Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 7
"Oh, Margaret," va cridar la seva tia matí següent, "una cosa molt lamentable té
que va passar. Jo no podia estar tot sol. "
El més lamentable no va ser molt greu.
Un dels pisos en bloc de tot el contrari adornat havien pres proporcionada pel
La família Wilcox, "ve, sens dubte, amb l'esperança d'entrar a la societat londinenca."
Que la senyora Munt ha de ser el primer a descobrir la desgràcia no va ser notable,
perquè ella estava tan interessat en els pisos, que veia a cadascun dels seus mutació amb
incansable atenció.
En la teoria que els menyspreava - es van portar aquesta mirada del vell món - li van tallar el sol -
pisos casa d'un tipus cridaner de la seva persona.
Però si la veritat s'havia conegut, es va trobar amb les seves visites al lloc de Wickham doble
divertida des Mansions Wickham s'havia plantejat, i que en un parell de dies més informació
sobre ells que els seus nebodes en un parell de mesos, o del seu nebot en un parell d'anys.
Ella es passejava a través i fer amistat amb els porters, i preguntar el que el
els lloguers eren, per exemple, exclamant: "Què! 120 d'un soterrani?
Mai vas a aconseguir! "
I es responia: "Un pot tractar, però, senyora."
Els ascensors de passatgers, els elevadors de la prestació, la disposició dels carbons (un gran
la temptació d'una deshonesta porter), eren tots els assumptes familiars per a ella, i pot ser un
alleujament de la situació político-econòmica-
atmosfera estètica que regnava en els Schlegel.
Margarida va rebre la informació amb calma, i no d'acord que seria llançar una
núvol sobre la vida de Helen pobres.
"Oh, però no és una nena de Helen sense interessos", va explicar.
"Ella té un munt d'altres coses i les persones en què pensar.
Va fer una sortida en fals amb els Wilcox, i ella estarà tan disposat com tindrem
res més que fer amb ells. "" Per a una noia intel · ligent, estimada, que estrany
vostè parla.
Helen'll de tenir més a veure amb ells, ara que són tot el contrari.
Ella pot complir que Pau al carrer. No pot molt bé no s'inclinen ".
"Per descomptat que s'ha de sotmetre.
Però anem a veure, farem les flors. Jo havia de dir, la voluntat de ser
interessada en ell ha mort, i que importa la resta?
Espero que l'episodi desastrós (sobre la qual van ser tan amables) com la mort d'un
els nervis d'Helena. És mort, i ella mai es torbi
amb ella de nou.
Les úniques coses que importen són les coses que un interès.
Inclinant, fins i tot cridant i deixant les cartes, fins i tot un sopar - que podem fer tots els
les coses als Wilcox, si és que els resulta agradable, però allò altre, el
L'important - mai de nou.
No veus? "La senyora Munt no veia, i Margarida de fet
estava fent una afirmació més qüestionable - que tota emoció, tot interès, un cop vívidament
despertat, de forma total pot morir.
"També tinc l'honor d'informar-lo que els Wilcox s'avorreixen amb nosaltres.
Jo no et vaig dir en el moment - que podria haver fet enfadar, i que tenia prou per
es preocupi vostè - però em va escriure una carta a la senyora W., i es va disculpar per la molèstia que Helen
els havia donat.
A ella no li va contestar. "" Quina groller! "
"Em pregunto. O era sensat? "
"No, Margaret, més desagradable".
"En qualsevol cas, un pot classificar-lo com tranquil · litzador".
La senyora va sospirar Munt.
Ella havia de tornar a Swanage al matí següent, igual que els seus nebodes estaven volent que ella
més.
Altres s'amuntegaven lamenta sobre ella: per exemple, com de magníficament que hauria de
cort de Carles si s'havia reunit amb ell cara a cara.
Ella ja ho havia vist, donant una ordre al porter - i molt comú en el qual semblava
un barret de copa.
Però, per desgràcia estava d'esquena a ella, i encara que ella havia tallat l'esquena, ella
no podia considerar això com un desaire dient. "Però vostè anar amb compte, no?" Que
va exhortar.
"Oh, per descomptat. Diabòlicament cura ".
"I Helen d'anar amb compte també",
"Cura de què?", Va exclamar Helena, en aquest moment entra a l'habitació amb ella
cosí. "Res", va dir Margaret, presa d'una
incomoditat momentània.
"Una acurada sobre què, tia Juley?" Va assumir la senyora Munt un aire enigmàtic.
"És només que una determinada família, a qui coneixem pel seu nom, però no esmenten, com vostè
va dir vostè ahir a la nit després del concert, han pres el front pla de la
Mathesons-on les plantes estan al balcó ".
Helen va començar a riure alguna resposta, i després desconcertat a tots pel seu rubor.
La senyora Munt estava tan desconcertat que va exclamar: "Què, Elena, no et fa res
venir, oi? "i va aprofundir el rubor de color carmesí.
"Per descomptat que no m'importa", va dir Helen una mica de mal humor.
"És que vostè i Meg són tan absurdament greu preocupació perquè, quan hi ha
res de greu preocupació en absolut. "
"No estic greu", va protestar Margarida, una petita creu en el seu torn.
"Bé, vostè mira la tomba, no ella, Frieda?"
"No em sento greu, això és tot el que puc dir, que va bastant en la tàctica equivocada."
"No, ella no se sent greu", es va fer ressò de la senyora Munt.
"Puc donar testimoni d'això.
Ella no està d'acord - "Hark", "va interrompre la senyoreta Mosebach.
"He sentit Bruno entrar a la sala." Per al senyor Liesecke era degut en el lloc de Wickham
per demanar a les dues noies més joves.
Ell no estava entrant a la sala - de fet, no entrar-hi per a un bon nombre de cinc minuts.
Però Frieda detectar una situació delicada, i va dir que ella i Helen tenia molt millor
esperar que Bruno baix, i deixar Margaret i la senyora Munt per finalitzar l'organització de
les flors.
Helen aquiescència. Però, com per demostrar que la situació era
No molt delicada, es va aturar a la porta i va dir:
"Has dit pla els Mathesons ', la tia Juley?
Que meravellós ets! No sabia que la dona que lliga ***
bé es deia Matheson. "
"Vine, Helen", va dir el seu cosí. "Vaja, Helen", va dir la seva tia, i va continuar
a Margaret gairebé en el mateix alè: "Helen no pot enganyar-me, ho fa la ment."
"Oh, calla!" Va bufar Margaret.
"Frieda'll que sentiu, i ella pot ser molt avorrit."
"Ella ments", va insistir la senyora Munt, movent-se acuradament per l'habitació, i tirant
els crisantems morts fora dels vasos.
"Jo sabia que anava a la ment - i estic segur que una noia ha!
Tal experiència! Aquestes terribles de gra gruixut gent!
Sigues més sobre ells que tu, que et oblidi, i si Carles havia pres vostè
que la unitat de motor - així, hauries arribat a la casa d'un naufragi perfecte.
Oh, Margarida, vostè no sap el que vostè està en per.
Tots estan embotellats en contra de la finestra del saló.
No és la senyora Wilcox - ho he vist.
Hi ha Pau. Hi ha Evie, que és una descarada.
Hi Carlos - Jo el vaig veure al principi. I qui ho faria un home gran amb una
bigoti i una cara de color rogenc ser? "
"El senyor Wilcox, possiblement. "" Jo ho sabia.
I aquí està el senyor Wilcox. "" És una llàstima per trucar a la cara de coure
color ", s'ha queixat Margarida.
"Ell té una complexió molt bo per a un home de la seva edat."
La senyora Munt, en altres parts triomfant, podia donar-se el luxe de concedir el Sr Wilcox al seu
pell.
Ella passa que el pla de campanya que les seves nebodes ha de seguir en
el futur. Margaret va tractar de detenir-la.
"Helen no es pren la notícia molt com jo esperava, però el nervi Wilcox és mort en
seva realitat, així que no hi ha necessitat de plans. "" És així que estigui preparat. "
"No - és que no, així que estar preparats".
"Perquè -" El seu pensament va dibuixar ser de la fosca
fronterera.
Ella no va poder explicar en poques paraules, però sentia que ella que els que preparen per a tots els
emergències de la vida per endavant pot dotar a costa de l'alegria.
Cal preparar-se per un examen, o un sopar, o un
possible caiguda en el preu de les accions: els que tracten les relacions humanes han d'adoptar
altre mètode, o no.
"Com que jo també prefereixo córrer el risc", va ser la seva conclusió coix.
"Però imagini per les nits", va exclamar la seva tia, assenyalant les mansions amb el
raig de la regadora.
"Gireu a la llum elèctrica en ella o no, i és gairebé la mateixa habitació.
Una nit ella us oblideu de treure les seves persianes abaixades, i els veuràs, i el
A continuació, la teva, i et van a veure.
Impossible seure als balcons. Impossible regar les plantes, o fins i tot
parlar. Imagini que vostè va fora de la porta principal, i
surten oposada en el mateix moment.
I, no obstant això vostè em diu que els plans no són necessaris, i que prefereix córrer el risc. "
"Espero que córrer el risc de les coses tota la meva vida." "Oh, Margaret, més perillós."
"Però després de tot", va continuar ella amb un somriure, "mai hi ha un gran risc, com
sempre que tingui diners. "" Oh, Quina vergonya!
El que un discurs impactant! "
"Els diners omple les vores de les coses", va dir la senyoreta Schlegel.
"Que Déu ajudi els que no la tenen."
"Però això és una cosa completament nou", va dir la senyora Munt, que va recollir les idees noves com
esquirol recull nous, i es va sentir atret especialment per aquelles que són portàtils.
"Nou per a mi, les persones assenyades ho han reconegut des de fa anys.
Tu, jo i els Wilcox peu dels diners com sobre les illes.
És tan ferma sota els nostres peus que ens oblidem de la seva existència.
És només quan veiem a algú a prop nostre ens adonem que trontolla tot el que un
ingressos propis mitjans.
Ahir a la nit, quan estàvem parlant aquí al voltant del foc, vaig començar a pensar que el
molt ànima del món és l'econòmic, i que sota l'abisme no és l'absència de
amor, però l'absència de moneda. "
"Jo dic a això més aviat cínica." "Jo també.
No obstant això, Helen i jo, hem de recordar, quan tenim la temptació de criticar als altres, que
estan drets en aquestes illes, i que la majoria dels altres, s'han reduït per sota de la
superfície del mar.
Els pobres no sempre poden arribar a aquells a qui volen estimar, i que gairebé mai es pot
escapar de tots aquells que estimen més. ¡Els rics poden.
Imagineu la tragèdia el juny passat, quan Helen i Wilcox Pau havia estat la gent pobra, i
no pot invocar els ferrocarrils i els automòbils: per separar-los. "
"Això és més com el socialisme," va dir la senyora Munt sospitosament.
"Crida com vulguis. Jo en dic anar per la vida amb la pròpia
mà estesa obert sobre la taula.
Estic cansat d'aquests rics que pretenen ser pobres, i crec que mostra una ment bona
fer cas omís de les piles de diners que mantenir els peus sobre les ones.
Jo estic cada any en sis quilos, i Helen en la mateixa, i Tibby es
posa't en vuit anys, i tan ràpid com els nostres lliures ensorrar al mar que es renoven-
-Des del mar, sí, des del mar.
I tots els nostres pensaments són els pensaments de sis-centes lliures, i tots els nostres discursos;
i perquè no volem robar paraigua a nosaltres mateixos, ens oblidem que per sota de
la gent del mar els volen robar, i
els roben de vegades, i aquesta broma Què és un fins aquí és allà la realitat - "
"Cal anar - aquí va la senyoreta Mosebach.
En realitat, per a un alemany que fa vestit amb encant.
Oh - "" Què és? "
"Helen estava mirant els plànols de Wilcox."
"Per què no anava a fer-ho?" "Li demano perdó, t'he interromput.
Què era el que estava dient sobre la realitat? "
"Jo havia treballat tot a mi mateix, com de costum", va respondre Margarida, en tons que eren
sobtadament preocupat. "Em diguis això, en tots els esdeveniments.
Estàs a favor dels rics o els pobres? "
"*** difícil. Demana una altra.
Sóc de la pobresa o de riquesa? Perquè les riqueses.
Visca les riqueses! "
"Perquè les riqueses!" Es va fer ressò de la senyora Munt, que té, per dir-ho, en la seva última garantia rosca.
"Sí Perquè les riqueses. Diners per sempre! "
"Així sóc jo, i per tant, em temo, són la majoria dels meus coneguts a Swanage, però estic
sorprès que vostè està d'acord amb nosaltres. "" Moltes gràcies, tia Juley.
Encara que he parlat teories, que han fet de les flors. "
"No, en absolut, estimat. M'agradaria que em permetés ajudar en més
les coses importants ".
"Bé, estaria vostè molt amable? Vols venir amb mi a tot el
oficina de registre? Hi ha una donzella que no va a dir que sí, però
no dic que no. "
En el seu camí cap a Roma, ells també va alçar la vista cap als plans de Wilcox.
Evie estava al balcó ", mirant més grollera", segons la senyora Munt.
Oh, sí, que era una molèstia, no hi havia dubte d'això.
Helen era una prova en contra d'una trobada que passa, però - Margaret començar a perdre la confiança.
Podria revifar el nervi morir si la família estava vivint a prop en contra dels seus ulls?
I Frieda Mosebach anava a parar amb ells per altres quinze dies, i va ser Frieda
Sharp, Sharp abominable, i molt capaç de comentar que "us estimeu els uns dels joves
contrari senyors, no? "
L'observació seria fals, però del tipus que, si s'ha establert amb la suficient freqüència, pot arribar a ser
cert, igual que l'observació ", Anglaterra i Alemanya estan obligats a lluitar", fa una guerra
poc més probable cada vegada que és
feta, per la qual cosa es fa més fàcilment per la premsa groga de qualsevol
nació. Tenir les emocions privades també seu canal
premeu?
Margaret pensava així, i temia que la tia bona Juley i Frieda eren típics
exemplars de la mateixa.
Pot ser que, per la xerrameca continu, condueixen Helen en una repetició dels desitjos de
De juny. En una repetició - que no podia fer més;
que no podia conduir a un amor durador.
Eren - ella ho va veure amb claredat - Periodisme, i el seu pare, amb tots els seus defectes i de mal
mareig, havia estat la literatura, i si hagués viscut, hauria persuadit a la seva filla
amb raó.
L'oficina de registre va ser la celebració de la seva recepció al matí.
Una cadena de vagons plens del carrer.
La senyoreta Schlegel va esperar el seu torn i, finalment, va haver d'acontentar amb una insidiosa
"Temporal", de ser rebutjat per empleades domèstiques reals sobre el terreny de la seva nombrosa
escales.
El seu fracàs de la seva depressió, i encara que se li va oblidar el fracàs, la depressió
es va mantenir.
De camí a casa va tornar la mirada cap als plànols dels Wilcox, i va prendre el lloc
una llevadora el pas de parlar sobre l'assumpte a Helen.
"Helen, ha dir-me si això el preocupa."
"Si, què?", Va dir Helen, que rentava les mans per dinar.
"La W. 's que ve."
"No, per descomptat que no." "De debò?"
"En realitat".
Llavors ella va admetre que estava una mica preocupat a causa de la senyora Wilcox, que
implica que la senyora Wilcox podria arribar a retrocedir en els sentiments profunds, i sentir dolor
per coses que no toquen els altres membres d'aquest clan.
"Jo no importa si els punts de Paul a casa i diu:" Allà viu la noia que va intentar
per agafar-me.
Però ho faria "." Si això et preocupa, podríem organitzar
alguna cosa.
No hi ha cap raó per la qual han de ser persones properes que ens desagrada, o que ens desagraden,
gràcies als nostres diners. Fins i tot podria desaparèixer per una mica. "
"Bé, me'n vaig.
Frieda m'acaba de demanar a Stettin, i jo no tornaré fins després de Cap d'Any.
Això fa? O he de fugir del país en total?
En realitat, Meg, el que ha vingut sobre vosaltres per fer tant d'enrenou? "
"Oh, m'estic tornant una vella solterona, suposo.
Vaig pensar que no de ment, però en realitat jo - jo ha de ser avorrit si es va enamorar de
el mateix home dues vegades i "- es va aclarir la gola -" ho va fer anar a vermell, ja saps, quan
Tia Juley que van atacar aquest matí.
Jo no s'hauria d'haver referit a ella d'una altra manera. "
Però Helen riure va sonar cert, com ella va aixecar una mà amb sabó al cel i va jurar que
Mai, enlloc i de cap manera, es va tornar a caure en amor amb algú de la família Wilcox,
fins en els seus més remots col · laterals.