus ulls, però
immòbil i congelada, per dir-ho.
Mentrestant, la caravana fúnebre ha recorregut la multitud enmig de crits d'alegria i
les actituds de curiositat.
Però com a historiador fidel, hem de dir que en contemplar tan bella, tan
depressió, molts es compadeix, fins i tot entre els més d'ells.
La carreta havia entrat en el Parvis.
Es va aturar davant la porta central. L'escorta es van col.locar en línia en
banda i banda.
La multitud va guardar silenci, i, enmig d'aquest silenci ple d'ansietat i
solemnitat, les dues fulles de la gran porta va girar cap enrere, com d'ells mateixos, si
frontisses, que va donar un cruixit, com el so d'un pifre.
Després es va fer visible en tota la seva longitud, l'església profund, ombrívol, penjat a
negre, sparely il.luminat amb algunes espelmes brillant a la llunyania a l'altar principal,
va obrir les seves portes al mig de la plaça que es
enlluernadora de llum, com la boca d'una caverna.
En els casos realment extrems, en la penombra de la capçalera, una creu de plata gegantí visible
en contra d'un cortinatge negre que penjava de la volta sobre el paviment.
Tota la nau estava deserta.
No obstant això, alguns caps dels sacerdots es movien confusament en el cor llunyà
llocs, i, en el moment en la gran porta oberta, es va escapar de l'església
una, alta, solemne i monòton cant
que posen sobre el cap de la condemnada, en ràfegues, fragments de la malenconia
salms, - "no timebo Millia populi circumdantis mi:
Exsurge, Domine; Salvum em factors, Deus! "
"Salvum em fac, Deus, quoniam intraverunt aquoe usque ad animam meam.
"Suma Infixus en limusina profunditat, et non est substància."
Al mateix temps, una altra veu, independent de la del cor, va entonar en els passos de
l'altar major, aquest ofertori malenconia, - "Qui verbum meum auditoria, et
crèdit ei qui misit mi, habet vitam
oeternam et venit en judicium no, el trànsit Sigueu un morter im vitam ".
Aquest cant, que uns quants ancians enterrats en la foscor cantava des de molt lluny perquè
criatura bella, plena de joventut i vida, acariciat per l'aire càlid de la primavera,
inundat amb la llum del sol era la *** dels morts.
La gent escoltava amb devoció.
La infeliç semblava perdre la seva vista i la seva consciència en la foscor
interior de l'església.
Els seus llavis blancs es movien com si en la pregària, i l'ajudant del botxí que es va acostar a
per ajudar el seu a baixar del carro, la va sentir repetir aquesta paraula en un baix
to, - "Febus".
Deslligar les mans, li va fer baixar, acompanyada de la seva cabra, que també havia
Sense consolidar estat, i que belava d'alegria en trobar alliberar, i que la va fer caminar
descalç sobre el paviment dur als peus de l'escalinata de la porta.
La corda al voltant del seu coll perdien darrere d'ella. S'hauria dit que era una serp
després d'ella.
A continuació, el cant a l'església van cessar. Una gran creu d'or i una fila de cera
espelmes van començar a moure en la foscor.
Les alabardes dels bidells Clank variada, i, uns moments després, una llarga processó
dels sacerdots en casulles, dalmàtiques i diaques en, van marxar cap a la gravetat
condemnada nena, com arrossegant les paraules de la seva cançó,
s'estenia davant la seva vista i el de la multitud.
Però la seva mirada va descansar en el qual va marxar al capdavant, immediatament després de la
creuada al portador.
"Oh!", Va dir en veu baixa i amb un estremiment, "'tis ell una altra vegada! el sacerdot! "
Va ser, de fet, l'ardiaca.
A la seva esquerra tenia el cantor sub-, a la seva dreta, el cantor, armat amb el seu oficial
vareta.
Avançava amb el cap tirat cap enrere, els ulls oberts fixos i d'ample, entonant en un fort
veu, - "De ventre inferi clamavi, et exaudisti
vocem meam.
"Et projecisti em profundum en mans xai et flumem em circumdedit".
"Des del ventre del sepulcre vaig clamar, i la meva veu vas sentir.
Per Em vas al profund, enmig dels mars, i van envoltar les inundacions
sobre mi. "
En el moment en què va fer la seva aparició en la plena llum del dia per sota dels elevats
portal arquejat, embolicat en un ampli front de plata amb una creu prohibir negre, que estava
tan pàl.lid que més d'una persona en el
gent pensa que un dels bisbes de marbre que es va agenollar a les pedres sepulcrals
del cor s'havia aixecat i havia vingut a rebre a la vora de la tomba, el
dona que estava a punt de morir.
Ella, no és menys clar, no menys, com una estàtua, no s'havia adonat que havien posat en
la seva mà una espelma pesada, il luminació de cera groga, que no havia sentit la veu de bordar
el secretari de llegir el contingut de la fatal
disculpa, quan li van dir que respondre amb veritat, ella va respondre: Amén.
Ella només es va recuperar la vida i la força quan va veure que el sacerdot fa un senyal als seus guàrdies
a retirar-se, i s'avanci cap a ella sola.
Llavors ella va sentir que se li bull la sang al cap, i un romanent d'indignació va brillar en
que l'ànima ja entumit i fred.
L'ardiaca se li va acostar poc a poc, fins i tot en aquest extrem, que el van veure llançar un
els ulls brillants de la sensualitat, la gelosia i el desig, sobre el seu cos al descobert.
Després va dir en veu alta, -
"Nena, t'he demanat perdó a Déu per les seves faltes i defectes?"
Es va inclinar a la seva oïda, i va afegir (els espectadors se suposa que estava rebent
la seva última confessió): "Vol vostè amb mi?
! Encara es pot salvar "Ella va mirar fixament:" Ves-te'n dimoni,,
o et vaig a denunciar ", va donar via lliure a un somriure horrible:" Vostè
no es creu.
Només s'afegeix un escàndol d'un delicte. Respondre ràpidament!
¿Va a tenir jo? "" Què has fet amb la meva Febus? "
"És mort!", Va dir el sacerdot.
En aquest moment, l'ardiaca infeliç va aixecar el cap i contemplar mecànicament en
l'altre extrem de la plaça, al balcó de la mansió Gondelaurier, el capità
de peu al costat de Flor de Lys.
Va trontollar, es va passar la mà pels ulls, va mirar de nou, va murmurar una maledicció, i
totes les seves característiques van ser violentament retorçat. "Bé, llavors morir!" Va xiuxiuejar entre els seus
les dents.
"Ningú que tingui." Després, aixecant la mà sobre la gitana,
va exclamar amb veu fúnebre: - "Jo nunc, anima anceps, et tibi Deus assegut
misenicors! "*
* "Vés ara, ànima, tremolant en la balança, i Déu tingui misericòrdia de tu."
Aquesta va ser la fórmula de terror amb què s'acostumava a la conclusió d'aquestes ombrívoles
cerimònies.
Era el senyal convingut entre el sacerdot i el botxí.
La multitud es va agenollar. "Kyrie eleison", va dir als sacerdots, que havien
es va mantenir per sota de l'arc del portal.
"Kyrie eleison", va repetir la multitud en aquest rumor que corre sobre tots els caps, com
les onades d'un mar en tempesta. "Amén", va dir l'ardiaca.
Li va donar l'esquena a la condemnada, el seu cap va caure sobre el seu pit un cop més,
va creuar les mans i es va reunir amb el seu escorta dels sacerdots, i un instant després, va ser vist
a desaparèixer, amb la creu, les espelmes,
i se les arregla, sota els arcs boirosos de la catedral, i la seva veu sonora es
s'extingeix a poc a poc en el cor, que va cantar aquest vers de la desesperació, -
"Omnes et gurgites tui tui fluctus súper em transierunt." *
* "Totes les teves ones i les teves onades han passat sobre mi."
Al mateix temps, el xoc intermitent de les culates de ferro de les alabardes dels bidells,
poc a poc esvaint entre les columnes de la nau, produïa l'efecte d'un rellotge
martell colpejant l'última hora dels condemnats.
Les portes de Notre-Dame es va mantenir obert, el que permet una vista del buit desolat
l'església, vestida de dol, sense veles i sense veus.
La condemnada romania immòbil al seu lloc, a l'espera de ser eliminats.
Un dels sergents de la policia es va veure obligada a notificar a Charmolue Mestre de la realitat, com
aquest últim, durant tota aquesta escena, s'havia dedicat a estudiar el baix relleu de
Gran Portal que representa,
segons alguns, el sacrifici d'Abraham, d'acord amb els altres,
operació alquímica filòsof: el sol es va calcular formulada per l'àngel, i el foc,
pel ***, l'artesà, per Abraham.
Hi va haver moltes dificultats en l'elaboració del lluny que la contemplació,
però al final es va girar, i, en un senyal que va donar, dos homes vestits amb
groc, els ajudants del botxí,
es va acostar a la gitana que uneixen les seves mans una vegada més.
La criatura infeliç, en el moment de muntar de nou el carro fatal, i
de procedir al seu últim lloc de la detenció, va ser capturat, possiblement, amb algunes commovedores
aferrant-se a la vida.
Ella va alçar els ulls secs, de color vermell al cel, al sol, els núvols platejades, tallat aquí
i no per un trapezi o triangle blau, i després els va baixar als objectes al voltant
ella, a la terra, la multitud, les cases;
tots alhora, mentre que l'home groc era vinculant amb els colzes, va llançar un terrible
crit, un crit d'alegria.
Allà, en aquell balcó, a la cantonada de la plaça, que havia capturat només la vista de
ell, del seu amic, el seu senyor, Febus, l'aparició d'altres de la seva vida!
El jutge havia mentit! el sacerdot havia mentit! sens dubte era ell, ella no ho dubta;
ell hi era, ben plantat, viu, vestit amb el seu brillant uniforme, la seva ploma en el seu
el cap, amb l'espasa al seu costat!
"Febus!", Va cridar, "el meu Febus!" I va tractar d'estirar els braços cap a ell
tremolant d'amor i l'èxtasi, però van ser obligats.
Llavors va veure les celles capità, una bella jove que estava recolzada en contra
el mirava amb els llavis menyspreadors i els ulls irritats, i després Febus va pronunciar algunes
paraules que no li abast, i tant
desaparèixer precipitadament darrere de l'obertura de la finestra al balcó, que es va tancar
després d'ells. "Febus!" Va cridar salvatgement, "pot ser que
creure? "
Un pensament monstruós acabava de presentar-se a ella.
Ella va recordar que havia estat condemnat a mort per un assassinat comès en la persona
de Febus Chateaupers.
Ella havia tingut fins aquell moment. Però aquest últim cop va ser *** dur.
Ella va caure sense vida sobre el paviment. "Vine", va dir Charmolue, "portar-la a la
carro, i crea un extrem d'ell. "
Ningú havia observat encara a la galeria de les estàtues dels reis, tallada directament
per sobre dels arcs del portal, un espectador estrany, que, fins aquell moment,
tot l'observat amb aquestes
impassibilitat, amb un coll tan tenses, un rostre tan horrible que, si bigarrat
avío de vermell i violeta, que podria haver estat pres per un dels de pedra
monstres a través de les boques del temps
cunetes de la catedral han complert amb les seves aigües de 600 anys.
Aquest espectador s'havia perdut res del que havia tingut lloc des del migdia davant de la
portal de Notre-Dame.
I des del principi havia fixat de forma segura a una de les columnes d'un petit
corda amb nusos grans, un dels aspectes dels quals perdia en el vol de passos.
Fet això, es va posar a buscar a la tranquil.litat, xiulant de tant en tant
quan una merla voletejava passat.
De sobte, en el moment en què els assistents del superintendent s'estaven preparant
per executar ordre flegmàtica de Charmolue, va tirar la cama per sobre de la balustrada de la
galeria, es va apoderar de la corda amb els peus, la seva
genolls i les mans, i després se'l va veure lliscar per la façana, com una gota de pluja
llisca per un vidre de la finestra, córrer als dos botxins amb la velocitat d'un gat
que ha caigut d'un sostre, els colpeja
baix amb dos enormes punys, agafar a la gitana amb una mà, com un nen a la seva
canell, i el guió de nou a l'església amb un sol salt, l'aixecament de la jove per sobre de
el cap i cridant amb veu formidable, - -
"Santuari"
Això es va fer amb tal rapidesa, que l'havia portat a terme a la nit, la totalitat d'ella
podria haver estat vist en l'espai d'un sol esclat d'un llamp.
"Santuari!
! Santuari ", va repetir la multitud, i va fer que l'aplaudiment de deu mil mans
Únic ull de Quasimodo espurna d'alegria i orgull.
Aquest xoc restaurat la condemnada als seus sentits.
Ella va aixecar les parpelles, va mirar a Quasimodo, i després els va tancar de nou aviat,
com si terroritzada per la seva libertador.
Charmolue es va quedar estupefacte, així com els botxins i tota l'escorta.
De fet, dins dels límits de Notre-Dame, la condemnada no podia ser tocat.
La catedral va ser un lloc de refugi.
Tota la jurisdicció temporal va expirar al seu llindar.
Quasimodo s'havia aturat sota el gran portal, els seus enormes peus semblaven tan sòlides en
el paviment de l'església com els pilars romans pesats.
El seu gran cap, espesses ds baixa entre les espatlles, com a caps de lleons, que
També tenen una cabellera i el coll no.
Ell va dur a terme la jove, que tremolava tot el cos, suspès en les seves mans plenes de durícies
com un vestit blanc, però la va portar amb tanta cura com si temés que
trencar el seu deteriorament o ella.
S'hauria dit que se sentia que era una delicada, cosa exquisida, preciosa,
fet per altres mans que les seves. Hi va haver moments en que semblava com si no
atrevir-se a tocar-la, fins i tot amb el seu alè.
Llavors, de sobte, ell la premsa per la força en els seus braços, contra la seva angular
pit, com a possessió seva, el seu tresor, com la mare d'aquest nen
ho han fet.
L'ull del seu gnom, fixos en ella, inundat de tendresa, tristesa i
pietat, i va ser aixecat de sobte ple de llampecs.
Llavors les dones va riure i va plorar, la gent estampada amb entusiasme, ja que, en aquest
moment Quasimodo havia una bellesa pròpia.
Era guapo, ell, que els orfes, que expósito, que els marginats, es va sentir
Agost i fort, va mirar a la cara del que la societat de la qual va ser desterrat,
i en què hi havia tan poderosament
intervenció, que la justícia humana de la que havia arrencat la seva presa, de tots els
els tigres les gargamelles es van veure obligats a romandre buits, dels policies, els
els jutges, els botxins, de tot el que
la força del rei que ell, el més humil de les criatures, acabava de trencar, amb la força
de Déu.
I després, va ser commovedor contemplar aquesta protecció, que havia caigut d'una manera de ser
horrible a un ésser tan infeliç, un ésser condemnat a mort salvada per Quasimodo.
Eren dos extrems de la misèria física i social, que entren en contacte
i ajudar els altres.
Mentrestant, després de diversos moments de triomf, Quasimodo havia caigut abruptament
a l'església amb la seva càrrega.
El poble, amant de totes les proeses, el va buscar amb els seus ulls, sota l'ombrívola
nau, que lamenta que havia desaparegut tan ràpidament a partir dels seus aclamacions.
Tots alhora, se'l va veure tornar a aparèixer en un dels extrems de la galeria de
els reis de França, que el travessa, corrent com un boig, aixecant la conquesta
alt en els seus braços i cridant: "Sanctuary"
La multitud va prorrompre en aplaudiments fresc. La galeria passat, es va llançar una vegada més
a l'interior de l'església.
Un moment després, va reaparèixer a la plataforma superior, amb el gitano continua sent en la seva
els braços, encara en marxa boja, sense deixar de plorar, "Santuari" i va aplaudir a la multitud.
Finalment, va fer la seva aparició per tercera vegada al cim de la torre
on penjava la campana major, des d'aquest punt semblava estar mostrant a tota la ciutat
la noia que ell havia salvat, i la seva veu
del tro, aquesta veu que era tan poques vegades s'escolta, i que ell mai es va sentir,
va repetir tres vegades amb frenesí, fins als núvols: "Santuari!
Santuari!
Santuari! "" Noel!
! Noel ", va cridar el poble, al seu torn, i que va volar a immensa aclamació
sorprendre a la multitud reunida a la Greve a l'altra riba, i el reclús que va ser
segueix esperant amb els ulls clavats a la forca.