Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Tercer: La pista d'una tempesta
Capítol VIII.
Una mà en cambiacartas.com
Feliçment inconscient de la nova calamitat en
casa, la senyoreta Pross obria pas al llarg del
carrers estrets i va creuar el riu pel
pont del Pont-Neuf, comptant en el seu
ment el nombre de compres indispensables
que havia de fer.
Senyor Crunch, amb la cistella, es va dirigir a
al seu costat.
Els dos van mirar a la dreta ia la
a l'esquerra en la majoria de les botigues que passa,
tenia un ull acurat de tots els gregaris
conjunts de persones, i va resultar de
el seu camí per evitar qualsevol grup molt entusiasmats
de parlants.
Va ser una nit en brut, i el riu boirós,
borrosa en l'ull amb llums encesos i
a l'orella amb els sorolls forts, va mostrar que
les barcasses estaven estacionats en la qual el
ferrers treballat, fent armes per a l'Exèrcit de
la República.
Ai de l'home que juga amb trucs
_that_ Exèrcit, o es la promoció immerescuda a
que!
Millor per a ell que la seva barba no havia
crescut, per la navalla Nacional li afaitar
prop.
Després d'haver comprat alguns articles petits de
comestibles, i una mesura d'oli de la llum,
La senyoreta Pross es va acordar del vi
que volien.
Després d'espiar en diverses botigues de vi, que
es va aturar en el senyal de la bona republicà
Brut de l'Antiguitat, no lluny de la
Palau Nacional, una vegada (i dues vegades) la
Les Tulleries, on l'aspecte de les coses
no va portar a la seva fantasia.
Tenia una mirada més silenciós que qualsevol altre lloc
de la mateixa descripció que havia passat,
i, encara que de color vermell amb tapes patriòtica, va ser
no tan vermell com la resta.
Sondeig senyor Crunch, i la recerca d'ell
Segons ell, la senyoreta Pross recorregut a la
Brut Bona republicà de l'Antiguitat,
acompanyada del seu cavaller.
Molt poc atent de les llums de fum, dels
el poble, la pipa a la boca, jugar amb
targetes de coixesa i dominar groc, de la
amb els pits nus, nus armats, ensutjat de sutge
obrer llegint una revista en veu alta, i de la
els altres l'escolten, de les armes
gastades o doblegades de banda que es reprenguin, de la
dos o tres clients caigut cap endavant
dormit, que en la popular alta d'espatlles
spencer negre pelut semblava, en aquest
actitud, com els óssos o els gossos adormits;
els dos clients es va apropar a l'extravagant
comptador, i va mostrar el que volia.
Com el vi es mesura a terme, un home
separat d'un altre home en una cantonada, i
augmentar a partir.
D'ara endavant, va haver d'enfrontar a la senyoreta Pross.
Tan aviat com ell la cara, que la senyoreta Pross
va llançar un crit i es va posar les mans.
En un moment, tota la companyia estaven en
seus peus.
Aquest algú va ser assassinat per algú
reivindicant una diferència d'opinió era l'
probable ocurrència.
Tothom mirava a veure caure a algú, però
només vaig veure un home i una dona de peu mirant
l'un a l'altre, l'home amb tot el passiu
aspecte d'un francès i un profund
Republicà, la dona, evidentment Anglès.
El que es va dir en aquesta lluita contra la decebedora-
clímax, pels deixebles de la Bona
Republicà Brut de l'antiguitat, llevat que
era una cosa molt voluble i fort,
hauria estat tant com hebreu o
Caldea a la senyoreta Pross i el seu protector,
si haguessin estat tots les orelles.
No obstant això, no tenien orelles per a res en el seu
sorpresa.
En efecte, aquest ha de ser registrada, que no només es
La senyoreta Pross perdut en la sorpresa i l'agitació,
però, senyor Crunch - tot i que semblava en el seu
compte separat i individual - es trobava en
un estat de la major meravella.
"Quin és el problema?", Va dir l'home que havia
causat senyoreta Pross a cridar, parlar en un
vexat, veu brusca (encara que en veu baixa),
i en anglès.
"Oh, Salomó, estimat Salomó!" Exclamar la senyoreta
Pross, aplaudint les seves mans de nou.
"Després de no fixar els ulls en vostè o audiència
vostès per tant de temps, no et trobo
aquí! "
"No em diguis Salomó.
Vols ser la meva mort? ", Va preguntar
l'home, d'una manera furtiva i espantada.
"Germà, germà!" Exclamar la senyoreta Pross,
trencant a plorar.
"Alguna vegada he estat tan dur amb vostè que vostè
em pregunta una pregunta tan cruel? "
"A continuació, mantingui la llengua tafanera", va dir
Salomó, "i sortir, si voleu
parlar amb mi.
Pagar per la seva vi, i sal.
Qui és aquest home? "
La senyoreta Pross, negant amb l'amorosa i abatut
en el seu cap de cap manera carinyosa
germà, va dir entre llàgrimes: "Senyor
"Que vingui ***", va dir Solomon.
"Creu que jo un fantasma?"
Pel que sembla, el senyor Crunch va fer, a jutjar per
el seu aspecte.
No va dir una paraula, però, i la senyoreta
Pross, explorant les profunditats de la seva bossa
través de les llàgrimes amb prou feines
pagat per la seva vi.
Mentre ho feia, Salomó es va tornar cap al
seguidors de la bona Brut republicà de
Antiguitat, i va oferir unes paraules de
explicació en llengua francesa, que
els va fer a tots a una recaiguda en la seva
antics llocs i activitats.
"Ara-va dir Salomó, amb parada en la foscor
cantonada del carrer, "què vols?"
"Com terriblement cruel en un no-res germà
ha tornat el meu amor lluny de exclamar
La senyoreta Pross, "per donar-me una salutació,
i em mostren cap afecte. "
"Hi ha.
Confondre a ell!
Allà, "va dir Salomó, de manera que un llenguado a la senyoreta
Pross els llavis amb els seus.
"Ara estan contents?"
La senyoreta Pross es va limitar a sacsejar el cap i va plorar en
silenci.
"Si em esperen ser sorpresos", va dir
el seu germà Salomó, "No em sorprèn, em
sabia que estiguessis aquí, sé de la majoria de la gent
que són aquí.
Si realment no volen posar en perill la meva
existència - el que la meitat creu que fer - anar
les seves maneres tan aviat com sigui possible, i em va deixar
seguir el meu.
Estic ocupat.
Sóc un oficial. "
"El meu germà Salomó Anglès", ha lamentat la senyoreta
Pross, tirant als ulls de llàgrimes ple,
"Que tenia totes les característiques en ell d'una de les
millor i més gran dels homes en el seu país natal,
país, un funcionari entre els estrangers, i
estrangers com!
Jo gairebé abans han vist l'estimada
nen a la seva - "
"Jo ho dic!" Va cridar al seu germà,
interrompre.
"Jo ho sabia.
Vols ser la meva mort.
Em quedarà sense sospita, per la meva pròpia
germana.
Així com jo estic fent en! "
"El cel compassiu i benigne no ho vulgui!"
-Va exclamar la senyoreta Pross.
"Molt més aviat que mai et torni a veure,
estimada Salomó, tot i que he estimat
veritat, i sempre serà.
Dir, però una paraula d'afecte per a mi, i
em diuen que no hi ha res enutjat o distanciat
entre nosaltres, i vaig a aturar ja no
més temps. "
Bona la senyoreta Pross!
Com si el distanciament entre ells hi havia
vénen de qualsevol culpabilitat d'ella.
Com si el senyor Lorry no l'havia conegut per un
De fet, anys enrere, a la cantonada tranquil
Soho, que aquest preciós germà havia passat
els seus diners i la seva esquerra!
Ell estava dient la paraula afectuosa,
Però, amb un cada vegada més a contracor
condescendència i el patrocini del que podia
han demostrat que si els seus mèrits relatius i
posicions s'havien invertit (que és
sempre el cas, tothom més),
quan el senyor Crunch, li toca a la
espatlla, amb veu ronca i inesperadament
interposada pel següent singular
pregunta:
-Li dic!
Puc demanar el favor?
Pel que fa a si el seu nom és John Solomon, o
Juan Salomó? "
El funcionari es va tornar cap a ell amb sobtada
desconfiança.
Que abans no va pronunciar una paraula.
"Vine!" Va dir el senyor Crunch.
"Obre la boca, tu saps."
(La qual cosa, dit sigui de passada, era més del que podia
fer-ho ell mateix.)
"John Solomon, o Juan Salomó?
Ella diu Salomó, i ella ha de saber,
ser la seva germana.
I sé que estàs _yo_ John, ja saps.
¿Quin dels dos va primer?
I pel que fa a aquest nom de Pross, de la mateixa manera.
Que warn't seu nom sobre l'aigua. "
"Què vols dir?"
"Bé, no sé tot el que sigui, perquè jo no puc
porten a la ment que el seu nom era, el
aigua ".
"No Però juraria que era un nom de dues
síl.labes. "
¿De debò? "
-Sí. T'other un era una sílaba.
Et conec.
Vostè era un espia - testimoni en la Bailey.
Quin és, en el nom del Pare de les Mentides,
propi pare a si mateix, se l'anomena a
aquest moment? "
"Barsa", va dir una altra veu, sorprenent polzades
"Aquest és el nom d'un mil lliures!"
-Va exclamar Jerry.
L'orador que va colpejar al, va ser a Sydney
Cartró.
Tenia les mans darrere d'ell en el marc del
faldilles del seu cavall-capa, i es va situar en
colze senyor Crunch com per negligència, ja que
podria haver-se detingut a Old Bailey si mateix.
"No es preocupi, la meva estimada senyoreta Pross.
Vaig arribar al senyor Lorry, per la seva sorpresa,
ahir a la nit, vam acordar que jo
no em presento en un altre lloc fins que tots es
bé, o almenys que jo podia ser útil, jo
em presento aquí per demanar una petita xerrada
amb el seu germà.
M'agradaria que tenia un germà més empleats
que el senyor Bars.
Desitjo pel teu bé el Sr Barsa no era un
Ovelles de les presons ".
Ovelles era una paraula no puc del temps per a un
espia, en virtut dels carcellers.
L'espia, que estava pàl lid, es va tornar més pàl lid, i
li va preguntar com s'atrevia -
"Et diré", va dir Sydney.
"Jo enceses sobre vostè, senyor Barsa, sortint
de la presó de la Conciergerie, mentre jo
estava pensant en les parets, una hora o
més enrere.
Vostè té una cara que recordava, i jo
Recordo cares.
Fet curiós per veure que en aquest
això, i tenint una raó, perquè
no són estranys, per l'associació que
amb les desgràcies d'un amic ara molt
lamentable, caminava en la seva direcció.
Vaig entrar a la taverna aquí, a prop
després, i es va asseure a prop de vostè.
No vaig tenir cap dificultat per deduir de la seva
sense reserves, conversa, i la remor
obertament va per entre els seus admiradors, el
la naturalesa de la vostra vocació.
I a poc a poc, el que havia fet a l'atzar,
semblava prendre forma en un propòsit, el Sr
Bars ".
"Per a què?", Va preguntar l'espia.
"Seria problemàtic, i es pot
perillosos, per explicar al carrer.
Podria vostè a favor de mi, en la confiança, amb
uns minuts de la seva empresa - a l'oficina
del Banc Tellson, per exemple? "
"Sota una amenaça?"
"Oh! Jo vaig dir això? "
-Llavors, per què he d'anar? "
"En realitat, el Sr Barsa, no puc dir, si
no es pot. "
"Vol vostè dir que no vaig a dir, senyor?" La
espia preguntar indecís.
"Em aprehendre clarament, el Sr Bars.
No ho faré. "
imprudència negligent del cartró de forma
va arribar amb força en l'ajuda de la seva rapidesa i
habilitat, en un negoci com ho havia fet en el seu
ment secret, i amb un home com ell havia
a veure amb.
El seu ull expert el va veure, i va fer la majoria dels
d'aquesta.
"Ara, jo t'ho vaig dir", va dir el espia, la fosa
una mirada de retret a la seva germana-, si és el cas
arriben els problemes del present, és que estàs fent. "
"Anem, anem, el Sr Barsa-va exclamar Sydney.
"No siguis ingrat.
Però per a mi un gran respecte per la seva germana,
no hagi pogut donar lloc a tan gratament a una
proposta poc el que vull fer pels nostres
satisfacció mútua.
Vas amb mi al Banc? "
"Vaig a escoltar el que han de dir.
Sí, vaig a anar amb vostè. "
"Proposo que primer la conducta del seu
germana de manera segura a la cantonada de la seva pròpia
carrer.
Vull aprofitar el braç, la senyoreta Pross.
Això no és una bona ciutat, en aquest moment, per
a ser al, sense protecció, i com el seu
escorta Barsa coneix al senyor, jo el convido
el senyor Lorry amb nosaltres.
Estem preparats?
Anem, doncs! "
La senyoreta Pross recordar poc després, i
Al final de la seva vida va recordar que, com ella
estrènyer les mans en el braç de Sydney i
mirar a la cara, implorant que no
cap dany a Salomó, es va preparar un
propòsit en el braç i una mena de
inspiració en els ulls, que no només
contradir la seva forma de llum, però va canviar
i es va criar l'home.
Ella estava *** ocupat llavors amb temors
pel germà que tan poc mereixia la seva
afecte, i amb Sydney és amigable
garanties, adequat a prestar atenció al que
observar.
La van deixar a la cantonada del carrer,
cartró i va obrir el camí per a camions del senyor,
que estava aquí a uns minuts a peu.
John Barsa o Pross Salomó, es va dirigir a
al seu costat.
El senyor Lorry acabava d'acabar el seu sopar, i
estava assegut davant d'un registre alegre poc o
dues de foc - potser buscant en els seus
incendi de la imatge de joves que
ancià cavaller de Tellson, que havia
mirar als carbons vermells en el Reial
George a Dover, fa ja un bon nombre d'anys.
Va tornar el cap en entrar, i
va mostrar la sorpresa amb la que va veure un
estrany.
"Germà de la senyoreta Pross, senyor", va dir Sydney.
"El Sr Bars ".
"Barsa?-Va repetir l'ancià cavaller,
"Barsa?
Tinc una associació amb el nom - i
amb la cara. "
"Et vaig dir que tenia una cara notable, el Sr
Bars ", va observar el cartró, amb fredor.
"Si us plau, seieu."
A mesura que es va prendre una cadira, que subministra la
vincle que volia el senyor Lorry, dient que
ell amb les celles arrufades, "Testimoni en el judici."
El senyor Lorry immediatament recordava, i
mirar al seu visitant amb una nova
indissimulada mirada d'horror.
"El Sr Barsa ha estat reconegut per la Srta
Pross com el germà afectuós que han
sentit parlar, "va dir Sidney", i ha
reconèixer la relació.
Pas al pitjor de notícies.
Darnay ha estat detingut de nou. "
Colpejat amb consternació, l'antiga
cavaller va exclamar: "¿Què em dius!
Em vaig anar fora de perill i lliure dins d'aquestes dues
hores, i estic a punt de tornar-hi! "
"Detingut per tot això.
Quan va ser fet, el Sr Barsa? "
"Just ara, en tot cas."
"El Sr Barsa és la millor autoritat possible,
senyor ", va dir Sydney", i el tinc pel Sr
comunicació Barsa a un amic i
germà d'ovelles en una ampolla de vi, que
la detenció ha tingut lloc.
Va deixar als missatgers a la porta, i va veure
els admesos pel porter.
No hi ha dubte que és terrenal
reprès ".
ull senyor Lorry de negocis de llegir en el
la cara del parlant que era pèrdua de temps per
habiten en el punt.
Confós, però sensible que alguna cosa podria
depenen de la seva presència d'ànim, que
va manar a si mateix, i va ser en silenci
atent.
"Ara, espero", va dir Sydney a ell, "que
el nom i la influència del doctor Manetto
ell pot estar en una bona posició com el dia de demà -
vostè va dir que havia de ser davant del Tribunal
de nou per demà, el Sr Bars -? "
-Sí, crec que sí. "
"- En la mesura en una bona posició per demà com avui.
Però no pot ser així.
Tinc a vostè, estic agitat, el senyor Lorry, per
Doctor Manetto no haver tingut el poder
per evitar que aquesta detenció ".
"No pot haver sabut per endavant"
va dir el senyor Lorry.
"Però aquesta mateixa circumstància es
alarmant, si tenim en compte com identificar
ell està amb el seu fill a la llei. "
"Això és veritat", va reconèixer el senyor Lorry, amb
la mà amb problemes en la seva barbeta, i la seva
problemes en els ulls del cartró.
"En resum-va dir Sydney," es tracta d'un
època desesperada, quan els jocs estan desesperats
va fer una aposta desesperada.
Deixeu que el doctor jugar el joc de guanyar, jo
jugarà la perdedora.
n la vida de l'home aquí és la compra val la pena.
Qualsevol que es va dur a casa pel poble a dia,
pot ser condemnat demà.
Ara, el joc m'han resolt jugar,
en el cas del pitjor, és un amic en el
Conciergerie.
I l'amic que a mi mateix propòsit de guanyar,
és el Sr Barsa ".
"Cal tenir bones cartes, senyor-va dir el
espia.
"Vaig a córrer.
Vaig a veure el que tinc, - Sr Camió, vostè sap
el que un brut que sóc, m'agradaria que em dóna una
mica de conyac. "
Es va posar davant d'ell, i ell va beure un
got - va beure un altre got -
empènyer l'ampolla acuradament lluny.
"El Sr Bars,-va prosseguir-, en el to de
un que realment estava buscant en un mà a
cartes: "Les ovelles de les presons, emissari de
comitès republicans, ara clau en mà, ara
pres, sempre espia i informador secret,
tant més valuosa per estar aquí
Anglès que un anglès és menys obert a la
sospita de suborn en els
personatges d'un francès, representa
a si mateix als seus ocupadors en virtut d'un fals
nom.
Aquesta és una targeta molt bona.
El Sr Barsa, ara al servei de la
govern de França republicana, va ser anteriorment
al servei de l'aristocràtica Anglès
govern, l'enemic de França i
llibertat.
Aquesta és una excel lent targeta.
Inferència clar com el dia en aquesta regió del
sospita, que el Sr Barsa, encara en el
pagament del govern anglès aristocràtica,
és l'espia de Pitt, l'enemic traïdor de
la República amagat en el seu si, l'
Anglès traïdor i agent de tots els mals
tant es parla i tan difícil de trobar.
Aquesta és una targeta de no ser copejat.
¿Ha seguit la mà, el Sr Barsa? "
"No entendre el seu joc," ha obtingut la
espia, més aviat incòmoda.
"Em joc meu As, La denúncia del Sr Barsa
al comitè de la secció més propera.
Miri sobre la seva mà, el Sr Barsa, i veure
el que tens.
No tingueu pressa per llevar. "
Va assenyalar a l'ampolla a prop, va servir un altre
got de conyac, i l'hi va beure fora.
Va veure que l'espia tenia por del seu
bevent en un estat apte per al
denúncia immediata d'ell.
En veure'l, va vessar i va beure un altre
got.
"Mira per sobre de la seva mà amb cura, el Sr Bars.
Preneu-vos el temps. "
Era una mà més pobre que ell sospitava.
El Sr Barsa va veure targetes de perdre en ella que
Cartró de Sydney no sabia res de.
Expulsat de la seva ocupació d'honor a
Anglaterra, a través de molt èxit dur
jurant no - no perquè no es
volia allà, les nostres raons en anglès de
jactanciós nostra superioritat sobre el secret i la
espies són de data molt modern - sabia que
havia creuat el Canal, i acceptat
servei a França: en primer lloc, com un temptador i
un espia entre els seus compatriotes
aquí: a poc a poc, com un temptador i un
espia entre els natius.
Sabia que en el marc de l'enderrocat
govern que ell havia estat un espia a Sant
vi Antoine i Defarge-shop; havia
rebut de la policia com a vigilant
caps d'informació relativa a Doctor
pena de presó de Manetto, alliberament i
la història, igual que li podia servir de
introducció a la conversa familiar amb
la Defarges, i va tractar d'ells en la senyora
Defarge, i s'havia trencat amb ells
assenyaladament.
Va recordar sempre amb la por i la
tremolor, que aquesta dona terrible havia
punt quan parlava amb ella, i havia
mirar amenaçadorament cap a ell mentre els seus dits
mogut.
Hi havia ja vist, a la Secció de
Saint-Antoine, una i altra vegada produeixen
els seus registres de punt, i denunciar a les persones
les vides la guillotina llavors segurament
empassat.
Ell sabia, com tot el món treballen com estava
ho va fer, que ell mai estava fora de perill, que el vol
era impossible, que estava lligat ràpid sota
l'ombra de la destral, i que tot i
la tergiversació i la traïció en la màxima
foment del terror regnant, de la paraula
podria portar cap avall amb ell.
Un cop denunciat, i per motius tan greus
igual que fa un moment ha suggerit que la seva ment,
va preveure que la dona terrible la
implacable personatge que havia vist moltes
proves, es produeixen en contra que
mortals registre, i es larà l'últim
oportunitat de vida.
A més de que tots els homes són homes secret aviat
aterrit, aquí es dubta suficients cartes de
un vestit negre, per justificar el titular d'
cada vegada més furiós, com ell els va tornar
més.
"Vostè tot just sembla que els agrada la mà", va dir
Sydney, amb la major maneres.
"Jugues?"
"Crec, senyor-va dir l'espia, al
manera més humil, com ell es va tornar cap al senyor Lorry,
"Jo puc apel.lar a un senyor dels seus anys
i la benevolència, per dir-ho d'aquest altre
cavaller, tant el menor, si
pot sota cap circumstància que reconciliar-se amb
la seva estació de jugar que Ace de la qual
ha parlat.
Admeto que _yo_ Sóc un espia, i que és
considera una estació vergonyosa - encara que
ha de ser omplert per algú, però això
cavaller no és espia, i per què si així ho
degraden a si mateix com per fer-se un? "
"Em joc meu As, el Sr Barsa", va dir cartró,
tenint la resposta en si mateix, i mirant
el seu rellotge, "sense cap tipus d'escrúpols, en un
molt pocs minuts. "
"Hi hauria d'haver esperat, tant senyors", va dir
l'espia, sempre amb l'objectiu de connectar el senyor Lorry
en la discussió, "que el seu respecte per
la meva germana - "
"És millor que no podia declarar el meu respecte per
la teva germana que per fi l'alleujament de la seva
del seu germà ", va dir Sydney Carton.
"No crec, senyor?"
"He fet bé la meva opinió sobre
que. "
La forma suau de l'espia, curiosament en
dissonància amb el seu ostentosa en brut
vestit, i, probablement, amb la seva habitual
comportament, va rebre un xec de la
hermetisme de la caixa, - que era un
misteri per als homes més savis i honesta que ell, -
-Que va fallar aquí i no ell.
Mentre ell estava en una pèrdua, cartró, va dir,
reprendre el seu aire antic de contemplar
targetes:
"I de fet, ara que ho penso de nou, tinc un
forta impressió que tinc una altra bona
targeta d'aquí, encara no s'enumeren.
Aquest amic i company d'ovelles, que va parlar de
a si mateix com el pasturatge al país
presons, que ell era "?
"Francès.
No el conec ", va dir l'espia, ràpidament.
"Eh francès,?-Va repetir cartró, meditant, i
no li sembla una notificació a tots, encara que
es va fer ressò de la seva paraula.
"Bé, ell pot ser."
"És, t'ho asseguro", va dir l'espia-, encara que
no és important. "
"Encara que no és important", va repetir
Cartró, en el mateix manera mecànica - ", encara que
no és important - No, no és important.
No obstant això, sé la cara. "
"No ho crec.
Jo no estic segur.
No pot ser ", va dir el espia.
"És-pot-ser-va murmurar cartró de Sydney,
retrospectiva, i al ralentí el got
(Que per sort era petit) de nou.
"Que no podran ser.
Parlava bé el francès.
Però, com un estranger, vaig pensar? "
"Provincial", va dir el espia.
"No Exteriors-va exclamar cartró, colpejant
mà oberta sobre la taula, com la llum es
clarament en la seva ment.
"Cly! Disfressat, però el mateix home.
Havíem de l'home que tenim davant nostre en l'Antic
Bailey ".
"Ara, no està vostè precipitada," va dir
Bars, amb un somriure que va donar el seu aguilenc
el nas una inclinació addicional a un costat;
"Cal realment em dóna un avantatge sobre
Cly (que sense reserves a admetre, en aquest
distància del temps, va ser un company meu)
ha estat mort des de fa diversos anys.
Jo va assistir en la seva última malaltia.
Va ser enterrat a Londres, a l'església de
Saint Pancras-en-the-Fields.
La seva impopularitat amb la canalla
multitud en el moment em van impedir
després les seves restes, però va ajudar a establir
ell en el seu taüt. "
Aquí, el senyor Lorry es va adonar, des d'on
assegut, d'una ombra follet més notable en
la paret.
El seguiment a la seva font, que el va descobrir
ser causat per una extraordinària
l'augment i reforç de totes les ressuscitat i
pèl dur al cap el senyor Crunch.
"Anem a ser raonables", va dir l'espia ", i
serem justos.
Per demostrar-ho equivocat que està, i què
una suposició infundada és la seva, vaig a
presentar abans d'un certificat de Cly de
enterrament, que se'm va ocórrer que es duguin a
la meva cartera, "amb una mà precipitada que
produït i la va obrir, "des de llavors.
Aquí està.
Ah, miri, miri!
Vostè pot prendre a la mà, no és
falsificació. "
Aquí, el senyor Lorry percep la reflexió sobre
la paret per allargar, i es va aixecar el senyor Crunch
i va fer un pas endavant.
El seu pèl no va poder ser més violenta
en fi, si hagués estat aquest moment vestit
per la vaca amb la banya arrugat al
casa que Jack va construir.
Sense ser vist per l'espia, el senyor Crunch es va situar en
al seu costat i li va tocar a l'espatlla
com un agent judicial fantasmal.
"Aquest mestre que Roger Cly," va dir el Sr
Crunch, amb un taciturn i lligat amb ferro
rostre.
"Així que _you_ el va posar en el seu taüt?"
"Jo ho vaig fer."
"Qui ho va treure d'ell?"
Bars es va deixar a la seva cadira, i
tartamudejar, "Què vols dir?"
-Vull dir-va dir el senyor Crunch, "que ell
warn't mai en ella.
No! No!
Segur que tinc el meu cap se'n va anar, si va ser mai
en el mateix. "
L'espia va mirar als dos senyors;
Els dos van mirar a indicibles
sorpresa a Jerry.
"Us dic," va dir Jerry ", que va enterrar
llambordes i la terra en què hi ha
taüt.
No et vagis i em diuen que et van enterrar Cly.
Va ser una presa polz
Jo i dos més ho sap. "
"Com ho saps?"
Què és això per a vostè?
ECODES!-Va grunyir el senyor Crunch, "és vostè que
tinc un vell rancor de nou, és que, amb
la seva vergonyosa imposicions als comerciants!
Em agafar-se a la gola i ofegar que
per mitjà d'índies. "
Sydney Carton, que, amb el senyor Lorry, havia
ha perdut en la sorpresa pel gir de la
negocis, aquí va demanar al Sr Crunch a
moderada i explicar a si mateix.
"En un altre moment, senyor-va contestar ell,
evasives, "el moment actual no està ben
conwenient per explainin.
El que jo estic a, és a dir, que ell coneix bé WOT
que Cly mai va estar en què no
taüt.
Que digui que ell va ser, en gran part com una paraula de
una sílaba, i jo tampoc vaig a agafar
la gola i escanyar durant mig
d'Índies, "el senyor Crunch va habitar en aquesta com
una oferta molt liberals ", o em vaig a terme i
anunciar ell. "
"Hum!
Veig una cosa, "va dir Carton.
"Tinc una altra targeta, el Sr Bars.
Impossible, aquí a fúria de París, que
Sospita que omple l'aire, per tu per
denúncia sobreviure, quan està en
comunicació amb un altre espia aristocràtic
dels antecedents mateix com a tu mateix, que,
D'altra banda, té el misteri sobre ell
haver fingit la mort i arribar a la vida
una altra vegada!
Una parcel a les presons, de l'estranger
contra la República.
Una carta forta - una certa targeta de guillotina!
Jugues? "
"No!-Va contestar l'espia.
"Jo vomitar.
Confesso que estàvem tan impopular
la multitud escandalosa, que només es va escapar
d'Anglaterra en el risc que es va ajupir per
la mort, i que va ser Cly ferreteria cap amunt i
baix, que mai hauria arribat lluny en
però per a tots els que farsa.
Tot i com aquest home sap que va ser una farsa, és
una meravella de meravelles per a mi. "
"Mai li molesti al capdavant d'aquest
l'home ", va replicar el Sr contenciós
Crunch, "tindrà bastants problemes amb
donar la seva atenció a aquest senyor.
I mira aquí!
Una vegada més "- Sr Crunch no va poder ser
restringit de fer més aviat una
ostentació de la seva liberalitat - "M'agradaria
agafar-se a la gola i ofegar per
mitjà d'índies. "
L'ovella de les presons es va apartar d'ell
Cartró de Sydney, i va dir, amb més
decisió ", ha arribat a un punt.
Vaig en servei en breu, i no pot caducat el meu
temps.
Vostè em va dir que tenia una proposta: què és?
Ara bé, no serveix de res demanar *** de mi.
Demana'm de fer res en la meva oficina, posant
el meu cap en perill extra gran, i vaig haver
millor confiar en la meva vida a les possibilitats d'un
la negativa de les possibilitats de consentiment.
En resum, he de prendre aquesta decisió.
Vostè parla de la desesperació.
Tots estem desesperats aquí.
Recordeu!
Em pot denunciar si crec que correcta, i jo
puc jurar a la meva manera a través de parets de pedra, i
així que pot ser que altres.
Ara, què vols de mi? "
"No gaire.
Vostè és un "clau en mà a la Conciergerie?"
"Et dic una vegada per totes, no hi ha tal
alguna cosa així com una via d'escapament possible ", va dir el espia,
amb fermesa.
"Per què necessito que em diguis el que no he
preguntar?
Vostè és un "clau en mà a la Conciergerie?"
"Em sento de vegades."
"Vostè pot ser quan es tria?"
"Puc entrar i sortir quan jo triï."
Sydney Carton plena altre got amb
aiguardent, s'aboca lentament sobre la
llar, i va veure com la va deixar caure.
Sent tot va passar, va dir, aixecant:
"Fins ara, hem parlat abans d'aquests dos,
perquè era així que el fons del
la targeta no ha de descansar exclusivament entre
tu i jo.
Entra a la cambra fosca aquí, i anem a
tenen una última paraula sola ".
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció