Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPÍTOL 4
Un mes després, quan Jim, en resposta a preguntes directes, va tractar de dir-li a
honestament la veritat d'aquesta experiència, va dir, parlant de la nau: "Es va acostar
el que era tan fàcil com una serp reptant sobre un pal. "
La il lustració va ser bo: les preguntes apuntaven als fets, i el funcionari
La investigació es trobava detingut en el tribunal de policia d'un port de l'Est.
Es va posar dret elevat a l'estrada dels testimonis, amb les galtes cremant en una habitació freda elevada: la
marc de grans punkahs mou suaument a un costat a un altre per sobre del seu cap, i des de baix
molts ulls el miraven a la foscor
cares, de rostres blancs, de cares vermelles, de rostres atents, encisat,
com si totes aquestes persones que se sentin en files ordenades en bancs estrets havien estat esclavitzats
per la fascinació de la seva veu.
Era molt sorollós, que va sonar sorprenent en els seus propis orelles, que era l'únic so audible en
el món, per a les preguntes terriblement diferent que extorsionava les seves respostes semblaven
a si mateixos la forma en l'angoixa i el dolor
dins del seu pit, - se li va acostar en silenci commovedor i, com el qüestionament dels terribles
la consciència.
Fora de la cort del sol cremava - dins hi havia el vent de la punkahs gran que has fet
calfred, la vergonya que li va fer cremar els ulls la mirada atenta apunyalat.
El rostre del magistrat, net afaitat i impassible, va mirar mortal
clar entre les cares vermelles dels dos assessors nàutiques.
A la llum d'una àmplia finestra al sostre va caure de dalt sobre el cap i
les espatlles dels tres homes, i van ser ferotgement diferents en la mitja llum de la
gran sala del tribunal on semblava compost pel públic de les ombres mirant.
Volien fets. Fets!
Van exigir fets d'ell, com si els fets podrien explicar res!
"Quan va arribar a la conclusió que havia xocat amb alguna cosa flotant inundat, per exemple una aigua
sessió naufragi, que van ser ordenats pel capità per seguir endavant i esbrinar si
no hi havia cap dany.
Creus que és probable que a partir de la força del cop ', s'ha preguntat l'assessor seu a
l'esquerra.
Tenia una barba esclarissada de ferradura, els pòmuls sortints, i amb els colzes sobre la
escriptori va ajuntar les mans davant del seu rostre rugós, mirant a Jim amb el blau reflexiu
els ulls, i l'altre, un home corpulent, de menyspreu,
tirada cap enrere en el seu seient, amb el braç esquerre estès de llarga durada, tamborinada amb delicadesa
amb la seva punta dels dits sobre un coixinet secant: al centre del magistrat en posició vertical en la
ampli butaca, el cap lleugerament inclinat
a l'espatlla, tenia els seus braços creuats sobre el pit i algunes flors en un got
gerro al costat del seu tinter. "Jo no", va dir Jim.
"Em va dir que truqués a ningú i no fer soroll per por a crear un pànic.
Vaig pensar que la precaució raonable. Vaig prendre una de les llums que penjaven
sota els tendals i va seguir endavant.
Després d'obrir l'escotilla de proa vaig sentir xipollejar en allà.
Vaig baixar llavors la llum de la tendència general de la seva corda, i va veure que el pic de proa es
més de la meitat ple d'aigua ja.
Vaig saber llavors que ha d'haver un gran forat per sota de la línia de flotació.
Va fer una pausa.
-Sí-va dir l'assessor gran, amb un somriure de somni al secant-pad; els seus dits
jugar sense parar, tocant el paper sense fer soroll.
"Jo no pensava en el perill en aquest moment.
Jo podria haver estat una mica sorprès: tot això va succeir de manera tranquil i tan
molt aviat.
Jo sabia que no hi havia altres en les mampares del vaixell, però la mampara de col lisió que separa
el pic de proa de la forehold. Vaig tornar a dir-li al capità.
Em vaig trobar amb el segon enginyer d'aixecar als peus del pont-escala: semblava
atordit, i em va dir que pensava que el seu braç esquerre estava trencat, s'havia lliscat en el primer esglaó
en entrar mentre jo estava endavant.
, Va exclamar, "Déu meu! Que bulkhead'll podrit donar pas en un
minuts, i la maleïda cosa passarà per sota de nosaltres com un tros de plom. "
Em va apartar amb el braç dret i va córrer davant meu a l'escala, cridant com
pujar. El seu braç esquerre penjava al seu costat.
He seguit a temps per veure la carrera capità d'ell i colpejar en forma plana en el seu
esquena.
Ell no li va semblar de nou: es va posar dret inclinat sobre ell i parlar amb enuig, però
bastant baix.
M'imagino que ho estava preguntant per què el diable no anar a parar les màquines, en lloc de
fer una fila d'ell a la coberta. Li vaig sentir dir: "Aixeca't!
¡Corre! volar! "
Va jurar també. L'enginyer va lliscar per l'escala d'estribord
i va tancar la volta de la claraboia de la companyia de màquines que estava al port
secundaris.
-Va gemegar mentre corria ....'
Parlava amb lentitud, es va acordar de manera ràpida i amb una intensitat extrema, que podria haver
reprodueix com un ressò els gemecs de l'enginyeria per a la millor informació de
aquests homes que volien fets.
Després del seu primer sentiment de rebel.lia que havia arribat a la ronda de l'opinió que només una
meticulosa precisió de la declaració de posar de manifest el veritable horror darrere de la
la cara atroç de les coses.
Els fets els homes estaven tan ansiosos de conèixer havia estat visible, tangible, obert a la
sentits, ocupant el seu lloc en l'espai i el temps que requereix per a la seva existència una
14-100 tones de vapor i vint
set minuts en el rellotge, que van fer un tot que tenia trets, tons de
expressió, un aspecte complicat que podria ser recordat pels ulls, i una mica
més, a més, alguna cosa invisible, un
dirigir l'esperit de perdició que habitaven a l'interior, com una ànima malèvola en un
cos detestable. Estava ansiós de deixar això clar.
Això no havia estat un assumpte comú, tot el que havia estat de la màxima
importància, i per sort es va recordar de tot.
Volia continuar parlant per la veritat, potser pel seu propi bé també, i
mentre que la seva expressió va ser deliberada, amb la ment positiva va volar donant voltes i voltes al
cercle estret dels fets que havia sorgit
tot sobre ell per tallar-li el pas de la resta de la seva espècie: era com una criatura que,
trobant pres dins d'un recinte d'altes apostes, ronda els guions i
ronda, distret a la nit, tractant de
trobar un punt feble, una esquerda, un lloc d'escala, l'obertura d'alguns a través del qual es pot
prémer si mateix i escapar. Aquesta activitat terrible de la ment li va fer
dubti de vegades en el seu discurs ....
El capità va seguir movent-se aquí i allà en el pont, semblava bastant tranquil, només
ensopegar diverses vegades, i un cop mentre estava parlant amb ell va caminar a la dreta en
em com si hagués estat de pedra cec.
Va fer una resposta definitiva al que havia de dir.
Va murmurar per a si mateix, tot el que vaig escoltar d'ell van ser unes paraules que sonaven com
"Confós vapor" i "vapor infernal" - una mica de vapor.
Vaig pensar ... "
Ell s'estava convertint en irrellevant, una pregunta al punt d'interrompre el seu discurs, com una punxada
de dolor, i es va sentir molt desanimat i cansat.
Que venia a això, ell havia de venir a què - i ara, comprovat brutal, va haver
resposta de si o no.
Ell va respondre amb sinceritat per un lacònic "Sí, ho vaig fer", i just a la cara, de gran estructura, amb
ulls petits, ombrívols, que va mantenir les seves espatlles en posició vertical per sobre de la caixa, mentre que la seva ànima
es recargolava dins d'ell.
Ell es va fer per respondre a una altra pregunta molt pel punt i inútil és així, llavors
va esperar de nou.
Tenia la boca seca mal gust, com si hagués estat menjant la pols, a continuació, salat i amarg
com després d'un glop d'aigua de mar.
Es va eixugar el front humida, es va passar la llengua pels llavis ressecs, va sentir un calfred córrer
per l'esquena.
L'assessor de grans havia baixat les parpelles, i generar sons amb sense un so, per distracció
i trist, els ulls dels altres per sobre dels dits cremats pel sol prémer semblava
brillen amb la bondat, el magistrat havia
inclinar cap endavant, amb el rostre pàlid rondava prop de les flors, i després deixar de banda
sobre el braç de la seva cadira, va recolzar el seu temple al palmell de la mà.
El vent de la punkahs s'arremolinava sobre els caps, als nadius de pell fosca ferida
sobre cortines voluminoses, als europeus asseguts junts molt calent i en
vestits de trepant que semblaven encaixar com
més a prop de les seves pells, i la celebració dels seus barrets de medul rodona sobre els seus genolls, mentre que
lliscant al llarg de les parets dels peons tall, botonada amb llargs abrics blancs, voleiaven
ràpidament amunt i avall, que s'executen en els peus nus,
vermell Sasha, turbant vermell al cap, com silenciosos com fantasmes, i sobre l'alerta
retrievers tants.
Els ulls de Jim, vagant en els intervals de les seves respostes, es va posar sobre un home blanc que
assegudes a part dels altres, amb el seu rostre demacrat i ennuvolada, però amb ulls tranquils
mirar directament, interessats i clara.
Jim va respondre a una altra pregunta, i la temptació de cridar: 'Què és el bé de
això! ¿Quina és la bona! "Ell va tocar amb el peu una mica, es va mossegar
els llavis, i va apartar la mirada sobre els caps.
Es va reunir amb els ulls de l'home blanc. La mirada dirigida cap a ell no era el
fascinada mirada dels altres. Va ser un acte de voluntat intel ligent.
Jim entre dues preguntes es va oblidar arribar a dir trobar temps lliure per a un pensament.
Aquest home - corria el pensament - em mira com si pogués veure a algú o
una mica més enllà de la meva espatlla.
S'havia trobat abans que l'home - al carrer, potser.
Estava segur que mai havia parlat amb ell.
Durant dies, durant molts dies, que havia parlat amb ningú, però havia mantingut en silenci, incoherent,
i una infinitat de conversar amb ell, com un pres només a la seva cel o com un
caminant perdut en un desert.
En l'actualitat era respondre a les preguntes que no li importava tot i que tenia un propòsit,
però dubte de si alguna vegada tornaria a parlar tot el temps que va viure.
El so de les seves declaracions veraces pròpia confirmar la seva opinió deliberada que
discurs va ser de cap utilitat per a ell per més temps. Que l'home no semblava ser conscient del seu
dificultat sense esperança.
Jim el va mirar, es va girar amb decisió, com després d'una separació definitiva.
I més endavant, moltes vegades, en diferents parts del món, Marlow es va mostrar disposat
recordar Jim, per recordar-ho en detall, en detall i audible.
Potser seria després del sopar, en un porxo cobert de fullatge immòbil i
coronada de flors, en la foscor profunda tacat per foc de cigars extrems.
La major part allargada de cada canya-president albergava un oient silenciós.
De tant en tant una petita llum vermella es movia bruscament, i l'ampliació de la llum
els dits d'una mà lànguida, que forma part d'un rostre en profund repòs, o un flash carmesí
brillantor en un parell d'ulls pensatius
eclipsat per un fragment d'un front serena, i amb la primera paraula
va pronunciar el cos de Marlow, estès en repòs al seient, seria molt quiet, com
encara que el seu esperit s'havia assenyalat el seu camí de retorn
en el transcurs del temps i es parla a través dels seus llavis en el passat.