Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 10. Complet declaració d'Henry Jekyll del cas
Jo vaig néixer l'any 18 - d'una gran fortuna, dotat més amb una excel · lent
parts, inclinada per naturalesa a la indústria, aficionat al respecte dels savis i bons entre els
meus semblants, i per tant, com podria haver estat
suposa, amb totes les garanties d'un futur honorable i distingida.
I de fet el pitjor dels meus defectes era una alegria certa impaciència de la disposició,
com ha fet la felicitat de molts, però com em resultava difícil de conciliar amb
el meu desig imperiós de portar el cap alt,
i el desgast de més d'un rostre comú greu abans que el públic.
Per tant, va succeir que jo ocult meus plaers, i que quan vaig arribar a anys de
reflexió, i va començar a mirar al meu voltant i fer un balanç de la meva progrés i la posició en
el món, jo estava ja compromès amb una profunda duplicitat de mi.
Molts homes haurien fins i tot blasonat irregularitats com ara que jo era culpable d', però a partir de
els punts de vista alt que m'havia posat davant meu, que jo considerava i es va amagar amb una quasi malaltissa
sentit de la vergonya.
Va ser així com més bé la naturalesa exigent dels meus aspiracions que qualsevol particular,
degradació en els meus defectes, que em va fer el que era, i, encara amb una rasa més profunda que
en la majoria dels homes, em va tallar en els
províncies del bé i del mal que divideixen i la naturalesa dual de l'home compost.
En aquest cas, em van conduir a reflexionar profundament i inveteradament en aquesta dura llei de
la vida, que es troba en l'arrel de la religió i és una de les fonts més abundants de
angoixa.
Tot i tan profunda un doble-agent, que estava de cap manera un hipòcrita, a banda i banda de mi
van ser molt seriosament, jo no era més jo mateix quan va deixar de banda la moderació i sumit en
vergonya, que quan he treballat, en l'ull de l'
dia, a la promoció del coneixement o l'alleujament del dolor i del sofriment.
I va donar la casualitat que la direcció dels meus estudis científics, el que va portar la seva totalitat
cap al místic i el transcendental, va reaccionar i llançar una llum forta en aquest
la consciència de la guerra perenne entre els meus membres.
Amb cada dia, i d'ambdós costats de la meva intel · ligència, la moral i la
intel · lectual, per tant em va atreure cada vegada més a prop d'aquesta veritat, per el parcial descobriment que
han estat condemnats a una terrible
naufragi: que l'home no és veritablement un, sinó dos realment.
Jo dic dos, perquè l'estat del meu propi coneixement no passa més enllà d'aquest punt.
Altres seguiran, altres em superen en la mateixa línia, i jo suposo que el perill
que l'home serà finalment conegut per una política de mera múltiples, incongruent
i habitants independent.
Jo, per la meva part, per la naturalesa de la meva vida, avançat infal · liblement en una direcció i en
una sola direcció.
Va ser en la part moral, i en la meva pròpia persona, que vaig aprendre a reconèixer la
dualitat profunda i primitiva de l'home, he vist que, de les dues naturaleses que va sostenir
en el camp de la meva consciència, encara que
Es podria fins i tot dir-se que sigui, només perquè jo era radicalment ambdues coses, i de
una data primerenca, fins i tot abans que el curs dels meus descobriments científics havien començat a suggerir
la possibilitat més simple de tal
miracle, que havia après a viure amb plaer, com un somni estimat, en el
pensament de la separació d'aquests elements.
Si cada un, em vaig dir, podria ser ubicat en identitats separades, la vida seria rellevat
de tot el que era insuportable, la injusta podria seguir el seu camí, alliberat de la
aspiracions i el remordiment de la seva més vertical
dos, i el just podria caminar amb fermesa i de forma segura en el seu camí cap amunt, fent el
coses bones en el que va trobar al seu plaer, i ja no estan exposats a la vergonya i
penitència per les mans d'aquest mal aliè.
Era la maledicció de la humanitat que aquests maricons incongruent estaven obligats per tant
junts - que en el si de dolor de la consciència, aquests bessons polars ha de ser
contínua lluitant.
Com, aleshores estaven dissociades? Jo estava tan lluny en les meves reflexions que, com jo
han dit, una llum va començar a brillar costat sobre el tema de la taula de laboratori.
Vaig començar a percebre més profundament del que ha estat declarat, el tremolor
immaterialitat, la fugacitat mistlike, d'aquest organisme aparentment tan sòlid en el qual
caminar vestida.
Els agents que em semblaven tenir el poder de sacsejar i arrencar de nou que inversió carnal,
fins i tot en forma de vent pot tirar de les cortines d'un pavelló.
Per dues bones raons, no entraré profundament en aquesta branca científica de la meva
En primer lloc, perquè m'han fet saber que la fatalitat i burthen de la nostra vida és
unit per sempre en les espatlles de l'home, i quan es fa l'intent per salpar, però que
torna a nosaltres amb la pressió més desconeguts i més terrible.
En segon lloc, perquè, com el meu relat es fa, ai! *** evident, els meus descobriments van ser
incompleta.
Suficient, doncs, que no només es reconeix el meu cos natural de l'aura simple i
resplendor d'alguns dels poders que componen el meu esperit, però les hi va arreglar per complicar
un medicament pel qual aquests poders han de ser
destronada de la seva supremacia i va substituir una segona forma i rostre,
no és menys natural per a mi, ja que eren l'expressió, i portava el segell de
elements més baixos en la meva ànima.
Vaig dubtar molt abans de posar aquesta teoria a la prova de la pràctica.
Jo sabia bé que jo corria el risc de mort, de qualsevol medicament que tan poderosament controlat i va negar
la mateixa fortalesa de la identitat, podria, pel menor escrúpol d'una sobredosi o al
si més no inoportunitat en el moment de la
exposició, completament esborrar aquest tabernacle immaterial que em semblava a ella
per canviar.
Però la temptació d'un descobriment tan singular i profunda, per fi va superar la
suggeriments d'alarma.
Jo feia temps que havia preparat el meu tintura; vaig comprar al mateix temps, d'una empresa de venda a l'engròs
químics, una gran quantitat d'una sal especial que jo sabia, a partir de les meves experiències, a
ser l'últim ingredient necessari, i tarda
una maleïda nit, composta dels elements, els va veure bullir i el fum
junts en el got, i quan l'ebullició s'havia calmat, amb una lluentor forta
de valor, es va beure la poció.
Els dolors de la majoria dels prestatges èxit: una mòlta en els ossos, nàusees mortals, i un
horror de l'esperit que no pot ser excedit en l'hora del naixement o la mort.
Llavors aquesta agonia va començar a disminuir ràpidament, i em vaig trobar a mi mateix com si fos de
una gran malaltia.
Hi havia alguna cosa estranya en els meus sensacions, una cosa indescriptiblement nou
i, des de la seva mateixa novetat, increïblement dolç.
Em vaig sentir més jove, més lleuger, més feliç en el cos, en què va ser conscient d'una forta
imprudència, un corrent d'desordenades imatges sensuals corrent com un eficaç en
la meva imaginació, una solució dels bons de
obligació, un desconegut, però no una llibertat innocent de l'ànima.
Ja sabia jo, en el primer alè d'aquesta nova vida, per ser més pervers, deu vegades més
impius, que es ven un esclau del meu mal original, i el pensament, en aquest moment, es va preparar i
encantat de que m'agrada el vi.
Vaig parar les meves mans, vibrant amb la frescor d'aquestes sensacions, i en el
acte, que aviat es va adonar que havia perdut en alçada.
No hi havia cap mirall, en aquesta data, a la meva habitació, que està al meu costat com jo
escriure, va ser portat allà més *** i amb l'únic propòsit d'aquestes transformacions.
La nit, però, estava molt lluny en el matí - al matí, negre com ho va ser, va ser
gairebé llest per a la concepció de l'època - els habitants de casa meva estaven tancades amb clau en el
hores més rigorosa de son, i jo
determinat, es va posar vermell com jo estava amb l'esperança i el triomf, per aventurar-se en la meva nova forma en la mesura
pel que fa al meu dormitori.
Vaig creuar el pati, on les constel · lacions va mirar a mi, jo podria
han pensat, amb sorpresa, la primera criatura d'aquesta espècie que el seu insomne
vigilància havien revelat encara a ells, jo
van robar a través dels passadissos, un estrany a casa meva, i ve a la meva habitació, vaig veure
per primera vegada l'aparença d'Edward Hyde.
Aquí he de parlar per si sola teoria, dient que no ho sé, però el que jo
Suposo que el més probable.
El costat dolent de la meva naturalesa, a la qual m'havia traslladat ara a l'eficàcia d'estampat, es
menys robust i menys desenvolupat que el bé que havia deposat just.
Una vegada més, en el curs de la meva vida, que havia estat, després de tot, nou dècimes d'una vida de
esforç, la virtut i el control, que havia estat molt menys exercitat i molt menys
esgotat.
I per tant, com crec, va succeir que Edward Hyde era molt més petit, més lleuger
i més jove que Henry Jekyll.
Tot i que bona va brillar en el rostre d'un, el mal ha estat escrit en termes generals i
clarament en el rostre de l'altre.
A més el mal (que encara ha de creure que la part mortal de l'home) havia deixat en aquest
cos una empremta de deformitat i la decadència.
I no obstant això, quan vaig mirar a aquest ídol lleig al mirall, era conscient de no
repugnància, en lloc d'un acte de benvinguda. Això, també, era jo mateix.
Semblava natural i humà.
En els meus ulls es va donar una imatge més viva de l'esperit, que semblava més ràpid i simple,
que el rostre imperfecte i dividit que havia estat fins ara acostumats a trucar
la meva.
I en la mesura en què estava, sens dubte, correcta. He observat que quan em vaig posar la
aparença d'Edward Hyde, ningú podia acostar-se a mi en un principi sense un visible
recel de la carn.
Això, com jo ho prenc, perquè tots els éssers humans, com els coneixem, són barrejats amb
del bé i del mal, i Edward Hyde, només en les files de la humanitat, era pura maldat.
Em vaig aturar un moment, però en el mirall: el segon experiment i concloent encara no havia
es va intentar, sinó que encara queda per veure si jo havia perdut la meva identitat més enllà de la redempció
i ha de fugir abans de l'alba d'una casa
que ja no era meva, i corrent de tornada al meu gabinet, un cop més preparats i
va beure de la copa, una vegada més va patir els dolors de la dissolució, i va venir a mi una vegada
més amb el caràcter, l'alçada i la cara d'Henry Jekyll.
Aquella nit jo havia arribat a la cruïlla fatal.
Si m'acostava al meu descobriment amb un esperit més noble, si jo hagués arriscat experiment
mentre que sota l'imperi d'aspiracions generoses o piadoses, tots han de ser d'una altra manera,
i d'aquestes agonies de la mort i el naixement,
M'havia sortit un àngel en lloc d'un dimoni.
La droga havia cap acció discriminatòria, sinó que no era ni diabòlica ni divina, sinó
sacsejar les portes de la presó del la meva disposició, i com els captius de
Filip, que estava dins va córrer cap enrere.
En aquest moment el meu virtut dormia, el meu mal, va mantenir despert per l'ambició, estava alerta i ràpida
que aprofiti l'ocasió, i el que es projectava era Edward Hyde.
Per tant, tot i que havia ara dos personatges, així com aparicions en dues, una era totalment
malament, i l'altre era encara el vell Henry Jekyll, aquest compost incongruent de la
reforma i millora que ja havia après a la desesperació.
El moviment va ser així completament cap al pitjor.
Fins i tot en aquest moment, jo no havia conquistat el meu aversió a la sequedat d'una vida de
estudi.
Jo encara estaria alegrement disposat a vegades, i com els meus plaers eren (per dir el menys)
indigna, i jo no només era ben coneguda i considerada molt, però cada vegada més gran cap a
l'ancià, aquesta incoherència de la meva vida era cada dia més inoportú.
Va ser en aquest costat que el meu nou poder em va temptar fins que va caure en l'esclavitud.
No tenia més de beure de la copa per treure al mateix temps el cos de la professora va assenyalar, i
assumir, com una capa gruixuda, la d'Edward Hyde.
Vaig somriure davant la idea, em va semblar que en el moment de ser humorístic, i va fer que el meu
preparats amb la cura més estudiós.
Vaig prendre i moblat la casa al Soho, a la qual Hyde va ser seguit per la policia, i
contractada com mestressa de claus d'una criatura a qui jo coneixia bé a romandre en silenci i sense escrúpols.
A l'altre costat, vaig anunciar als meus servents que un Mr Hyde (a qui es descriu)
es tingui plena llibertat i el poder de la meva casa de la plaça, i d'aturar desgràcies,
Fins i tot em va trucar i em vaig fer un objecte familiar, en el meu segon personatge.
Jo següent redactar que a la qual tant es va oposar, de manera que si alguna cosa va succeir
em en la persona del Dr Jekyll, que podria entrar a la d'Edward Hyde, sense
pèrdua pecuniària.
I així fortificada, com jo suposava, per tot arreu, vaig començar a aprofitar-se de l'estranya
immunitats de la meva posició.
Els homes tenen abans de contractar sicaris per tramitar els seus crims, mentre que la seva pròpia persona i
reputació es va asseure sota de refugi. Jo vaig ser el primer que he fet el que per a la seva
plaers.
Jo vaig ser el primer que podria Ploder a l'ull públic amb una càrrega de genial
respectabilitat, i en un moment, com un col · legial, treure aquests concessió de préstecs i
primavera de cap al mar de la llibertat.
Però per a mi, en el meu mantell impenetrable, la seguretat era completa.
Penseu en això - que ni tan sols existeix!
Deixa escapar, però a la porta del meu laboratori, però em donen un o dos segons per barrejar i
s'empassi el projecte que jo sempre havia parat llest, i tot el que havia fet,
Edward Hyde passaria com la taca
d'alè sobre un mirall, i allà al seu lloc, tranquil · lament a casa, retallar el
llum de la mitjanit en el seu estudi, un home que podia permetre el luxe de riure de la sospita, es
Henry Jekyll.
Els plaers que em vaig apressar a buscar a la meva disfressa eren, com he dit,
indigne, jo amb prou feines utilitzar un terme més dur.
Però en les mans d'Edward Hyde, aviat va començar a girar cap al monstruós.
Quan jo tornava d'aquestes excursions, que es va enfonsar sovint en una espècie
de sorpresa per la meva depravació vicària.
Aquest familiar que m'ha cridat de la meva pròpia ànima, i va enviar només a fer la seva bona
plaer, era un ésser inherentment malignes i dolents, cadascun dels seus actes i pensaments
centrat en si mateix, beure amb plaer
avidesa *** de qualsevol grau de tortura a un altre, implacable com un home de pedra.
Henry Jekyll es va situar en els temps horroritzat davant els actes d'Edward Hyde, però la situació
s'aparti de les lleis ordinàries, i insidiosament relaxat a l'abast de
consciència.
Era Hyde, després de tot, i Hyde sol, que era culpable.
Jekyll no era pitjor, es va despertar de nou a les seves bones qualitats aparentment intacta, sinó que
fins i tot pressa, on era possible, per desfer el mal causat per Hyde.
I per tant la seva consciència dormia.
En els detalls de la infàmia en la que per tant còmplice (perquè ara puc escassos
fes que jo ho compromès) no tinc el disseny d'entrar, em refereixo, sinó a assenyalar la
les advertències i els passos successius amb que el meu càstig es va acostar.
Em vaig trobar amb un accident que, ja que va portar en conseqüència no, jo no
d'esmentar.
Un acte de crueltat a un nen excitat contra mi la ira d'un transeünt, a qui
reconèixer l'altre dia en la persona del seu parent, el metge i el nen
la família es va unir a ell, hi va haver moments en els
Jo temia per la meva vida, i per fi, per tal d'apaivagar als seus molt just ressentiment, Edward
Hyde havia de portar-los a la porta, i pagar en un xec girat a nom d'Henry
No obstant això, aquest perill s'elimina fàcilment del futur, mitjançant l'obertura d'un compte en
un altre banc en el nom d'Edward Hyde mateix, i quan, per la meva pròpia mà inclinada
cap enrere, m'havia proporcionat la meva doble amb un
la signatura, vaig pensar que estava assegut fora de l'abast de la destinació.
Uns dos mesos abans de l'assassinat de Sir Danvers, que havia sortit a donar un dels meus
aventures, havia tornat a una hora tardana, i es va despertar al dia següent al llit amb una mica
sensacions estranyes.
Va ser en va vaig mirar al meu voltant, en va vaig veure els mobles decent i alts
proporcions de la meva habitació a la plaça, en va que em vaig adonar el patró de la
cortines del llit i el disseny de la caoba
marc, cosa que encara insistia que jo no estava on jo estava, que no havia
despertat en el que semblava ser, però en el poc espai al Soho, on jo estava acostumat
a dormir al cos d'Edward Hyde.
Vaig somriure per dintre meu, i en la meva manera psicològica, va començar amb mandra per investigar la
elements d'aquesta il · lusió, de vegades, fins i tot mentre ho feia, caient de nou en un
dormisquejar matí còmode.
Jo era encara tan compromès quan, en un dels meus moments més despert, els meus ulls es van posar sobre la meva
la mà.
I la mà d'Henry Jekyll (com ho han comentat sovint) va ser professional en forma
i la mida: era gran, ferma, blanca i bella.
Però la mà que ara veia, amb suficient claredat, la llum groga d'un mitjà de Londres
al matí, estirat mig tancats en la roba de llit, era prim, gravador, knuckly, d'un fosc
pal · lidesa i espessa ombra, amb un creixement de pèl bru.
Va ser la mà d'Edward Hyde.
He haver mirar-hi per prop de mig minut, enfonsat com estava en l'estupidesa
de sorpresa, abans que el terror es va despertar en el meu pit tan sobtada i sorprenent com l'accident
dels platerets, i saltant del llit vaig córrer al mirall.
A la vista que es va reunir els meus ulls, la meva sang es va transformar en alguna cosa exquisidament fi i
de gel.
Sí, jo havia anat al llit d'Henry Jekyll, que havia despertat Edward Hyde.
Com va ser que això s'explica això? Em vaig preguntar a mi mateix, i després, amb un altre
consolidat del terror - ¿Com va ser per posar-hi remei?
Va ser així en el matí, els funcionaris es van incrementar, i tots els meus medicaments eren al gabinet -
un llarg viatge per dos parells d'escales, a través de l'***, a través de la lliure
els tribunals i pel teatre anatòmic,
d'on jo estava juntament amb horror.
De fet, podria ser possible per cobrir la meva cara, però què els hi era que, quan jo era
incapaç d'ocultar l'alteració de la meva alçada?
I després, amb una dolçor irresistible d'alleujament, va tornar a la meva ment que la
els funcionaris ja estaven acostumats a les anades i vingudes del meu segon jo.
M'havia vestit abans, així com he pogut, a la roba del meu propi mida: havia passat abans
a través de la casa, on Bradshaw va mirar i es va tirar enrere en veure a Mr Hyde en aquest
hora i en una gamma tan estrany, i deu
minuts més ***, el Dr Jekyll havia tornat a la seva pròpia forma i estava assegut, amb un
davant a les fosques, per fer una finta d'esmorzar.
De fet era petita la meva gana.
Aquest incident inexplicable, aquesta inversió de la meva experiència anterior, semblava, com el
Babilònia dit a la paret, que lletrejar les lletres del meu judici;
i vaig començar a reflexionar més seriosament del que
mai en les qüestions i les possibilitats de la meva doble existència.
Aquesta part de mi que he tingut el poder de projectar, ha estat darrerament molt exercici
i s'alimenta, sinó que li havia semblat a mi en els últims temps, com si el cos d'Edward Hyde havia crescut
d'alçada, com si (quan portava aquest
manera) que eren conscients de la marea més generosa de sang, i em vaig posar a espiar un perill
que, si això es prolonga molt, l'equilibri de la meva naturalesa podria ser permanent
enderrocat, el poder del canvi voluntari
es perdrà, i el personatge d'Edward Hyde irrevocablement meva.
El poder de la droga no sempre havia estat igual de mostra.
Una vegada, molt d'hora en la meva carrera, em tenia totalment fracassat, i des de llavors havia estat
obligats en més d'una ocasió al doble, i una vegada, amb el risc d'infinitat de
la mort, que es tripliqui la quantitat, i rar en aquests
les incerteses que fins ara havia tirat a l'ombra de la meva única alegria.
Ara, però, ia la llum d'un accident d'aquell matí, em va portar a l'observació
que, mentre que, en principi, la dificultat ha estat per desfer-se del cos
de Jekyll, que havia de tarda, però a poc a poc
decididament es transfereix a l'altre costat.
Totes les coses per tant, semblen apuntar a això, que jo estava perdent a poc a poc possessió de la meva
original i millor acte, ia poc a poc cada vegada incorporat al meu segon i
pitjor.
Entre aquests dos, ara sentia que havia de triar.
Els meus dues naturaleses tenien la memòria en comú, però totes les altres facultats van ser més desigual
compartida entre ells.
Jekyll (que va ser composta) ara amb els temors més sensibles, ara amb un
gust cobdiciosos, projectat i compartida en els plaers i aventures de Hyde, però Hyde
era indiferent Jekyll, o sinó
ho recordava com el bandit de muntanya recorda la cova on s'amaga
mateix de la persecució. Jekyll havia més que un interès d'un pare;
Hyde tenia més que la indiferència d'un fill.
Per llançar la meva sort amb Jekyll, va anar a morir als apetits que tenia molt de temps
lliurar en secret i havia començat a finals de mimar.
Al va amb Hyde, va anar a morir a milers d'interessos i aspiracions, i
convertir-se en un cop i per sempre, menyspreat i sense amics.
La negociació pot semblar desigual, però no hi havia encara una altra consideració en la
escales, ja que mentre Jekyll patiria smartingly al foc de l'abstinència, Hyde
seria ni tan sols conscient de tot el que havia perdut.
Per estrany que les meves circumstàncies eren, els termes d'aquest debat és tan vell i comú
com a home, i molt els incentius i les alarmes mateix elenc de la matriu de qualsevol temptació i
tremolant pecador, i que va caure amb mi,
a mesura que cau amb tan vasta majoria dels meus companys, que he triat la millor part,
es va trobar mancat de forces per seguir a la mateixa.
Sí, jo preferia el vell metge i descontents, envoltat d'amics
i acariciant l'esperança sincera, i es va acomiadar amb determinació a la llibertat, la
relativa joventut, el pas de la llum, saltant
impulsos i plaers secrets, que havia gaudit sota la disfressa de Hyde.
Vaig fer aquesta elecció potser amb algunes reserves inconscients, perquè ni li van donar
la casa al Soho, ni es destrueix la roba d'Edward Hyde, que encara estava
punt en el meu gabinet.
Durant dos mesos, però, va ser fidel a la meva determinació, per dos mesos, he portat una vida
de tal gravetat, ja que mai havia assolit abans de, i gaudim de les compensacions
d'una consciència que s'aprova.
Però el temps va començar per fi a anul · lar la frescor de la meva alarma, les lloances de
la consciència va començar a créixer en una cosa, per descomptat, vaig començar a ser torturada amb raneres
i anhels, com de Hyde lluitant després de
la llibertat i, al final, en un moment de debilitat moral, una vegada més agreujada i
es va empassar el projecte de transformació.
No crec que, quan un borratxo raons amb si mateix sobre la seva vice, que és
un cop fora de 500 vegades afectats pels perills que corre a través del seu
insensibilitat brutal, física, ni
si n'hi ha, sempre que m'havia fixat en la meva posició, fet suficient perquè el subsidi
insensibilitat completa moral i la disposició insensible al mal, que eren els principals
personatges d'Edward Hyde.
No obstant això, va ser per aquests que em castigaven. El meu dimoni havia estat durant molt de temps engabiat, va sortir
rugint.
Jo estava conscient, fins i tot quan vaig prendre el projecte, d'una més desenfrenada, una més
propensió furiosos als dolents.
Hi ha d'haver estat això, suposo, que s'agita en la meva ànima aquella tempestat de
impaciència amb que vaig escoltar les cortesies del meu desgraciada víctima, jo declaro,
si més no, davant de Déu, cap home moralment sa
podria haver estat culpable d'aquest delicte en tan lamentable com una provocació, i que va colpejar
en cap esperit més raonable que aquell en què un nen malalt pot trencar una joguina.
Però no tenia jo voluntàriament despullat de tots els instints d'equilibri pel qual fins i tot
el pitjor de nosaltres segueix caminant amb cert grau d'estabilitat entre les temptacions, i
en el meu cas, per ser temptat, per poc, va anar a caure.
A l'instant l'esperit de l'infern es va despertar en mi i es va enfurismar.
Amb un transport d'alegria, em mutilat el cos sense oferir resistència, degustació de delícies de
cada cop, i no va ser fins al cansament havia començat a tenir èxit, que va ser de sobte,
en l'ajust més alt del meu deliri, va colpejar
en el cor per una emoció freda de terror.
Una boira dispersa, vaig veure que la meva vida es perdrà, i va fugir de l'escena d'aquests
excessos, alhora jactància i tremolant, el meu luxúria del mal gratificada i estimulada,
el meu amor per la vida cargolada a la paritat més alta.
Vaig córrer a la casa del Soho, i (per assegurar doblement) va destruir els meus papers;
d'allà vaig partir a través dels carrers en penombres, en el mateix èxtasi dividida de
ment, delectant en el meu crim, la llum-headedly
l'elaboració d'altres en el futur, i no obstant això, accelerant encara i encara escoltant en el meu
Després dels passos del venjador.
Hyde tenia una cançó als llavis mentre s'agreuja el projecte, i com ell ho va prendre,
va prometre que l'home mort.
Els dolors de la transformació no havia fet el llagrimeig, abans que Henry Jekyll, amb
llàgrimes de gratitud i de remordiment, havia caigut de genolls i va aixecar la
es van estrènyer les mans de Déu.
El vel de l'auto-indulgència es va esquinçar de dalt a baix.
Vaig veure a la meva vida com un tot: el vaig seguir des dels dies de la infància, quan tenia
caminava amb la mà del meu pare, i per mitjà dels afanys d'auto-negació de la meva trajectòria professional
la vida, per arribar una i una altra, amb la
mateixa sensació d'irrealitat, als horrors condemnats de la nit.
Jo podria haver cridat, em va buscar amb llàgrimes i oracions per sufocar per la multitud
d'imatges i sons horribles amb les que la meva memòria pul · lulaven en la meva contra, i tot i així,
entre les peticions, la cara lletja de la meva maldat, es va quedar en la meva ànima.
Com que la gravetat d'aquest remordiment va començar a morir, va ser succeït per un sentit de
alegria.
El problema de la meva conducta va ser resolt.
Hyde va ser a partir de llavors impossible, si jo o no, jo estava confinat a la
millor part de la meva existència, i oh, com em va alegrar pensar! amb el que disposa
humilitat vaig abraçar de nou les restriccions
de la vida natural! amb el sincera renúncia vaig tancar la porta per la qual em
tantes vegades havia anat i vingut, i el sòl la clau sota el meu peu!
L'endemà, va arribar la notícia que l'assassinat no havia estat passat per alt, que la culpa de
Hyde era patent en el món, i que la víctima era un home alt en l'opinió pública.
No va ser només un crim, que havia estat una bogeria tràgica.
Crec que em vaig alegrar de saber, crec que estava content de tenir els meus impulsos per tant millor
reforçada i protegida pels terrors de la bastida.
Jekyll era ara la meva ciutat de refugi, anem, però ni piu Hyde fos un instant, i les mans de
tots els homes es va aixecar per prendre i matar-lo.
Vaig decidir en la meva conducta en el futur per rescatar el passat, i puc dir amb honestedat que
la meva decisió va ser fructífera d'algun bé.
Tu mateix saps amb quina eficàcia, en els últims mesos de l'any passat, he treballat per
alleujar el sofriment, tu saps que s'ha fet molt pels altres, i que passaven els dies
en veu baixa, gairebé feliç per a mi.
Tampoc puc dir veritablement que es va cansar d'aquesta vida innocent i benèfica, crec que
en lloc que cada dia ho vaig gaudir més complet, però jo estava sempre amb els maleïts
dualitat de propòsits, i com el primer vora
de la meva penitència es va dissipar, la part inferior de mi, sempre consentit, tan recentment encadenat
baix, va començar a grunyir de llicència.
No és que jo somiava amb ressuscitar Hyde, la sola idea que em sobresalt al
frenesí: no, va ser en la meva pròpia persona que estava una vegada més la temptació de jugar amb el meu
consciència, i va ser com un corrent
secret pecador que jo, per fi va caure davant els assalts de la temptació.
Arriba la fi de totes les coses, la mesura de major capacitat s'omple, per fi, i
aquesta condescendència breu al meu mal finalment va destruir l'equilibri de la meva ànima.
I no obstant això, no es va alarmar, la caiguda semblava natural, com un retorn als vells temps
abans que jo havia fet el meu descobriment.
Va ser 1 gen bé, clar, humit sota els seus peus, on el gel s'havia fos, però
núvols de dalt, i el Parc Regent estava plena de chirrupings hivern i dolços
amb les olors de primavera.
Em vaig asseure al sol en un banc, l'animal dins meu, llepant les costelles de la memòria, la
costat espiritual una mica adormit, prometent penitència posterior, però encara no es va traslladar a
començar.
Després de tot, vaig pensar, em com els meus veïns, i després vaig somriure, comparant
jo amb altres homes, comparant la meva bona voluntat activa amb la crueltat dels seus mandrosos
negligència.
I en el moment en que el pensament de vanaglòria, el menor escrúpol es va apoderar de mi, un horrible
nàusees i els tremolors més mortals.
Aquests van passar, i em va deixar cansat, i després com en la seva debilitat al seu torn va cedir, em
va començar a adonar-se un canvi en el temperament dels meus pensaments, una audàcia gran, una
menyspreu del perill, la solució dels bons d'obligació.
Vaig mirar cap avall, la roba penjada sense forma de les cames encongides, i la mà que jeia sobre
el meu genoll estava acordonat i pelut.
Jo estava una vegada més, Edward Hyde.
Un moment abans havia estat fora de perill de respecte de tots els homes, rics, estimada - la tela
per la qual es per a mi al menjador a la casa, i ara jo era la presa comuna de la humanitat,
perseguit, sense llar, un assassí conegut, esclau de la forca.
La meva raó va vacil · lar, però no em va fallar del tot.
Puc tenir més d'una ocasió que en el meu segon personatge, les meves facultats semblaven
afilat a un punt i el meu estat d'ànim més elàstica en tensió, per la qual cosa va succeir que,
on Jekyll potser podria haver sucumbit, Hyde es va aixecar a la importància del moment.
La meva droga estava en una de les premses del meu gabinet, com havia de arribar-hi?
Aquest va ser el problema que (aixafant les meves temples entre les mans) em vaig posar a resoldre.
La porta del laboratori que havia tancat. Si jo tractava d'entrar a la casa, el meu propi
els funcionaris que em consignen a la forca.
Vaig veure que ha d'emprar altra banda, i vaig pensar en Lanyon.
Com va ser que es va arribar? com persuadir?
Suposant que va escapar de la captura als carrers, com anava a fer el meu camí en el seu
presència? i com puc, un visitant desconegut i desagradable, prevaldrà en la famosa
mèdic per a rifle l'estudi del seu col · lega, el doctor Jekyll?
Llavors em vaig recordar del meu personatge original, una part va quedar per a mi: vaig poder
escriure la meva pròpia mà, i un cop concebuda encendre l'espurna, la manera com he
seguiment es va il · luminar de principi a fi.
Llavors, vaig arreglar la meva roba el millor que vaig poder, i convocar un cotxe que passa,
va portar a un hotel a Portland Street, el nom de la qual vaig tenir l'oportunitat de recordar.
En la meva aparença (que era de fet suficient per divertir-se, però, un destí tràgic aquests
peces de vestir cobertes) el conductor no va poder amagar la seva alegria.
Em fent petar les dents contra ell amb una ràfega de fúria diabòlica, i el somriure marcida de
la seva cara - feliç ell - encara més feliç per a mi, perquè en un instant m'havia
després el van treure de la seva perxa.
En la posada, quan vaig entrar, vaig mirar al meu voltant amb un aspecte tan negre com el fet
assistents de tremolar, no tenia un aspecte que canvi en la meva presència, però servilment
va prendre les meves ordres, em va portar a una habitació privada, i em va portar amb què escriure.
Hyde en perill de la seva vida era una criatura nova per a mi, sacsejada per la ira excessiva,
alineats al camp d'assassinat, cobdícia d'infligir dolor.
No obstant això, la criatura era astuta, va dominar la seva fúria amb un gran esforç de la voluntat;
compost per les seves dues cartes importants, un a Lanyon i una altra a Poole, i que podria
rebrà les proves reals del seu ésser
publicats, els va enviar amb les instruccions que han de ser registrats.
A partir de llavors, es va asseure durant tot el dia sobre el foc a l'habitació privada, mossegant-se les ungles;
allà van sopar, assegut tot sol amb els seus temors, el cambrer visiblement acovardits davant
els seus ulls, i allà, quan la nit es
arribat plenament, va exposar a la cantonada d'una cabina tancada, i va ser conduït a un costat a un altre sobre
els carrers de la ciutat. Ell, dic - No puc dir, I.
Aquest nen de l'infern hi havia res humà, res vivia en ell, però la por i l'odi.
I quan per fi, pensant que el conductor havia començat a sospitar, va exercir el
la cabina i es va aventurar a peu, vestit amb la seva roba no s'ajusten bé, un objecte marcat
per a l'observació, enmig de la
passatgers nocturns, aquestes dues passions estralls en ell com una tempesta.
Caminava ràpid, perseguit per les seves pors, xerrant amb ell, aguaitant a través de la
carrers menys freqüentades, comptant els minuts que encara li separava de
mitjanit.
Una vegada que una dona li parlava, que ofereix, crec, una caixa de llums.
Ell la va colpejar a la cara, i ella va fugir.
Quan vaig tornar en mi en Lanyon, l'horror del meu vell amic potser em va afectar
alguna cosa: no sé, era el menys que una gota en el mar fins al aborrecimiento
amb el que va mirar cap enrere a aquestes hores.
Un canvi s'havia operat en mi. Ja no era la por a la forca,
era l'horror de ser Hyde que em va acumular.
He rebut la condemna de Lanyon en part en un somni, que era part d'un somni que jo
va arribar a casa a casa meva i em vaig ficar al llit.
He dormit després de la prostració dels dies, amb un somni profund i rigorós que
ni tan sols els malsons que em retorçava podria aprofitar per trencar.
Em vaig despertar al matí, sacsejat, debilitat, però renovat.
Encara em odiaven i temien a la idea de la bèstia que dormia dins meu, i jo no havia
per descomptat oblidat els perills espantosos del dia anterior, però jo estava una vegada més en
casa, a casa meva i prop de la meva
les drogues, i gratitud per la meva fuita brillava tan fort en la meva ànima, que gairebé rivalitzava
la brillantor de l'esperança.
Em feia un pas sense pressa a través de la cort després de l'esmorzar, beure el fred de la
aire amb el plaer, quan va ser capturat de nou amb aquestes sensacions indescriptibles que
anunciar el canvi, i si n'hi ha, però el temps
per obtenir el refugi del meu gabinet, abans que jo era un cop més furiós i amb la congelació
passions de Hyde.
Es va prendre en aquesta ocasió una dosi doble per recordar a mi mateix, i ai! sis hores
després, mentre estava assegut mirant amb tristesa en el foc, els dolors van tornar, i la droga havia de ser
tornar a administrar-se.
En resum, des d'aquest dia semblava que només mitjançant un esforç gran com la gimnàstica,
i només sota l'estímul immediat de la droga, que jo era capaç de portar el
rostre de Jekyll.
A totes hores del dia i de nit, em portarien amb el sotrac premonitori;
sobretot, si em dormia, o fins i tot adormit per un moment en la meva cadira, sempre va ser com Hyde
que em vaig despertar.
Sota la pressió d'aquesta fatalitat imminent i constant per la falta de son a
que ara em condemna, sí, fins i tot més enllà del que havia pensat possible per a l'home,
Em vaig convertir en la meva pròpia persona, una criatura
menjat i buidat per la febre, lànguidament feble, tant en el cos i la ment, i només
ocupat per un sol pensament: l'horror de la meva altre jo.
Però quan em dormia, o quan la virtut de la medicina va desaparèixer, em salto gairebé
sense transició (per als dolors de la transformació creixia dia a dia menys marcat) a
la possessió d'una desbordant fantasia amb
imatges de terror, una ànima bullint amb odis sense causa, i un cos que semblava
no prou forta com per contenir les energies estralls de la vida.
Els poders de Hyde semblaven haver crescut amb les xacres de Jekyll.
I, certament, l'odi que ara els dividia era igual a cada costat.
Amb Jekyll, que era una cosa d'instint vital.
Havia vist ara la deformitat completa de la criatura que compartia amb ell alguns dels
fenòmens de la consciència, i va ser co-hereu amb ell a la mort, i més enllà d'aquests vincles
de la comunitat, que en si mateixos el fet
part més commovedora de la seva angoixa, pensava en Hyde, amb tota la seva energia de
la vida, com alguna cosa no només infernal, però inorgànics.
Això va ser el sorprenent, que la bava de la boca semblava total i els crits
veus, que la pols amorf gesticulava i pecat, que el que es
morts, i no tenia forma, ha usurpar les oficines de la vida.
I aquesta vegada, que aquest horror insurgent estava unit a ell més que una dona, més a prop
d'un ull, estava engabiat en la seva carn, que ho va sentir murmurar i va sentir que lluita per
néixer, i en cada moment de debilitat, i
en la confiança de son, podia amb ell, i el va deposar de la vida.
L'odi de Hyde per Jekyll era d'un ordre diferent.
El seu terror a la forca el va portar contínuament a cometre suïcidi temporal,
i tornar a la seva estació de subordinació d'una part en lloc d'una persona, però detestava que
la necessitat, odiava el desànim
en què Jekyll havia caigut ja, i ell es ressentia el disgust amb què va ser
considerava a si mateix.
Per aquest motiu la mico-com trucs que em jugaria, gargotejant en la meva pròpia mà
blasfèmies en les pàgines dels meus llibres, cremar les cartes i la destrucció de la
retrat del meu pare, i de fet, s'havia
Si no fos per la seva por a la mort, que fa temps que hauria arruïnat la finalitat de
involucrar a mi en la ruïna.
Però el seu amor per mi és meravellós, vaig més enllà: jo, que emmalalteixen i es congelen a la
només pensar-hi, quan recordo l'abjecció i la passió d'aquest afecció,
i quan sé com tem el meu poder per
li tallaran per suïcidi, el trobo en el meu cor per la compassió.
És inútil, i el temps terriblement em falla, per prolongar aquesta descripció, ningú té
Ha patit alguna vegada com turments, anem que és suficient, i no obstant això encara amb aquests hàbits,
va portar - no, no alleujament - però certa una
insensibilitat de l'ànima, una certa aquiescència de la desesperació, i el meu càstig podria haver
prolongat durant anys, però per l'última calamitat que ha caigut, i que
finalment m'ha separat de la meva pròpia cara i la natura.
La meva disposició de la sal, que mai havia estat renovat des de la data de la primera
experiment, va començar a esgotar-se.
Vaig enviar a un subministrament net i barrejat el projecte, l'ebullició seguit, i el
primer canvi de color, no el segon, em vaig prendre i va ser sense eficàcia.
Vostè aprendrà de Poole com he tingut Londres saquejat, va ser en va, i sóc jo
ara convençut que el meu primer subministrament era impur, i que va ser el que desconeix
impuresa que va prestar a l'eficàcia del projecte.
Al voltant d'una setmana ha passat, i ara estic acabant aquesta declaració sota la
influència dels últims dels pols d'edat.
Això, llavors, és l'última vegada, menys que un miracle, que Henry Jekyll pot pensar que la seva
propis pensaments o veure el seu propi rostre (ara com tristament alterat!) en el vas.
Tampoc cal demora molt temps perquè la meva forma d'escriure a la seva fi, perquè si el meu relat té
destrucció fins al moment es va escapar, ha estat per una combinació de prudència i
gran sort.
Si el tràngol de canvi em porti a l'acte de l'escriptura, Hyde el trencaré en
peces, però si alguna vegada s'han passat després que m'ho han posat per, la seva meravellosa
l'egoisme i la circumscripció a la
moment, probablement, la salvarà una vegada més de l'acció del seu simiesca pesar.
I de fet, la destinació que s'està tancant sobre nosaltres tant ja ha canviat i el va aixafar.
Mitja hora a partir d'ara, quan jo una altra vegada i per sempre reindue que odiava la personalitat,
Sé com se sent tremolós i plorant en la meva cadira, o continuar, amb la
èxtasi més tensa i fearstruck de
escoltar, a passejar amunt i avall aquesta habitació (el meu refugi terrenal passat) i presta sentit
tots els sons d'amenaça.
Hyde es mor al patíbul? o trobarà el valor per alliberar-se en l'últim
Déu ho sap, sóc imprudent, això és el meu veritable hora de la mort, i el que segueix
es refereix a un altre que jo mateix.
Heus aquí, doncs, com jo poso la ploma i procedirà a segellar la meva confessió, em porten
la vida d'aquesta infeliç Henry Jekyll al final.