Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 34
Quan ja s'havien anat, Elizabeth, com si la intenció d'exasperar a si mateixa tant com
possible en contra del senyor Darcy, va triar per al seu ús en l'examen de tots els
Jane lletres que havia escrit a ella des de la seva ser, en Kent.
Que no contenia cap queixa real, ni existeix cap renaixement dels successos passats, o
qualsevol comunicació del sofriment present.
Però en tots, i en gairebé totes les línies de cada un, hi va haver una falta d'aquesta alegria
que havia estat utilitzat per caracteritzar el seu estil, i que, partint de la
la serenitat d'una ment en pau amb si mateix i amb
ben disposat cap a tots, havia estat gairebé mai s'ennuvola.
Isabel compte cada frase transmet la idea de malestar, amb una atenció
que havia rebut tot just en el primer examen.
Compten amb vergonyosa del Sr Darcy del que la misèria que havia estat capaç d'infligir, li va donar un
més agut sentit dels sofriments de la seva germana.
Era un consol pensar que la seva visita a Rosings va ser a finals del dia
després de la pròxima - i, una encara major, que en menys de dues setmanes que ella mateixa ha
estar amb Jane altra vegada, i ha permès a
contribuir a la recuperació del seu estat d'ànim, l'afecte per tot el que podia fer.
Ella no podia pensar en sortir de Kent Darcy sense recordar que el seu cosí era
anar amb ell, però el coronel Fitzwilliam havia deixat clar que no tenia intencions de
tots, i agradable com era, no tenia la intenció de ser infeliç al seu voltant.
Encara que la resolució d'aquest punt, es va despertar sobtadament pel so de la campaneta, i
el seu esperit es va agitar una mica la idea que és el coronel Fitzwilliam
mateix, que havia cridat una vegada abans de finals de
A la nit, i ara podria arribar a preguntar sobre tot després de la seva.
Però aquesta idea aviat va ser bandejada, i el seu ànim es van veure afectats de manera molt diferent,
quan, per la seva sorpresa, va veure el Sr Darcy entrar a la sala.
D'una manera precipitada, immediatament, va començar una investigació després que la seva salut, la seva imputació
visita a un desig d'escoltar que ella era millor.
Ella li va respondre amb cortesia freda.
Va seure durant uns instants, i després posar-se dret, va caminar per l'habitació.
Isabel es va veure sorpresa, però no va dir una paraula.
Després d'un silenci de diversos minuts, ell s'hi va acostar d'una manera agitada, i per tant
començava així: "En va he lluitat.
No farà.
Els meus sentiments no seran reprimits. Vostè ha de permetre que et digui com de ardentment
Jo admiro i els estimo. "Sorpresa d'Elizabeth estava més enllà de
l'expressió.
Ella el va mirar, color, posada en dubte, i va guardar silenci.
Això es considera suficient estímul, i la confessió de tots els que
se sentia, i feia temps sentia per ella, immediatament després.
Parlava bé, però hi havia, a més dels sentiments del cor per ser detallades;
i no va ser més eloqüent sobre el tema de la tendresa que d'orgull.
El seu sentit de la seva inferioritat - que és una degradació - dels obstacles de la família
que sempre s'havia oposat a la inclinació, es vivia amb una calor que semblava
causa de la conseqüència va ser ferida, però era molt poc probable que recomani el seu vestit.
Malgrat la seva aversió profundament arrelada, que no podia ser insensible al compliment
de l'afecte d'un home, i encara que les seves intencions no varien d'un instant,
va ser en un primer moment ho sento pel dolor que havia de
rebre, fins que, va despertar el ressentiment pel seu llenguatge posterior, va perdre totes les
la compassió en la ira.
Va tractar, però, es componen de respondre amb paciència, quan hauria
ho han fet.
Va arribar a la conclusió de representar el seu la força d'aquest vincle que, tot
de tots els seus esforços, que havia trobat impossible de conquerir, i amb l'expressió
la seva esperança que ara seran recompensats per la seva acceptació de la seva mà.
Mentre deia això, es pot veure fàcilment que no tenia cap dubte d'una resposta favorable.
Va parlar de l'aprehensió i l'ansietat, però el seu rostre expressava una veritable seguretat.
Aquesta circumstància només pot exasperar més lluny, i, quan va acabar, el color de la
pujar a les galtes, i va dir:
"En casos com aquest, és, crec, la manera establerta per expressar un sentiment de
obligació dels sentiments declarats, però desigual que pot ser retornat.
És natural que l'obligació s'ha de sentir, i si jo podia sentir gratitud,
ara li agraeixo.
Però no puc - Jo mai he desitjat la seva bona opinió, i que sens dubte han
concedit que la majoria de mala gana. Lamento haver ocasionat el mal de
a ningú.
Ha estat molt inconscient, fet, però, i espero que sigui de curta
durada.
Els sentiments que em dius, fa temps que va impedir el reconeixement del seu
Respecte d'això, pot tenir dificultat a superar després d'aquesta explicació. "
El senyor Darcy, que estava recolzat contra la lleixa de la xemeneia amb els ulls fixos en el seu
cara, semblava atrapar les seves paraules, sense ressentiment a menys de sorpresa.
La seva pell empal · lidir d'ira, i la pertorbació de la seva ment era visible en
cada funció.
Ell estava lluitant per l'aparició de les bones formes, i no es podia obrir la boca fins
es creia que l'han assolit. La pausa va ser als sentiments d'Elizabeth
terribles.
Per fi, amb una veu de calma forçada, va dir:
"I aquesta és tota la resposta que vaig a tenir l'honor d'esperar!
Podria, potser, desitja ser informat per què, amb tan poc esforç a la civilitat, jo sóc
per tant rebutjada. Però és de poca importància. "
"Jo també podria preguntar," va respondre ella, "per què amb tan evident el desig d'ofendre
i m'insulta, es va optar per dir-me que em va agradar en contra de la seva voluntat, en contra
la seva raó, i fins i tot en contra del teu personatge?
No era això una excusa per la manca de civisme, si jo fos descortès?
Però tinc altres provocacions.
Vostè sap que tinc.
Si no els meus sentiments va decidir en contra - que havia estat indiferent, o fins i tot s'havia
estat favorables, creu vostè que qualsevol consideració que em tempten a acceptar la
home que ha estat el mitjà d'arruïnar,
potser per sempre, la felicitat d'una germana més estimada? "
En pronunciar aquestes paraules, el Sr Darcy canviat de color, però l'emoció era curt,
i ell em va escoltar sense intentar interrompre mentre ella va continuar:
"Tinc totes les raons del món per pensar malament de tu.
Cap motiu pot justificar la part injusta i poc generós que van actuar allà.
No s'atreveixen, no es pot negar, que ha estat el principal, si no l'únic
mitjà per dividir els uns dels altres - de l'exposició d'una a la censura del món
pel caprici i la inestabilitat, i l'altra
al seu desdeny per les esperances frustrades, i la seva participació tant en la misèria de la
més aguda tipus ".
Es va aturar, i va veure amb indignació no lleu que estava escoltant amb una
aire, que va demostrar que estava totalment indiferent a tot sentiment de remordiment.
Fins i tot la va mirar amb un somriure d'incredulitat afectats.
"Es pot negar que ho has fet?", Va repetir.
Amb tranquil · litat va assumir llavors va respondre: "No tinc cap desig de negar que ho vaig fer
tot el possible per separar el meu amic de la teva germana, o que m'alegro
en el meu èxit.
Cap a ell he estat més amable que a mi mateix. "
Elizabeth menysprear l'aparença d'adonar-se aquesta reflexió civil, però la seva
és a dir no se li va escapar, ni tampoc era probable que la conciliació.
"Però no és només aquest assumpte", va continuar, "en el que el meu disgust és fundada.
Molt abans que s'havia produït la meva opinió que es va decidir.
El teu personatge es va desenvolupar en el considerant que vaig rebre fa uns quants mesos pel Sr
Wickham. Sobre aquest tema, què has de dir?
En l'imaginari acte d'amistat pot defensar aquí? o sota quines
falsedat pot aquí imposar als altres? "
"Un pren un àvid interès en les preocupacions d'aquest senyor", va dir Darcy, en un
menys tranquil to, i amb un intens color.
"Qui sap el que les seves desgràcies han estat, pot deixar de sentir un interès en ell?"
"Les seves desgràcies", va repetir amb menyspreu Darcy, "sí, les seves desgràcies tenen
estat molt gran. "
"I de la seva imposició", va exclamar Elizabeth amb energia.
"Vostè ho ha reduït al seu estat actual de la pobresa - la pobresa comparativa.
Li han retingut els avantatges que vostè ha de saber que ha estat dissenyat per a ell.
Que han privat als millors anys de la seva vida d'aquesta independència que no va ser menys
que li correspon del seu desert.
Vostè ha fet tot això! i no obstant això, vostè pot tractar a la menció de la seva desgràcia amb
el menyspreu i el ridícul. "
"I això", va exclamar Darcy, mentre caminava amb passos ràpids per l'habitació, "és la seva
opinió de mi! Aquesta és l'estimació en la qual es manté
me!
Li dono les gràcies per explicar tan completament. Els meus faltes, d'acord amb aquest càlcul,
són pesats de veritat!
Però tal vegada ", va afegir, detenint-se en el seu passeig, i tornant-se cap a ella," aquests
els fets podien haver estat passat per alt, no tenia el seu orgull ferit pel meu honest
confessió dels escrúpols que havia impedit la formació del meu temps qualsevol disseny seriós.
Aquestes amargues acusacions podrien haver estat suprimida, el que tenia, amb més de política,
amagat les meves lluites, i afalagat que en la creença del meu ésser impulsat per
inclinació incondicional, pur, per la raó, per la reflexió, per tot.
Però l'encobriment de tot tipus és el meu aborrecimiento.
Ni m'avergonyeixo dels sentiments que em relacionats.
Van ser natural i just.
Es podia esperar que em alegria en la inferioritat de les seves connexions - a
em felicito de l'esperança de les relacions, la condició en la vida és així
decididament per sota de la meva? "
Isabel se sentia cada vegada més enfadat cada moment, però, va tractar de la major
parlar amb calma quan va dir:
"S'equivoca vostè, senyor Darcy, si se suposa que la manera de la seva declaració
em va afectar de cap altra manera, que ja que em va salvar la preocupació que podria haver
sentia que, en negar-se, calia es va comportar d'una manera més caballerosa ".
Ella el va veure començar en això, però no va dir res, i ella va continuar:
"No podria haver fet l'oferta de la mà de qualsevol manera possible que hi hagués
em va temptar a acceptar ".
De nou la seva sorpresa era evident, i ell la va mirar amb una expressió de la barreja
la incredulitat i la mortificació. Ella va continuar:
"Des del principi - des del primer moment, gairebé podríem dir - del meu
coneix a vostè, els seus modals, m'impressiona amb la més absoluta convicció de
la seva arrogància, la seva vanitat i la seva
menyspreu egoista dels sentiments d'altres, eren com ara per formar les bases de
desaprovació en què els esdeveniments successius han construït de manera inamovible un disgust, i jo
si no hagués conegut un mes abans que em sentia
que vostè va ser l'últim home en el món que jo mai podria ser induït a
casar-se. "" Sí, teniu raó més que suficient, senyora.
Jo perfectament comprendre els seus sentiments, i ara només del que avergonyir del que el meu propi
han estat.
Perdona per haver pres molt del seu temps, i acceptin els meus millors desitjos per
la seva salut i felicitat. "
I amb aquestes paraules es va afanyar a sortir de l'habitació, i Elizabeth li va sentir els propers
moment obrir la porta i sortir de la casa.
El tumult de la seva ment, estava dolorosament grans.
Ella no sabia com mantenir-se a si mateixa, i de la debilitat actual es va asseure i va plorar
mitja hora.
La seva sorpresa, mentre reflexionava sobre el que havia passat, es va incrementar en tots els exàmens
de la mateixa. Que ha de rebre una oferta de
el matrimoni del senyor Darcy!
Que hauria d'haver estat enamorat d'ella durant tants mesos!
Tant en l'amor com per desitjar casar-s'hi, malgrat totes les objeccions que havia fet
impedir que el seu amic es va a casar la seva germana, i que han de figurar, almenys amb
la mateixa força en el seu propi cas - era gairebé increïble!
Va ser molt gratificant haver inspirat inconscientment tan fort un afecte.
Però el seu orgull, el seu orgull abominable - la confessió descarada del que havia fet amb
respecte a Jane - la seva seguretat imperdonable en el reconeixement, encara que no va poder
ho justifiquin, i la manera insensible a
que ha esmentat el senyor Wickham, la seva crueltat cap als que no havia intentat
de negar, aviat va superar la pena que la consideració de la seva inclinació tenia un
moment emocionat.
Ella va seguir en les reflexions molt agitat fins al so de transport de lady Catherine
la va fer sentir el desigual que anava a trobar l'observació de Charlotte, i
va córrer la van portar a la seva habitació.