Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXIV En el qual el Sr Fogg i Grup La Creu
Oceà Pacífic
Què va passar quan el vaixell pilot a la vista de Xangai es puguin endevinar fàcilment.
Els senyals fetes pel Tankadera havia estat vist pel capità del Yokohama
vapor, que, espying la bandera a mig pal, havia dirigit el seu rumb cap al
petita embarcació.
Phileas Fogg, després de pagar el preu estipulat del seu pas a John Busby, i
recompensa que mereix amb la suma addicional de cinc-cents cinquanta lliures,
pujar al vaixell de vapor amb Aouda i Fix;
i van començar alhora de Nagasaki i Yokohama.
Van arribar al seu destí en el matí del 14 de novembre.
Phileas Fogg no va perdre temps a anar a bord del Carnatic, on va aprendre, a Aouda de
gran alegria - i potser als seus, encara que ell no va trair l'emoció - que
Passepartout, un francès, havia arribat realment a ella el dia anterior.
El vapor de Sant Francisco va ser anunciat per sortir aquella mateixa nit, i es va convertir en el
necessari trobar Passepartout, si és possible, sense demora.
El senyor Fogg aplicada en va als cònsols francès i anglès, i, després de vagar
pels carrers des de fa molt de temps, va començar a desesperar de trobar al seu criat que falta.
L'atzar, o potser una espècie de pressentiment, per fi el va portar a l'Honorable Sr
Teatre de Batulcar.
Per descomptat, no hauria reconegut Passepartout al excèntric xerraire
vestuari, però el segon, estirat sobre la seva esquena, percep al seu amo a la galeria.
No podia deixar de partida, el que ha canviat tant la posició del nas com a
portar la "piràmide" en desordre a l'escenari.
Tot això Passepartout après de Aouda, qui li va explicar el que havia succeït
en el viatge des de Hong Kong a Shanghai al Tankadera, en companyia d'un senyor Fix.
Passepartout no va canviar la cara en sentir aquest nom.
Va pensar que el temps no havia arribat encara a revelar al seu amo el que havia
tingut lloc entre el detectiu i el si mateix, i, en el relat que va fer del seu
absència, ell simplement es va disculpar per
haver estat superades per l'embriaguesa, a fumar opi en una taverna a Hong Kong.
Mister Fogg escoltar aquest relat amb fredor, sense dir una paraula, i després moblar el seu home
amb els fons necessaris per obtenir la roba més d'acord amb la seva posició.
En una hora, el francès li havia tallat el nas i es va separar de les seves ales, i
res conserva d'ell, que va recordar el sectari de la Tingou déu.
El vapor que estava a punt de sortir de Yokohama a San Francisco pertanyia a la
Pacific Mail Steamship Company, i va ser nomenat el general Grant.
Ella era una gran roda de paletes vapor de 2.500 tones, bé equipat
i molt ràpid.
L'enorme peu de feix es va aixecar i va caure a sobre de la coberta, en un extrem d'un pistó-barra
treballat de dalt a baix, i en l'altra era una biela que, en canviar el
moviment rectilini d'una circular, es
directament connectat amb l'eix de les paletes.
El general Grant va ser equipada amb tres pals, amb una capacitat gran per a les veles,
i per tant materialment ajudar a l'energia de vapor.
En fer dotze milles per hora, anava a creuar l'oceà en vint dies.
Phileas Fogg estava justificada per tant, en l'esperança que arribaria a Sant Francisco per
el 02 de desembre, de Nova York pel 11, i Londres, el 20 - guanyant així
diverses hores el dia fatal del 21 de desembre.
Hi va haver un complement complet dels passatgers a bord, entre ells Anglès, molts
Els nord-americans, un gran nombre de peons en el seu camí a Califòrnia, i diversos de l'Est
Oficials indis, que passaven les seves vacances en la presa de la volta al món.
Res de moment va succeir en el viatge, el vaixell de vapor, sostingut en la seva gran
paletes, laminat, però poc, i el Pacífic gairebé justifica el seu nom.
Phileas Fogg estava tan tranquil i callat com sempre.
El seu jove company se sentia més i més apegat a ell per llaços que no siguin
gratitud, i la seva naturalesa silenciosa, però impressionar als seus més generosos del que pensava, i que
gairebé inconscientment, que va cedir
a les emocions que no semblen tenir el menor efecte sobre el seu protector.
Aouda va tenir el major interès en els seus plans, i es va impacientar a qualsevol incident
que semblava que anava a endarrerir el seu viatge.
Sovint va parlar amb Picaporte, que no va deixar de percebre l'estat de la
cor dama, i, de ser el més fidel dels empleats domèstics, mai esgotat el seu
elogis de l'honestedat de Phileas Fogg, la generositat i la devoció.
Es va esforçar per calmar Aouda els dubtes de la terminació amb èxit de la jornada,
dient-li que la part més difícil de la que havia passat, que ara estaven més enllà de
els països fantàstics del ***ó i la Xina,
i eren bastant en el seu camí cap als llocs civilitzats de nou.
Un tren de ferrocarril de Sant Francisco a Nova York, i un transatlàntic de Nova
York a Liverpool, sens dubte, els portaria a la final d'aquest viatge impossible
la volta al món en el termini acordat.
En el novè dia després de sortir de Yokohama, Phileas Fogg havia recorregut exactament la meitat
del globus terrestre.
El general Grant passat, el 23 de novembre, el 180
meridià, i estava a les antípodes de Londres.
Phileas Fogg havia, és cert, esgotat cinquanta-dos de dels vuitanta dies en què havia de
completar el recorregut, i només havia veintiocho esquerra.
Però, tot i que només la meitat del camí per la diferència dels meridians, que havia anat molt
més de dos terços de tot el viatge, perquè s'havia vist obligat a fer circuits llargs
de Londres a Aden, des Aden a Bombai,
des de Calcuta a Singapur i de Singapur a Yokohama.
Podria haver seguit sense desviació del paral.lel cinquanta, que és el de
Londres, tota la distància només tindria uns dotze mil milles, mentre que
es veuria obligat, per la irregular
mètodes de locomoció, per recórrer 26.000, dels quals hi havia, el dia 23
de novembre, duta a terme 17.500.
I ara que el curs va ser una escala, i Fix ja no hi era per posar obstacles al
el seu camí! Va passar també, el 23 de novembre,
Passepartout que va fer un descobriment feliç.
Cal recordar que el company obstinat havia insistit a mantenir el seu famós
rellotge de família a l'hora de Londres, i en relació amb la dels països que havia
va passar com totalment fals i poc fiable.
Ara, en aquest dia, tot i que no havia canviat les mans, es va trobar que el seu rellotge exactament
d'acord amb els cronòmetres de la nau.
El seu triomf va ser molt graciós. Li hauria agradat saber què hauria Fix
diria si estigués a bord!
"El murri em va dir un munt d'històries", va repetir Picaporte ", sobre la
meridians, el sol i la lluna! Moon, de fet! llum de la lluna és més probable!
Si un escolta aquest tipus de gent, una espècie força temps es podria mantenir!
Estava segur que el sol algun dia es regulen pel meu rellotge! "
Picaporte ignorava que, si la cara del seu rellotge s'havia dividit en vint
quatre hores, com els rellotges italians, no tindria raó d'alegria, perquè
les mans del seu rellotge que llavors, en lloc
com ara indiquen les nou del matí, indiquen les nou del
***, és a dir, l'hora 21 després de la mitjanit, precisament la diferència
entre el temps de Londres i la dels cent i el meridià de vuitanta anys.
Però si Fix havia estat capaç d'explicar aquest efecte purament físic, Picaporte es
no han admès, encara que ell ho havia comprès.
D'altra banda, si el detectiu havia estat a bord en aquest moment, Passepartout es
s'han unit tema amb ell sobre un tema molt diferent, i en un tot
manera diferent.
On estava Fix en aquest moment? En realitat estava a bord del General Grant.
En arribar a Yokohama, el detectiu, deixant a Phileas Fogg, que espera que es reuneixi
un cop més durant el dia, havia reparat un cop al consolat anglès, on per fi
troba l'ordre de detenció.
Que li havien seguit des de Bombai, i que havia vingut pel Carnatic, en la qual ell vapor
mateix se suposava que era.
Decepció Fix es pot imaginar en reflexionar que l'ordre estava
inútil.
Phileas Fogg havia deixat de terra Anglès, i ara era necessari per aconseguir la seva
extradició!
"Bé", va pensar Fix, després d'un moment d'ira, "el meu ordre no és bo aquí, però
serà a Anglaterra.
El murri, evidentment, la intenció de tornar al seu país, pensant que ha llançat la
de policia fora de la seva pista. Bé!
Li seguiré a través de l'Atlàntic.
Pel que fa als diners, Vulgui el cel pot haver alguna cosa d'esquerra!
Però l'home ja ha gastat en viatges, premis, assajos, la fiança,
elefants, i tot tipus de càrrecs, més de cinc mil lliures.
No obstant això, després de tot, el Banc és ric! "
El seu curs decidit, se'n va anar a bord del General Grant, i va ser allà quan el senyor Fogg
i Aouda van arribar.
Per a la seva sorpresa, va reconèixer Passepartout, malgrat la seva teatral
disfressa.
Ell ràpidament es va amagar en la seva cabina, per evitar una explicació difícil, i espera-
Gràcies a la quantitat de passatgers - de romandre desapercebut per criat del senyor Fogg.
Aquest mateix dia, però, es va trobar cara a cara Passepartout en el davanter
coberta.
Aquest últim, sense dir paraula, va fer una cursa per a ell, el va agafar pel coll, i, molt
a la diversió d'un grup de nord-americans, que immediatament van començar a apostar per ell,
administrats als detectius una perfecta
andanada de cops, la qual cosa demostra la gran superioritat del francès sobre l'anglès
habilitat pugilística. Quan Picaporte va acabar, es va trobar
el mateix alleugeriment i consol.
Fix es va aixecar en un estat una mica arrugat, i, mirant al seu adversari, amb fredor, va dir,
"Ha fet vostè?" "Per aquesta vegada - sí".
"Llavors deixeu-me parlar amb vostè."
"Però -" "En els interessos del seu amo".
Picaporte semblava ser vençut per fredor Fix, en veu baixa per seguir
ell, i es van asseure a un costat de la resta dels passatgers.
"Vostès m'han donat una pallissa", va dir Fix.
"Bé, m'ho esperava. Ara, escolteu-me.
Fins aquest moment he estat adversari de mister Fogg.
Ara estic en el seu joc. "
"¡Ajá", va exclamar Passepartout, "que està convençut que és un home honest?"
"No", va respondre amb fredor Fix: "Crec que ell un brivall.
Sh! No et moguis, i em va deixar parlar.
Mentre el senyor Fogg era a terra Anglès, que era del meu interès per retenir allà
fins que el meu ordre de detenció va arribar. Jo vaig fer tot el possible per mantenir enrere.
Em va enviar als sacerdots de Bombai després d'ell, he de estat d'embriaguesa a Hong Kong, em vaig separar
que d'ell, i li vaig fer perdre el vapor de Yokohama. "
Passepartout escoltar, amb els punys tancats.
"Ara", ha prosseguit Fix ", el Sr Fogg sembla anar de tornada a Anglaterra.
Bé, ho seguiré allà.
Però des d'ara faré tot per mantenir els obstacles del seu camí com ho he fet fins
a aquesta hora de posar-los en el seu camí.
He canviat el meu joc, veure, i simplement perquè era del meu interès per canviar
que.
El seu interès és el mateix que el meu, perquè és només a Anglaterra que determinarà
si vostè és al servei d'un criminal o un home honest. "
Passepartout escoltat amb molta atenció a Fix, i estava convençut que ell va parlar amb
de bona fe completa. "Som amics?", Va preguntar el detectiu.
"Amics - no", va respondre Picaporte, "però els aliats, potser.
A la menor senyal de traïció, però, vaig a torçar el coll per a vostè. "
"D'acord", va dir el detectiu en veu baixa.
Onze dies després, el 3 de desembre, el general Grant va entrar a la badia de la
Golden Gate, i va arribar a San Francisco. Phileas Fogg havia guanyat ni perdut un
sol dia.