Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 7
La llum projectada sobre la situació de la senyora Fisher va tenir la distinció trista
d'un alba d'hivern.
Es descriuen els fets amb una precisió freda sense modificacions per l'ombra o el color, i
refracta, per dir-ho així, de les parets en blanc de les limitacions dels voltants: havia
va obrir les finestres de la qual no hi ha cel estava sempre visible.
No obstant això, l'idealista sotmès a les necessitats vulgars d'emprar la ment vulgar
treure les conclusions a les quals no pot rebaixar, i era més fàcil per Lily perquè
La senyora Fisher formular si s'escau que per dir-ho clarament a si mateixa.
Un cop davant seu, però, va ser tot al llarg de les seves conseqüències, i
aquests mai havia estat més ben present per a ella que quan, la tarda següent,
establerts per fer una passejada amb Rosedale.
Va ser un dels que segueixen dia de novembre, quan l'aire està obsessionat amb la llum de
estiu, i alguna cosa en les línies del paisatge, i en la boira d'or que
banyar, va recordar a la senyoreta Bart el
Setembre a la tarda, quan ella havia pujat la vessant de Bellomont amb Selden.
La memòria importuna es va mantenir abans d'ella pel seu irònic contrast amb el seu present
situació, ja que el seu caminar amb Selden havia representat un vol irresistible
només com un punt culminant en l'excursió es va dissenyar per dur a terme.
No obstant això, altres records de la seva importunat també, el record de situacions similars, com
hàbilment va conduir a, sinó a través d'alguna malícia de la fortuna, o la inestabilitat pròpia
de propòsit, no sempre dels resultats esperats.
Doncs bé, el seu propòsit era prou estables com ara.
Ella va veure que tota la feina cansat de la rehabilitació ha de començar de nou, i
contra tot ***òstic molt més gran, si Bertha Dorset ha de tenir èxit a trencar la seva
l'amistat amb el Gormers, i la seva
anhel d'habitatge i la seguretat s'ha intensificat pel desig apassionat de
triomf sobre Bertha, com a única riquesa i el predomini podria triomfar-hi.
Com la dona de Rosedale - Rosedale, ho sentia en el seu poder per crear - ella
si més no en l'actualitat un front invulnerable al seu enemic.
Va haver de recórrer a aquest pensament, com en algun estimulant de foc, per mantenir la seva part
en l'escena a la qual Rosedale era *** franca tendència.
Mentre caminava al seu costat, la reducció en cada nervi de la forma en que la seva mirada
i el to es lliure d'ella, però ella diu que aquesta resistència momentània de
seu estat d'ànim era el preu que ha de pagar per la seva
el màxim poder sobre ell, va tractar de calcular el punt exacte en què
concessió de recórrer a la resistència, i el preu que hauria de pagar s'ha de fer igualment
clar per a ell.
No obstant això, la seva atildado confiança en si mateix semblava impenetrable a aquests indicis, i tenia una
sensació d'alguna cosa dur i autònoms darrere de la calor superficial del seu
manera.
Ells havien estat asseguts durant algun temps en la solitud d'una vall rocós sobre el llac,
quan de sobte es va interrompre la culminació d'un període de apassionada girant a
ell la bellesa de la seva mirada greu.
"Crec que el que vostè diu, el Sr Rosedale", va dir en veu baixa, "i estic disposat a casar-se
que sempre que ho desitgi. "
Rosedale, envermelliment de les arrels del seu pèl brillant, va rebre aquest anunci
amb un retrocés que el va portar als seus peus, on es va aturar davant seu en un
actitud de derrota gairebé còmica.
"Jo suposo que és el que volen", va continuar, en el mateix to tranquil.
"I, encara que no va poder donar el seu consentiment quan em va parlar d'aquesta manera abans, estic
llest, ara que ho saps molt millor, a confiar en la meva felicitat a les mans. "
Ella va parlar amb la franquesa noble que podia comanda en aquestes ocasions, i
que era com una gran llum constant llançat a través de la foscor tortuosa de la
situació.
En la seva brillantor inconvenient Rosedale va semblar dubtar un moment, com si
conscient que totes les vies d'escapament es va il.luminar desagradable.
Després es va posar a riure, i va treure una cigarrera d'or, en el qual, amb les nostres delicioses
joies dits, va buscar una cigarreta de boca daurada.
En seleccionar un, es va aturar per contemplar un moment abans de dir: "Estimada senyoreta Lily,
Ho sento si hi ha hagut algun malentès poc entre nosaltres, però m'has fet
sento que el meu vestit era tan desesperada que havia realment cap intenció de renovar-lo. "
La sang de Lily va estremir amb la grolleria de la repulsa, sinó que va comprovar el primer salt
del seu enuig, i va dir en un to suau de la dignitat: "No tinc ningú més que jo la culpa
si et donés la impressió que la meva decisió era definitiva. "
El seu joc de paraules era sempre *** ràpid per a ell, i aquesta resposta el va mantenir en silenci desconcertat
mentre que ella li va allargar la mà i va afegir, amb la més mínima inflexió de tristesa en el seu
veu: "Abans que la proposta de cada adéu altres,
Vull almenys donar-li les gràcies per haver pensat en mi una vegada com ho va fer. "
El toc de la seva mà, la dolçor de la seva mirada en moviment, emocionat una fibra vulnerables
Rosedale.
Era el seu inaccessibleness exquisit, el sentit de la distància que podia transmetre sense
una mica de desdeny, que va fer més difícil per a ell a renunciar-hi.
"Per què parlar de dir adéu?
No serem bons amics de totes maneres? "Va instar, sense deixar anar la seva
la mà. Ella es va allunyar en silenci.
"¿Quina és la seva idea de ser bons amics?" Va contestar ella amb un lleu somriure.
"Fer l'amor amb mi sense demanar-me que em casés amb tu?"
Rosedale es va posar a riure amb un sentit de recuperar fàcilment.
"Bé, això és aproximadament de la mida d'aquesta, suposo.
No puc deixar de fer-te l'amor - No veig com un home va poder, però no em refereixo a
demanar que et casis amb mi tot el temps que pot mantenir-se fora d'ella. "
Ella seguia somrient.
"M'agrada la seva franquesa, però em temo que la nostra amistat no pot continuar en els
termes. "
Va donar mitja volta, com si amb motiu que el seu últim mandat en realitat havia estat assolit, i
la va seguir uns passos amb un sentit desconcertat del seu haver després de tot, va mantenir el joc
en les seves pròpies mans.
"Miss Lily ----", va començar impulsiva, però va seguir caminant sense que sembli que l'escolta.
Ell es va apoderar d'ella en un uns quants passos ràpids, i va posar una mà suplicant al braç.
"Miss Lily - pressa, no fos així.
Vostè és *** dur en un company, però si no et fa res dir la veritat no veig
Per què vostè no ha de permetre que faci el mateix ".
Ella s'havia aturat un moment, amb les celles arquejades, allunyant-se instintivament del seu tacte,
encara que ella no va fer cap esforç per evadir les seves paraules.
"Jo tenia la impressió", ella va contestar, "que ho havia fet sense esperar que
el meu permís "," Bé -. per què no escoltar les meves raons
per fer-ho, llavors?
Estem cap dels dos mans tan nou que parlar clar poc se'ns va a fer mal.
Estic tot trencat per amunt en vostè: no hi ha res de nou en això.
Estic més enamorat de tu del que era fa un any, però he de enfrontar la
fet que la situació ha canviat. "continuar per enfrontar-s'hi amb la mateixa
aire de serenitat irònica.
"Vols dir que no estic tan desitjable com un partit que em creu?"
"Sí, això és el que vull dir", va respondre amb fermesa.
"No entraré en el que ha passat.
No crec que les històries sobre tu - no vull creure-hi.
Però hi són, i jo no els creu, no va a alterar la situació. "
Ella es va posar vermell fins a les temples, però l'extremitat de la seva necessitat de comprovar la rèplica en
els llavis i va continuar cap a ell tranquil.lament.
"Si ells no són certes", va dir, "sinó que alteren la situació?"
Es va reunir aquest amb una mirada fixa del seu petit balanç d'ulls, que la va fer sentir
ella no més d'algunes mercaderies superfí humans.
"Jo crec que sí en les novel, però estic segur que no fer en la vida real.
Ho saps tan bé com jo: si estem dient la veritat, anem a parlar tot el
la veritat.
L'any passat vaig anar salvatge que es casi amb tu, i no em mirava: aquest any - així, vostè
semblen estar disposats. Ara, què ha canviat en l'interval?
La seva situació, això és tot.
Llavors vaig pensar que podria fer-ho millor, i ara - - "
"Creus que pots?" Es va separar de la seva ironia.
"Bé, sí, sí: d'alguna manera, el que és."
Es va posar dret davant d'ella, les seves mans a les butxaques, el seu pit es va expandir sota robust
la seva armilla de vius.
"És així, que veu: Jo he tingut una rutina bastant constant que en aquests últims anys,
de treball fins a la meva posició social. Pensen que és divertit he de dir que?
Per què tinc la ment dient que volen entrar en la societat?
Un home no s'avergonyeix de dir que vol ser propietari d'un estable de carreres o una galeria d'imatges.
Bé, el gust per la societat és més que un altre tipus de hobby.
Potser vull arribar, fins i tot amb algunes de les persones que em amb fredor l'any passat -
per dir-ho així, si sona millor.
De tota manera, vull tenir la carrera de les millors cases, i ho estic fent ***, a poc a
poc.
Però sé que la manera més ràpida estrany a tu mateix amb les persones adequades es
vist amb els equivocats, i aquesta és la raó per la qual volen evitar els errors ".
Senyoreta Bart seguia de peu davant d'ell en un silenci que podria haver expressat ja sigui
burla o una relació de mig reticents per la seva franquesa, i després d'una breu pausa es va anar
en: "Aquí està, veus.
Estic més enamorat de tu que mai, però si em casava amb vostè ara que m'havia estranys per sempre
i tot, i tot el que he treballat durant tots aquests anys es perdria. "
Ella va rebre això amb una mirada de la qual tots els matisos de ressentiment s'havia esvaït.
Després que el teixit de falsedats socials en la que durant tant temps havia traslladat que es
refrescant per entrar a la plena llum del dia d'una conveniència declarats.
"Et comprenc", va dir.
"Fa un any que hauria d'haver estat d'utilitat per a vostè, i ara ha de ser un destorb;
i m'agrades per dir-me que amb tota honestedat. "
Ella va estendre la mà amb un somriure.
Un cop més el gest va tenir un efecte pertorbador sobre el Sr Rosedale de domini de si mateix.
"Déu meu, vostè és un esport d'animals sacrificats, que són", va exclamar, i quan ella va començar un cop
més de allunyar-se, es va trencar de sobte - "Miss Lily - Parada.
Vostè sap que jo no crec que aquestes històries - Crec que eren tots es van aixecar per una dona que
no dubta a sacrificar a la seva pròpia conveniència ---- "
Lily es va apartar amb un gest de desdeny ràpida: era més fàcil de suportar el seu
insolència de la seva commiseració. "És vostè molt amable, però no creiem que
necessitat de discutir l'assumpte més lluny. "
Però impermeabilitat natural de Rosedale de pistes va fer fàcil per a ell pinzell,
resistència a un costat.
"No vull discutir res, només vull posar un cas senzill abans de tu",
persistir.
Va fer una pausa, tot i si mateixa, en poder de la nota d'un nou propòsit en la seva mirada i el to;
i va continuar, sense apartar els ulls fermament en el seu: "La pregunta per a mi és que vostè ha
esperat tant temps per aconseguir quadrats amb què
dona, quan vostè ha tingut el poder a les mans. "
Ella va seguir en silenci sota l'allau de sorpresa que produeixen les seves paraules, i
es va fer un pas més per demanar en veu baixa amb franquesa: "Per què no utilitzar aquests
cartes d'ella que va comprar l'any passat? "
Lily es va quedar sense parla amb la commoció dels interrogatoris.
En les paraules anteriors s'havia conjecturat, la majoria dels casos, una al.lusió a la seva
suposa que la influència sobre George Dorset, ni tampoc la manca de delicadesa sorprenent de la
referència disminuir la possibilitat de recórrer Rosedale a la mateixa.
Però ara veia com molt per sota de la marca havia caigut, i la sorpresa de
assabentar-se que havia descobert el secret de les cartes de la seva esquerra, de moment,
inconscient de l'ús especial a què es trobava en l'acte de posar el seu coneixement.
La seva pèrdua temporal de la possessió de si mateix va tenir temps per insistir al punt, i es va anar
ràpidament, com per assegurar el control més completa de la situació: "Ja veu vostè de saber
on es troba - Sé el que està completament en el seu poder.
Això sona com a escenari-parlar, no ho - però hi ha molt de veritat en alguns d'aquests vells
gags, i no crec que hagi comprat les cartes, simplement perquè vostè està recollint
autògrafs. "
Ella va seguir mirant-lo amb una perplexitat profunda: la seva única clara
impressió es va resoldre en un sentit por del seu poder.
"Vostè s'està preguntant com vaig saber d'ells?", Continuar, contestant a la seva mirada amb un
nota d'orgull conscient.
"Potser vostè s'ha oblidat que sóc el propietari del Benet, però no et preocupis sobre
que ara.
Pujar a les coses és un èxit molt útil en els negocis, i simplement m'he
estendre als meus assumptes privats. Per això és en part la meva història, es veu - en
si més no, depèn de vostè perquè sigui així.
Vegem la situació directament als ulls.
La senyora Dorset, per raons que no cal entrar en, el que al seu torn una última mala bèstia
primavera.
Tothom sap el que la senyora és Dorset, i els seus millors amics no li anava a creure en
jurament en els seus propis interessos estaven preocupats, però sempre i quan s'està fora de
la fila és molt més fàcil de seguir el seu exemple
que es van posar en contra d'ella, i que ha estat simplement oferien sacrificis als seus
la mandra i l'egoisme.
No és una declaració bastant imparcial del cas - Bé, algunes persones diuen que tens la
neatest tipus de resposta a les seves mans: que George Dorset casaria amb tu
demà, si li deia tot el que sap,
i donar-li l'oportunitat de mostrar a la senyora de la porta.
M'atreveixo a dir que seria, però no sembla que es preocupen per aquesta forma particular d'obtenir
fins i tot, i, prenent un punt de vista purament empresarial de la qüestió, crec que tens raó.
En un acord d'aquesta manera, ningú surt amb les mans perfectament netes, i l'única manera de
de començar de nou és aconseguir Bertha Dorset per fer còpies de seguretat, en lloc d'intentar lluitar contra
ella ".
Es va aturar el temps suficient per prendre alè, però no donar-li temps per a l'expressió de
la recollida de la resistència, i com ell va seguir endavant, aprofundir i aclarir la seva idea
amb la franquesa d'un home que no té
dubtes de la seva causa, es va trobar amb la indignació gradualment la congelació al llavi,
trobar a si mateixa es va mantenir ferm en la comprensió del seu argument per la simple força del seu fred
presentació.
No havia arribat el moment de preguntar-se com havia sentit a parlar l'obtenció de les cartes: tots els seus
món era fosc fora de la mirada monstruosa del seu pla per a l'ús d'ells.
I no era, després del primer moment, l'horror de la idea que mantenia la seva encanteri-
lligat, sotmès a la seva voluntat, sinó que va ser més aviat la seva afinitat subtil al més íntim de la seva pròpia
desitjos.
Es casaria amb ella demà si podia recuperar l'amistat Bertha de Dorset, i per
induir a la represa oberta d'aquesta amistat, i la retractació tàcita de
tot el que havia provocat la seva retirada, que havia
només per posar a la senyora de l'amenaça latent contingut en el paquet tan miraculosament
posà a les mans.
Lily va veure en un instant l'avantatge d'aquest curs més del que havia pobres Dorset
prem sobre ella.
L'altre pla depenia del seu èxit en la imposició d'una lesió oberta, mentre que
aquesta reducció de la transacció a un acord privat, dels quals una tercera persona
necessita tenir la més remota pista.
Formulades per Rosedale en termes de negoci com de donar i prendre, en aquest enteniment es
l'aire inofensiu d'un acord mutu, com una transferència de propietat o una revisió
de les línies de contorn.
Sens dubte, simplificat la vida a veure-ho com un ajust perpetu, un joc de partit
la política, en la qual totes les concessions havia reconegut com a equivalent-: ment cansada de Lily
estava fascinat per aquesta fuita de la
fluctuants estimacions ètica en una regió de pesos i mesures concretes.
Rosedale, mentre escoltava, va semblar llegir en el seu silenci no és només un gradual
l'aquiescència del seu pla, però la percepció perillosa de llarg abast de les possibilitats que
ofereix, de manera que seguia de peu
davant d'ell sense parlar, va trencar, amb un ràpid retorn sobre si mateix: "Veus
el fàcil que és, no? Bé, no deixar-se portar per la idea
que és *** simple.
No és exactament com si hagués començat amb un certificat de bona salut.
Ara estem parlant de coses que anomenarem pel seu nom, i clar tot el
negoci en marxa.
Vostè sap molt bé que Bertha Dorset no t'hem tocat, si no hagués
estat - també - abans de fer preguntes - petits punts d'interrogació, eh?
Obligat a passar a una noia maca amb els parents gasius, suposo, de tota manera, que
Va ser així, i es va trobar amb el terreny preparat per a ella.
Veus que estic sortint?
No vol que aquestes preguntes sense apareixent de nou.
És una cosa per aconseguir Bertha Dorset en línia - però el que vol és mantenir la seva
allà.
Vostè pot espantar prou ràpid - però com es va a mantenir la seva por?
Mostrant-li que vostè és tan poderosa com ella.
Totes les lletres en el món no farà això per a vostè com ho són ara, però amb un gran
suport darrere teu, la seguiràs just on vols que sigui.
Aquesta és la meva participació en el negoci - que és el que t'estic oferint.
No es pot posar la cosa a través d'em-sense-don t 'fugir amb qualsevol idea que pugui.
En sis mesos, que estaria de nou entre les preocupacions d'edat, o pitjor encara les, i aquí
estic, a punt per sortir d'ells demà si vostè ho diu.
Què dius això, la senyoreta Lily? ", Va afegir, movent tot d'una més a prop.
Les paraules, i el moviment que els va acompanyar, juntament amb espantar Lily
fora de l'estat de submissió en trànsit en el qual ella s'havia lliscat insensiblement.
La llum entra de manera desviada a la consciència a les palpentes, i va arribar al seu ara
a través de la percepció que el seu disgust als possibles còmplices assumit, com una qüestió de
Per descomptat, la probabilitat de la seva desconfiança
ell i potser tractant d'arrabassar-li la seva part del botí.
Aquesta visió de la seva ment interior semblava presentar tota la transacció en una nova
aspecte, i va veure que la vilesa essencial de l'acte resideix en la seva llibertat de
de risc.
Es va tirar enrere amb un gest ràpid de rebuig, dient amb una veu que era un
sorpresa als seus propis orelles: "Vostè s'equivoca - molt equivocat - tant en els fets
i en el que s'infereix d'ells. "
Rosedale es va quedar un moment perplex pel seu guió sobtada en una direcció molt diferent
que, cap a la qual semblava estar deixant que la seva guia.
"Ara, què diables significa això?
Vaig pensar que ens vam entendre ", va exclamar, i amb el seu murmuri de" Ah, sí
Ara ", va replicar ell amb un sobtat esclat de la violència:" Suposo que és perquè el
les lletres són d'ell, doncs?
Bé, que em aspen si entenc el que tens, gràcies a ell! "