Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART 6: Capítol XXVI
Alci Arobin Edna va escriure una nota elaborada de disculpa, palpitant amb sinceritat.
És la seva vergonya, perquè en un moment més fresc, més silenciós que se li va aparèixer, absurd
que hauria d'haver tingut en la seva acció tan seriosament, de manera tan dramàtica.
Estava segura que la importància de l'existència sencera havia estat en la seva pròpia auto-
consciència. Si s'ignora la seva nota li donaria excessiva
importància a un assumpte trivial.
Si ella li havia respost en un esperit greu encara seria deixar en la seva ment la
impressió que l'havia fet en un moment donat susceptibles a la seva influència.
Després de tot, no era gran cosa a tenir d'una banda, la va besar.
Ella va ser provocat en el seu haver escrit la disculpa.
Ella va respondre en forma de llum i un esperit burleta que li va semblar que mereixia, i va dir:
que estaria encantat de tenir mirar a ella en el treball cada vegada que sentia la
inclinació i del seu negoci li va donar l'oportunitat.
Ell va respondre a la vegada que es presenti a casa seva amb tota la seva ingenuïtat desarmant.
I llavors gairebé no hi havia un dia que va seguir a que ella no ho va veure o es
No recordava d'ell. Va ser prolífic en pretextos.
La seva actitud es va convertir en un bon humor, la submissió i l'adoració tàcita.
Estava disposat en tot moment a sotmetre als seus estats d'ànim, que van ser tan sovint com a classe
estaven fredes.
Ella es va acostumar a ell. Es va convertir en íntim i agradable per
graus imperceptibles, a continuació, a salts.
De vegades parlava d'una manera que va sorprendre al principi, i va portar el
vermella a la cara, en una forma que li agradava, per fi, apel · lant a la
animalitat que s'agita dins de la seva impaciència.
No hi havia res que el calmat l'agitació dels sentits de Edna com una visita a
Mademoiselle Reisz.
Va ser llavors, en presència d'aquesta personalitat que era ofensiva per a ella,
que la dona, pel seu art diví, semblava arribar l'esperit de Edna i alliberar-la.
Va ser boirós, amb una atmosfera pesada, baixar, una tarda, quan Edna
va pujar les escales a les habitacions del pianista al sostre.
Les seves robes estaven gotejant amb la humitat.
Se sentia fred i atapeït quan va entrar a l'habitació.
La senyoreta estava picant a una estufa rovellada que fumava una mica i escalfar l'ambient
indiferència.
Ella estava tractant d'escalfar una olla de xocolata a la cuina.
L'habitació semblava trista i lúgubre a Edna quan va entrar.
Un bust de Beethoven, cobert amb una caputxa de pols, va arrufar les celles de la lleixa de la xemeneia.
"Ah! aquí ve la llum del sol ", va exclamar la senyoreta, en passar de genolls davant
l'estufa.
"Ara serà més càlid i lluminós suficient, puc deixar que el foc sol."
Va tancar la porta de l'estufa amb una explosió, i s'acosta, amb l'ajuda en l'eliminació de Edna
degoteig impermeable.
"Vostè és fred, que semblen uns miserables. La xocolata aviat es calenta.
Però preferiria tenir una mica de brandi?
Amb prou feines he tocat l'ampolla que em va portar per a la meva fred. "
Un tros de franel · la vermella embolicada al voltant del coll de la senyoreta, rigidesa en el coll
la va obligar a mantenir el cap a un costat.
"Vaig a prendre una mica de brandi", va dir Edna, tremolant mentre es treia els guants i
sabates de goma. Ella va beure el licor de la copa com un
l'home ho hauria fet.
A continuació, llançant-se sobre l'incòmode sofà, va dir, "Senyoreta,
Vaig a moure de casa meva al carrer Esplanade. "
"Ah!" Exclamar el músic, ni sorprès ni interessat especialment.
Res li semblava molt sorpresa.
Ella estava tractant d'ajustar el ram de violetes que havia afluixat de la seva
fixació als cabells.
Edna li va atreure al sofà, i tenint una agulla del seu propi pèl, va assegurar el
mal flors artificials en el seu lloc acostumat.
"No estàs sorprès?"
"Passable. A on vas? a Nova York? a
Iberville? el seu pare a Mississippi? ¿On? "
"A només dues passes de distància", va riure Edna, "en una mica casa de quatre habitacions al voltant de la cantonada.
Es veu tan acollidor, convidant així, i de descans, quan pas per ell, i és de lloguer.
Estic cansat que la cura de la casa gran.
Mai semblava com el meu, de tota manera - com a casa.
És *** problemàtic. He de seguir els funcionaris de més.
Estic fart molesta amb ells. "
"Aquest no és el seu veritable raó, ma belle. No serveix de res en dir-me mentides.
No sé la raó, però no m'han dit la veritat ".
Edna no va protestar ni intentar justificar-se.
"La casa, els diners que el contempli, no són meus.
No és això suficient? "
"Ells són el seu marit," va tornar la senyoreta, amb un encongiment d'espatlles i maliciosa una
elevació de les celles. "Oh! Veig que no cal enganyar.
Llavors m'ho dius a mi dir-te: Es tracta d'un caprici.
Tinc una mica de diners del meu compte de l'herència de la meva mare, que el meu pare m'envia
per driblets. Vaig guanyar una gran quantitat d'aquest hivern a les carreres,
i estic començant a vendre els meus dibuixos.
Laidpore és cada vegada més content amb la meva feina, ell diu que creix en força i
individualitat. No puc jutjar que jo, però sento que
que he guanyat en tranquil · litat i confiança.
No obstant això, com ja he dit, m'han venut una bona quantitat a través de Laidpore.
Puc viure a la caseta de poc o res, amb un criat.
Antic Celestino, que treballa de tant en tant per a mi, diu que vindrà a quedar amb mi i
el meu treball. Sé que s'agrada, com la sensació de
la llibertat i independència ".
"Què fa el seu marit dir?" "No ho he dit encara.
Jo només pensava en això d'aquest matí. Pensarà que estic boig, sens dubte.
Potser crec que sí. "
La senyoreta va negar amb el cap lentament. "El motiu encara no està clar per a mi", que
, Va dir.
Tampoc va ser molt clar a Edna si mateixa, sinó que ell mateix es va desenvolupar mentre s'asseia per a una
mentre que en el silenci.
Instint havia impulsat a guardar generositat del seu marit a despullar-se de la seva
lleialtat. No sabia com seria quan
retornats.
Hi hauria d'haver una entesa, una explicació.
Condicions que d'alguna manera s'ajusten, es sentia, però va ser el que sigui,
que havia resolt no tornar a pertànyer a un altre que a si mateixa.
"Vaig a donar un gran sopar abans de sortir de la casa vella!"
Edna va exclamar. "Vostè haurà d'arribar-hi, senyoreta.
Jo et donaré tot el que t'agrada menjar i beure.
Anem a cantar i riure i ser feliç per una vegada ".
I va llançar un sospir que va arribar des del més profund del seu ésser.
Si la senyoreta va passar d'haver rebut una carta de Robert durant l'interval de
Visites de Edna, ella li donaria la carta no sol · licitada.
I se li ocorre seure al piano i jugar com el seu sentit de l'humor li demani, mentre que el
jove va llegir la carta.
La petita estufa estava rugint, sinó que estava al roig viu, i chisporroteaba la xocolata en el motlle
i va escopir.
Edna es va avançar i va obrir la porta de l'estufa, i l'augment de la senyoreta, va donar un
carta sota el bust de Beethoven i l'hi va lliurar a Edna.
"Una altra! tan aviat! ", va exclamar, amb els ulls plens d'alegria.
"Digueu-me, senyoreta, sap que veig les seves cartes?"
"Mai en el món!
Ell es va enfadar i mai tornaria a escriure de nou a mi si ell així ho creia.
És el que escriu per a vostè? Mai una línia.
¿Se li enviarà un missatge?
Ni una paraula. És perquè t'estima, pobre ximple, i
està tractant d'oblidar, ja que no és lliure d'escoltar o de pertànyer a ell. "
"Per què em mostren les seves cartes, doncs?"
"No has pregat per ells? Puc negar-me a alguna cosa?
Oh! vostè no em pot enganyar ", i la senyoreta es va acostar a la seva estimada
instrument i va començar a tocar.
Edna no al mateix temps llegir la carta. Ella estava asseguda sostenint a la mà, mentre que el
música penetra tot el seu ésser com una resplendor, l'escalfament i la brillantor de la
llocs foscos de la seva ànima.
S'havia preparat per l'alegria i exultació. "Oh!", Va exclamar, deixant la carta
caure a terra. "Per què no m'ho vas dir?"
Ella es va anar i es va agafar les mans de la senyoreta a partir de les claus.
"Oh! cruel! maliciós! Per què no m'ho vas dir? "
"El fet que havia de tornar?
No hi ha una gran notícia, ma foi. Em pregunto que no va venir fa molt de temps. "
"Però quan, quan?", Exclamà Edna, amb impaciència. "Ell no va dir quan."
"Ell diu que" molt aviat ".
Saps tant d'ell com jo, és tot a la carta ".
"Però per què? Per què ve?
Oh, si jo pensava - "i li va prendre la carta del sòl i va passar les pàgines
d'aquesta manera i d'aquesta manera, a la recerca de la raó, que es quedava sense explicar.
"Si jo fos jove i enamorada d'un home", va dir la senyoreta, convertint-se en el tamboret i
estrenyent les mans aspre entre els seus genolls mentre mirava a Edna, que es va asseure al
pis de la celebració de la carta, "em sembla
hauria d'haver algun esperit magnífic, un home amb nobles objectius i capacitat per arribar a
ells, un que estava prou alt com per atraure l'atenció dels seus semblants.
Em sembla que si jo fos jove i enamorada que mai ha de considerar que un home d'ordinari
calibre digne de la meva devoció ".
"Ara són vostès els que estan dient mentides i tractant d'enganyar a mi, senyoreta, o
cosa que mai han estat en amor, i no saben res.
Per què ", ha prosseguit Edna, ajuntant els genolls i mirant al trenat de la senyoreta
cara ", creu vostè que una dona sap per què li agrada?
Ha de seleccionar?
Què diu a si mateixa: "Anar a! Aquí hi ha un distingit home d'Estat amb
possibilitats presidencials, que procedirà a enamorar-se d'ell ".
O, "posaré el meu cor en aquest músic, la fama està en totes les llengües?
O: "Aquest financista, que controla els mercats de diners del món?
"Tu ets el meu propòsit malentès, ma regni.
Estàs enamorada de Robert? "" Sí ", va dir Edna.
Va ser la primera vegada que ho va admetre, i una resplendor va cobrir el seu rostre, taques
amb taques vermelles. "Per què?" Li va preguntar al seu company.
"Per què li agrada quan no hauria?"
Edna, amb un moviment o dos, es va arrossegar de genolls davant la senyoreta Reisz, que
va prendre el rostre resplendent entre les seves dues mans.
"Per què? Com que el seu cabell és castany i es desenvolupa fora de les seves temples, perquè s'obre i es
tanca els ulls i el nas està una mica fora del dibuix, perquè té dos llavis i
un mentó quadrat, i un dit que
no es pot redreçar per haver jugat beisbol *** enèrgicament en la seva joventut.
Perquè - "" Com que vostè ho fa, en definitiva, "va riure
Mademoiselle.
"Què faràs quan torni?", Va preguntar.
"Fer? Res, llevat sentir content i feliç d'estar viu. "
Ja estava content i feliç d'estar viu en el mer pensament del seu retorn.
El cel fosc, baixar, que l'havia pressionat un parell d'hores abans, semblava
reforços i vigoritzant com ella esquitxada pels carrers en el seu camí a casa.
Es va aturar en una confiteria i va demanar una enorme caixa de bombons per als nens
Iberville.
Es va posar una targeta a la caixa, en què gargotejar un missatge tendre i va enviar un
abundància de petons.
Abans del sopar en la nit Edna va escriure una carta encantadora al seu marit, dient-li que
de la seva intenció de passar una estona a la caseta de tornada a l'illa, i
donar un sopar de comiat abans de marxar,
lamenta que aquest no hi era per compartir, per ajudar amb el menú i assistir a
ella en entretenir als convidats. La seva carta va ser brillant i ple de
alegria.
Capítol XXVII
"Què és el que et passa?", Va preguntar Arobin aquesta nit.
"Mai no he trobat en un estat d'ànim feliç." Edna estava cansada en aquell moment, i es
recolzat al saló abans de l'incendi.
"No saps que el profeta del temps ens ha dit anem a veure el sol en poc temps?"
"Bé, això hauria de ser raó suficient", va acceptar ell.
"No em donaria una altra si em sento aquí tota la nit et imploren".
Es va asseure prop d'ella en un tamboret baix, i mentre parlava amb els dits va fregar la
els cabells que va caure una mica en el front.
Li agradava el tacte dels seus dits pels cabells, i va tancar els ulls amb sensibilitat.
"Un d'aquests dies", va dir, "Jo em vaig a reunir per un temps i
pensar - intentar determinar quin personatge d'una dona que sóc, perquè, francament, no sé.
Per tots els codis que jo conec, jo sóc un espècimen diabòlicament pervers de
el sexe. Però d'alguna manera no puc convèncer-me que em
am.
He de pensar-hi. "" No ho facis.
Per a què serveix?
Per què hauria de molestar a pensar-hi quan em pot dir quina classe de dona
és vostè. "
Els seus dits es va apartar de tant en tant fins a les seves galtes calentes, suaus i la barbeta ferma,
que estava creixent una mica més complet i doble. "Oh, sí!
Vostès em diran que sóc adorable, tot el que és fascinant.
Estalviï l'esforç. "
"No, no diré res per l'estil, encara que jo no hauria d'estar mentint si
ho va fer. "" Sap vostè la senyoreta Reisz? ", va preguntar
sense venir al cas.
"El pianista? Jo el conec de vista.
He sentit el seu joc. "
"Ella diu coses rares de vegades d'una manera burleta que no es donen compte de la
el temps i et trobes pensant després ".
"Per exemple?"
"Bé, per exemple, quan la vaig deixar a dia, ella va posar els seus braços al voltant de mi i vaig sentir que el meu
espatlles, per veure si els meus ales eren forts, va dir.
"L'ocell que s'eleven per sobre de la plana de la tradició i els prejudicis que han
ales fortes.
És un espectacle trist veure als febles ferit, esgotat, agitant de nou a
la terra ". A on li disparen?"
"No estic pensant en els vols extraordinaris.
Només la meitat de la seva comprensió. "" He sentit que està parcialment dement ", va dir
Arobin.
"Ella em sembla meravellosament sana", va dir Edna.
"M'han dit que ella és molt desagradable i desagradable.
Per què li has introduït en un moment en què jo desitjava parlar de tu? "
"Oh! parlar de mi si t'agrada ", va exclamar Edna, ajuntant les mans sota del seu cap," però
m'ho dius a mi pensar en res més mentre ho fas. "
"Estic gelós dels seus pensaments aquesta nit.
Estan fent que una mica més amable que de costum, però d'alguna manera em sento com si fossin
vagar, i com si no estiguessin aquí amb mi. "
Ella només el va mirar i va somriure.
Els seus ulls estaven molt a prop. Es va recolzar a la sala d'estar amb un braç
estès a través d'ella, mentre l'altra mà encara descansava sobre el seu cabell.
Van continuar en silenci per mirar-se als ulls de l'altre.
Quan ell es va inclinar cap endavant i la va besar, ella va agafar el cap, la celebració dels seus llavis als d'ella.
Va ser el primer petó de la seva vida a la que la seva naturalesa havia respost realment.
Era una torxa que va encendre el desig.
Capítol XXVIII
Edna plorava una mica aquesta nit després de Arobin la seva esquerra.
Era només una fase de les emocions múltiples que li havia assaltat.
No estava amb ella un aclaparador sentiment d'irresponsabilitat.
No va ser el xoc de l'inesperat i poc acostumats al.
No hi va haver retrets del seu marit la mirava des de les coses externes al seu voltant
que havia previst la seva existència externa.
No hi havia retret de Robert es fa sentir per un més ràpid, més ferotge, més
amor irresistible, que havia despertat dins d'ella cap a ell.
Per sobre de tot, hi havia una entesa.
Se sentia com si una boira s'havia aixecat dels seus ulls, el que li va permetre encarregar i
comprendre el significat de la vida, aquest monstre compost de la bellesa i la brutalitat.
Però entre les sensacions contradictòries que la van assaltar, no hi havia ni vergonya ni
remordiment.
Hi havia un dolor sord de tristesa perquè no era el petó d'amor que s'havia inflamat
ella, perquè no era l'amor que havia celebrat la copa de la vida als llavis.
Capítol XXIX
Sense esperar una resposta del seu marit vers la seva opinió o els desitjos de
sobre això, Edna es va afanyar seus preparatius per deixar la seva casa al carrer Esplanade
i entrant a la petita casa al voltant de la quadra.
Una ansietat febril la qual van assistir totes les accions en aquesta direcció.
No hi va haver temps per a la reflexió, sense interval de descans entre el pensament i
seu compliment.
Els primers al dia següent, les hores passades en la societat Arobin, Edna conjunt
sobre la seguretat de la seva nova llar i corrent els seus arranjaments perquè l'ocupa.
Dins dels recintes de casa se sentia com algú que ha entrat i es va quedar
dins dels portals d'un temple prohibit en què milers de veus apagades li va ordenar que
fora d'aquí.
El que estava sola a la casa, tot el que havia adquirit a un costat
de generositat del seu marit, ella va fer que es transporta a l'altra casa, el subministrament de
deficiències simple i pobre dels seus propis recursos.
Arobin la va trobar amb les mànigues enrotllades, treballant en companyia de la casa-neteja quan
es veia en la tarda.
Ella estava esplèndida i sòlida, i mai havia aparegut més guapo que en el blau d'edat
vestit, amb un mocador de seda vermell nuat a l'atzar al voltant del seu cap per protegir la seva
pèl de la pols.
Ella es va muntar sobre una escala alta, desenganxar una foto de la paret una vegada que
va entrar.
Havia trobat la porta oberta, i havia seguit el seu anell del carrer en
sense contemplacions. "Baixa!", Va dir.
"Vols matar a tu mateix?"
Ella el va rebre amb indiferència afectada, i semblava absort en la seva ocupació.
Si el que esperava trobar a la seva llanguia, de retret, o dedicar-se a sentimental
llàgrimes, ell ha d'haver estat una gran sorpresa.
Va ser sens dubte preparats per a qualsevol emergència, llestos per a qualsevol dels anteriors
actituds, així com ell es va inclinar amb facilitat i naturalitat a la situació que
el confrontar.
"Si us plau vingui a baix", ha insistit, que sostenia l'escala i mirant cap a ella.
"No," va respondre ella, "Ellen té por de pujar l'escala.
Joe està treballant més en el house '' coloms - que és el nom d'Ellen es dóna, perquè
és tan petit i es veu com un colomar - i algú ha de fer-ho ".
Arobin es va treure l'abric, i es va expressar llest i disposat a temptar la sort en
seu lloc.
Ellen li va portar una de les seves tapes de pols, i se'n va anar a les contorsions de l'alegria, la qual
li va resultar impossible de controlar, quan el va veure es va posar davant del mirall com
grotescament com va poder.
Edna mateixa no va poder evitar somriure quan ella ho subjecta a la seva petició.
Així que va ser ell qui, al seu torn va pujar a l'escala, desenganxament fotos i cortines,
i desallotjar els ornaments com Edna s'indica.
Quan va acabar es va treure la pols de la tapa i va sortir a rentar-se les mans.
Edna estava assegut al tamboret, sense fer res el planejament de la punta d'un plomall al llarg de
la catifa quan va arribar de nou.
"Hi ha res més que em deixa fer", s'ha preguntat.
"Això és tot", va respondre ella. "Ellen pot gestionar la resta."
Ella va seguir a la jove ocupada en el saló, no volen que els deixin sols
amb Arobin. "Què passa amb el sopar", s'ha preguntat, "la
gran esdeveniment, el cop d'Estat? "
"Serà el dia de demà passat. Per què en diuen el 'cop d'Estat?
Oh! serà molt bé, tots els meus millors de tot - de vidre, plata i or,
Sevres, flors, música i xampany per nedar-hi
Vaig a deixar que Leonce pagar els comptes.
Em pregunto què dirà quan vegi els comptes.
"I vostè em pregunta per què en diuen un cop d'Estat?"
Arobin havia posat l'abric, i es va parar davant seu i li va preguntar si la corbata es
plom. Ella li va dir que era, buscant no superior a
la punta del seu coll.
"Quan vas a la casa dels coloms?" - Amb el degut reconeixement a tots els Ellen ".
"Dia de demà passat, després del sopar. Vaig a dormir allà. "
"Ellen, li amablement a aconseguir un got d'aigua?", Va preguntar Arobin.
"La pols de les cortines, si em disculpes per insinuar tal cosa, s'ha
resseca la gola a cendres. "
"Mentre que Ellen rep l'aigua", va dir Edna, en augment, "Vaig a dir adéu i que et vagis.
He de desfer-me d'aquesta brutícia, i tinc un milió de coses per fer i pensar. "
"Quan et veig?", Va preguntar Arobin, tractant de detenir-la, la criada d'haver deixat
l'habitació. "En el sopar, és clar.
Vostè està convidat ".
"No abans - no del migdia fins la nit o demà al matí o de matí o de nit? o el
dia després de matí o al migdia? No veus a tu mateix, sense que jo deia
, Què és una eternitat? "
Ell l'havia seguit fins a la sala i al peu de l'escala, mirant al seu
mentre pujava amb la seva meitat de la cara es va tornar cap a ell.
"No és un instant abans", va dir.
Però ella va riure i va mirar amb ulls que un cop li va donar valor per esperar i
fet que la tortura d'esperar.
Capítol ***
Encara Edna havia parlat del sopar com un assumpte molt gran, que era en veritat una molt
assumpte petit i molt selecte, mentre que els convidats eren pocs i es
seleccionats amb la discriminació.
Ella havia comptat amb una dotzena de seients, fins i tot ells mateixos en la seva taula rodona de caoba,
oblidant de moment, que la senyora Ratignolle va ser l'últim grau
souffrante i impresentable, i no
preveient que Madame Lebrun enviaria mil lamenta en l'últim moment.
Així que només hi havia deu, després de tot, el que va fer una sèrie agradable, confortable.
No eren el senyor i la senyora Merriman, una dona bonica, vivaç poc en els anys trenta, la seva
marit, un tipus jovial, una mena de paté de poca profunditat, que va riure molt en
dels altres ocurrències, i havia fet el mateix molt popular.
La senyora Highcamp havien acompanyat. Per descomptat, hi va haver Ant Arobin, i
Mademoiselle Reisz havia accedit a venir.
Edna li havia enviat un ram de violetes fresques amb adorns de puntes negre del seu pèl.
Monsieur Ratignolle va portar a si mateix i les excuses de la seva esposa.
Víctor Lebrun, que es trobava a la ciutat, obstinada a la relaxació, havia acceptat
amb prestesa.
Hi va haver un Mayblunt senyoreta, ja no està en la seva adolescència, que mirava el món a través
impertinents i amb el més viu interès.
Es pensava i es deia que era intel · lectual, sinó que se sospitava d'ella que
ella va escriure sota un pseudònim.
Havia vingut amb un cavaller amb el nom de Gouvernail, relacionat amb un dels
diaris, dels quals podria ser res especial, va dir, excepte que era atent i
semblava tranquil i inofensiu.
Edna es va fer el desè, i en dos quarts es van asseure a la taula,
Arobin i Ratignolle senyor a cada costat del seu amfitriona.
La senyora es va asseure entre Highcamp Arobin i Víctor Lebrun.
Després va venir la senyora Merriman, Gouvernail senyor, Mayblunt senyoreta, senyor Merriman, i
Mademoiselle Reisz costat del senyor Ratignolle.
Hi havia alguna cosa molt bonic sobre l'aparença de la taula, una
efecte d'esplendor transmesa per una coberta de ras de color groc pàl · lid amb tires de punta
el treball.
Hi havia espelmes de cera, en canelobres de bronze massiu, la crema suaument sota bandera groga
cortines de seda, roses complet, fragant, groc i vermell, va abundar.
No eren de plata i or, com ella havia dit que seria, i el vidre que brillava
com les joies que portaven les dones.
Les cadires ordinàries dura menjador havia estat descartat per a l'ocasió i es substitueix per
el més còmode i luxós que pot ser recollit per tota la casa.
Mademoiselle Reisz, sent molt diminuta, va ser elevat als coixins, com
els nens petits de vegades es va hissar a la taula en els volums voluminosos.
"Alguna cosa nou, Edna?" Va exclamar la senyoreta Mayblunt, amb impertinents dirigida a un
grup magnífic de diamants que brillava, que gairebé va balbucejar, en Edna
pèl, una mica més el centre del front.
"Molt nou, la" marca "nova, de fet, un regal del meu marit.
Va arribar aquest matí de Nova York. He també admetre que aquest és el meu
aniversari, i que jo sóc veintinueve.
Al seu degut temps espero que beguis a la meva salut.
Mentrestant, et demanem que comencin amb aquest còctel, compost - Vostè diria
"Compost? '" Amb una crida a la senyoreta Mayblunt - "composta pel meu pare en honor
del casament de la germana de Janet ".
Abans de cada hoste es va posar un got petit que es veia i brillava com una joia de granat.
"Llavors, considerant totes les coses", va dir Arobin, "és possible que no estarà de més començar
pel consum de la salut del coronel en el còctel que va compondre, en l'aniversari
dels més encantadors de la dona -. la filla que ell va inventar "
Riure senyor Merriman en aquesta sortida va ser una explosió real i que tan contagiosa
que va començar el sopar amb un swing molt agradable que mai va afluixar.
La senyoreta Mayblunt va pregar que li permetessin mantenir la seva còctel intacte enfront d'ella, només per
mirar. El color era meravellós!
Es podria comparar a res del que havia vist mai, i les llums de granat que es
emesos van ser inexplicablement rares. Va pronunciar el coronel d'un artista, i
enganxat a ella.
Monsieur Ratignolle estava disposat a prendre les coses seriosament, els Mets, els empresaris Mets,
el servei, la decoració, fins i tot la gent.
Va aixecar la vista del seu pàmpol i li va preguntar a Arobin si estaven relacionats amb el
cavaller d'aquest nom que va formar una de les empreses de Laitner i Arobin, advocats.
El jove va admetre que Laitner va ser un sincer amic personal, que permet
Nom Arobin per decorar les capçaleres de l'empresa i d'aparèixer en una teula
que adornaven el carrer Perdut.
"Hi ha tantes persones curioses i institucions que abunden", va dir Arobin ", que
un és en realitat forçada com una qüestió de conveniència en aquests dies d'assumir la virtut
d'una professió si no la té. "
Monsieur Ratignolle mirar una mica, i es va tornar a preguntar si ella Mademoiselle Reisz
considerats els concerts simfònics a l'altura que s'havia establert l'anterior
hivern.
Mademoiselle Reisz va respondre el senyor Ratignolle en francès, que Edna creï una
poc desagradable, donades les circumstàncies, però característiques.
La senyoreta havia només coses desagradables que dir dels concerts simfònics, i
insults per fer de tots els músics de Nova Orleans, per separat i
col · lectivament.
Tot el seu interès semblava estar centrat en les delícies col · locat davant d'ella.
El senyor Merriman, va dir que l'observació del Sr Arobin tracta de gent curiosa li recordava a una
home de Waco, l'altre dia a l'Hotel San Carlos - però com el senyor Merriman
històries eren sempre coix i sense punt,
la seva dona, poques vegades li permetia la seva realització.
Ella el va interrompre per preguntar-li si recordava el nom de l'autor, el llibre havia
va comprar la setmana abans d'enviar a un amic a Ginebra.
Ella estava parlant "llibres" amb el Sr Gouvernail i intentant extreure'n la seva opinió
sobre temes d'actualitat literària.
El seu marit li va dir a la història de l'home Waco privada a la senyoreta Mayblunt, que pretenia
que es va divertir molt i que és summament intel · ligent.
La senyora Highcamp penjat amb lànguid interès, però no afecta la tíbia i
volubilitat impetuosa del seu veí de l'esquerra, Víctor Lebrun.
La seva atenció no va ser per un moment retirar-se de ell després d'estar sola a
taula, i quan es va tornar a la senyora Merriman, que era més bonica i vivaç més
La senyora Highcamp, va esperar amb fàcil
indiferència per l'oportunitat de reclamar la seva atenció.
Es va sentir el so ocasional de la música, de les mandolines, prou allunyada de ser una
agradable acompanyament en lloc d'una interrupció en la conversa.
Fora de la taca suau i monòton d'una font es sentia, el so
penetrar a l'habitació amb la forta olor de gessamí que ve a través de la
les finestres obertes.
La brillantor daurat de vestit de setí Edna es va estendre en abundants plecs a banda i banda d'ella.
Hi va haver una caiguda suau del cordó que envolta les espatlles.
Era el color de la pell, sense brillantor, els matisos que viuen milers que es pot
de vegades descobrim en carn vibrant.
Hi havia alguna cosa en la seva actitud, en tot el seu aspecte quan ella va recolzar el cap
en contra de la cadira de respatller alt i va obrir els braços, la qual cosa suggereix que la dona real,
el que mana, que mira, que està sol.
Però mentre estava allà asseguda enmig dels seus convidats, es va sentir el tedi d'avançament d'edat ella, el
desesperança que tantes vegades la van assaltar, que va entrar en ella com una obsessió, igual que
una cosa estranya, independent de la voluntat.
Era una cosa que es va anunciar, un alè fred que semblava sortir d'un
gran caverna on esperaven les discòrdies.
No s'apoderava d'ella l'anhel agut que sempre va cridar a la seva visió espiritual
la presència de l'estimada, la seva aclaparadora alhora amb un sentit de
l'inabastable.
Els moments es lliscava, mentre que un sentiment de companyonia passa al voltant del cercle
com una corda mística, tinença i vinculant que aquestes persones juntament amb les bromes i
el riure.
Monsieur Ratignolle ser el primer a trencar l'encant agradable.
A les deu es va excusar. Madame Ratignolle ho estava esperant a la
casa seva.
Ella estava bé souffrante, i ella es va omplir de temor vague, que només el seu marit
presència podria dissipar.
Mademoiselle Reisz va sorgir amb el senyor Ratignolle, que es va oferir a acompanyar-la a
el cotxe.
Hi havia menjat bé, que havia provat els vins bons, rics, i han de resultar tenir
el cap, es va inclinar per gratament a tots els que es va retirar de la taula.
Va besar a Edna a l'espatlla i li va xiuxiuejar: "Bonne nuit, ma regni; Soyez
savi ".
Ella havia estat una mica desconcertat al aixecar-se, o més aviat, que baixa de la seva
coixins, i el senyor Ratignolle galantemente la va prendre del braç i se la va endur.
La senyora Highcamp estava teixint una garlanda de roses, grogues i vermelles.
Quan va haver acabat la garlanda, la va deixar suaument sobre rínxols negre de Víctor.
Ell estava reclinat cap enrere en la cadira de luxe, amb una copa de xampany a la
la llum.
Com si la vareta d'un mag li havia tocat, la garlanda de roses el va transformar en un
visió de la bellesa oriental.
Les seves galtes eren del color del raïm aixafades, i els seus ulls foscos brillaven amb una
llanguint foc. "Sapristi", va exclamar Arobin.
Però la senyora Highcamp havia un toc més que afegir a la imatge.
I va prendre de la part de darrere de la seva cadira amb un mocador blanc de seda, amb la qual havia cobert
les seves espatlles a la primera part de la nit.
Ella és cobert a través del nen en graciosos plecs, i en una forma d'ocultar el seu negre,
vestit de nit convencionals.
No semblava importar-li el que li van fer a ell, es va limitar a somriure, mostrant un feble resplendor de la
les dents blanques, mentre que ell seguia mirant amb ulls entretancats a la llum a través de
la seva copa de xampany.
"Oh! per ser capaç de pintar en el color en lloc de dir ", va exclamar la senyoreta Mayblunt,
perdre en un somni extático mentre mirava a ell.
"'Hi va haver un ídol del desig pintada amb sang vermella sobre un fons de
d'or. "murmurar Gouvernail, en veu baixa.
L'efecte del vi sobre Victor canviaria la seva loquacitat acostumada a
silenci.
Semblava haver abandonat a un somni, i estar veient visions agradables
en el cordó de color ambre. "Sing", va suplicar la senyora Highcamp.
"No vas a cantar amb nosaltres?"
"Que ell sol", va dir Arobin. "Està plantejant", li va oferir al senyor Merriman, "anem a
el que tenen fora. "" Crec que està paralitzat ", va dir rient la senyora
Merriman.
I recolzant-se en la butaca del jove, va prendre el got de la mà i se la va endur a
els seus llavis.
Va beure un glop de vi a poc a poc, i quan s'havia esgotat el got que la va posar sobre la
taula i es va netejar els llavis amb el mocador vaporós poc.
"Sí, vaig a cantar per a vostès", va dir, tornant-se a la seva cadira a la senyora Highcamp.
Va ajuntar les mans darrere del cap, i mirant cap al sostre va començar a taral · lejar una
poc, tractant de la seva veu com un músic d'afinar un instrument.
Després, mirant a Edna, es va posar a cantar:
"Ah! si savais teu! ""-Atura 't "va exclamar," que no canten.
Jo no vull que ho canten ", i va posar el got el impetuosament i cegament en
la taula com per fer miques contra una gerra.
El vi es vessa sobre les cames Arobin i alguns dels que degotava sobre la senyora
Vestit de gasa negre de Highcamp.
Víctor havia perdut tota idea de cortesia, o del que pensava que la seva amfitriona no estava en
seriós, perquè ell va riure i va continuar: "Ah! si el teu savais
Ce que tes yeux em dissentir "-
"Oh! no s'ha de! no s'ha de ", va exclamar Edna, i empenyent la seva cadira cap enrere que es
, I va darrere d'ell li va posar la mà sobre la seva boca.
La va besar al palmell de la mà suau que pressiona sobre els llavis.
"No, no, no, senyora Pontelli. Jo no sabia que significava, "mirant
amb ulls acariciant.
El contacte dels seus llavis era com una picada d'agradar a la seva mà.
Ella va aixecar la garlanda de roses del seu cap i el va llançar per l'habitació.
"Va, Víctor, que ha plantejat el temps suficient.
A la senyora Highcamp seva bufanda. "Mrs Highcamp sense cortines de la bufanda d'uns
ell amb les seves pròpies mans.
La senyoreta Mayblunt i Gouvernail Sr sobte va concebre la idea que era el moment de
bona nit. I el Sr i la Sra Merriman es preguntava com
podria ser molt ***.
Abans de separar-se de Víctor, la senyora Highcamp el va convidar a cridar la seva filla, que
sabia que estaria encantat de conèixer-lo i parlar cançons franceses i francesos cantar amb ell.
Víctor va expressar el seu desig i intenció de cridar a la senyoreta Highcamp a la primera
oportunitat que es presenta. Em va preguntar si Arobin anaven en el seu camí.
Arobin no ho era.
Els jugadors mandolina feia temps que havia robat.
Un profund silenci va caure sobre el carrer ample i bonica.
Les veus dels convidats dissolució de Edna sacsejat com una nota discordant en la
l'harmonia tranquil · la de la nit.