Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL VI
Es va prendre, per descomptat, més d'aquest passatge de col · locar junts en presència de
el que ara havia de viure amb el que vam poder - la meva responsabilitat terrible a les impressions de la
ordre tan clarament exemplificat, i el meu
el coneixement del company, a partir d'ara - una consternació mitjà del coneixement i mig
compassió - que la responsabilitat.
No havia estat, aquesta tarda, després de la revelació em va deixar, durant una hora, per la qual cosa
pròstata - s'havia produït, per qualsevol de nosaltres, sense l'assistència de qualsevol servei, sinó un
petit servei de llàgrimes i de vots, de
oracions i promeses, la culminació de la sèrie de desafiaments comuns i les promeses
que havia de seguida es va produir en la nostra retirada, costat de l'aula i
tancar-hi per tenir tot a terme.
El resultat del nostre tot el que era simplement per reduir la nostra situació a l'última
el rigor dels seus elements.
Ella s'havia vist res, ni l'ombra d'una ombra, i ningú a la casa
però la institutriu es trobava en difícil situació de la institutriu, però, ella va acceptar sense directament
posar en dubte el seny de la veritat com m'ho va donar
a ella, i va acabar per ensenyar-me, per aquest motiu, una tendresa awestricken, un
expressió del sentit del meu privilegi més que qüestionable, de la qual el mateix
la respiració s'ha mantingut amb mi com el de la més dolça de les organitzacions benèfiques humans.
El que es va establir entre nosaltres, en conseqüència, aquesta nit, va ser que es va pensar que es
suportar les coses junts, i jo ni tan sols estava segur que, malgrat la seva exempció,
Va ser ella qui va tenir la millor de la càrrega.
Sabia que a aquesta hora, crec jo, tan bé com jo sabia que més ***, el que era capaç de complir
per albergar als meus alumnes, però em va prendre algun temps per estar totalment segur del que el meu honesta
aliat estava preparat per mantenir un acord amb un contracte tan comprometedor.
M'estranya força la companyia - és tan estrany com la companyia que he rebut, però a mesura que traça
més del que hem passat jo veig la quantitat de punts en comú que hem de tenir en el
idea que, per fortuna, nosaltres podríem constant.
Era la idea, el segon moviment, que em va portar cap a fora, per dir-ho, de la
càmera interior de la meva por.
Que podria prendre l'aire a la cort, si més no, i no la senyora Grose podia amb mi.
Perfectament puc recordar ara la força de manera particular em va arribar abans que ens separem
a la nit.
Ens havíem anat una i altra vegada totes les característiques del que havia vist.
"Ell estava buscant a algú més, vostè diu - una persona que no era vostè?"
"Buscava al petit Milers."
Una portentosa claredat ara es va apoderar de mi. "És que ell estava buscant."
"Però, com ho saps?" "Ho sé, ho sé, ho sé!"
La meva exaltació va créixer.
"I saps, estimada!" Ella no ho va negar, però requereix jo, jo
sentit, ni tan sols tant com dir que. Va tornar en un moment, en tot cas: "Què
si Ell ho veu? "
"Milers petit? Això és el que vol! "
Ella semblava immensament por altra vegada. "El fill?"
"Déu ens lliure!
L'home. Ell vol que al seu judici ".
Que la força era un concepte horrible i, no obstant això, d'alguna manera, podia mantenir a ratlla;
que, a més, com ens vam quedar allà, va ser el que va succeir en la pràctica de proves.
Vaig tenir una absoluta certesa que he de veure de nou el que ja havia vist, però
alguna cosa dins meu, va dir que en oferir la meva valentia com l'únic subjecte de tal
experiència, mitjançant l'acceptació, per invitació, per
la superació de tot, em ha de servir com una víctima expiatòria i protegir la tranquil · litat
dels meus companys. Els nens, especialment, que per tant ha de
prop sobre i guardar absolutament.
Recordo una de les últimes coses que va dir aquesta nit a la senyora Grose.
"Em sembla que els meus alumnes no ha esmentat -"
Ella em va mirar més dur que es va aturar pensatiu.
"El seu haver estat aquí i el temps que van estar amb ell?"
"El temps que van estar amb ell, i el seu nom, la seva presència, la seva història, de cap manera."
"Oh, la senyoreta no ho recorda. Ella mai havia sentit ni sabia ".
"Les circumstàncies de la seva mort?"
Vaig pensar amb certa intensitat. "Potser no.
Però Milers recordaria - Milers sabria ".
"Ah, no ho intenti!" Es va separar de la senyora Grose.
Li va tornar la mirada que m'havia donat. "No tingueu por."
Jo seguia pensant. "És bastant estrany."
"El fet que mai ha parlat d'ell?"
"Mai per la més mínima al · lusió. I vostè em diu que eren "grans amics"?
"Oh, no era ell!", Va declarar la senyora Grose amb èmfasi.
"Va ser pròpia fantasia de Quint.
Per jugar amb ell, vull dir - per mimar-lo "Es va aturar un moment i després va afegir:" Quint.
era *** lliure ".
Això em va donar, directament des del meu visió de la cara - una cara - una malaltia sobtada
de disgust. "*** lliure amb el meu fill?"
"*** lliure amb tothom!"
Em vaig abstenir, de moment, per analitzar aquesta descripció de la reflexió
que una part dels que s'aplica a diversos dels membres de la família, de la mitja dotzena
serventes i els homes que estaven de la nostra petita colònia.
Però havia de tot, per a la nostra aprehensió, en el fet afortunat que no
discomfortable llegenda, sense pertorbació de marmitons de cuina, hi havia sempre, dins de la memòria de ningú
unit al tipus antic lloc.
No tenia ni nom ni dolenta mala fama, i la senyora Grose, la majoria pel que sembla, només desitjaven
aferrar-se a mi i al terratrèmol en silenci. Fins i tot em va posar, l'últim de tots,
de la prova.
Va ser quan, a mitjanit, ella tenia la seva mà a la porta de cada establiment per acomiadar-se.
"Ho tinc des de llavors - perquè és de gran importància - que era definitiva i
certament dolent? "
"Oh, no és cert. Jo ho sabia - però el mestre no ".
"I mai li has dit?" "Bé, no com un conte de suport - que
odiava les queixes.
Estava molt curta amb res per l'estil, i si les persones estaven bé amb ell -
"" Ell no es va molestar amb més? "
Aquest quadrat bastant bé amb les meves impressions d'ell: no era un problema-
amorós cavaller, ni el molt particular potser algunes de les empreses es va mantenir.
De tota manera, em va estrènyer la meva interlocutora.
"Jo et prometo que ho hauria dit!" Sentia que la meva discriminació.
"M'atreveixo a dir que estava equivocat. Però, en realitat, tenia por. "
"Por de què?"
"De les coses que l'home podia fer. Quint era tan intel · ligent - que era tan profunda ".
Vaig prendre aquesta en encara més, probablement, em vaig presentar.
"No tenia por d'alguna cosa més?
No dels seus efectes - "" El seu efecte ", va repetir amb una cara de
angoixa i d'espera, mentre jo vacil · lava. "L'innocent viu molt poc.
Estaven al seu càrrec. "
"No, no estaven en la meva!" Rotundament que ella i va tornar anguniosament.
"El mestre creia en ell i el va posar aquí perquè se suposava no estar ben
i l'aire del camp tan bo per a ell.
Pel que havia de dir tot. Si "- em va deixar el té -" ni tan sols sobre
ELLS "" Ells - la criatura ".
Vaig haver de sufocar una mena d'udol.
"I es podria suportar!" "No
I couldn't - i ara no puc "i la pobra dona va trencar a plorar!.
Un rígid control, des del dia següent, va ser, com ja he dit, per seguir, però, com de sovint
i amb quina passió, d'una setmana, vam tornar junts per al tema!
Per molt que ens havien parlat de que la nit de diumenge, estava jo, en hores de la tarda immediata
en especial - perquè es pot imaginar si vaig dormir - segueix obsessionat amb l'ombra de
cosa que no m'havia dit.
Jo m'havia retingut res, però no hi havia una paraula la senyora Grose havia retingut.
Estava segur, a més, al matí, que no es tractava d'un error de la franquesa, però
perquè a tot arreu es temia.
Em sembla que de fet, en retrospectiva, que per l'hora solar del dia següent va ser alta que havia
llegir sense descans en el fet que tenim davant nostre gairebé tot el sentit que anaven a rebre
de les repeticions posteriors i més cruels.
El que em van donar, sobretot, era la sinistra figura de l'home que viu - els morts
que hauríeu de tenir un temps - i dels mesos que havia passat contínuament en Bly, que,
sumen, va fer un tram de formidable.
El límit d'aquest temps el mal havia arribat quan, en els albors d'una d'hivern
matí, Peter Quint va ser trobat per un treballador va a treballar d'hora, pedra morta en
el camí del llogaret: una catàstrofe
va explicar - si més no superficialment - per una ferida visible al cap, una ferida com
podria haver estat produït - i que, en l'última prova, ha estat - per un error fatal,
en la foscor i després de deixar al públic
casa, al vessant gelada steepish, un camí equivocat per complet, a la part inferior de la qual
laics.
El pendent gelada, el gir equivocat en la nit i en el licor, responsable de gran part -
pràcticament, al final i després de la xerrada investigació i il · limitada, per
tot, però no havia estat matèria de
la seva vida - passatges estranys i els perills, els trastorns de secret, els vicis més
sospita - que han representat molt més.
Jo amb prou feines sé com posar la meva història en paraules, que es una imatge creïble de
el meu estat d'ànim, però jo estava en aquests dies, literalment, capaç de trobar una alegria en el
vols extraordinaris d'heroisme l'ocasió ho exigia de mi.
Ara em vaig adonar que havia demanat per a un servei admirable i difícil, i hi ha
seria una grandesa de deixar que es veu-, ¡oh, al barri de la dreta - que podria
èxit on molts altres nena podria haver fallat.
Va ser una gran ajuda per a mi - Confesso que no em aplaudeixen quan miro cap enrere - que
Vaig veure al meu servei tan forta i tan simple.
Jo hi era per protegir i defensar les petites criatures del món la majoria dels
dol i el més amable, l'atractiu de la impotència que havia convertit de sobte
*** explícit, un dolor profund i constant del seu cor compromès pròpia.
Se'ns va tallar, en realitat, junts, estem units en el nostre perill.
No tenien res més que jo, i jo - bé, jo els tenia.
Va ser en definitiva una magnífica oportunitat. Aquesta oportunitat es va presentar en un
imatge ric material.
Jo era una pantalla - Jo estava dret davant d'ells. Com més veia, menys ho farien.
Vaig començar a veure en un suspens ofegat, una emoció dissimulada que podria
així, d'haver continuat molt de temps, s'han convertit en alguna cosa semblant a la bogeria.
El que em va salvar, ja que ara veig, és que es va dirigir a una altra cosa.
No va durar com suspens - que va ser substituït per proves terribles.
Proves, dic, sí - des del moment en què realment s'espera.
Aquest moment de data d'una hora a la tarda que es va acudir passar en el terreny
amb el menor dels meus alumnes sols.
Hem tingut a l'interior Milers esquerra, en el coixí vermell d'un seient de la finestra de profunditat, s'havia
desitjava acabar un llibre, i m'ha complagut fomentar un propòsit tan lloable
un home jove l'únic defecte era un excés ocasional dels inquiets.
La seva germana, per contra, havia estat alerta a sortir, i vaig donar un passeig amb el seu medi
una hora, buscant l'ombra, el sol encara estava alt i el dia càlid excepcional.
Jo estava conscient de nou, amb ella, ja que vam ser, de com, igual que el seu germà, ella se les - que
era el encantador, tant en nens - per a mi i molt menys sense que sembli que em cau
i que m'acompanyi sense que sembli que envolten.
Mai van ser inoportunes i no obstant això mai indiferent.
Em va cridar l'atenció a tots ells en realitat van anar a veure'ls divertir immensament
sense mi: es tractava d'un espectacle que semblaven preparar activament i compromesos que
em com un admirador actiu.
Vaig entrar en un món de la seva invenció - que no va tenir cap ocasió per recórrer a
mina, de manera que el meu temps es va prendre només amb l'ésser, per a ells, una persona notable o
El que el joc del moment requerit
i que no era més que, gràcies al meu superior, el meu segell exaltat, un feliç i molt
distingida sinecura.
Em oblit del que va ser en aquesta ocasió, només recordo que jo era
una cosa molt important i molt tranquil · la i flora que estava jugant molt dur.
Estàvem a la vora del llac, i, com havia començat darrerament la geografia, va ser el llac
el Mar de azófar.
Tot d'una, en aquestes circumstàncies, em vaig adonar que, a l'altra banda del Mar de
Azófar, vam tenir un espectador interessat.
La forma en què aquest coneixement es van reunir a mi era la cosa més estranya del món - la
estrany, és a dir, amb l'excepció de l'estrany molt en la que ràpidament es van fusionar.
M'havia assegut amb un tros de treball - perquè jo era una cosa o una altra que pogués seure - en
el banc de pedra que donava a la llacuna, i en aquesta posició en què va començar a prendre
amb certesa, però sense dirigir
visió, la presència, a distància, d'una tercera persona.
Els vells arbres, els arbustos gruixuts, va fer una gran ombra i agradable, però tot va ser
impregnat amb la brillantor de la calenta, sent hora.
No hi havia cap ambigüitat en res, no el que sigui, almenys, en la convicció que
d'un moment a l'altre em vaig trobar formant pel que fa al que ha de veure directament
abans que jo i altra banda del llac, com a conseqüència de criar als meus ulls.
Que s'adjunta en aquest moment a la costura en què estava compromès, i puc
sentir una vegada més, l'espasme del meu esforç per no moure'ls fins que així ho han estabilitzat
a mi mateix com per ser capaç de fer en la meva ment què fer.
No hi havia un objecte estrany a la vista - una figura el dret de la presència de l'instant,
apassionadament qüestionada.
Recordo perfectament que inclou més de les possibilitats, recordant a mi mateix que
res era més natural, per exemple, l'aparició d'un dels homes sobre
el lloc, o fins i tot d'un missatger, un
carter, o un nen de mercader, del llogaret.
Aquest recordatori va tenir tan poc efecte en la meva certesa pràctica que jo era conscient -
encara fins i tot sense mirar - del seu haver en el caràcter i l'actitud dels nostres
visitant.
Res era més natural que aquestes coses han de ser les altres coses que
absolutament no.
De la identitat positiva de l'aparició jo m'asseguro tan aviat com el petit
rellotge del meu valor s'ha marcat la segona a la dreta, per la seva part, amb un esforç
que ja estava prou aguda, que
transferit directament als ulls la petita Flora, que, de moment, estava a uns deu
metres de distància.
El meu cor s'havia detingut per un instant amb la meravella i el terror de la qüestió
si ella també es veu, i jo vaig contenir la respiració mentre esperava de manera que un crit de
ella, el que algun senyal sobtada innocents ja sigui d'interessos o d'alarma, em deia.
Vaig esperar, però no va sortir res, i després, en primer lloc - i hi ha alguna cosa més
greu en això, crec, que en tot el que han de relacionar - I va ser determinada per un sentit
que, dins d'un minut, tots els sons de la seva
havien abandonat, i, en el segon, per la circumstància que, també dins de la
minuts, va tenir, en el seu joc, li va donar l'esquena a l'aigua.
Aquesta va ser la seva actitud quan per fi la va mirar - va mirar amb els confirmats
convicció que encara estàvem junts en la notificació personal directa.
Hi havia agafat una petita peça plana de fusta, que va passar a tenir-hi una mica
forat que havia suggerit a ella, evidentment, la idea de quedar-se a un altre fragment
que podrien figurar com un pal i fer la cosa un vaixell.
Aquest mos en segon lloc, com jo la mirava, ella era molt marcada i tractant d'atenció
per estrènyer al seu lloc.
El meu temor del que estava fent sostinguda mi perquè després d'uns segons em
vaig sentir que estava llest per a més. Llavors va canviar de nou els meus ulls - em vaig enfrontar al que
Vaig haver de enfrontar.