Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XIV
Durant diversos dies posteriors vaig veure poc del senyor Rochester.
Al matí, semblava molt més compromesos amb les empreses i, a la tarda, cavallers
de Millcote o el barri que es diu, de vegades, es va quedar a sopar amb ell.
Quan el seu esquinç va ser prou bé com per admetre l'exercici de cavall, que va sortir una bona oferta;
probablement per retornar aquestes visites, ja que generalment no tornava fins *** a la
a la nit.
Durant aquest interval, encara que rares vegades Adele va ser enviat per la seva presència, i el meu tot
relació amb ell es va limitar a una rencontre ocasional a la sala, en la
escales, oa la galeria, quan es
de vegades em passo amb arrogància i fredor, només el reconeixement de la meva presència per un llunyà
gest de complicitat o una mirada freda, i de vegades arc i somriure de bon grat caballerosa.
Els seus canvis d'humor no m'ofèn, perquè vaig veure que no tenia res a veure amb
la seva alternança, el flux i reflux depèn de causes bastant desconnectat de
mi.
Un dia que havia tingut la companyia per al sopar, i havia enviat a la meva cartera, en ordre,
sens dubte, per exposar el seu contingut: els senyors es van anar d'hora, per assistir a una
reunió pública en Millcote, com la senyora Fairfax
em va informar, però la nit és humida i malament, el senyor Rochester no acompanyen
ells.
Poc després que s'havien anat feia sonar la campana: va arribar un missatge que jo i Adele es anar
la planta baixa.
Em va apartar els cabells d'Adele i li va fer clara, i haver-se assegurat que jo mateix estava en
la meva habitual retallar els quàquers, on no hi havia res per retocar - tots ells molt a prop i
clar, panys trenat inclòs, per admetre
trastorn - baixem, Adele preguntar-se si el petit es trobava en coffre
longitud de venir, doncs, a causa d'un error, la seva arribada fins llavors havia estat retardat.
Ella estava satisfet: allà estava, una caixa petita, a la taula quan entrem en el
menjador. Feia la impressió que saben per instint.
"Ma boite! ma boite! ", va exclamar, corrent cap a ell.
"Sí, és la seva" boite "per fi: prendre en una cantonada, filla genuïna de
París, i divertir-se amb esbudellar ", va dir el profund i
veu més aviat sarcàstica del senyor Rochester,
procedents de les profunditats d'un immens butaca al costat del foc.
"I la ment", ha continuat, "no em molesten amb els detalls del procés d'anatomia,
o qualsevol avís de la condició de les entranyes: que l'operació es va dur a terme
en silenci: Tiens-toi tranquille, enfant; comprends-tu "
Adele tot just semblava necessari l'avís - que ja s'havia retirat a un sofà amb el seu
tresor, i estava ocupat deslligant el cordó que li va assegurar la tapa.
Després d'haver eliminat aquest obstacle, i va aixecar certa sobres de paper de seda platejada,
ella simplement va exclamar: - "Oh ciel!
Que c'est beau! "I després va quedar absort en la contemplació extàtica.
"Hi ha la senyoreta Eyre allà?" Exigia ara el mestre, la meitat es va aixecar del seu seient per mirar
tornada a la porta, prop de la qual em seguia.
"Ah! Bé, anem cap endavant, estar assegut aquí ".
Va apropar una cadira prop de la seva. "Jo no sóc aficionat a la xerrada dels nens"
, Va continuar, "perquè, solter com jo, no tinc associacions plaents connectats
amb el seu ceceo.
Seria intolerable per a mi per passar una nit sencera tete-a-tete amb un pal de golf.
No tregui la cadira més lluny, senyoreta Eyre; seure exactament on el vaig posar -
si es vol, el que és.
Confondre aquestes cortesies! Contínuament els oblidi.
Ni em afecten en particular a simple ancianes.
By-the-bye, he de tenir en compte la meva, no ho farà a la seva negligència, ella és una de Fairfax,
o casada amb un, i la sang es diu que és més gruixuda que l'aigua ".
Va cridar, i va enviar una invitació a la senyora Fairfax, que no va trigar a arribar, de teixir
cistella a la mà. "Bona nit, senyora, jo li enviarà una
fins caritatius.
M'han prohibit Adele parlar amb mi sobre els seus regals, i ella està plena de
reposició: tenir la bondat del seu servei com auditress i interlocutrice, serà
un dels actes més benèvol que mai realitzat. "
Adele, de fet, tan aviat com va veure a la senyora Fairfax, que ella la va cridar al seu sofà, i
es va omplir ràpidament la seva falda amb la porcellana, l'ivori, el contingut de cera de
la "boite"; sortint, mentrestant,
explicacions i èxtasi en Anglès trencat, com era l'amant de.
"Ara jo he complert la part d'un bon amfitrió", va prosseguir el senyor Rochester, "posar el meu
els clients en la forma de divertir-se entre si, que hauria de tenir la llibertat d'assistir a la meva
propi plaer.
Senyoreta Eyre, treure la cadira encara una mica més endavant: vostè és encara molt enrere;
No puc veure sense molestar a la meva posició en aquest còmode butaca, que
no tenen cap intenció de fer. "
Vaig fer el que em va ser ofert, encara que jo prefereixo que es va mantenir una mica a l'ombra;
però el senyor Rochester havia una manera tan directa de donar ordres, que semblava una qüestió de curs
obeir a ell ràpidament.
Estàvem, com he dit, al menjador: la brillantor, que havia estat encesa per
sopar, va omplir la sala amb una amplada festiva de la llum, el foc era gran
vermell i clar, les cortines morades penjat
rica i àmplia davant la finestra alta i més noble de l'arc, tot estava en silenci, llevat
el xat moderat d'Adele (no s'atrevia a parlar en veu alta), i, omplint cada pausa,
els cops de la pluja d'hivern contra els vidres.
El senyor Rochester, assegut al seu domàs cobertes de la cadira, es veia diferent al que
l'havia vist abans, no és tan sever - i molt menys ombrívol.
Hi havia un somriure als llavis, i brillaven els seus ulls, ja sigui amb vi o no, jo sóc
no estic segur, però crec que és molt probable.
Va ser, en definitiva, en l'estat d'ànim després del sopar la seva, més ampli i genial, i més també
auto-indulgent que el temperament fred i rígid del matí, encara es veia
preciosament ombrívol, encoixinat del seu massiva
el cap contra la part posterior inflor de la seva cadira, i en rebre la llum del foc
en el seu tallat de granit característiques, i en els seus ulls grans i foscos, perquè tenia gran foscor,
els ulls i els ulls molt bé, també - no sense
un cert canvi en les seves profunditats, de vegades, que, si no fos suavitat, recorda
que, almenys, d'aquest sentiment.
Que havia estat buscant dos minuts al foc, i que havia estat buscant el mateix
període de temps en ell, quan, tornant-se de sobte, em va cridar la mirada fixa en el seu
fisonomia.
"Vostè em examinés, senyoreta Eyre", va dir: "Em creus guapo?"
Jo, si m'havia deliberat, han respost a aquesta pregunta per alguna cosa
convencionalment vaga i cortès, però la resposta d'alguna manera em va relliscar de la llengua
abans que jo era conscient - "No, senyor."
"Ah! Per la meva paraula! hi ha alguna cosa singular sobre vostè ", va dir:" vostè té la
l'aire d'un nonnette poc, pintoresc i tranquil, greu i simple, com us sentiu amb la seva
les mans abans de tu, i els teus ulls en general
obstinats a la catifa (excepte, per l'adéu, quan es dirigeixen al meu penetrant
cara, com ara, per exemple), i quan un li fa una pregunta, o fa un comentari
a la qual està obligat a respondre, vostè rap
una rèplica de tot, que, si no contundents, és si més no brusc.
Què volen dir amb això "," Senyor, jo era molt senzill;? Li prego em disculpi.
Hi hauria d'haver contestat que no era fàcil donar una resposta improvisada a una
pregunta sobre les aparences, que els gustos difereixen en la seva majoria, i que la bellesa és de poc
conseqüència d'això, o alguna cosa per l'estil. "
"Vostè hauria d'haver respost res. La bellesa de poca importància, de fet!
I així, amb el pretext d'atenuar l'escàndol anterior, de carícies i suaus
em en la placidesa, et pegues una navalla amagades a l'orella!
Anar a: què culpa es troba amb mi, si us plau?
Suposo que tinc tots els meus membres i de totes les meves funcions com qualsevol altre home? "
"El Sr Rochester, em permeto renegar de la meva primera resposta: no tenia la intenció rèplica va assenyalar: que
era només una ficada de pota "," Només per a:. Jo crec que sí, i que s'haurà
respondre per ell.
Criticar mi: no meu front si us plau "?
Va aixecar les ones de pèl de marta que jeia horitzontalment sobre el seu front, i va mostrar
una *** prou sòlid com dels òrgans intel.lectual, sinó una deficiència sobtada en la suau
signe de la benevolència que s'han incrementat.
"Ara, senyora, que sóc un ximple?" "Lluny d'això, senyor.
Es podria, potser, que em va preguntar si jo groller a canvi si vostè és un
filantrop? "
"No de nou!
Un altre pal de la navalla, quan es va fer la copet meu cap, i que és
perquè jo vaig dir que no m'agradava la societat dels nens i les dones d'edat (baixa que es
dit!).
No, senyoreta, jo no sóc un filantrop en general, però que tenen una consciència ";
i es va referir a les prominències que es diu per indicar que la facultat, i que,
Afortunadament per a ell, eren prou
visible, donant, de fet, una amplitud marcada a la part superior del seu cap:
"I, a més, un cop vaig tenir una mena de tendresa rude de cor.
Quan jo era tan vell com tu, jo era un tipus bastant sentiment, parcial al unfledged,
unfostered, i mala sort, però la fortuna m'ha sacsejat des de: fins i tot ha
pastat em amb els artells, i ara
pla jo sóc dur i resistent com una pilota de goma, permeable, però,
a través d'una esquerda o dues encara, i amb un punt sensible al centre de la ***.
Sí: deixa això a l'esperança per a mi "?
"L'esperança de què, senyor?", "De la meva última re-transformació de l'Índia-
goma de tornada a la carn? "
"Decididament, ell ha tingut molt vi", vaig pensar, i jo no sabia què respondre a
que a la seva pregunta estranya: com podria jo saber si era capaç de tornar a ser
transformat?
"S'assemblava molt perplex, senyoreta Eyre, i encara que no són prou més del que
Jo sóc guapo, però un aire perplex que es converteix, a més, és convenient, ja que
manté els ulls escrutadors dels seus lluny
de la meva fisonomia, i entreté amb les flors de llana de la catifa, trencaclosques per
sobre. Jove, estic disposat a ser gregaris
i de comunicació per a la nit. "
Amb aquest anunci es va aixecar de la seva cadira i de peu, recolzant el seu braç sobre el
lleixa de la xemeneia de marbre: en que l'actitud de la seva forma es veu clarament, així com el seu rostre;
la seva amplitud inusual al pit,
gairebé desproporcionada a la seva longitud de les extremitats.
Estic segur que la majoria de la gent hauria pensat d'ell un home lleig, i no obstant això no era tant
orgull inconscient en el seu port; tanta facilitat en la seva conducta, com una expressió de completa
la indiferència cap al seu propi exterior
aparença, de manera superb la confiança en el poder d'altres qualitats, intrínseca o
adventícies, per expiar la falta d'atractiu personal mer, que, en la recerca
en ell, és inevitable compartir la
la indiferència, i fins i tot en un sentit cec, imperfecta, posar la fe en el
confiança.
"Jo estic disposat a ser sociable i comunicativa de la nit", va repetir, "i
és per això que va enviar a la seva disposició: el foc i la llum de la companyia no van ser suficients
per a mi, ni tampoc han estat pilot, ja que cap d'aquests es pot parlar.
Adele és un títol millor, però encara molt per sota de la marca, la senyora Fairfax el mateix, vostè, jo
estic segur que em pot satisfer si es vol: que em va deixar perplex la primera nit que et vaig convidar
aquí baix.
Gairebé he oblidat des d'altres idees són teves expulsats del meu cap, però
aquesta nit estic resolt a estar a gust, per descartar el importuna, i recordar el que
plagui.
M'agradaria ara per treure - per aprendre més de tu -. Per tant parlar "
En lloc de parlar, em va somriure, i no sigui un somriure complaent i submisa.
"Parla", va exhortar.
"Què passa, senyor?" "El que vulguis.
Deixo tant l'elecció del tema i la manera de tractar per complet a la
a tu mateix. "
Per tant em vaig asseure i no va dir res: "Si ell espera que jo parli pel simple fet de
parlant i mostrant, que es troba ell mateix s'ha dirigit a la persona equivocada ",
Vaig pensar.
"Tu ets ximple, senyoreta Eyre." Jo era ximple encara.
Es va inclinar una mica el cap cap a mi, i amb una ràpida mirada única semblava busseig
als ulls.
"Tossut?", Va dir, "i ***. Ah! és consistent.
Vaig posar la meva sol licitud en una forma absurda, gairebé insolent.
Senyoreta Eyre, li demano perdó.
El fet és que, una vegada per totes, no vull que et tracten com a un inferior, és a dir "
(Corregint a si mateix): "Jo només reclam de superioritat, com ha de ser resultat de vint
anys de diferència en l'edat i l'avanç d'un segle d'experiència.
Això és legítim, et Tiens j'y, com diria Adela, i és en virtut de
aquesta superioritat, i només això, que jo desitjo que tingueu la bondat de parlar amb
em una mica ara, i desviar els meus pensaments,
que es va irritar amb l'habitatge en un punt - xancre com un clau rovellat ".
Que havia dignat una explicació, gairebé una disculpa, i no em sentia insensible a
la seva condescendència, i no sembla així.
"Estic disposat a divertir-te, si puc, senyor - molt disposat, però no pot introduir una
tema, perquè, com puc saber el que et va a interessar?
Em fan preguntes, i jo faré el meu millor esforç per respondre. "
"Llavors, en primer lloc, està d'acord amb mi que tinc el dret a ser una mica
magistral, brusc, potser més exigents, de vegades, sobre la base del que s'ha dit, és a dir,
que sóc prou gran per ser el teu pare, i
que han lluitat a través d'una experiència variada amb molts homes de moltes nacions,
i recórrer més de la meitat del globus, mentre que han viscut tranquil.lament amb un grup de persones
en una casa? "
"Fes el que vulguis, senyor." "Això no és una resposta, o més aviat es tracta d'una molt
irritant, perquè molt evasiva. Respondre amb claredat. "
"No crec, senyor, vostè té dret a donar-me ordres, simplement perquè són més vells
que jo, o perquè ha vist més món que jo, el seu reclam a
superioritat depèn de l'ús que han fet del seu temps i experiència. "
"Hum! Ràpidament parlat.
Però no permetré que, en veure que no s'adapti al meu cas, com he fet un
indiferent, per no dir una mala utilització dels seus avantatges.
Deixant la superioritat de la pregunta, llavors, encara s'han de posar d'acord per rebre la meva
ordres de tant en tant, sense ser despertat o ferit pel to de comandament.
Ho faràs? "
Em va somriure: em vaig dir a mi mateix el senyor Rochester és peculiar - que sembla oblidar que ell
em paga 30 lliures per any per rebre les seves ordres.
"El somriure està molt bé", va dir, la captura de forma instantània l'expressió que passa, "però
parlar *** ".
"Jo estava pensant, senyor, que pocs mestres que es preocupen d'esbrinar si
o no els seus subordinats van ser pagats despertar i ferit per les seves ordres. "
"Pagat subordinats!
Què! tu ets el meu subordinat pagat, oi? Oh, sí, m'havia oblidat el sou!
Doncs bé, per aquest motiu, els mercenaris, s'està d'acord que em hector una mica? "
"No, senyor, no per aquest motiu, però, en raó que vostè es va oblidar d'ell, i que
compte si un dependent se sent còmode en la seva dependència, estic d'acord
de tot cor. "
"I vostè autoritza a prescindir d'un gran moltes formes convencionals i les frases,
sense pensar que l'omissió es deu a la insolència? "
"Estic segur, senyor, mai no s'ha de confondre la informalitat de la insolència: que jo no
com, l'altra cosa nascut lliure de presentar, encara que sigui per un salari. "
"Humbug!
La majoria de les coses lliures de naixement s'ha de sotmetre a qualsevol cosa per un salari, per tant, mantenir
a tu mateix, i no s'aventuren a les generalitats de la qual estan molt ignorants.
No obstant això, mentalment em donen la mà amb vostè per la seva resposta, malgrat la seva inexactitud;
i tant per la forma en què s'ha dit, pel que fa a la substància del discurs;
va ser la manera franca i sincera, que es fa
sovint no es veu com una manera: no, per contra, l'afectació, o fred, o
estúpid, groller mentalitat errònia del seu significat és la recompensa habitual de
franquesa.
No de tres en tres mil primera noia de l'escola-, institutrius m'hauria contestat com
vostè acaba de fer.
Però no em refereixo a que et afalaguen: si vostè està en un motlle diferent a la majoria,
no és mèrit seu: la naturalesa ho va fer.
I després, després de tot, vaig *** ràpid en les meves conclusions: pel que encara se sap, pot
no és millor que la resta, vostè pot tenir defectes intolerable al seu contrapès
alguns bons punts. "
"I el que és possible", vaig pensar. Els meus ulls es va reunir amb la seva idea que la va passar per la meva ment:
semblava llegir la mirada, responent com si la seva importació s'ha parlat, així com
imaginar -
"Sí, sí, té vostè raó", va dir, "Tinc un munt de faltes del meu compte: jo ho sé, i
No desitjo per pal.liar, t'ho asseguro.
WOT Déu no he de ser molt severs sobre els altres, tinc una existència passada, una sèrie
dels fets, un color de la vida per contemplar dins del meu propi pit, que bé podríem anomenar
la meva burla i censura dels meus veïns per a mi.
Vaig començar, o més bé (com per als morosos, m'agrada posar la meitat de la culpa
la mala sort i les circumstàncies adverses) va ser empès a un rumb equivocat en l'edat de
01:20 anys, i mai s'han recuperat
el camí correcte des de: però podria haver estat molt diferent, jo podria haver estat tan
bo com vostè - savi - gairebé com l'acer. Li envejo la seva tranquil.litat, la seva neteja
consciència, la memòria no contaminat.
Nena, un record sense taca ni contaminació ha de ser un exquisit
tresor - una font inesgotable de refresc pura: no és així "?
"Com va ser la teva memòria quan tenien divuit, senyor?"
"Molt bé, llavors, límpida, saludable: no hi ha un raig d'aigua de sentina havia convertit a la fètida
toll.
Jo era el seu igual als divuit anys - molt al seu igual.
La naturalesa em destinat a ser, en general, un bon home, senyoreta Eyre, un de la millor classe, i
veieu que jo no sóc així.
Es podria dir que no ho veu, si més no jo em lisonjeo de llegir tant en l'ull
(Compte, per el comiat, el que expressa amb aquest òrgan, sóc ràpid en la interpretació dels seus
idioma).
Després prengui la meva paraula per a ella, - jo no sóc un dolent: no es que suposen - no
atribuir cap eminència tan malament, però, a causa, crec que en veritat, més aviat
circumstàncies que al meu inclinació natural, jo sóc
un pecador trillat lloc comú, gastat en totes les dissipacions menors pobres amb els quals
els rics i tracten de posar valor a la vida. Es pregunta de reconèixer això?
Saber, que en el curs de la seva vida futura que sovint es trobarà l'elegit
el confident involuntari dels secrets dels seus coneguts ': la gent
instintivament saber, com ho he fet,
que no és el seu fort per dir de si mateix, sinó per a escoltar mentre altres parlen
de si mateixos, sinó que se sent, també, que s'escolta sense menyspreu malèvol de
la seva indiscreció, però amb una mena de
simpatia innata, no és menys reconfortant i encoratjador, perquè és molt
discret en les seves manifestacions "," Com saps -. com es pot endevinar tots els
això, senyor? "
"El conec bé, pel que procedeix gairebé tan lliurement com si estigués escrivint els meus pensaments
en un diari.
Es podria dir que hauria d'haver estat superior a les circumstàncies, pel que ha - per la qual cosa ha;
però veig que no ho era.
Quan el destí m'han fet mal, no va tenir l'encert de mantenir la calma: em vaig tornar desesperat, llavors jo
degenerat.
Ara, quan qualsevol ximple viciós excita el meu disgust per la seva grolleria insignificant, no puc
pla mi mateix que sóc millor que ell: em veig obligat a confessar que ell i jo estem en un
nivell.
M'agradaria tenir va mantenir ferm - Déu sap que fer! Dread remordiment quan es veuen temptats a pecar,
Senyoreta Eyre;. Remordiment és el verí de la vida "," El penediment es diu que és la seva cura, senyor. "
"No és la cura.
Reforma pot ser el seu capellà, i que la reforma podria - però, tinc la fortalesa perquè - si -
però on és l'ús del pensament d'ell, convé matisar la càrrega, maleït com jo?
A més, ja que la felicitat està irrevocablement em nega, jo tinc el dret d'obtenir plaer
de la vida, i ho aconseguiré, costi el que costi ".
"Llavors es degenera encara més, senyor."
"És possible: però per què jo, si pot obtenir plaer dolç i fresc?
I pot aconseguir-tan dolça i tan fresca com la mel silvestre l'abella recull en l'erm ".
"Es pot picar - el seu sabor serà amarg, senyor,".
"Com saps que - mai ho han provat. Com molt greu - com et veus molt solemne:
i que són tan ignorants de la matèria, ja que el cap cameo "(prenent una de les
lleixa de la xemeneia).
"No té dret a predicar a mi, neòfit, que no han passat el pòrtic de
la vida, i són absolutament familiaritzat amb els seus misteris. "
"Jo només li recorden les seves pròpies paraules, senyor: vostè ha dit error va portar el remordiment, i que
remordiment pronunciat el verí de l'existència. "
"I qui parla d'error ara?
Em costa pensar en la idea que voleiava a través del meu cervell era un error.
Crec que va ser una inspiració més que una temptació: era molt cordial, molt
calmant - Ja ho sé.
Aquí ve una altra vegada! No és un diable, l'hi asseguro, o si és,
s'ha posat sobre la túnica d'un àngel de llum.
Crec que he d'admetre que el just un convidat quan es demana l'entrada del meu cor. "
"La desconfiança és, senyor. No és un veritable àngel", "Una vegada més, com ho saps?
Pel que l'instint no pots pretendre distingir entre un serafí caigut de la
abisme, i un missatger del tron etern - entre una guia i un seductor "
"Jo jutjat per la teva cara, Senyor, que es va torbar quan li va dir que el suggeriment
havia tornat a vostè. Estic segur que vas a treballar més misèria, si
que l'escolten. "
"No, en absolut - que porta el missatge més misericordiós al món: per a la resta, que són
no la meva consciència-porter, així que no fer-se incòmode.
Aquí, entra, Bonny vagabund! "
Va dir això com si parlés amb una visió, sense vista als ulls i els seus, i després,
creuant els braços, que havia estès la meitat, al pit, semblava
incloure en la seva abraçada de l'ésser invisible.
"Ara", va continuar, dirigint-se a mi una altra vegada, "he rebut dels pelegrins - una restricció encoberta
divinitat, ja que veritablement crec.
Ja se m'ha fet bé: el meu cor era una mena de ossera, que ara serà un santuari ".
"En realitat, senyor, jo no t'entenc de cap manera: no puc mantenir el
conversa, ja que ha sortit de la meva profunditat.
Només una cosa, ho sé: vostè va dir que no eren tan bons com vostè voldria ser, i
que va lamentar la seva imperfecció; - una cosa que pot comprendre: d'entendre
que per tenir un record tacat va ser una constant malson.
A mi em sembla, que si vostè es va esforçar, que amb el temps els resulta possible arribar a ser
el que s'aprovaria, i que si a partir d'aquest dia que va començar amb la resolució
per corregir els seus pensaments i accions, que
que en pocs anys han establert una nova botiga de records i d'acer inoxidable, a la qual
pot revertir amb el plaer. "
"Justament pensament, ha dit amb raó, senyoreta Eyre, i, en aquest moment, estic preparant l'infern amb
energia. "" Senyor? "
"Jo sóc el que s'estableixen les bones intencions, que crec durable com una roca.
Sens dubte, els meus socis i activitats seran altres que ho han estat. "
"I millor?"
"I millor - molt millor com a mineral pura escòria que falta.
Sembla que dubta de mi, no tinc cap dubte: Jo sé el que el meu objectiu és, el que els meus motius són;
i en aquest moment en què una llei, inalterable com la dels medes i els
Perses, que tots dos tenen raó. "
"No pot ser, senyor, si es requereix una nova llei per legalitzar".
"Ells són, la senyoreta Eyre, encara que absolutament necessari un nou estatut: insòlit
de combinacions de circumstàncies així ho exigeixin inaudita de les normes. "
"Això sona una màxima perillós, senyor, perquè un pot veure al mateix temps que és
amb risc d'abús. "" savi sentenciosa! pel que és, però et juro per
meus déus de la llar no abusar-ne. "
"Vostès són humans i fal · libles." "Jo sóc: el que són - ¿llavors què?"
"L'ésser humà i fal · lible, no s'ha d'arrogar un poder amb el qual el diví i perfecte
només pot ser confiat amb seguretat. "
"Quin poder?" "Això de dir de qualsevol estrany,
línia d'acció no autoritzada, - "Que sigui just. '"
"'Que es right - les mateixes paraules: que els hagi pronunciat."
"Que sigui en aquest moment", li vaig dir, mentre m'aixecava, creient inútil continuar amb una
discurs que va ser tota la foscor per a mi, i, a més, el caràcter sensible que
del meu interlocutor va anar més enllà del meu
la penetració, si més no, més enllà del seu abast actual, i la sensació d'incertesa, el
vaga sensació d'inseguretat que acompanya a una condemna de la ignorància.
"On vas?"
"Per dir-ho d'Adele al llit: és el passat de l'hora de dormir."
"Tens por de mi, perquè parlo com una esfinx."
"El seu llenguatge és enigmàtic, senyor: però encara que estic desconcertat, no estic segur
. Por "," Vostè té por - el seu amor propi tem una
ficada de pota ".
"En aquest sentit em sento preocupat - no tinc cap desig de parlar sense sentit."
"Si es fes, seria de tal manera greu, tranquil, em confonen amb
sentit.
Vostè mai riuen, senyoreta Eyre?
No et molestis a contestar - Veig que es riuen poques vegades, però et pots riure molt
alegrement: creguin-me, no són, naturalment, austera, més del que sóc, naturalment,
viciós.
La restricció de Lowood encara s'aferra a alguna cosa que, el control de les seves característiques,
esmorteint la seva veu, i la restricció dels seus membres, i que la por en la presència d'un
home i un germà - o pare, o mestre, o
el que vostè - a somriure *** alegrement, parlar amb *** llibertat, o es mou *** ràpid, però, en
temps, crec que aprendrà a ser natural amb mi, com em sembla impossible que es
convencionals amb vostè, i llavors les seves mirades
i els moviments tindran més vivacitat i la varietat que s'atreveixen a oferir ara.
Veig a intervals la mirada d'un estrany ocell a través de les barres de prop conjunt de
una gàbia: un viu, captiu inquieta, ferma hi és, però estaven lliures, que s'elevaria
núvols alts.
Ets encara decidit a anar? "" S'ha donat les nou, senyor. "
"No importa, - esperin un minut: Adele no està llest per anar al llit.
La meva posició, la senyoreta Eyre, amb l'esquena cap al foc, i la meva cara a l'habitació, afavoreix
observació.
Mentre parlava amb vostè, també he vist de tant en tant Adele (Tinc la meva pròpia
raons per pensar que ella un curiós estudi, - raons per les que pot, o millor dit, que jo,
impartir algun dia).
Va treure de la caixa, fa uns deu minuts, un vestidet de seda rosa;
èxtasi il.luminar el seu rostre mentre es desenvolupava, la coqueteria s'executa en la seva sang, es combina amb la seva
cervell, i les estacions de la medul dels seus ossos.
'Il faut que je l'Essai!' Va cridar, 'et a l'meme instant!', I ella va sortir corrent de la
habitació.
Ella està ara amb Sophie, en un procés de vestidors: en pocs minuts que es re-
entrar, i jo sé el que vaig a veure, - una miniatura de Celine Varens, com solia
apareixen a les taules en la sortida del - Però això no importa.
No obstant això, la meva més tendra sentiments estan a punt de rebre una descàrrega: tal és el meu pressentiment;
quedar-se, per veure si es farà realitat. "
D'aquí a poc, petit peu Adele es va sentir trets al passadís.
Va entrar, transformat com el seu guardià havia predit.
Un vestit de color rosa de ras, molt curt, i el més completa a la falda, ja que podria ser
recollida, reemplaçat el vestit marró que havia usat amb anterioritat, una corona de capolls de rosa
un cercle al front, els seus peus estaven vestits
amb mitges de seda i petites sandàlies de setí blanc.
"? Est-ce que ma va bé vestit", va exclamar, saltant cap endavant, "et Souliers mes? et mes
proves?
Ténez, he crois que je aneu Danser! "
I la difusió del seu vestit, ella chasse costat de l'habitació fins que, havent assolit el Sr
Rochester, ella rodes lleugera ronda abans que ell de puntetes, i després va caure sobre un genoll a
seus peus, exclamant: -
"Monsieur, je vous mille Fois remercie de votre Bonte," seguida d'un augment, va afegir,
"C'est comme cel Que mare faisait, n'est-ce pas, senyor?"
"Pre-CISE-ment" va ser la resposta ", i, 'comme cel", que va encantar el meu or Anglès de
butxaca dels meus pantalons britànics.
He estat verd, també, senyoreta Eyre, - ai, herba verda: no és un color més primaveral
refresca ara d'una vegada em refrescava.
El meu primavera s'ha anat, però, però m'ha deixat que floweret francès a les meves mans, que,
en alguns estats d'ànim, de bona gana m'hauria lliurat de.
No valorar ara l'arrel d'on va sorgir, després d'haver comprovat que era d'una espècie que
res més que pols d'or podria fems, però tinc un gust mitjà de la flor,
sobretot quan es veu tan artificial com ara.
El mantinc i posterior més aviat en el principi catòlic romà de expiar nombroses
pecats, grans o petites, per una bona feina.
Vaig a explicar tot això algun dia. Bona nit. "