Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XLVII. La gruta de Locmaria.
La caverna de Locmaria estava prou lluny de la mola perquè es consideri
necessaris perquè els nostres amics del marit de la seva força per tal d'arribar-hi.
A més, la nit avançava, havia colpejat a la mitjanit en el fort.
Porthos i Aramis es van carregar amb diners i armes.
Caminar, doncs, a través de la salut, que s'estenia entre el talp i la caverna,
escoltant cada soroll, per tal de millorar per evitar una emboscada.
De tant en tant, en el camí que havien deixat amb cura a la seva esquerra, passat
fugitius que arriben de l'interior, en la notícia del desembarcament de les tropes reals.
Aramis i Porthos, amagat darrere d'una *** de roca es projecta, va recollir el
paraules que s'escapaven de la gent pobra, que va fugir, tremolant, portant amb ells
seus efectes més valuosos, i va intentar,
mentre escolta les seves queixes, per obtenir una mica d'ells per al seu propi
d'interès.
Per fi, després d'una carrera ràpida, sovint interromput per aturades prudents,
va arribar a les grutes profundes, en què el bisbe de Vannes profètica havia cuidat
que secreten un lladruc capaç de mantenir el mar en aquesta temporada bé.
"El meu bon amic", va dir Porthos, panteixant amb força, "hem arribat, el que sembla.
Però vaig pensar que parlava de tres homes, tres servents, que eren perquè ens acompanyi.
Jo no els veig - en què es "" Per què hauria vostè els veu, Porthos ", va respondre
Aramis.
"Ells són sens dubte ens espera a la caverna, i, sens dubte, està en repòs, després d'haver
complert la seva tasca aspre i difícil. "
Aramis va deixar de Porthos, que s'estava preparant per entrar a la caverna.
"Em permet, el meu amic", li va dir al gegant ", per passar en primer lloc?
Sé que el senyal que he donat a aquests homes, que, no ho escolta, seria molt
probable que el foc sobre tu o esquivar amb el ganivet en la foscor. "
"Anem, doncs, Aramis; anar - anar primer, que la saviesa i la previsió suplantar; anar.
Ah! no és que la fatiga de nou, dels quals et vaig parlar.
S'acaba de es va apoderar de mi de nou. "
Porthos Aramis va deixar assegut a l'entrada de la gruta, i inclinant el cap,
penetrar a l'interior de la caverna, imitant el crit de l'òliba.
Un amanyac poc gemegós, a penes un ressò diferent, va respondre des de les profunditats de
la cova.
Aramis continuar el seu camí amb cautela, i aviat va ser detingut pel mateix tipus de plorar mentre ell
havia pronunciat primer, dins dels deu passos d'ell. "Estàs aquí, Yves?", Va dir el bisbe.
"Sí, monsenyor, Goenne és aquí mateix.
El seu fill ens acompanya. "" Això està bé.
Són totes les coses llistes? "" Sí, monsenyor ".
"Vés a l'entrada de les grutes, el meu bon Yves, i que no es troba el
Senyor de Pierrefonds, que està descansant després de la fatiga del viatge.
I si ha de passar a no ser capaç de caminar, aixecar-lo, i portar-d'aquí per
em. "Els tres homes van obeir.
No obstant això, la recomanació feta als seus servents era superflu.
Porthos, fresc, ja s'havia iniciat el descens, i van ressonar les seves pesats passos
entre les cavitats, format i sostingut per columnes de pòrfir i granit.
Tan bon punt el senyor de Bracieux s'havia reincorporat al bisbe, els bretons encendre un
llanterna amb la qual van ser proporcionats, i Porthos va assegurar al seu amic que se sentia com
fort una altra vegada com sempre.
"Anem a inspeccionar el vaixell", va dir Aramis ", i quedar satisfets un cop que es
espera ".
"No vagi *** a prop de la llum", va dir el patró Yves, "perquè com vostè em desitja,
Monsenyor, he posat al banc de la popa, en el cofre de conèixer, la
barril de pólvora, i les càrregues de mosquet que tu m'has enviat des del fort. "
"Molt bé", va dir Aramis, i, tenint el mateix llanterna, va examinar minuciosament tots
parts de la canoa, amb les precaucions d'un home que no és ni tímid ni ignorant en
davant el perill.
La canoa va ser la llum, llarg, de dibuix poc d'aigua i prim de la quilla, en definitiva, un dels
que sempre han estat tan ben construït a Belle-Isle, una mica alt en els seus costats,
sòlids a l'aigua, molt manejable,
equipades amb taules que, en un clima incert, formaven una mena de coberta sobre la qual
les onades poden lliscar, amb la finalitat de protegir els remers.
En dos cofres ben tancats, col · locats sota dels bancs de la proa i la popa, el
Aramis trobar pa, galetes, fruits secs, un quart de cansalada, una bona provisió de
aigua en ampolles de cuir, i el conjunt
la formació de les racions suficients per a la gent que no tenia intenció de deixar la costa, i que
ser capaç de proveir, si la necessitat mana.
Les armes, fusells vuit, i com les pistoles de cavall molts, estaven en bones condicions, i tots els
carregat.
Hi havia rems addicionals, en cas d'accident, i va cridar a que la petita vela
trinquet, que assisteix a la velocitat de la canoa al mateix temps, la fila de remers, i
és tan útil quan la brisa està fluix.
Quan Aramis havia vist totes aquestes coses, i es va mostrar satisfet amb el resultat de
la seva inspecció, "Anem a consultar a Porthos", va dir, "per saber si hem de tractar de
aconseguir el vaixell per l'extrem desconegut
de la gruta, seguint el descens i l'ombra de la caverna, o si es
millor, a l'aire lliure, per fer que llisqui sobre les seves rodes a través dels arbustos,
anivellament de la carretera de la platja petita,
que no és més que vint peus d'alçada, i dóna, amb la marea alta, tres o quatre braces de bona
aigua sobre un fons de so. "
"Ha de ser el que vulguis, monsenyor", va respondre el capità Yves, amb respecte;
"Però jo no crec que per la pendent de la caverna, i en la foscor en la qual
estarà obligat a maniobrar nostre vaixell, el camí serà tan còmode com a l'aire lliure.
Sé que la platja també, i puc certificar que és tan suau com una gespa en un terreny
jardí, l'interior de la gruta, per contra, és aspra, sense comptar,
monsenyor, que en el seu extrem que es
arribat a la rasa que desemboca al mar, i potser la canoa no passarà
per ella. "" He fet els meus càlculs ", va dir el
bisbe, "i estic segur que passarà."
"Que així sigui, tant de bo que pugui, monsenyor", va continuar Yves, "però sap que la seva altesa
molt bé que per fer arribar a l'extrem de la rasa, hi ha un
enorme pedra que s'aixequi - que, sota
que la guineu sempre passa, i que es tanca la rasa com una porta. "
"Pot ser aixecat", va dir Porthos, "que no és res."
"Oh! Jo sé que monsenyor té la força de deu homes ", va dir Yves," però
que li està donant una gran quantitat de problemes ".
"Crec que el capità pot tenir raó", va dir Aramis, "intentarem el pas a l'aire lliure."
"Tant més, monsenyor", va continuar el pescador, "que no hauria de ser capaç de
iniciar abans de la jornada, es requereix tanta feina, i que tan aviat com la llum del dia
sembla, una vedette ben col · locats fora de la
gruta seria necessari, fins i tot indispensable, per observar les maniobres dels
encenedors o els creuers que estan en el lloc d'observació per a nosaltres. "
"Sí, sí, Yves, les seves raons són bones, anirem a la platja."
I els tres bretons robusta va ser a la barca, i es comencen a posar els seus
rodets sota d'ella per posar-la en marxa, quan el llunyà lladruc dels gossos es va sentir,
procediment des de l'interior de l'illa.
Aramis es va llançar fora de la gruta, seguida de Porthos.
Alba només tenyit de porpra i blanc de les ones i la plana, a través de la penombra,
malenconia avets agitaven les seves branques tendres sobre les pedres, i els vols de llarg
de corbs fregant amb les seves ales negre brillant dels camps de blat sarraí.
En un quart d'hora seria plena llum del dia, els ocells despertat ho va anunciar a
tota la naturalesa.
Els lladrucs que s'havien sentit, que s'havia detingut els tres pescadors que es dediquen a
moure el vaixell, i havia portat Porthos i Aramis sortir de la caverna, ara semblava
vénen d'una profunda gola en una llegua de la gruta.
"Es tracta d'una canilla de gossos", va dir Porthos, "els gossos són d'una olor."
"Qui pot ser la caça en un moment com aquest?", Va dir Aramis.
"I d'aquesta manera, en particular", va continuar Porthos ", on es podria esperar que l'exèrcit
dels realistes. "
"El soroll s'acosta. Sí, tens raó, Porthos, els gossos són
en l'olor. No obstant això, Yves! ", Exclamà Aramis," vine aquí! venir
aquí! "
Yves va córrer cap a ell, deixant caure el cilindre que estava a punt de posar en
el vaixell quan la trucada del bisbe el va interrompre.
"Quin és el significat d'aquesta caça, patró?", Va dir Porthos.
"Ei! monsenyor, jo no ho entenc ", va respondre el bretó.
"No és en aquest moment que el senyor de Locmaria caçaria.
No, i no obstant això els gossos - "" Si no s'han escapat de la gàbia. "
"No," va dir Goenne, "no són gossos de caça del senyor de Locmaria".
"A la prudència comú", va dir Aramis, "anem a tornar a la gruta, les veus
Evidentment, s'apropin, no trigarem a saber el que hem de confiar. "
Van tornar a entrar, però amb prou feines havia procedit d'un centenar de passos en la foscor, quan un
soroll com el ronc sospir de la criatura en perill va ressonar a la caverna, i
sense alè, ràpid, aterrit, una guineu passat
com un raig de llum abans dels fugitius, va saltar per sobre de l'embarcació i
va desaparèixer, deixant enrere la seva olor agre, que va ser perceptible durant diversos segons
sota les voltes sota de la cova.
"La guineu" va cridar als bretons, amb l'alegre sorpresa dels caçadors de néixer.
"Maleïda mala sort!", Va exclamar el bisbe, "el nostre retir es descobreix."
"Com és això", va dir Porthos, "Tens por d'una guineu?"
"Ei! el meu amic, què vols dir amb això? Per què s'especifica la guineu?
No és la guineu sol.
Pardiez! Però no et conec, Porthos, que després de la
guineus vénen els gossos, i després els homes gossos? "penjat Porthos el cap.
Com per confirmar les paraules de Aramis, que sentien l'enfocament pack udolant amb
rapidesa espantosa en el camí. Sis gossos de caça va esclatar al mateix temps a la petita
salut, amb barreja crits de triomf.
"No són els gossos, prou clar", va dir Aramis, publicat en el lloc d'observació darrere d'un
esquerda a les roques, "ara, que són els caçadors?"
"Si és el senyor de Locmaria", va respondre el marí "que deixarà als gossos
a la caça de la gruta, per a ell els coneix, i no entrarà en ell mateix, i és molt segur
que la guineu sortirà l'altre costat, és que va a esperar per ell ".
"No és el senyor de Locmaria que és la caça", va dir Aramis, empal · lidint en
Malgrat els seus esforços per mantenir un rostre plàcid.
"Qui és, doncs?", Va dir Porthos.
"Mira!"
Porthos va aplicar el seu ull a l'escletxa i va veure al cim d'un turó d'una dotzena de
instant els genets en els seus cavalls a la pista dels gossos, cridant, "Taiaut!
taiaut! "
"Els guàrdies", va dir. "Sí, amic meu, els guàrdies del rei."
"El rei dels guàrdies! Què diu vostè, monsenyor? "Va cridar als bretons, amb un creixement
clar, al seu torn.
"Amb Biscarrat al capdavant d'ells, muntat en el meu cavall gris", va continuar Aramis.
Els gossos al mateix moment va entrar a la gruta com una allau, i el
profunditats de la caverna es van omplir amb els seus crits ensordidors.
"Ah! el diable! ", va dir Aramis, la represa de tots els seus frescor a la vista d'aquesta certa,
perill inevitable. "Estic perfectament satisfet, estem perduts, però
tenim, almenys, una oportunitat a l'esquerra.
Si els guàrdies que segueixen els seus gossos passar a descobrir que hi ha un problema amb el
gruta, no hi ha ajuda per a nosaltres, perquè en entrar cal veure a nosaltres mateixos i
nostre vaixell.
Els gossos no han de sortir de la caverna. Els seus mestres no han d'entrar. "
"Això és clar", va dir Porthos.
"Vostè entén", va afegir Aramis, amb la precisió ràpida de comandament, "hi ha sis
els gossos que es veuen obligats a parar a la gran pedra en què la guineu s'ha lliscat-
, Però en l'obertura *** estreta del que
han de ser ells mateixos es va aturar i va matar. "
Els bretons es va llançar cap endavant, ganivet en mà.
En pocs minuts es va produir un lamentable concert de lladrucs i udols mortals enfadat -
i després, silenci. "Això és així!", Va dir Aramis amb fredor, "ara
per als mestres! "
"Què s'ha de fer amb ells?", Va dir Porthos.
"Espera la seva arribada, amagar de nosaltres mateixos, i els matarà."
"Mata'ls!", Respondre Porthos.
"Hi ha setze", va dir Aramis, "si més no, en l'actualitat."
"I ben armats", va afegir Porthos, amb un somriure de consol.
"Tindrà una durada d'uns deu minuts", va dir Aramis.
"A treballar!"
I amb un aire resolt va prendre una escopeta, i va col · locar un ganivet de caça entre
les dents. "Yves, Goenne, i el seu fill", va continuar
Aramis, "passaran els mosquets per a nosaltres.
Vostè, Porthos, es dispara quan són a prop.
Ens han portat cap avall, en el càlcul més baix, vuit, abans que els altres són
compte de res - que és certa, llavors tots, hi ha cinc de nosaltres, enviarà
els altres vuit, ganivet en mà. "
"I Biscarrat pobres?", Va dir Porthos. Aramis reflexionar un moment - "Biscarrat
En primer lloc, "ell va contestar, fredament. "Ell ens coneix."