Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIT I SENSIBILITAT
Jane Austen (1811)
Capítol 15
visita de la senyora Dashwood a Lady Middleton
va tenir lloc al dia següent, i dos dels seus
filles es va anar amb ella, però Marianne
es va excusar de ser del partit,
amb un pretext trivial d'ocupació;
i la seva mare, que va arribar a la conclusió que un
promesa havia estat feta pel Willoughby
nit abans de recórrer a ella, mentre que
van estar absents, es va mostrar satisfet perfectament amb
ella quedar a casa.
Al seu retorn des del parc que es troben
carrocín Willoughby i criat en
esperant a la casa de camp, i la senyora Dashwood
estava convençut que el seu conjectura havia estat
just.
Fins ara tot era com ella havia previst, però
en entrar a la casa que va veure el que cap
previsió li havia ensenyat a esperar.
Eren tan aviat com en el passatge de
Marianne va arribar precipitadament de la sala
pel que sembla, en l'aflicció violenta, amb la seva
mocador als ulls, i sense
adonar-se que corria per les escales.
Sorprès i alarmat es va procedir
directament a l'habitació que acabava de
abandonat, on només van trobar Willoughby,
que estava recolzat a la lleixa de la xemeneia
d'esquena a ells.
Es va tornar en la seva entrada, i la seva
aspecte que va mostrar fermament participar
de l'emoció que més potència Marianne.
"Hi ha alguna cosa que li passa?", Va exclamar
La senyora Dashwood l'entrar - "ella està malalta?"
"Espero que no," va respondre ell, tractant de buscar
alegre, i amb un somriure forçat en l'actualitat
va afegir, "Sóc jo el que no pot esperar que es
malament - perquè jo estic patint ara sota un molt
decepció pesat! "
"Decepció?"
"Sí, perquè jo sóc incapaç de mantenir el meu compromís
amb vostè.
La senyora Smith ha exercit aquest matí el
privilegi de la riquesa en un pobre que depèn
cosí, enviant-me a les empreses per
Londres.
Acabo de subscriure'm als despatxos, i
endut el meu comiat de Allenham, i per mitjà
d'alegria ara he vingut a prendre la meva
comiat de vostès. "
"A Londres - i es va aquesta
al matí? "
"Gairebé aquest moment."
"Això és molt desafortunat.
Però la senyora Smith s'ha obligar, - i el seu
negoci no el detenen de nosaltres molt em
esperança. "
El color com ell va respondre: "Vostè és molt
tipus, però no tinc idea de tornar a
Devonshire immediatament.
Els meus visites a la senyora Smith mai es repeteixen
dins dels dotze mesos. "
"I és la senyora Smith seu únic amic?
És Allenham l'única casa a la
barri a la que serà benvingut?
Quina vergonya, Willoughby, pot esperar una
invitació aquí? "
El seu color va augmentar, i amb els ulls
fixa a terra, només va respondre: "Vostè
són *** bons. "
La senyora Dashwood mirar Elinor amb
sorpresa.
Elinor va sentir sorpresa iguals.
Per uns instants tots estaven en silenci.
La senyora Dashwood va parlar per primera vegada.
"Només he d'afegir, estimat Willoughby,
que a la casa de Barton sempre serà
benvinguts, perquè no se li pressioni per tornar
aquí d'immediat, perquè només es pot
jutjar en quina mesura Aquesta podria ser agradable
La senyora Smith, i sobre aquest punt que no serà
més disposats a qüestionar la seva opinió
que per a dubtar de la seva inclinació. "
"Els meus compromisos en l'actualitat", va respondre
Willoughby, confusament, "són de tal
la naturalesa - que - no m'atreveixo a mi mateix pla "-
Ell stopt.
La senyora Dashwood era *** sorpresa
parlar, i va aconseguir una altra pausa.
Aquest va ser trencat per Willoughby, que va dir
amb una lleu somriure: "És una bogeria quedar
d'aquesta manera.
No vaig a turmentar a mi mateix per més temps per
restants entre amics la societat és
impossible per a mi ara per gaudir. "
A continuació, ràpidament es va acomiadar de tots ells i
va sortir de l'habitació.
L'hi va veure entrar al seu carruatge, i en
un minut que es va perdre de vista.
La senyora Dashwood sentia *** per a la parla i
l'instant va sortir de la sala per donar pas
en la solitud a la preocupació i l'alarma que
aquesta sobtada partida ocasionats.
malestar Elinor va ser almenys igual a
de la seva mare.
Va pensar en el que acabava de passar amb
l'ansietat i la desconfiança.
comportament de Willoughby a acomiadar-se d'
ells, la seva vergonya, i l'afectació de
alegria, i, sobretot, la seva
manca de voluntat per acceptar la seva mare
invitació, un endarreriment tan diferent a un
amant, tan diferent de si mateix, molt preocupat
ella.
En un moment es va témer que no seria
disseny havia estat format al costat;
i els propers que alguns lamentable baralla
havia tingut lloc entre ell i la seva
germana, - el perill en què Marianne havia
va sortir de l'habitació era com un seriós
discussió més raonable podria explicar,
encara que quan es considera el de Marianne
amor per ell era una disputa semblava gairebé
impossible.
Però siguin quins siguin els detalls de
la seva separació, l'aflicció de la seva germana
Era indubtable, i va pensar en la
tendra compassió que el dolor violent
Marianne, que no va ser amb tota probabilitat
simplement donant pas a un alleujament, però
l'alimentació i el foment d'un deure.
En una mitja hora a la seva mare va tornar,
i encara que els seus ulls estaven vermells, el seu
cara no era uncheerful.
"El nostre estimat Willoughby és a algunes milles de
Barton, Elinor, "ella va dir, mentre s'asseia
a treballar ", i amb el pesat que un cor es
de viatjar? "
"És tot molt estrany.
Així que de sobte es va!
Pel que sembla, però el treball d'un moment.
I ahir a la nit va estar amb nosaltres tan feliç, tan
alegre, tan afectuós?
I ara, després de només deu minuts previ avís -
Se'n va anar *** sense intenció de tornar! -
Una mica més del que pertany a nosaltres
ha d'haver succeït.
No parlava, no es comporten com
si mateix.
Vostè ha d'haver vist la diferència i
Què pot ser?
Pot haver lluitat?
Per què si en cas de que s'han mostrat com
manca de voluntat per acceptar la seva invitació
aquí "? -
"No va ser la inclinació que volia,
Elinor, vaig poder veure clarament QUE.
Ell no tenia el poder d'acceptar-la.
Ho he pensat tot t'ho asseguro,
i que perfectament pot donar compte de tot el
que al principi em va semblar estrany, així
com a vostè. "
"Pot, en efecte!"
-Sí. M'ho han explicat a mi mateix en el
la forma més satisfactòria, - però, Elinor,
que estimen a dubtar d'on es pot - es
no el satisfà, ho sé, però no es
ME parlar de la meva confiança en ell.
Estic convençut que la senyora Smith sospita que el seu
pel que fa a Marianne, desaprova,
(Potser perquè té altres punts de vista de
ell) i per això està disposat a arribar
el van portar, - i que el negoci que ella
envia Jesús a realitzar transaccions és inventat com un
excusa per acomiadar-lo.
Això és el que crec haver succeït.
És, d'altra banda, conscient que ella de fet
rebutjar la connexió, no s'atreveix
per tant en confessar comportar per a la seva
compromís amb Marianne, i sent que
va veure obligat, des del seu càrrec
situació, per donar en els seus plans, i
absentar-se del lloc de Devonshire per un temps.
Vostè em dirà, ho sé, que això pot o
NO pot haver passat, però em va a escoltar
sense posar objeccions, a menys que pugui assenyalar qualsevol
una altra forma d'entendre l'assumpte com
satisfactòria a aquest.
I ara, Elinor, què té vostè de dir? "
-Res, perquè has esperat meu
resposta ".
-Llavors, m'hauria dit, que podria
o no podria haver succeït.
Oh, Elinor, l'incomprensible és la seva
sentiments!
Ha tingut més bé prendre el mal sobre crèdit que
bona.
Ha tingut més aviat mirar cap a fora per la misèria de
Marianne, i la culpa dels pobres Willoughby,
que una disculpa per aquest últim.
Vostè es resolen a pensar el censurable,
perquè ell es va acomiadar de nosaltres amb menys
afecte que el seu comportament habitual ha
mostrat.
I no té en compte que es va fer per
inadvertència, o per a les begudes deprimit per
decepció recent?
Hi ha probabilitats de ser acceptat, es limita a
perquè no són certeses?
Res per l'home a qui tots hem
tal raó per estimar, i no hi ha raó en el
món per pensar mal d'?
A la possibilitat de motius sense resposta
en si mateixos, encara que inevitablement secret
per un temps?
I, després de tot, què és el que ell sospita
de? "
"Gairebé no puc dir doncs.
Però la sospita d'alguna cosa desagradable és
la conseqüència inevitable d'aquesta
alteració com ho acabem de presenciar en ell.
Hi ha una gran veritat, però, pel que
han instat dels drets d'emissió que
ha de ser fet per a ell, i és el meu desig
per ser sincer, al meu parer de cada cos.
Willoughby, sens dubte, pot tenir molt
raons suficients per la seva conducta, i jo
serà l'esperança que ell té.
Però hauria estat més com Willoughby
per reconèixer a la vegada.
El secret pot ser aconsellable, però tot i així
No puc evitar preguntar en què sigui
practicada per ell. "
"No ho culpo, però, per apartar-
del seu caràcter, on la desviació és
és necessari.
Però realment no admetre la justícia del que
He dit en la seva defensa? - Estic content -
i és absolt. "
-No del tot.
Pot ser adequat per ocultar la seva
l'acció (si es dediquen) de la Sra
Smith - i si aquest és el cas, ha de ser
altament convenient per Willoughby ser més
poc en Devonshire en l'actualitat.
Però això no és excusa per amagar la seva
que de nosaltres. "
"Que amagar de nosaltres! meu estimat fill, no
que acusen Willoughby i Marianne de
ocultació?
Això és estrany fet, quan els teus ulls s'han
se'ls està recriminant tots els dies per
incautiousness ".
"No vull la prova del seu afecte", va dir
Elinor-, però del seu compromís que ***. "
"Estic perfectament satisfet de tots dos."
"No obstant això, ni una sílaba que s'ha dit a vostè en
el tema, per un d'ells. "
"No he volgut síl.labes on les accions
han parlat tan clarament.
No ha el seu comportament a Marianne i
tots nosaltres, almenys durant els últims quinze dies,
va declarar que estimava i considerava el seu
com la seva futura esposa, i que se sentia per nosaltres
la fixació de la relació més propera?
No hem entès perfectament cada
altres?
No ha estat el meu consentiment daily preguntar per la seva
mirades, les seves maneres, el seu atent i
afectuós respecte?
El meu Elinor, és possible dubtar de la seva
compromís?
Com podia un pensament se li va ocórrer?
Com és de suposar que Willoughby,
convençut com ell ha de ser de la seva germana
amor, ha de deixar-la i deixar la seva
potser per mes, sense dir-li a ella
el seu afecte, - que haurien de part
sense un intercanvi mutu de confiança? "
"Jo confesso", va respondre Elinor ", que cada
circumstància, excepte un està a favor de
el seu compromís, però que un és el total de
el silenci de tots dos sobre el tema, i amb mi
gairebé més gran que tots els altres. "
"Què estrany és això!
Vostè ha de pensar miserablement fet
Willoughby, si després de tot el que ha obertament
va passar entre ells, es pot dubtar de la
la naturalesa dels termes en què es
junts.
Ha estat actuant un paper en la seva conducta
a la seva germana tot aquest temps?
Creus que el realment indiferent
ella? "
"No, no puc pensar en això.
El deure i no estimar-estic segur. "
"Però amb una estranya classe de tendresa, si
ell pot sortir amb tanta indiferència,
distracció com del futur, a mesura que
li atribueixen. "
"Cal recordar, la meva estimada mare, que jo
mai han considerat aquest assumpte com
determinats.
He tingut els meus dubtes, ho confesso, però que
són més febles del que eren, i pot ser que
aviat tot s'acabarà.
Si ens trobem que corresponen, cada temor
meva serà eliminat. "
"Una concessió poderosos de veritat!
Si fos a veure'ls a l'altar, que
suposaria que havien de ser
casat.
noia descortès!
Però jo no requereixen aquest prova.
Res en la meva opinió ha passat a
justificar el dubte, no ha estat el secret
intent, tot ha estat obert i de manera uniforme
sense reserves.
No es pot dubtar dels desitjos de la seva germana.
Ha de ser per tant Willoughby qui
sospitós.
Però per què?
¿No és un home d'honor i el sentiment?
Hi ha hagut alguna inconsistència en el seu
banda per crear alarma? ¿Pot ser enganyós? "
"Espero que no, jo no crec", va exclamar Elinor.
"M'encanta Willoughby, sincerament el amo, i
sospita que la seva integritat no pot ser més
dolor a si mateix que a mi.
Ha estat involuntària, i no vaig a
encoratjar.
Em va sorprendre, ho confesso, pel
alteració de les seves maneres d'aquest matí, - que
no parlava com ell, i no
tornar la seva amabilitat amb la que cap de cordialitat.
Però tot això pot ser explicat per una
situació dels seus assumptes, si té
suposa.
S'havia separat només per la meva germana, havia vist
que ella ho deixi en la major aflicció;
i si es va sentir obligat, des de la por a la
ofendre la senyora Smith, per resistir la
la temptació de tornar aquí aviat, i no obstant això
conscient que per la disminució de la seva invitació, per
dient que s'anava per a alguns
temps, s'ha de semblar a un acte generós,
una part sospitosa per la nostra família, que podria
així se senti avergonyit i pertorbat.
En aquest cas, una confessió simple i obert de
les seves dificultats hauria estat més que
Crec que el seu honor, així com més
consistent amb el seu caràcter general, - però
No vaig a formular objeccions en contra de qualsevol
la conducta d'un en tan poc liberal una fundació,
com una diferència en el judici de mi mateix, o
una desviació del que pot pensar que la dreta i
consistent ".
"Vostè parla molt bé.
Willoughby certament no mereix ser
sospitosos.
Encara que no ho hem sabut per molt temps, que no és
desconegut en aquesta part del món, i que
ha parlat amb la seva situació de desavantatge?
Si hagués estat en una situació d'actuar
independent i casar-se immediatament,
podria haver estat estrany que ens ha de deixar
sense reconèixer tot el que jo en el
una vegada: però això no és així.
Es tracta d'un compromís en alguns aspectes que no estiguin
pròsperament començat, pel seu matrimoni ha de
estar a una distància molt incert, i fins i tot
el secret, de manera que es pot observar, pot
ara és molt recomanable. "
Van ser interromputs per l'entrada de
Margaret, i Elinor estava llavors en llibertat per
reflexionar sobre les representacions de la seva
mare, a reconèixer la probabilitat de
Esperem que molts, i per la justícia de tots.
No van veure res de Marianne fins al sopar
temps, quan ella va entrar a l'habitació i va prendre
seu lloc en la taula sense dir una
la paraula.
Els seus ulls eren vermells i inflats, i que
Semblava com si les seves llàgrimes eren ja aleshores
continguda amb dificultat.
Ella va evitar les mirades de tots ells, podrien
ni menjar ni parlar, i després d'algun temps,
de la seva mare en silenci estrenyent-li la mà
amb tendra compassió, el seu petit grau de
la fortalesa va ser bastant superada, es va tirar
a plorar i va sortir de l'habitació.
Aquesta opressió violenta dels esperits
continuar tota la nit.
Ella va ser, sense cap poder, perquè era
sense cap desig de control sobre si mateixa.
La més mínima menció de qualsevol cosa relativa
Willoughby al seu vençut en un
instantània, i encara que la seva família van ser els més
ansiosament atents a la seva comoditat, es
impossible per a ells, si parlaven en absolut,
a mantenir-se separat de tots els temes que li
sentiments relacionats amb ell.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció