Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pròleg
No hi ha res més fàcil que l'estat el tema de "Els Ambaixadors", que per primera vegada
va aparèixer en dotze números de The North American Review (1903) i va ser publicat com a
en conjunt el mateix any.
La situació en qüestió és recollir d'hora, que es troba en el segon capítol de
Llibre Cinquè, per al benefici del lector, en tan poques paraules com sigui possible - plantats o
"Enfonsat", amb rigidesa i notablement a, en el
centre del corrent, potser gairebé a l'obstrucció del trànsit.
No pot una composició d'aquest tipus han sorgit a partir d'una recta de cereals va disminuir de
suggeriment, i mai pot ser que el gra, desenvolupat, cobert i ofegat, han
però, amagava més de la *** d'una partícula independent.
Tot el cas, en fi, està en brot incontenible Lambert Strether a poc
Bilham a la tarda de diumenge al jardí Gloriani, la franquesa amb la qual
cedeix, per la del seu jove amic
la il · luminació, a l'amonestació amb encant d'aquesta crisi.
La idea de la història rau precisament en el fet que una hora de tal
una facilitat sense precedents que s'han sentit per ell com una crisi, i s'esforça per
expressar que per a nosaltres tan clarament com pugui desitjar.
Els comentaris als que ho dirigeixi a contenir l'essència de "El
Ambaixadors ", els seus dits a prop, abans que ell ha fet, al voltant de la tija de la tota regla
flor, que, després que la moda, segueix oficiosament ens presenten.
"Viu tot el que pugui, és un error no fer-ho. No importa tant el que fas en
en particular, sempre que vostè té la seva vida.
Si vostè no ha tingut que l'ha tingut? Sóc *** vell - *** vell, en tot cas pel que
veure. El que es perd es perd, no s'equivoquin
sobre això.
Però tenim la il · lusió de llibertat, de manera que no ho fan, com jo a dia, sense
el record d'aquesta il · lusió.
Jo estava bé, en el moment adequat, *** estúpid o *** intel · ligent per tenir-lo, i ara estic
un cas de reacció contra l'error. Facin el que vulguin, sempre que vostè no fa
que.
Que va ser un error. Viu, viu! "
Tal és l'essència de l'apel · lació Strether als joves impressionat, a qui li agrada ia qui
que voleu fer amistat, la paraula "error" apareix diverses vegades, es veurà, en
el curs de la seva intervenció - que dóna a la
mesura del senyal d'advertència que se sent unit al seu cas.
S'ha perdut *** en conseqüència, tot i que potser després de tot, la Constitució
qualificat d'una banda millor, i es desperta a les condicions que la premsa
primavera d'una pregunta terrible.
Hi hauria potser encara sigui temps de reparació - la reparació, és a dir, per al
mal fet al seu personatge, per l'afront, ell està llest per dir, tan estúpidament posar
en ella i en què fins i tot ha tingut a si mateix tan maldestre cop de mà?
La resposta al que és que ara, en tot cas VE, de manera que el negoci del meu
conte i la marxa de la meva acció, per no dir la moral preciós de tot, és només
la meva demostració d'aquest procés de la visió.
Res no pot excedir la proximitat amb la qual el conjunt s'ajusta de nou en el seu germen.
Que m'havien donat del cos, com de costum, per la paraula parlada, perquè jo tindria la
la imatge més exactament com es va acudir perquè es compleixin.
Un amic em va repetir, amb gran satisfacció, una o dues coses, va dir que li
un home de distinció, molt més gran que ell, i que una sensació similar a la de la Strether
eloqüència malenconia pot ser imputada - va dir
La casualitat va voler que, de manera que fàcilment podria, a París, i en un jardí antic amb encant
unit a una casa d'art, i una tarda de diumenge d'estiu, moltes persones de gran
interès de ser present.
L'observació no va escoltar i recollir contenia part de la
"Nota" que m'anava a reconèixer sobre el terreny pel que fa al meu objectiu - ha contingut, de fet, el
major part, la resta era al lloc i
el temps i l'escena s'esbossa: aquests components agrupats i es van combinar per donar
em més suport, per donar-me el que jo anomenaria la nota absoluta.
Allà està, per tant, plenament en el Tideway, impulsat en, amb tocs durs, com
algun interès fort de la corda d'un cable, el remolí de la rotonda actual d'aquesta.
El que va ampliar la pista a més de la major part dels consells, en general, va ser el regal amb
el de l'edat de jardí de París, en què es mostra van ser segellades valors infinitament
preciosos.
Hi va haver, per descomptat, el segell es trenqui i cada element del paquet d'explicar una i altra
manejar i estimar, però d'alguna manera, a la llum de la pista, tots els elements d'un
situació de la classe més al meu gust hi eren.
Jo ni tan sols podia recordar cap ocasió en la qual, pel que s'enfronta, l'havia trobat d'un viu
interès de fer un balanç, d'aquesta manera, la riquesa suggerit.
Perquè crec que, en veritat, que hi ha graus de mèrit en els subjectes - malgrat el fet de
que fins i tot per al tractament d'un dels més ambigua amb la decència deguda, hem de
temps, perquè l'hora febril i ple de prejudicis,
si més no la figura del seu mèrit i la seva dignitat com POSSIBLEMENT absoluta.
El que es tracta de, sense dubte, és que fins i tot entre el bé suprem - ja que amb aquestes
Només és una teoria de l'honra per preocupar - no és una bellesa ideal de
la bondat de l'acció invocada dels quals és augmentar la fe artística al màxim.
A continuació, en veritat us espera, una de tema es pot dir que brillen, i la de "Els Ambaixadors", que
Confesso, portava aquest rellotge s'il · lumini per a mi de principi a fi.
Afortunadament, per tant estic en condicions d'estimar això com, sincerament, bastant millor ", tot",
de totes les meves produccions, i qualsevol decisió que la justificació que han fet el
extrems de la complaença del públic fatu.
Recordo llavors a això cap moment de la intermitència subjectiva, mai un
les alarmes d'un buit sospitós sota els peus, va sentir una ingratitut
El pla aprovat, en virtut del qual la confiança i l'oportunitat no sembla sinó que es burlen de.
Si el motiu de "Les ales del colom", com ja he dit, era que jo em preocupi en els moments
per un segellat de la cara - encara que sense perjudici del seu nou, de sobte, força
amb una ganyota d'expressió - el que en aquest altre
negoci que tenia absoluta convicció i claredat constant de tractar, que havia
estat una proposta franc, la gran quantitat de dades, instal · lat en el meu local com un
monotonia del bon temps.
(L'ordre de la composició, en aquestes coses, puc esmentar, va ser revocada per l'ordre de
publicació, l'anterior escrit dels dos llibres que han aparegut a la tarda).
Fins i tot sota el pes dels anys de la meva heroi podia sentir el meu postulat de l'empresa, fins i tot en
la soca de la diferència entre els de Madame de Vionnet i els del Txad
Newsom, una diferència susceptible de ser
denunciat com escandalós, encara podia sentir tranquil.
Res es va resistir, no traït, em sembla entendre, en aquest sentit ple i so
de la matèria, sinó que es desprenen de qualsevol costat que podia al seu torn a la mateixa llum daurada.
Quina alegria en la promesa d'un heroi tan madur, que em donés el que més
a mossegar - ja que és només en motiu espessa i el caràcter acumulat,
Crec, que el pintor de la vida de les picades més que una mica.
El meu pobre amic que s'han acumulat caràcter, sens dubte, o més aviat es podria
com és natural i generosament dotats d'ella, en el sentit que tindria, i
sempre he sentit que tenia, la imaginació
en abundància, i que això encara no ho han destrossat.
Era immens, l'oportunitat de "fer" un home d'imaginació, perquè si no
no pot ser una oportunitat de "mossegada", on en el món podria ser?
Aquest personatge, és clar, per la qual cosa enriqueix, no em donaria, pel seu tipus, la imaginació
en el predomini o el seu facultat principal, ni he, en vista d'altres assumptes,
han trobat que convenient.
Així que tot un luxe - alguna ocasió, és a dir, per a l'estudi del regal d'alta a la Suprema
comandament d'un cas o d'una carrera - encara, sens dubte, ve el dia en què s'ha de
disposats a pagar per ella, i fins llavors podria,
des de molt enrere, queden penjats ben a la vista i fora del seu abast.
El cas comparatiu per la seva banda serviria-, era només en l'escala de menor importància que tenia
tractat a mi mateix, fins i tot per a casos comparatius.
M'afanyo a afegir que però, que, feliç com pal · liatives de l'escala menor d'edat tenia per tant
donat, la instància a la mà han de gaudir de l'avantatge de la gamma completa de la
important, ja que la majoria de seguida fins al punt de
va ser la qüestió que el suplement de la situació lògicament participen en el nostre
cavaller impuls per lliurar al jardí de París la tarda de diumenge -
o si no participen de la lògica estricta, totes l'ideal i encantadorament implícita en ella.
(Dic "l'ideal", perquè cal esmentar que els escassos per al desenvolupament, per
expressió del seu màxim, la meva història estava resplendent, en la primera etapa, que
va mossegar el fil de la relació amb el
possibilitats dels altaveus reals notificats.
Però ell segueix sent el més feliç dels accidents, les seves realitats, molt definit,
impedir qualsevol gamma de possibilitats, sinó que només havia estat la seva oficina amb encant per
projecte al qual ampli camp de la
la visió de l'artista - que penja alguna vegada en el lloc com el full blanc suspesa per
les figures d'un nen de llanterna màgica - una ombra més fantàstica i més mòbils).
Cap privilegi del narrador de contes i el gestor dels titelles és més agradable, o
té més del suspens i l'emoció d'un joc de dificultat jugar sense alè,
que només aquesta empresa de buscar la
invisible i l'ocult, en un esquema mitjà-comprès, per la llum o, per dir-ho així, per
l'olor enganxós, de la galga ja a la mà.
No hi ha persecució terrible edat dels esclaus ocults amb gossos i el drap de l'associació
mai no pot, per "entusiasme", em sembla, l'han millorat en el seu millor moment.
Per al dramaturg sempre, per la mateixa llei del seu geni, no només creu en un
possible problema des del lloc justament concebuda atapeïts, que fa molt més
que això - segons la seva opinió, irresistiblement, en
el necessari, la preciosa "estretor" del lloc (sigui quin sigui el tema) al
la força de qualsevol indici respectable.
Sent per tant la pista respectable que tenia amb tal avidesa recollir, el que
la història a la que seria la majoria de forma inevitable el centre?
És part de l'operadora encant en qüestions com que la "història", amb els presagis
cert, com dic, es posa d'aquesta etapa de l'autenticitat de l'existència concreta.
A continuació, és, en essència - que comença a ser, tot i que pot més o menys obscurament s'amaguen,
de manera que el punt no és en absolut què fer-ne, però només, molt deliciosament
i molt condemnable, on posar la mà sobre ell.
En que la veritat resideix sens dubte gran part de l'interès d'aquesta barreja admirable de
aplicació saludable que coneixem com a art.
L'art s'ocupa del que veiem, en primer lloc, ha de contribuir a tot va donar aquest ingredient, sinó que
arrenca el seu material, expressada d'una altra manera, al jardí de la vida - que el material
en altres llocs crescut és ranci i immenjable.
Però no té cap fet això abans del que ha de tenir en compte un procés - de la qual
només quan és més baix dels servidors de l'home, incórrer en l'acomiadament ignominiós
sense "caràcter", ho fa, i si
amb un pretext confusa de la moralitat o en qualsevol altra, pusil · lànime vora de distància.
El procés, que de l'expressió, el literal és esprémer, d'un altre valor
aventura - amb la qual la sort feliç de trobar a simple té poc a veure.
L'alegria de trobar, en aquesta etapa, estan molt bé acabat, que la recerca de la matèria
en la seva totalitat per "coincidència", com diuen les senyores a les botigues, la gran peça amb la
fragment de codi, després d'haver acabat, se suposa, amb una captura.
El tema es troba, i si el problema es transfereix a la base del que
veure amb que el camp s'obre cap a fora per a qualsevol quantitat de fer-ho.
Aquesta és precisament la infusió que, al meu parer, es completa la mescla forta.
És d'altra banda la part de l'empresa pel que pot ser comparada amb el
persegueixen amb la banya i el gos.
Tot això és una part sedentària - implica tant xifrat, d'algun tipus, valdria la
salari més alt pagat a un cap de comptabilitat.
No és, però, que el cap de comptabilitat no tingui la seva espurnes de felicitat, perquè el
felicitat, o almenys l'equilibri de l'estat de l'artista viu a menys, sens dubte, en
les complicacions més deliciós que pot
contraban que en els que té èxit en mantenir fora.
Que sembra la seva llavor en el risc d'un cultiu molt gruixuda, per tant, un cop més, com el
senyors que llibres de comptabilitat d'auditoria, s'ha de mantenir el cap a qualsevol preu.
En conseqüència de tot el que, per l'interès de la qüestió, podria semblar aquí
perquè la meva elecció de narrar la meva "caça" de Lambert Strether, de descriure la
captura de l'ombra projectada per la meva
anècdota d'un amic o d'informar sobre els esdeveniments posteriors a la victòria.
Però jo tenia probablement el millor intent d'una mica de vista en cada direcció, ja que ve a
em una i altra vegada, en aquest disc llicenciós, una bossa que és d'aventures,
concebuts o concebibles, només s'ha
mig buida pel sol fet d'explicar la pròpia història.
Depèn del del que un vol dir amb això la quantitat equívocs.
No és la història d'un heroi, i després, gràcies a la connexió íntima de les coses,
la història de la seva pròpia història.
Em ruboritza al confessar-ho, però si el dramaturg one'sa one'sa dramaturg, i el segon
embolic es fa responsable de tant en tant em sembla que realment l'objectiu més dels dos.
La filosofia que se li imputa en aquest bell brot, l'hora d'allà, enmig de
prestació tan feliç, sorprenent per a ell, hauria estat llavors, en nom del meu home
de la imaginació, que lògica i, com el
art sense art de la comèdia ha "conduït" a, el curs probable d'aquest objectiu, el
objectiu de manera conscient una situació, hauria en breu per ser finament calculat.
D'on ve i per què ha de venir, què està fent (com els anglosaxons, i
només, per exemple, en el nostre embragatge condemnat per endavant dels ajuts a l'expressió exòtica) en el qual Galera?
Per respondre a aquestes preguntes plausible, respondre-les com sota interrogatori en
l'estrada dels testimonis per l'advocat de l'acusació, en altres paraules, de manera satisfactòria
per donar compte de Strether i per la seva
"Peculiar to," era per a mi tenir de tot el teixit.
Al mateix temps, la pista del seu parador que es troben en un cert
principi de la probabilitat: que no s'han lliurat al seu to de veu peculiar, sense un
raó, es necessitaria una situació de feltre o
una posició falsa que li donés tan irònic accent.
No havia estat notant "tons" durant tota la vida sense reconèixer quan una oïda
la veu de la falsa posició.
El pobre home al jardí de París era llavors admirable i sense cap dubte en un - que
no era petit punt guanyat, el següent d'acord amb nosaltres en qüestió era el
La determinació d'aquesta identitat.
Només es podia anar per les probabilitats, però no hi havia l'avantatge que la majoria dels
general de les probabilitats eren certeses virtual.
En possessió de la nacionalitat del nostre amic, per començar, hi havia una probabilitat general
en el seu localisme estret, cosa que, en realitat, hi havia una realitat, però que mantingui en
la lent d'una hora per veure que revelar els seus secrets.
Ell hauria emès, la nostra trista digna, des del mateix cor de Nova Anglaterra - en el
immediatament després que es tracta d'un curs de formació perfecta dels secrets per a mi, va caure en la
Havien de ser tamisada i ordenats, i no vaig a reproduir el detall que
procés, però sense cap dubte tots hi eren, i no era més que una pregunta,
auspicis, d'escollir entre ells.
El que la "posició" infal · liblement, i per què, a les seves mans, s'havia convertit
"False" - aquests passos inductius només podia ser tan ràpid com ells eren diferents.
Jo representava tot - i "tot" havia en aquell moment convertir-se en el
quantitat més prometedors - per l'opinió que havia arribat a París en un estat d'ànim
que era, literalment, sotmesos, com a resultat
de nous atacs i inesperada i infusions, un canvi gairebé d'hora a
hora.
Havia vingut amb la finalitat que podria haver estat descobert per un líquid de color verd clar, per exemple,
en un got net flascó, i el líquid, una vegada que s'aboca a la copa oberta de APLICACIÓ,
una vegada exposats a l'acció d'un altre aire,
havia començat a canviar de verd a vermell, o el que sigui, i podria, per tot el que sabia, que en
seu camí a la porpra, el negre, el groc.
A l'extrem més salvatge encara representa potser, per tot el que podia dir als
contrari, per una variabilitat tan violent, que seria en un primer moment, com és natural, però s'han fixat
amb sorpresa i alarma, pel qual el
SITUACIÓ clarament la primavera de l'obra del bosc i el desenvolupament de
els extrems.
Vaig veure en un moment en què, en cas de continuar aquest desenvolupament, tant amb la força i
lògica, el meu "història" que no deixen res a desitjar.
Sempre hi ha, per descomptat, per al narrador, el determinant i l'irresistible
l'avantatge incalculable del seu interès en la història com a tal, és sempre,
òbviament, de manera aclaparadora, la flor i
cosa preciosa (com que no està mai he estat capaç de veure-ho), en el fet que
el que fa d'ella, de manera que sigui cap de l'energia, es pot dir que empal · lideixen davant les
energia amb la que simplement es fa per si mateix.
S'alegra, però, en el seu millor moment, sembli que s'ofereixen en una llum, que semblen
sap, i amb el coneixement últim, de què es tracta - com a responsable encara es troba en
moments per ser capturat per nosaltres amb la seva llengua
en la seva galta i sense cap ordre, però el seu desvergonyiment esplèndida.
Suposem, doncs, que la imprudència està sempre allà - hi ha, per dir-ho, per la gràcia
i l'efecte i l'encant, allà, sobretot, perquè la història és el nen mimat
d'art, i perquè, com sempre
decebut quan el mimat no "jugar cap amunt," ens agrada, en aquesta mesura, per buscar
tot el seu caràcter.
És probable que ho fa, en veritat, tot i que la majoria de nosaltres la il · lusió que podem negociar
amb ell per un tractat.
Tot això, un cop més, no és més que dir que els passos, per a mi faula, s'han col · locat amb
un missatge i, per dir-ho, la garantia de funcionament - un aire tan de preparació per
han prescindit de la lògica si jo hagués estat, de fet, *** estúpid per la meva idea.
Mai, de manera positiva, però, com els enllaços es van multiplicar, m'havia sentit menys estúpid
que per a la determinació de la missió Strether pobres i per l'aprehensió
de la seva emissió.
Aquestes coses van seguir caient junts, com per l'acció ordenada pel seu propi pes i
forma, tot i que el seu comentarista es va gratar el cap sobre ells, sinó que fàcilment
veu ara que sempre estaven molt abans d'ell.
Segons sigui el cas s'havia acabat, de fet, a partir d'una bona manera de darrere, per posar-se al dia
amb ells, sense alè i una mica agitat, com a millor podia.
La posició falsa, perquè el nostre home tardana del món - tardana, perquè havia
es va esforçar tant per evitar ser un, i ara per fi havia realment per fer front als seus
Doom - la posició falsa per a ell, dic,
era obvi que es va presentar a la porta de la casa de feres que sense límits preparat
amb un esquema moral del patró de la majoria dels aprovats, que s'emmarca però, per trencar
tots els accessos als fets vius, és a dir que cap en absolut l'apreciació liberal d'ells.
No hi hauria hagut, per descomptat, el cas de la Strether preparat, sempre que la presentació de
si mateix, només per jutjar i sentir vilment, però ell s'han mogut per a mi, ho confesso,
embolicat en la llegenda no sigui.
Tingueu en compte que l'home actual, des del primer de la nostra vista ho va copejar, és la nota de
la discriminació, igual que el seu drama és arribar a ser, en tensió, el drama de la
la discriminació.
Hauria estat el seu beneïda imaginació, ja hem vist, que ja l'havia ajudat a
per discriminar, l'element que va ser de gran part del plaer de la meva tall
de gruix, com he dit, en els seus intel · lectuals, en la seva substància moral.
No obstant això, allí estava, al mateix temps, només aquí, que una ombra per un moment va caure sobre
de l'escena.
No era la terrible tradició poc vell, un dels llocs comuns de la
comèdia humana, aquest esquema moral de la gent es descompon a París, que no hi ha res
s'observen amb més freqüència, que centenars de
milers de persones més o menys hipòcrita o més o menys cínica visiten anualment
el lloc pel bé de la catàstrofe probable, i que va arribar al final de la
dia per a mi treballar per això.
Hi va haver en fi l'associació trivial, un dels més vulgars en el món, però
que em dóna una pausa ja no, crec que, simplement perquè la seva vulgaritat és tan
anunciat.
La revolució realitzada per Strether sota la influència dels més interessants de
les grans ciutats era no tenir res a veure amb cap de les betis imputably "temptat"
Estat, sinó que havia de ser llançat cap endavant, més aviat,
tirat prou amb la violència, al seu truc de tota la vida intensa de reflexió: què
prova de fet va ser fàcil fer-ho, a través de passatges sinuosos, a través de
alternances de llum i foscor, molt
tant a París, però amb l'escena al voltant de si mateix un tema menor, un mer símbol
per més coses del que es va somiar en la filosofia de Woollett.
Una altra escena circumdant s'han fet tan bé per al nostre show podria haver
representa un lloc en què va ser manat Strether probable que es trobi i de la seva crisi de
esperen d'ell.
El lloc probablement va tenir el gran mèrit d'evitar al meu preparació, no hauria
estat *** involucrats - no en tots els impossibles, només en lloc de preocupar-se i
retardar les dificultats - en postular
en un altre lloc interessant relació Txad Newsom, la seva complexitat, de manera interessant de
les relacions. Etapa nomenat Strether és, en fi, podria
ser, però més per sort seleccionat Txad.
El jove havia entrat, com se sol dir, per l'encant circumjacent, i on s'han
trobar que, pel torn de la seva ment, la majoria dels "autèntics", va ser on el seu amic sincer de
anàlisi que més deixa trobar, així com
on, de fet, tota la facultat ***ítica del primer es va portar una
dansa meravellosa.
"Els Ambaixadors" havia estat, tots convenientment ", organitzat per", el seu primer
aspecte era d'un mes a un altre, en el North American Review en 1903, i
havia estat obert des de molt enrere a qualsevol agradable
provocació d'enginy que podria residir a la mateixa activament l'adopció - per tal que
que, a la seva manera, una llei de composició petites - es trenca recurrent i represes.
M'havia fet a la idea aquí regularment per aprofitar i gaudir d'aquests sovint bastant groller
sacsejades - haver trobat, com jo creia que de manera admirable a la qual, però totes les preguntes de
la forma i la pressió, em costa recordar, empal · lidir
a la llum de la correcció important, reconegut pel que fa realment es pesa, i que
d'ocupació, sinó un centre i mantenir-ho tot dins de la brúixola del meu heroi.
La cosa seria tan digne d'aquesta aventura íntima que fins i tot la projecció
de la seva consciència-hi de principi a fi sense interrupció o desviació
és probable que encara deixen una part del seu
valor per a ell, i, a fortiori, per a nosaltres mateixos, no esmentats.
Podria, però, cada gra d'expressar el que no hi hauria espai per - amb la condició de
d'inventar una economia en particular esplèndida.
Altres persones que en no poques van ser les persones de l'escena, i cada un amb el seu
interès personal, la seva situació a tractar, no la coherència del seu fracàs a la de,
la seva relació amb el meu motiu principal, en una paraula, per establir i dur a terme.
Però el sentit Strether d'aquestes coses, i Strether sol, em ha de disposar de
mostrant-los, jo els sé, però a través del seu coneixement més o menys a les palpentes
d'ells, ja que els seus tempteigs molt seria
figura entre els seus moviments més interessants, i un ple respecte dels rics que el rigor
parlar de em donaria més dels efectes que hauria de ser més "després de" que tots els altres
observances possible junts.
Em donaria una gran unitat, i que al seu torn, la corona que em de la gràcia als quals
els il · luminats narrador en cap moment, pel seu interès, el sacrifici si cal
que totes les altres gràcies que sigui.
Em refereixo per descomptat a la gràcia de la intensitat, que hi ha formes de assenyaladament
aconseguir i les formes de assenyaladament falta - com ho veiem nosaltres, al nostre voltant, sense poder fer res i
lamentablement es va perdre.
No és que no ho és, per contra, una virtut eminentment subjecte a l'apreciació -
ja que no hi ha estricte, cap mesura absoluta de la mateixa, de manera que un pot sentir és aclamat
on s'ha escapat totalment d'un
la percepció, i veure el desapercebut que un té amb gratitud el va aclamar.
Després de tot això no estic segur, tampoc, que la diversió de tota la immensa
cúmul de dificultats que no poden operar vestits, pel fabulista aficionat, quan
prudent, no menys d'aficionats, com la millor dels determinants.
Aquest principi encantadora està sempre allà, en tot cas, per mantenir l'interès fresca: es tracta d'un
principi, ens recorda, essencialment, voraç, sense escrúpols i sense
misericòrdia, apaivagat amb cap aliment barat ni fàcil.
Es compta amb el costós sacrifici i s'alegra per tant en l'olor de dificultat -
fins i tot com ogres, amb la seva "quota-FAW-fum!" celebreu en l'olor de la sang de
Els anglesos.
Així va ser, en tot cas, que l'últim, encara que després de tot tan ràpid,
definició de treball del meu cavaller - la seva vinguda a terme, tots ells nomenats solemnement i
delegat, per "salvar" al Txad, i la seva continuació,
la recerca del jove que amb poc servicial i, al principi, de manera que sorprenentment no es perd que un
tema totalment nou, en la connexió, prodigiosament les cares, que ha de ser
tractat en una nova llum - com vaig prometre moltes
trucades en l'enginy i en les branques més altes de l'art compositiu com un
pugui desitjar.
Una i una altra, ja que, de llibre en llibre, procedeixo amb la meva enquesta, no trobo cap font
d'interès igual a la verificació després dels fets, com jo ho digui, i la
més en detall el millor, l'esquema de la coherència "en el passat" per.
Com sempre - ja que mai l'encant falla - el tornar sobre el procés des del punt de
punt porta de tornada la vella il · lusió.
Les intencions d'edat florir de nou i flors - malgrat totes les flors que anaven a
han caigut en el camí.
Aquest és l'encant, com dic, de l'aventura transposat - les pujades i baixades emocionants,
el ins i les sortides intricat del problema de composició, feta després d'una
manera admirable objectiu, convertint-se en el
tema en qüestió i mantenir el cor de l'autor a la boca.
Aquest element, per exemple, com la seva intenció que la senyora Newsom, allà lluny, amb
el dit en el pols de Massachusetts, però, no ha de ser menys intensa que
tortuosament present a través de tot el
cosa, no ha de ser menor la sensació que cal comptar que el més directe
exposició, el millor retrat de primera mà la podia fer, com un signe de
de bona fe artística, dic, un cop que es
sense cap dubte hi ha, pren de nou una realitat no *** afectada per la
penombra comparativa de l'èxit particular.
Intenció apreciat també, inevitablement, actua i opera, en el llibre, cinquanta vegades
poc com jo havia somiat amb afecte es pot, però que fa malbé els escassos per a mi el plaer de
el reconeixement dels cinquanta maneres en què jo havia tractat d'oferir per ell.
L'encant simple de veure com un component idea, en el grau, la finor de
les mesures adoptades - l'extensió real, si té èxit, dels propis termes i
possibilitats de representació i
figuració - aquestes coses només eren, després d'aquesta manera, les coses s'inspira, com només
van ser un mesurador de l'èxit probable que el càlcul dissimulat amb què el
Tot l'esforç va ser a la plaça.
Però, oh, les cures no nascut, menor, de la mateixa "prudent" sacrifici a un
forma particular d'interès!
El treball d'un ha de tenir la composició, perquè la composició només és la bellesa positiva, però
tot el temps - a més de la pròpia consciència inevitable també de l'escassetat extrema de
lectors cada vegada es reconeix o no alguna vegada
bellesa positiu - com, pel que fa a la fàcil i barat, a cada pas, com, quant a la immediatesa
i la facilitat, i fins i tot pel que fa a la vivacitat més comuna, la bellesa positiva podria haver de ser
suat i pagat!
Un cop aconseguit instal · lar i sempre es pot confiar perquè el cercador de pobres se senten que
s'han avergonyit a l'arrel del pèl per no de la mateixa, però, com, ja que la seva virtut
pot ser en essència, però la virtut de la
tot, les trampes camí conjunt en l'interès de muddlement i suplicant, però el
causa del moment, dels poc particular en si mateixa, ha de ser expulsat de la
camí!
Totes les sofisticacions de la vida, per exemple, podria haver aparegut de reunir en
nom de l'amenaça - l'amenaça d'una varietat brillant - que participen en la Strether
tenir tots els subjectius ", diuen," per així dir-ho, a si mateix.
Si n'hi ha, d'altra banda, ho va fer en l'heroi d'una vegada i l'historiador, el va dotar de la romàntica
privilegi de la "primera persona" - el més fosc abisme del romanç això,
inveterat, quan es gaudeix de la gran
escala - varietat, i molts altres assumptes estranys altres, podrien haver estat objecte de trànsit
per una porta del darrere.
N'hi ha prou, per ser breu, que la primera persona, en la peça llarga, és una forma
condemnat per endavant a la fluixedat i laxitud que, mai més la meva història, mai havia estat tan
tan poc com en aquesta ocasió en particular.
Totes les reflexions dels quals van acudir a la norma de moment - una molt primerenca d'una
-La qüestió de com mantenir la meva forma divertida, mentre s'enganxi tan a prop de la meva
figura central i prenent constantment el seu patró d'ell va haver de fer front.
Arriba (arriba a Chester) com als efectes terribles de donar al seu creador "no
final "per parlar d'ell - abans que la missió de la rigorosa serens dels creadors
bé podria haver acovardit.
Jo estava lluny de ser el més serens, estava més agitat prou com per reflectir que,
severament privats d'una alternativa o un substitut de "dir", he de referir-
jo amb ungles i dents a un altre.
Jo no podia, excepte per implicació, que altres persones diuen els uns als altres sobre ell - Blest
de recursos, beneït necessitat, del drama, que arriba als seus efectes de la unitat, tots els
notablement, per camins absolutament oposats a
els camins de la novel · la: amb altres persones, llevat que eren sobretot els seus personatges
(No es, però sobretot un d'ells), no tenia res a veure simplement.
Vaig tenir relacions per a ell, però, per la misericòrdia de la Providència, tant com
si el meu exposició seria un embolic, si pogués només per implicació i una mostra de
conseqüència que altres persones diuen cada
altres sobre ell, si més no podria fer que dir-los el que en el món en què ha;
per la qual cosa podria, per la mateixa raó - que era un luxe més tirat en - veure directament
en les profundes diferències entre el que
podia fer per mi, o en tot cas, per a ell, i la facilitat gran quantitat de "autobiografia".
Es pot preguntar per què, si un ho manté a un heroi, no s'ha de fer una sola
la boca plena de "mètode", no s'ha de llençar de les regnes al coll i, fent-córrer
no tan lliure com a "Gil Blas" o "David
Copperfield ", li preparen amb el privilegi doble de subjecte i objecte - un curs de
que té almenys el mèrit d'esborrar preguntes en un escombrat.
La resposta al que és, crec, que un fa que el lliurament només si un és
disposats a no fer certes discriminacions preciosos.
La "primera persona", llavors, de manera que empra, és dirigida per l'autor directament a
nosaltres, els seus lectors possibles, amb qui s'ha de comptar amb, potser, pel nostre
Tradició Anglès, tan solt i vagament
després de tot, tan poc respecte, tan escassa en la presumpció de l'exposició a
la crítica.
Strether, per la seva banda, engabiat i previst com "Els Ambaixadors" s'engabia
i ofereix, ha de tenir en propietats visió molt més rígid i més saludable
de qualsevol dels nostres rectes i gape crèduls
És probable que portar a casa a ell, té condicions per complir amb expositiu, en una paraula,
que permeti la fluïdesa terrible d'auto-revelació.
Em pot semblar millor no fer-ho en el cas del meu discriminació si dic que, en el meu primer
cura, tenia per tant, inevitablement, per tendir un parany a un confident o dos, per acabar amb l'energia d'ona
el costum de la missa assegut de
explicació després del fet, el bloc inserit de la narració merament referencial,
que floreix és així, per a vergonya de la impaciència moderna, a la pàgina de atapeïdes
Balzac, però que sembla només per horroritzar als nostres reals, en general el nostre més feble, la digestió.
"Tornant a compensar" va prendre, en tot cas més fer, com diu la frase, no només de
el lector d'avui exigeix, però que ell va a tolerar a qualsevol preu qualsevol cridat a
tant d'entendre o de forma remota a
mesura, i per la bellesa de la cosa quan es fa la ment editorial actual en
en particular sembla totalment sense sentit.
No és, però, sobretot per a alguna d'aquestes raons, sigui quin sigui el seu pes, que
Waymarsh Strether amic és tan agudament es va aferrar a, al llindar del llibre,
o que ni més ni menys que un salt es realitza en Maria
Gostrey - sense ni tan sols el pretext, ja sigui, del seu ésser, en essència, és Strether
amic.
Ella és l'amiga del lector molt més - com a conseqüència de les disposicions que el fan
tan eminentment requereixen una, i que actua en aquesta condició, i realment en aquesta capacitat
sol, amb una devoció exemplar des del principi i del llibre.
Ella és un inscrit, una ajuda directa, a la lucidesa, que és en fi, per arrencar-li la
màscara, el més absolut abandonament i de ficelles.
La meitat del dramaturg art, com bé sabem - perquè si no, no és culpa de la
proves que es troben dispersos sobre nosaltres - és en l'ús de ficelles, per la qual cosa vull dir en un
dissimulació profund de la seva dependència d'ells.
Waymarsh només en un grau més lleu correspon, en tot l'assumpte, menys al meu tema
que al meu tractament d'ella, la prova interessant, en aquestes connexions, és que una
ha de prendre una de les coses subjectes a
del drama a entreteixir amb el mateix entusiasme Gostreys fins i tot necessari.
El material de "Els Ambaixadors", d'acord amb això precisament a la
de "Les ales del colom", publicat just abans, es pren absolutament pel
coses de teatre, de manera que, fent ús de mi
l'oportunitat que m'ha donat aquesta edició d'alguns comentaris preliminars sobre l'últim
treball, degut principalment a que en el seu nom al punt de la seva coherència escènica.
Es disfressa que la virtut, en l'estranya manera en el món, amb només mirar, ja que al seu torn
les seves pàgines, tan poc pintoresca com sigui possible, però que clarament es divideix, igual que el
composició que ens fa, a les parts
que preparen, que tendeixen de fet al llarg de preparar, per les escenes, i les parts, o
en cas contrari en les escenes, que justifiquen i la corona de la preparació.
Definitivament es pot dir, crec, que tot en ell que no és l'escena (no,
per descomptat, significa, escena completa i funcional, el tractament de tota la matèria presentada,
com per l'inici lògic, al seu torn lògic i
final lògic) es discrimina a la preparació, és la fusió i la síntesi de
imatge.
Aquestes alteracions es proposen tots els recogniseably, crec, d'una de les primeres
etapa, com la forma i la figura de "Els Ambaixadors", de manera que, per repetir, com un
agent com Miss Gostrey pre-compromesos en un alt
salari, sinó que espera en l'ala de corrents d'aire amb el seu xal i el seu flascó de sals.
La seva funció al mateix temps parla per si mateix, i pel temps que ha sopat amb Strether en
Londres i s'ha anat a un joc amb ell la seva intervenció com una ficelle és, sostinc,
experts justificada.
Gràcies a ella hem tractat paisatgísticament, i només paisatgísticament, el conjunt maldestres
qüestió de Strether el "passat", el que ens ha vist més feliç en el camí de
qualsevol altra cosa podria haver fet, hem
es va esforçar per una lucidesa i vivacitat d'alta (o almenys això esperem que tenim) algunes
fets indispensables, hem vist als nostres dos o tres amics més propers tots convenientment
i de manera rendible en la "acció", per no dir res
del nostre començament a albirar els altres, d'una intensitat més remotes, d'entrar en moviment,
encara que una mica vaga encara, per al nostre enriquiment.
Que el meu primer punt ser aquí que l'escena en qüestió, que, en la qual el conjunt
situació en Woollett i les complexes forces que han impulsat el meu heroi on
aquest animat extractor del seu valor i
destil · lador de la seva essència que l'espera, és normal i tot, és realment un excel · lent
ESTÀNDARD escena, abundant, àmplia, i en conseqüència no talla, però amb la seva
oficina tan definit com el del martell en
el gong del rellotge, l'oficina d'expressar tot el que en l'hora.
El "ficelle" caràcter de la part subordinada és tan hàbilment dissimulat,
tot, com pot ser, i en aquesta mesura que, amb les costures o les juntes de Maria
Connexió aparent Gostrey ha pres
especial cura de, degudament suavitzades, és a dir, amb ansietat i mantenir-se de mostrar com
"Reconstruït en," aquesta xifra, sens dubte, aconsegueix, en certa manera, una mica de la
la dignitat d'una idea principal: que les circumstàncies
però ens mostra de nou el nombre de bastant incalculable, però no és menys clar
fonts de gaudi per a l'artista enamorat, el nombre de fonts abundants del nostre
no-a-ser-menyspreat "diversió" per al lector
i crític susceptible de contagi, pot sonar els seus plash incidental tan aviat com
procés artístic comença a gaudir del seu lliure desenvolupament.
Exquisit - en la il · lustració d'això - el mer interès i la diversió d'aquests a la vegada
Preguntes "creatiu" i crítica de com i on i per què fer la senyoreta Gostrey
connexió falsa per si mateixa a, sota un vernís d'alta a causa, com un de real.
Enlloc és més d'un recurs artístic per a la mera coherència de la forma, per esmentar
cas, que en els últims "escena" del llibre, on la seva funció és donar o afegir
res en absolut, però només per expressar com
clarament com sigui possible certes coses bastant diferent de si mateix i que són de la
ja fixat i va nomenar a mida.
No obstant això, com tot l'art és expressió, i per això és vivesa, una era trobar el
porta oberta aquí per a qualsevol quantitat de dissimulació deliciós.
Aquestes són en veritat els refinaments i els èxtasis del mètode - enmig dels quals, o
sens dubte sota la influència de qualsevol manifestació d'alegria que, un
ha de mantenir el cap i no perdre el camí d'un.
Per conrear una intel · ligència adequada per a ells i per fer que l'operació és el sentit
positivament a trobar un encant en qualsevol ambigüitat produïda d'aparença que no és pel
mateixa carrera, i tots sense poder fer res, una ambigüitat de sentit.
Per projectar imaginativament, per el meu heroi, una relació que no té res a veure amb la
la matèria (l'assumpte del meu tema), però té tot a veure amb la forma (el
forma de la meva presentació de la mateixa) i
però, per al seu tractament, a curta distància i pel bé de possible expressió totalment econòmic, i
com si fos important i essencial - per fer aquest tipus de coses i, no obstant això confusió
res pot fàcilment arribar a ser, com va un, un
assenyaladament adjuntant proposta, tot i que totes les restes, sinó part integrant, que
afanyar a reconèixer, de la qüestió merament generals i afins dels expressius
la curiositat i la decència expressiu.
Em sento impulsat a afegir, després de tanta insistència en la part escènica del meu treball que he
troben els passos de relectura gairebé tant assaltat per aquí i una altra molt diferent l'estil de
esforç en l'interès del senyal mateixa - o
en altres paraules, no no va poder observar com, fins i tot per associats i discriminats així, la
millors propietats i els encants de la possible no escènica, a la mà dreta d'ells,
segueixen mantenint la seva intel · ligibilitat i fer valer les seves oficines.
Infinitament suggestiu com una observació com aquesta última al cap tot deliciós,
on la representació es refereix, de la varietat possible, de expressiu eficaç
canvi i el contrast.
A un li agradaria, a aquella hora, ja que, per a la llicència de crítica, per entrar en l'assumpte
de la desviació va assenyalar inevitable (de *** aficionat a una visió original) que l'exquisit
la traïció, fins i tot de la recta execució
mai es pot confiar per infligir i tot en el pla més madur - el cas és que,
encara que un de producció d'última reconsideració sempre sembla que amb truges
proves concretes, "Els Ambaixadors"
posaria un torrent de llum com al meu servei.
He adjuntar al meu últim comentari aquí una importació diferent, assenyalant en l'altre
connexió em va mirar al fet que els passatges com el del meu primer heroi
trobada amb Txad Newsom, absoluta
testimonis de la forma no escènica que siguin, però, establir les fermes mans també - per la qual
ara si més no com a intenció va - l'efecte de representació.
Per informar a tots de prop i per complet del que "passa" en una ocasió donada és
inevitablement, a ser més o menys pintorescs, i no obstant això en el cas em refereixo a, amb
el transport, la curiositat i expressiu
decència expressiu es busquen i es va arribar a molt sota una altra llei.
La veritable interioritat d'això pot ser en el fons, sinó que un dels soferts
traïcions ha consistit, precisament, per la figura sencera del Txad i la presència d'un
presentades directes disminuït i
compromesa - despullats, és a dir, del seu avantatge proporcional, de manera que, en una paraula,
tota l'economia de la relació del seu autor que li té als punts importants que es
redeterminado.
El llibre, però, la crítica considera, és commovedora plena d'aquests disfressats i
pèrdues reparades, aquestes recuperacions insidiosa, aquestes intensament redemptor
consistències.
Les pàgines en les quals Mamie Pocock li dóna el nomenament i, no puc deixar de pensar, sentir, degudament
aixecar a tota l'acció per la qual inescrutable aplicat secundaris a curt termini, accident cerebrovascular o
tall de la nostra justa veient i com tot en un
angle de visió fins ara no provat, la seva sola hora de suspens al saló de l'hotel, en el nostre
participant del seu estudi es va concentrar el sentit d'assumptes que influeixen en el seu propi cas,
tota la tarda brillant calenta París, del
el balcó que dóna al jardí de les Tullerías - aquests són tan marcades un exemple de
la virtut de representació que insisteix aquí i allà sobre l'ésser, per l'encant de
l'oposició i la renovació, que no sigui el escènic.
No trigaria molt perquè em sostenen a més que a partir d'un joc igual d'aquestes
oposicions el llibre recull una intensitat que prou se suma a l'espectacular - encara que
aquest últim se suposa que és la suma de tots
intensitats, o que té en qualsevol tipus de res que témer de juxtaposició amb ell.
Jo conscientment no reduir, de fet, que la extravagància - M'arrisco i no, per
el bé de la moral que implica, la qual cosa no és que la producció en particular abans de
ens esgota les preguntes més interessants que
planteja, sinó que la novel · la segueix sent encara, sota la persuasió de la dreta, la majoria dels
independents, més elàstics, més prodigiós de formes literàries.
Henry James.
>
PRIMER LLIBRE I
Primera pregunta Strether, quan va arribar a l'hotel, estava a punt del seu amic, però si
aprenentatge que Waymarsh pel que sembla no va ser per arribar fins a la nit que no va ser del tot
desconcertat.
Un telegrama d'ell bespeaking una habitació "només si no soroll", resposta pagada, es va produir per
al sol · licitant a l'oficina, per la qual cosa l'enteniment es reuniran a Chester
més que al Liverpool es va mantenir a mesura que el so.
El principi mateix secret, però, que havien portat a Strether absolutament no
la presència del desig Waymarsh al moll, que l'havia portat tant a posposar per uns pocs
les seves hores de gaudi d'aquesta, que ara opera a
fer-li sentir que encara podia esperar sense decepció.
Ells sopen junts en el pitjor, i, amb tot respecte a Waymarsh vell i estimat - si
ni tan sols, d'altra banda, a si mateix - no hi havia temor que en la seqüela
que no vegin prou l'un de l'altre.
El principi que acabo d'esmentar com d'operació havia estat, amb el més recent
van desembarcar dels dos homes, totalment instintiva - el fruit d'un agut sentit
que, deliciosa, ja que seria la de trobar
es busca, després de la separació tant, a la cara del seu company, el seu negoci es
es va fer malbé una mica en cas que només organitzar aquest rostre per presentar
si al vapor a punt que la primera "nota" d'Europa.
Es barreja amb tot el que va ser l'aprehensió, ja, per part de Strether, que seria,
millor dels casos, al llarg, provar la nota d'Europa en un bon grau suficient.
Que la nota havia estat per la seva part - des de la tarda anterior, gràcies a aquesta feliç
dispositiu - una consciència de la llibertat personal, ja que no havia conegut per anys, com
un gust profund de canvi i de tenir per sobre de
tot de moment ningú ni res de considerar, com s'havia promès ja, si de cap
espero que no eren *** ximples, al color de la seva aventura amb èxit refredar.
Hi havia gent al vaixell amb el qual havia conviscut amb facilitat - la mesura que la facilitat podria
fins ara se li imputen - i que en la seva major part va caure directament en el
actual que estableix des de l'embarcador de
Londres, havia d'altres que l'havia convidat a una cita a la posada i que fins i tot
invoca la seva ajuda per a un "cop d'ull" a les belleses de Liverpool, però ell havia robat
lluny de tots i cada un de la mateixa manera, no havia mantingut
nomenament i renovació no conegut, havia estat indiferent al corrent del nombre
de persones que s'estima la fortuna de ser, a diferència de si mateix, "conegut"
i que fins i tot de forma independent, unsociably,
sol, sense trobar ni una recaiguda i per l'evasió simple tranquil, donada la seva tarda i
la nit a la immediata i sensible de la.
Ells van formar un projecte qualificat d'Europa, una tarda i una nit a la vora del
el riu Mersey, però com es va prendre la seva poció, almenys sense diluir.
Es va estremir una mica, en veritat, la idea que Waymarsh podria estar ja a Chester;
va pensar que, si ell ha de descriure a si mateix allà que "es va posar en"
tan aviat, seria difícil fer que el
interval d'aspecte particularment ansiós, però era com un home que, elatedly trobar en el seu
diners de butxaca més del que és habitual, es maneja un temps i sense fer res i agradable que les esquerdes
abans de dirigir-se a si mateix a l'empresa de les despeses.
Que estava disposat a ser vaga a Waymarsh prop de l'hora de la del vaixell
tocar, i que ell estimava molt a veure-ho i gaudir de la gran
durada de la demora - aquestes coses, que és
es concep, se'ls primers signes del que la seva relació amb la seva missió real podria
provar cap dels més senzills.
Ell tenia la càrrega, Strether pobres - més val que sigui confessat des del principi - amb la
raresa d'una doble consciència. No va ser el despreniment del seu zel i
la curiositat de la seva indiferència.
Després de la jove a la gàbia de vidre s'havia mantingut amb ell en la seva lluita contra el pàl · lid
full de color rosa amb el nom del seu amic, el que clarament es pronuncia, es va donar la volta
trobar-se a si mateix, a la sala, davant d'una dama
que va mirar als ulls com amb una intenció determinada de sobte, i les característiques -
no acabat jove, no gaire ben marcat, però en termes feliços uns amb altres - va tornar
a ell com d'una visió recent.
Per un moment es van quedar s'enfronten, llavors el moment en que el seu lloc: s'havia adonat de la seva
el dia anterior, fixat-hi en el seu posada anterior, on - de nou a la sala - que havia estat
breument compromesa amb algunes persones de l'empresa del seu propi vaixell.
Res havia passat realment entre ells, i igual que poc han estat capaços de
dir el que havia estat el signe de la cara per ell en la primera ocasió que el nom de la
base del seu reconeixement actual.
El reconeixement en tot cas, sembla prevaler en el seu propi costat i - que només
s'han sumat a aquest misteri.
Tot el que ara va començar dient que li era, però, que, un cop per casualitat
captar la seva investigació, ella es va traslladar a demanar, per la seva llicència, si fos possible una pregunta
del Sr Waymarsh de Milrose Connecticut - Mr Waymarsh l'advocat nord-americà.
"Oh, sí", va contestar, "el meu amic molt conegut.
Ell està a trobar aquí, que vénen de Malvern, i vaig suposar que ja hauria
arribat. Però ell no ve fins més ***, i estic
alleujada de no tenir el va mantenir.
Ho coneixes? "Strether liquidació.
No va ser sinó fins després que ell havia parlat de que es va adonar del molt que havia estat en
això de la resposta, quan el to de la seva rèplica pròpia, així com el joc d'alguna cosa
alguna cosa més, és a dir, - més a la cara
que la seva llum inquieta aparentment normal - li semblava la notificació.
"M'he reunit amb ell en Milrose - en què s'usa de vegades, un bon temps enrere, per quedar, que havia
amics no eren amics d'ell, i he estat a casa seva.
No respondré pel que ell em coneix ", perseguit de nou conegut Strether;
"Però m'encantaria veure-ho. Potser ", ha afegit," jo - perquè jo estic
Passar més temps. "
Va fer una pausa mentre el nostre amic va prendre en aquestes coses, i era com si una bona quantitat de
parlar ja havia passat.
Ells ni tan sols vagament, li va somriure, i va observar que actualment Strether que el Sr
Waymarsh seria, sens dubte, ser de fàcil a la vista.
Això, però, sembla afectar la senyora com si ella podria haver avançat *** lluny.
Ella no semblava tenir reserves sobre qualsevol cosa.
"Oh", va dir, "no li importa!" - I que després de seguida va comentar que
Strether creia que sabia que la família Munster, el Munsters que la gent que havia vist el seu
amb el Liverpool.
Però no ho va fer, el que ha passat, conèixer els Munsters prou bé com per donar el cas molt
d'un ascensor, així que es van quedar junts, com si sobre la taula només va posar de
conversa.
La seva qualificació de la relació esmentada s'havia tret en lloc de col · locar un
plat, i no semblava res més que servir.
La seva actitud es va mantenir, però, que de no renunciar a la junta, i la
efecte d'això al seu torn se'ls dóna l'aparença d'haver acceptat uns als altres
amb una absència de preliminars pràcticament completa.
Es van moure al llarg de la sala de juntes, i company de Strether es va treure el
hotel tenia l'avantatge d'un jardí.
Ell era conscient en aquell moment de la seva inconseqüència estranya: havia eludit la
intimitats del vapor i havia esmorteït el xoc de Waymarsh només per trobar-se a si mateix
abandonat, en aquest cas sobtat, tant de la prevenció i de precaució.
Va passar, en virtut d'aquesta protecció no buscada i abans d'haver tan sols va pujar al seu
quart, al jardí de l'hotel, i al final de deu minuts havien acordat reunir-
allà de nou, tan aviat com s'hauria d'haver fet
a si mateix ordenat, el dispensador d'aquestes garanties bo.
Volia veure la ciutat, i que immediatament es veuria junts.
Era gairebé com si hagués estat en possessió i el va rebre com a convidat.
La seva familiaritat amb el lloc li va presentar d'una manera com a amfitriona, i Strether
tenia una mirada trista a la senyora a la gàbia de vidre.
Era com si aquest personatge havia vist a si mateixa immediatament substituïda.
Quan en un quart d'hora van caure, el que la propietària de casa va veure, el que va poder haver
preses amb una visió amable ajustat, va ser la inclinació, la xifra d'una mica fluixa
home de mitjana estatura i una mica més
potser més que l'edat mitjana - un home de cinc i cinquanta anys, la majoria dels signes immediats van ser
un color bru va marcar sense vessament de sang de la cara, bigoti gruixut i fosc, característic de
Cort americà, cada vegada més forta i la caiguda de
baix, un cap de pèl abundant, però encara irregular vetejat de gris, i un nas
d'importància sense negreta, la línia, fins i tot, l'acabat, ja que podria haver estat cridat,
dels quals, va tenir un cert efecte de mitigació.
Un parell d'ulleres perpètua a cavall d'aquest cant molt bé, i una línia, profunda i extraordinàriament
la mà, els prolongats temps de la ploma del temps, acompanyant a la corba del bigoti
finestra del nas a la barbeta, li va fer alguna cosa a
completen el mobiliari facial que un observador atent hauria vist
catalogats, en l'acte, en la visió de l'altra part en el nomenament de Strether.
Ella va esperar al jardí, l'altra part, a partir d'un parell de singular
fresc suau i elàstica guants lleugers i presentar-se a si mateixa amb una superficial
disposició que, com ell se li va acostar més
el suau gespa i petits sota el sol d'Anglès aquosa, que pot, amb la seva
més dur de preparació, han marcat com a model per a l'ocasió.
Que tenia, a aquesta senyora, la propietat d'una plana perfecta, una cara moderada
idoneïtat, que el seu company no tenia la llibertat d'analitzar, però que ho va copejar, per la qual cosa
que la consciència que era instantàniament aguda, com una qualitat molt nou per a ell.
Abans d'arribar-hi es va aturar a la pastura i se'n va anar a través de la forma de sentir de
cosa que, possiblement, oblidat, en l'abric de la llum que portava en el seu braç, però, el
essència de l'acte no era més que l'impuls per guanyar temps.
Res podria haver estat més estrany que Strether sentit de si mateix com en aquest
moment va posar en marxa en alguna cosa del que seria el sentit bastant desconnectat de la
sentit del seu passat i que va ser, literalment, a partir a l'acte.
Que havia començat de fet ja les escales i abans que el vidre apòsit que li va pegar
com el bloqueig encara més, per estrany, la foscor de la finestra de la seva habitació avorrida;
començat amb un estudi més agut dels elements
Aspecte del que havia per molt temps ha mogut a fer.
Que havia en aquells moments sentia aquests elements per ser no tant a mà com
li hauria agradat, i després havia tornat a caure en la idea que es
precisament una qüestió en el fet que l'ajuda estava
se suposa que vénen del que estava a punt de fer.
Estava a punt d'anar a Londres, de manera que el barret i la corbata pot esperar.
El que havia vingut com directament a ell com una bola en un joc ben jugat - i va agafar una altra part
no menys clarament - va ser només l'aire, en la persona del seu amic, d'haver vist i
elegit, l'aire de la possessió d'aconseguir
aquestes qualitats vagues i les quantitats que, en conjunt imaginar a ell com el
avantatge arrabassat de casualitats.
Sense pompa ni circumstància, sens dubte, com la seva direcció original a ell, igualment amb
la seva pròpia resposta, havia estat, hauria dibuixat a si mateix la seva impressió de la seva
com: "Bé, ella és més aviat civilitzat -"
Si "Més bé que qui?" No hauria estat per a ell una conseqüència d'aquesta observació,
que era només per raó de la seva profunda consciència de la portació de la seva
comparació.
La diversió, en tot cas, d'una civilització més intensa era el que - familiar
seu compatriota com estava, amb el to complet de la compatriota i no l'enllaç sorolls
amb misteri, però només amb dispèpsia volgut
Waymarsh - ella va aparèixer clarament a la promesa.
La seva pausa mentre sentia en el seu abric va ser positiva la pausa de la confiança, i
permès que els seus ulls per fer la major quantitat d'un cas d'ella, en proporció, com el seu
fet per si mateix.
Ella li va afectar, ja que gairebé insolent jove, però un fàcil de portar cinc anys i
treinta encara podia fer-ho.
Ella va ser, però, com ell mateix va marcar i WAN, només que, naturalment, no podria haver estat
sap el molt que un espectador mirant a un i als altres podrien haver discernit
que tenien en comú.
No seria per a un espectador han estat del tot insupposable que, de tant en tant
finalment de color marró i tan bruscament de recanvi, cada un de confessar que a estudiants de la superfície i la SIDA
a la vista, a un nas desproporcionada i una
delicadament el cap o molt canós, que podria haver estat el germà i germana.
Per aquest motiu en realitat no hi hauria hagut un residu de la diferència, com una germana
que segurament coneix respecte a un germà de l'extremitat de la separació, i
com a un germà ia la sensibilitat en relació amb una germana de l'extremitat de la sorpresa.
Sorpresa, era veritat, no estava en l'altre banda el que els ulls de l'amic de Strether
la majoria li va mostrar quan ella li va donar, acariciant els seus guants suaus, el temps que
apreciat.
S'havia apoderat d'ell de seguida li mesurament de amunt i avall com si sabessin
com, com si fos material humà que ja havia manejat en algun tipus.
El seu amo, en veritat, pot ser comunicat, l'amant d'un centenar de
casos o categories, els recipients de la ment, les subdivisions de la conveniència, en
que, a partir d'una experiència completa, que el colom-
amagat la seva companys mortals amb una mà tan lliure com la d'un compositor de dispersió
tipus.
Ella estava equipat com en aquest particular pel que Strether va ser al revés, i es va realitzar una
oposició entre els quals es podria haver reduït de sotmetre a si hi havia
totalment el sospitava.
Pel que ell sospitava que era al contrari, després d'un moviment per sota del seu
consciència, la manera més agradable passiva com podria ser.
Realment hi havia una espècie de sentit del que sabia.
Hi havia força el sentit que ella sabia que les coses no ho va fer, i encara que es tractava d'una concessió
que en general no es troba fàcil de fer a les dones, ell ho va fer ara, com amb bon humor
com si s'aixeca una càrrega.
Els seus ulls eren tan silenciós darrere de la seva eterna pinces que gairebé podria haver estat
absents sense canviar el seu rostre, que va tenir la seva expressió sobretot, i no menys important
el seu segell de sensibilitat, d'altres fonts, la superfície i el gra i la forma.
Es va unir a la seva guia en un instant, i després va sentir que s'havia beneficiat encara millor que ell
per la seva haver estat pels moments que acabem d'esmentar, de manera a disposició dels seus
la intel · ligència.
Ella sabia que les coses encara més íntim d'ell que no li havia dit i potser
mai ho faria.
Ell no sabia que li havia dit al seu torn notablement moltes de les vegades, però
aquests no eren els reals. Alguns dels de veritat, però, precisament,
es el que sabia.
Anaven a passar de nou per la sala de la posada per arribar al carrer, i així va ser
aquí que en l'actualitat el va detenir amb una pregunta.
"Ha vist el meu nom?"
Només podia deixar amb un somriure. "Ha vist la meva?"
"Déu meu, si - tan aviat com em van deixar. Vaig anar a l'oficina i li va preguntar.
Si no el millor és fer el mateix? "
, Es va preguntar. "Descobreix qui ets - després que l'elevat
dona jove que ens ha vist per tant raspar conegut! "
Ella va riure del seu costat ara a l'ombra d'alarma en les seves diversions.
"No és una raó més?
Si el que vostè té por de la lesió és per a mi - la meva ser vist a caminar amb un
cavaller que ha de preguntar qui sóc jo - jo t'asseguro que no gens ni mica la ment.
Aquí, però, "va continuar," és la meva targeta, i com em sembla que és una altra cosa
He de dir que a l'oficina, vostè pot estudiar en el moment en que se'n vagi. "
Ella ho va deixar després que ell havia pres d'ella la taula de treball petits que havia extret de
la seva cartera, i que havia extret un altre dels seus, per intercanviar amb ell,
abans que ella va tornar.
Va llegir el que la simple designació "Maria Gostrey", a la qual se subjecta en un
cantonada de la targeta, amb un nombre, el nom d'un carrer, probablement a París, sense
altra identitat apreciable de la seva estrangeria.
Ell va posar la targeta a la butxaca de l'armilla, mantenint mentrestant la seva pròpia evidència, i
mentre es recolzava contra la porta, ja que es va reunir amb el somriure d'un pensament extraviat el que
l'extensió abans que l'hotel oferia a la seva vista.
Va ser graciós positivament al que ja hauria d'haver Gostrey Maria, que
ella era - de la qual havia en realitat no la menor idea - en un lloc de custòdia.
Que havia d'alguna manera una garantia que s'ha de preservar amb cura el símbol del poc que tenia
simplement amagat polz
Miró amb ulls cecs persistents en seguir algunes de les conseqüències del seu
actuar, preguntant-se si realment es sentia amonestar a qualificar com deslleial.
Va ser ràpid, va ser possiblement prematur, i havia pocs dubtes
l'expressió del rostre de la vista que s'han produït en una determinada persona.
Però si estava "malament" - per què llavors és millor que no han sortit del tot.
A aquest home, pobre, que ja havia - i fins abans de la reunió Waymarsh - va arribar.
Ell havia cregut que hi havia un límit, però el límit s'ha superat el termini de trenta-
sis hores.
Pel temps que un espai en el pla dels costums i fins i tot de la moral, d'altra banda, se sentia encara
més pronunciada després que Maria Gostrey havia tornat a ell i amb una decisiva *** "Així
ara - "el va portar endavant en el món.
Aquest compte, se li va acudir mentre caminava al seu costat amb el seu abric al braç, el seu
marc general en l'altre i la seva àrea de treball personal una mica rígid retingut
entre l'índex i el polze, aquest va colpejar
el que en realitat, en comparació amb la seva introducció a les coses.
Si no hagués estat "Europa" al Liverpool no - ni tan sols en la terrible encantadora
impressionants carrers la nit anterior - en la mesura del seu company actual ho va fer així.
Ella no ho haguessin fet que tant com quan, després de la seva passeig havia durat uns pocs minuts
i ell havia tingut temps de preguntar-se si un parell de mirades de reüll del seu significat que
havia millors han posat els guants que gairebé el va aixecar amb un repte divertit.
"Però per què - amb afecte, ja que és tan fàcil imaginar el seu aferrar-se a ella - no el guardes?
O si és un inconvenient perquè la portis, un sovint content de tenir la targeta d'un
esquena. La fortuna passa d'ells! "
Llavors va veure a tots dos que la seva forma de marxar amb el seu homenatge preparat propi ha afectat
ella com una desviació en una d'aquestes adreces que encara no podia mesurar, i
que suposava que aquest emblema és encara la que havia rebut d'ella.
Que en conseqüència li va lliurar la targeta com en la restitució, però tan aviat com ella l'hagués
vaig sentir la diferència i, amb els ulls en ell, es va aturar per disculpar-se.
"M'agrada", ha observat, "el seu nom".
"Oh," va respondre, "no han sentit parlar d'ell!"
No obstant això, ell va tenir les seves raons per no estar segur, però que potser.
Ah, però era *** visible!
Ella ho va llegir de nou com un que mai havia vist.
"'Mr "Lewis Lambert Strether - que sonava gairebé tan lliurement com qualsevol estrany.
Va repetir però, que li agradava - "tot el Lambert Lewis.
És el nom d'una novel · la de Balzac. "" Oh, jo sé això! ", Va dir Strether.
"Però la novel · la és un molt dolent".
"Això també ho sé", va dir somrient Strether. Al que va afegir amb una irrellevància que
era només superficial: "Jo vinc de Woollett Massachusetts."
Que la va fer per alguna raó - la irrellevància o el que sigui - riuen.
Balzac havia descrit moltes ciutats, però no havia descrit Woollett Massachusetts.
"Vostè diu que," va contestar ella, "com si volgués un saber immediatament el pitjor".
"Oh, crec que alguna cosa És una", va dir, "que ja ha d'haver fet.
Ho sento per el que sens dubte cal veure, parlar, i, com es diu allà, "actuar"
que. Que s'enganxa fora de mi, i sabia amb seguretat
per si mateix tan aviat com em mirava. "
"El pitjor, que vols dir?" "Bé, el fet d'on vinc.
Hi ha, en tot cas que és, de manera que vostè no serà capaç, si passa alguna cosa, dir que he
no ha estat directament amb vostè. "
"Ja veig" - i la senyoreta Gostrey es veia molt interessat en el punt que havia fet.
"Però, ¿què pensa vostè que passi?"
Tot i que no era tímid - que era bastant anòmala - Strether va mirar al seu voltant sense
mirant-la als ulls, un moviment que era freqüent amb ell en la conversa, però, que el seu
paraules sovint no semblava en absolut l'efecte.
"Per què vostè ha de trobar jo també sense esperança." Amb la qual va entrar de nou junts
mentre ella va respondre, al seu pas, que la majoria de la "esperança" dels seus camperols es trobaven en
general, precisament els que més li agradava.
Tota mena de coses agradables petites coses petites que estaven encara gran per a ell -
flors en l'aire de l'ocasió, però el rumb de la pròpia ocasió en
les coses encara es refereix a nosaltres també a distància
estretament que ens permeti multiplicar les nostres il · lustracions.
Dos o tres, però, en veritat, potser hauríem de lamentar per perdre.
La paret tortuós - cinturó, des de fa temps va trencar, de la ciutat poc inflada, la meitat
en el seu lloc per cura de mans civils - es passeja a l'arxiu estret entre parapets
suavitzada per les generacions pacífica, fent una pausa
aquí i allà per una porta desmuntats o un espai pont, amb el puja i baixa, puja
i els passos cap avall, girs estranys, contactes ***, treu el cap als carrers i acollidores
al front dels frontons, punts de vista de
torre de la Catedral i els camps de ribera, de la ciutat arraulida Anglès i va ordenar Anglès
país.
*** profund per les paraules gairebé era el delit d'aquestes coses que Strether, però, tan profundament
barrejat amb ell van ser algunes imatges del seu quadre interior.
Hi havia trepitjat aquesta camina en el temps llunyà, als vint-, però que, en lloc de
espatllar, només que enriquida per sentiment present i va marcar la seva renovació com una cosa
prou substancial com per compartir.
Va ser amb Waymarsh hauria d'haver compartit, i que ara estava en conseqüència tenint en
ell alguna cosa que li era degut.
Miró diverses vegades el seu rellotge, i la senyoreta que l'havia fet per cinquena vegada
Gostrey ho va prendre. "Estàs fent alguna cosa que no crec
dret ".
Es va emocionar tant el lloc que ell molt canviat de color i el seu riure va créixer gairebé
maldestre. "Estic gaudint tant com això?"
"No ho estàs passant bé, crec jo, tant com caldria."
"Ja veig" - es va presentar acuradament a un acord. "Gran és el meu privilegi".
"Oh, no és el seu privilegi!
No té res a veure amb mi. Té a veure amb un mateix.
En general la seva falta de. "" Ah, aquí està! ", Va riure.
"És el fracàs de Woollett.
AIXÒ ÉS general. "" El fet de no gaudir, "Miss Gostrey
va explicar, "és el que vull dir." "Precisament.
Woollett no està segur que ha de gaudir.
Si ho fos. Però no és així, pobre ", Strether
continuar, "qualsevol que es mostri com fer-ho. No és com jo.
Tinc a algú ".
S'havien detingut, al sol de la tarda - sempre fent una pausa, si
passeig, per al sentit més agut del que havien vist - i Strether es recolzava en un dels alts
banda de la ranura d'edat de pedra de la muralla poc.
Es va tirar enrere en aquest suport amb la cara de la torre de la catedral, ara
admirablement al comandament de la seva estació, la gran *** de color marró vermellós, quadrats i
, Subordinada inspirat i Crocket
retocat i restaurat, però encantador al seu llarg i els ulls tancats amb la primera
orenetes de l'any teixint seu vol al seu voltant.
La senyoreta es va quedar Gostrey prop d'ell, ple d'un aire, a la que més i més justificat
el seu dret, de la comprensió de l'efecte de les coses.
Ella molt d'acord.
"Vostè ha fet algú." I va afegir: "M'agradaria que em va deixar
li mostrarà com! "" Oh, jo et tinc por! "alegrement
va declarar.
Es va mantenir en ell un moment, a través de les seves ulleres ia través del seu compte, una certa
agudesa agradable. "Ah, no, no ho ets!
No està gens ni mica, gràcies a Déu!
Si vostè hagués estat, no hem de moment ens hem trobat aquí junts.
Crec que, "ella còmodament va concloure," confia en mi. "
"Crec que sí - però això és exactament el que em fa por.
No em faria res si no ho vaig fer. S'està caient així en vint minuts, de manera
totalment a les mans.
M'atreveixo a dir, "Strether continuar:" És una espècie de cosa que vostè està familiaritzat
amb, però res més extraordinari ha passat a mi ".
Ella el va observar amb tota la seva bondat.
"Això significa simplement que vostè m'ha reconegut - que és bastant bonic i estrany.
Vostè veu el que sóc. "
Com en aquest, però, va protestar, amb una headshake de bon humor, una renúncia de
qualsevol reclam, va tenir un moment de l'explicació.
"Si només vindrà en més com vostè ha vingut vostè en tot cas que fos.
La meva sort ha estat *** per a mi, i he sucumbit a ella.
Sóc guia general - a "Europa", no ho saps?
Espero la gent - els vaig fer passar. Els recullo - els col · loqui.
Sóc una mena de superior 'courier-neteja ".
Sóc un company en el seu conjunt. Em porten a la gent, com t'he dit, sobre.
Mai ho he buscat - que ha vingut a mi. Ha estat el meu destí i el destí d'un un
accepta.
És una cosa terrible haver de dir, en un món tan dolent, però crec en veritat que,
com em veus, no hi ha res que no ho sé.
Sé que totes les botigues i els preus - però sé que coses pitjors encara.
Jo porto a la meva esquena la càrrega enorme de la nostra consciència nacional, o, en altres paraules-
Pel que es refereix al fet que - de la nostra pròpia nació.
Del que és la nostra nació integrada, sinó dels homes i dones de forma individual sobre les meves espatlles?
Jo no ho ***, ja saps, per a cap avantatge particular.
Jo no ho fan, per exemple - algunes persones ho fan, vostè sap - per diners ".
Strether només podia escoltar, reflexionar i sospesar les seves possibilitats.
"I, no obstant això, a mesura que són afectats després que molts dels seus clients, que difícilment pot ser
diu que ho fan per amor. "esperar un moment.
"Com et recompensa?"
Ella li havia dubte de la pròpia, però "no" per fi va tornar, l'establiment del
de nou en moviment.
Es van ser, però en pocs minuts, encara que sense deixar de pensar sobre el que havia
va dir, que un cop més va treure el seu rellotge, mecànica, inconscient i com si fos
nerviós per l'emoció només del que li va semblar estrany el seu enginy i cinisme.
Va mirar la hora sense veure-ho, i després, en una cosa nova, va dir per la seva
acompanyant, hi havia una altra pausa.
"Estàs realment en el terror d'ell." Va somriure amb un somriure que gairebé sentia que es
malaltís. "Ara vostè pot veure per què tinc por de tu."
"Perquè he il · luminacions tal?
Per què estan tots per la seva ajuda! És el que et vaig dir ", va afegir," només
ara. Et sents com si això fos malament ".
Va caure cap enrere una vegada més, acomodant contra el parapet, com si escoltar més
sobre ell. "Llavors em fora!"
El seu rostre es va il · luminar força per l'alegria de l'apel · lació, però, com si es tractés d'una qüestió
d'acció immediata, que visiblement en compte.
"Del esperava - de veure ell?"
"Oh, no - no", va dir Strether pobres, buscant la tomba.
"He de esperar que ell - i vull molt a veure-ho.
Sinó pel terror. Que va posar el seu punt feble uns minuts
fa.
És general, però s'acull a ocasions particulars.
Això és el que està fent per a mi ara.
Sempre estic considerant una altra cosa, una altra cosa, vull dir, que la cosa de
el moment. L'obsessió de l'altra cosa és la
terror.
Estic considerant en l'actualitat alguna cosa més exemple que tu. "
Ella ho va escoltar amb serietat encantadora. "Oh, no hauries de fer això!"
"És el admeto.
Que sigui llavors impossible. "Ella seguia pensant.
"És realment un" ordre "de vostè - que vaig a prendre la feina?
Li donaràs a tu mateix? "
Pobre Strether va llançar un sospir. "Si jo pogués!
Però això és el dos d'ella - que no puc.
No - no puc ".
No era, però, descoratjat. "Però vostè vol si més no?"
"Oh inefable!"
"Ah, llavors, si vostè intentarà!" - I ella va assumir el càrrec, com l'havia anomenat, en el
espot.
"Confia en mi!", Va exclamar, i l'acció d'aquest, ja que van tornar sobre els seus passos va ser,
en l'actualitat perquè li passi la mà en el seu braç en la forma d'un tumor benigne dependent
persona d'edat paterna que vol ser "bo" a un jove.
Si la va treure de nou de fet quan s'acostaven a la posada això pot haver estat
perquè, després de més parlar que havia passat entre ells, la relació de l'edat, o almenys
experiència - que, en realitat, havia
Ja va jugar amunt i avall amb certa llibertat - el va afectar com incórrer en una
reajustament.
Va ser en tot cas, potser la sort que van arribar a prou separats
moda dins de l'abast de l'hotel-porta.
La jove que havia deixat a la gàbia de vidre mirava com si ella havia vingut a l'espera de
ells en el llindar.
Al seu costat hi havia una persona d'igual interès, per la seva actitud, si
A canvi, i l'efecte dels ulls de qui va ser immediatament a determinar per Strether
un altre dels arrestos de resposta que hem tingut tantes vegades a la nota.
Se'n va anar a la senyoreta Gostrey de nom, amb la valentia completa bé, ja que gairebé va colpejar
ell, del seu "Mr ! Waymarsh "el que havia d'haver estat, el que - ell més que mai es va sentir com
la seva mirada curta de benvinguda es va suspendre
coses - que han estat, però per a ella, la seva perdició.
Ja estava sobre ell, fins i tot a aquesta distància - Mr Waymarsh va ser per la seva part
sense alegria.
>
PRIMER LLIBRE II
Hi havia, però, a confessar a aquest amic que la nit que no sabia gairebé
res d'ella, i que era una deficiència que Waymarsh, fins i tot amb la seva memòria
refrescat per contacte, per la seva pròpia i ràpida
al · lusions lúcida i consultes, pel seu públic que van participar del sopar en el seu
empresa, i per un altre passeig, a la qual ella no era un desconegut, cap a la ciutat
a veure la catedral per la llum de la lluna - que
era un espai en blanc que el resident de Milrose, tot i admetre coneixement de la
Munsters, es va manifestar incapaç d'omplir.
Ell no tenia cap record de la senyoreta Gostrey, i dos o tres preguntes que li va posar a ell
sobre els membres del seu cercle hi havia, a l'observació de Strether, el mateix efecte que
mateix havia ja més directament sentia - la
efecte d'aparèixer per posar tot el coneixement, de moment, aquesta dona original
banda.
Li interessa realment a marcar els límits d'aquesta relació d'ella amb la seva
amic, ja que podria ser una qüestió de, i en particular se li va ocórrer
que havien de ser marcats per complet al barri de Waymarsh.
Això sumat al seu propi sentit d'haver anat molt lluny amb ell-li va donar un exemple primerenc
d'un curs molt més curt.
Hi havia una certesa que van captar immediatament - la convicció que seria Waymarsh
no prou, per dir-ho, i en qualsevol grau de coneguts per aprofitar-se'n.
No hi havia hagut després del primer intercanvi entre els tres una xerrada d'uns cinc minuts
al passadís, i després els dos homes havien ajornat fins al jardí, la senyoreta de Gostrey
el moment de desaparèixer.
Strether en el seu moment va acompanyar al seu amic a la sala que havia emparaulat i que,
abans de sortir, escrupolosament visitat, on al final d'una altra mitja hora,
no menys discretament el va deixar.
En sortir-ne va reparar directament a la seva habitació, però amb l'efecte immediat de
sentir el compàs d'aquesta càmera ressentit per la seva condició.
No li agradava alhora la primera conseqüència de la seva reunió.
Un lloc era *** petit per a ell després del que semblava prou gran com abans.
Ho havia esperat amb una cosa que hauria lamentat, han estat gairebé avergonyit
de no reconèixer com l'emoció, però amb un suposat tàcit, al mateix temps que
emoció que en el cas de veure alleujat.
La raresa real era que només estava més excitat, i el seu entusiasme, doncs a ella
hauria estat difícil d'immediat per donar un nom - el va portar una vegada més
les escales i li va fer uns minuts vagament a vagar.
Ell va ser un cop més al jardí, mirava a la sala de públic, que es troba la senyoreta Gostrey
escriure cartes i va sortir, va recórrer, el temps inquiet i perdut, però que havia de
tenir la seva sessió més íntima amb el seu amic abans de la nit tancada.
Ja era *** - no fins Strether havia passat una hora amb ell amunt - que aquest tema
consentir a si mateix dirigir a la resta dubtosa.
El sopar i el passeig posterior per llum de la lluna - un somni, en part de Strether, de
efectes romàntics més prosaicament es van fusionar en una mera falta de gruixudes capes - havia
mesurable intervenir, i la mitjanit d'aquest
conferència va ser el resultat de tenir (quan eren lliures, com ell deia Waymarsh és,
del seu amic de moda) que es troben el saló de fumar no és exactament el que volia, i
però, el llit el que volia menys.
La seva forma més freqüent de les paraules era que ell mateix sabia, i que es van aplicar en aquest
ocasió de la seva certesa de no dormir.
Perquè ell sabia prou per saber que havia de tenir una nit d'aguait, llevat que
ha de tenir èxit, com a pas previ, per aconseguir prodigiosament cansat.
Si l'esforç dirigit a aquest fi involucrats fins molt *** la presència de Strether -
consistir, és a dir, en la detenció d'aquest últim per al discurs complet - encara hi havia un
impressió de la disciplina de menors involucrats
nostre amic en el quadre Waymarsh va fer mentre estava assegut en els pantalons i la camisa a la vora de
el seu sofà.
Amb les seves llargues cames esteses i l'esquena encorbada molt gran, el va cuidar, alternativament, durant
un temps gairebé increïble, amb els colzes i la barba.
Va copejar al seu visitant com extremadament, ja que gairebé voluntàriament incòmodes, i no obstant això el que havia
aquest estat de Strether, des que primer cop d'ull del que desconcertat en el pòrtic de
l'hotel, però les notes predominants.
El malestar era d'una manera contagiosa, així com també d'una manera inconseqüent
i manca de fonament que el visitant se sentia que si no s'acostumi a ella - o menys
Waymarsh s'ha de - que seria
constitueixen una amenaça per al seu propi preparat, la seva pròpia confirmat ja, la consciència de
l'agradable.
En els seus primers van junts a la sala de Strether havia seleccionat per a ell Waymarsh
l'havia mirat en silenci i amb un sospir que representava per al seu company, si
no l'hàbit de la desaprovació, si més no
la desesperació de la felicitat, i aquesta mirada havia recorregut a Strether com la clau de molt a
havia observat des de llavors.
"Europa", que havia començat a reunir a partir d'aquestes coses, tenia fins ara i no va fallar en el seu
missatge per a ell, no havia entrat en sintonia amb ell i havia al final de tres mesos
gairebé renunciat a aquest expectativa.
Ell realment sembla en l'actualitat a insistir que amb només posar-se allà amb el gas a
seus ulls.
Això de per si d'alguna manera transmetre la inutilitat de rectificacions en una sola
multiforme fracàs.
Tenia un gran cap i un gran atractiu rostre arrugat blanca - una sorprenent significativa
total de fisonòmics, el rang superior dels quals, el front polític gran, el gruix
els cabells solt, els ulls foscos fuliginos,
Va recordar fins i tot a una generació el nivell s'havia desviat terriblement la
d'imatge impressionant i familiar en els gravats i bustos d'alguns grans digne nacionals de
la primera part de la segona meitat del segle.
Ell era del tipus de personal - i era un element en el poder i la promesa que en
Strether seus primers temps havia trobat en ell-, de l'home d'Estat nord-americà, l'estadista
capacitació en "sales del Congrés," d'un dia de gent gran.
La llegenda ha estat en els últims anys que, com la part inferior del seu rostre, que era feble,
i una mica torta, fet malbé la imatge, aquesta va ser la veritable raó per al creixement de
la seva barba, que podria haver semblat a fer malbé per als que no en el secret.
Ell va sacsejar la seva cabellera, que fixa, amb els ulls admirables, el seu auditor o el seu
observador, no portava ulleres i tenia una manera, en part, formidable, però també en part
fomentar, a partir d'un representant a una
constituent, d'aspecte molt dur en què es va acostar a ell.
Se li va conèixer com si hagués colpejat i li havia ordenat a entrar.
Strether, que no l'havia vist per molt temps un interval, el van detenir ara amb un
la frescor del gust, i potser mai ho havia fet justícia ideals tals.
El cap era més gran, més fi ulls, del que necessiten han estat per a la carrera, però
que només volia dir, després de tot, que la carrera s'estava expressiva.
El que expressa a la mitjanit al dormitori de gas mirant a Chester va ser que el
tema que hi havia, a finals d'any, amb prou feines va poder escapar, per la fuga en el temps, una
col · lapse nerviós en general.
No obstant això, aquesta prova mateixa de la vida plena, com tota la vida s'entenia en Milrose,
s'han fet a la imaginació de Strether un element en el qual podria haver Waymarsh
surava fàcilment si hagués consentit només a surar.
Per desgràcia res s'assemblava tan poc flotants com el rigor amb el qual, a la vora de
seu llit, va abraçar a la seva postura de no permanència prolongada.
Es va suggerir al seu company una cosa que sempre, quan es manté, li preocupava - una persona
establert en un tren-cotxe amb una inclinació cap endavant.
Representava l'angle en el qual els pobres Waymarsh va anar a seure a través de la prova de
Europa.
Gràcies a la pressió de l'ocupació, la tensió de les professions, l'absorció i
vergonya de cada un, que no hi havia, a casa, durant anys abans d'aquesta sobtada i breu
i gairebé desconcertant regnat de comparativa
facilitat, que es troba tant com un dia per a una reunió, un fet que va ser en certa mesura una
explicació de la duresa amb la majoria de les característiques del seu amic es va posar a
Strether.
Aquells als que havien perdut de vista des dels primers moments va tornar a ell, altres que era
no pot oblidar el va colpejar ara com seure, agrupats i expectant, com un
alguna cosa desafiant del grup familiar, a les portes de la seva residència.
L'habitació estava limitat per la seva longitud, i l'ocupant del llit empenta fins al moment un parell de
els peus calçats amb sabatilles que el visitant tenia gairebé a passar per sobre d'ells en els seus rebots recurrents
de la seva cadira a inquietar d'anada i tornada.
Hi havia marques dels amics que va fer en les coses que parlar, i en les coses que no, i
un d'aquests últims, en particular, va caure com el toc de guix a la pissarra.
Es va casar als trenta, Waymarsh no havia viscut amb la seva dona des de fa quinze anys, i
va sorgir clarament entre ells en la resplendor del gas que Strether no va anar a demanar
sobre ella.
Ell sabia que ells estaven separats i que vivia en hotels, va viatjar per Europa,
va pintar els ulls i va escriure les seves cartes marit abusiu, no d'un dels quals, a una
certesa, que pateix perdonar a si mateix
lectura, però que respecta sense problemes el crepuscle fred que havia
es van establir en aquest costat de la vida del seu company.
Es tractava d'una província en què va regnar el misteri i en el fet que mai havia parlat Waymarsh
informar la paraula.
Strether, que volia fer la major justícia allà on podia fer-ho, singularment
l'admirava per la dignitat d'aquesta reserva, i fins i tot es compta com un dels
motius - Motius de tots els manipulats i numerada -
per a la classificació d'ell, en el rang de la seva relació, com un èxit.
Ell va ser un èxit, Waymarsh, tot i l'excés de treball, o prostració, de sensata
contracció, de les cartes de la seva esposa i de la no-gust Europa.
Strether hagués explicat la seva pròpia carrera menys inútil si hagués estat capaç de posar-hi
una cosa tan bell com el silenci bé tant.
Es podria un mateix fàcilment haver deixat a la senyora Waymarsh, i un dubte d'haver pagat
un homenatge als ideals en la cobertura amb que l'actitud de la burla d'haver estat
a l'esquerra per ella.
El seu marit havia mantingut la seva llengua i ha fet un gran ingrés, i aquests es trobaven en
especial els èxits en el fet que Strether li tenien enveja.
El nostre amic havia fet al seu costat també un tema de silenci, que està totalment d'
apreciada, però era una qüestió d'un altre tipus, i la figura del
els ingressos que havia arribat a mai havia estat prou alt com per buscar algú a la cara.
"No sé com ho acabo de veure el que es requereixen per.
No semblen malaltes de parlar. "
Era d'Europa Waymarsh així, finalment, va parlar.
"Bé", va dir Strether, que van caure tant com sigui possible a pas ", crec que no em sento
malalt, ara que he començat.
Però jo tenia molt ben portat a sota abans de que s'ha iniciat. "
Waymarsh va aixecar la seva mirada malenconiosa. "No és de fins a la mitjana del normal?"
No era bastant escèptic deliberadament, però semblava d'alguna manera una crida a la més pura
veracitat, i per tant afecta al nostre amic com la veu de Milrose.
Feia temps que havia fet una distinció mental - encara que mai en veritat atrevits
a trair - entre la veu de Milrose i la veu, fins i tot de Woollett.
Va ser el primer que se sentia, que estava més en la veritable tradició.
No hi havia hagut ocasions en el seu passat, quan el so de la mateixa l'havia reduït a
confusió temporal, i el present, per alguna raó, de sobte es va convertir en tal altre.
Va ser, però, no importa la llum que l'efecte mateix de la seva confusió s'ha de
per fer-ho de nou prevaricar.
"Aquesta descripció no fa justícia a un home a qui ha fet un munt de bones
al veure't. "
Waymarsh fixa en el seu rentat d'entendre la mirada independent en silenci amb què Milrose en
persona, per dir-ho així, podria haver marcat el caràcter inesperat d'un elogi de la
Woollett i Strether, d'altra banda, es va sentir un cop més com Woollett en persona.
"Vull dir," el seu amic en l'actualitat continua ", que el seu aspecte no és tan dolent com he
vist: que es compara favorablement amb el que era l'última vegada que es va adonar ".
En aquest aspecte els ulls de Waymarsh encara no per descansar, era gairebé com si
obeir a un instint de propietat, i l'efecte va ser encara més forta quan, sempre
tenint en compte la palangana i la gerra, va afegir: "Vostè ha omplert alguns des de llavors."
"Em temo que tinc", va riure Strether: "un s'ompli algunes d'elles amb tot el que un té
, I jo he pres, m'atreveixo a dir, més del que he ambient natural.
Jo estava molt cansat quan va sortir. "
Tenia l'estranya el so de l'alegria. "Jo estava cansat com un gos", el seu company va tornar,
"Quan vaig arribar, i és aquesta caça silvestre per al descans que pren tota la vida fora de mi.
El fet és que Strether - i la comoditat És una de tenir-te aquí per fi a dir que;
encara que jo no ho sé, després de tot, que realment he esperat, ho he dit a la gent que he
es van reunir en els cotxes - el fet és que, tal
país com aquest no és el meu tipus de país que de totes maneres.
Hi ha ain'ta país que he vist per aquí que sembla el meu tipus.
Oh, jo no dic sinó el que hi ha un munt de llocs bastant notable i les coses velles;
però el problema és que no em sembla sentir en qualsevol lloc de sintonia.
Aquesta és una de les raons per les quals suposo que he guanyat tan poc.
No he tingut el primer senyal de que aixequi em va portar a esperar. "
Amb això es va desencadenar amb més afany.
"Mira - em vull tornar." Els seus ulls estaven connectats tots a la Strether
ara, ja que era un dels homes que s'enfronten totalment quan parlen de si mateixos.
Això va permetre al seu amic a mirar-lo dur i immediatament a aparèixer a dalt
avantatge en els ulls en fer-ho. "Això és genial cosa que dir-li a un company
que ha sortit amb el propòsit de conèixer-te! "
Res podia haver estat més fi, en aquest, de brillantor ombrívol de Waymarsh.
"Que han sortit a propòsit?" "Bé, - en gran mesura".
"Vaig pensar que per la forma en què vostè va escriure que hi havia alguna cosa darrere d'ell."
Strether va vacil · lar. "Tornar al meu desig d'estar amb vosaltres?"
"Retorn de la seva prostració".
Strether, amb un somriure fa més tènue d'una certa consciència, va sacsejar el cap.
"Hi ha totes les causes de la pena" "I sense una causa particular que semblava més
que el porti? "
El nostre amic va poder per fi consciència resposta.
"Sí Una. No és un assumpte que ha tingut molt a veure
amb la meva sortida. "
Waymarsh esperat una mica. "*** privat a mencionar?"
"No, no és *** privat - per a vostè. Només bastant complicat. "
"Bé", va dir Waymarsh, que havia esperat una altra vegada ", puc perdre la meva ment per aquí, però em
No sé com ho he fet encara. "" Oh, vostè tindrà tota la cosa.
Però no aquesta nit. "
Waymarsh semblava que se sent més dura i mantenir els colzes més forta.
"Per què no - si no puc dormir" "Perquè, estimat amic, jo puc"!
"Llavors, ¿on és el seu prostració?"
"Just en aquest - que puc posar en vuit hores."
I Strether el va portar a terme que si no Waymarsh "guany" era perquè es
no anar al llit: el resultat que va ser, en el seu ordre, que, en fer això últim
la justícia, va permetre que el seu amic a insistir en la seva realitat com acomodar-se.
Strether, amb una mà tipus coercitiu per a ella, el va ajudar a la consumació, i
va tornar a trobar la seva pròpia part en la seva relació auspiciosa ampliada per la menor
tocs de reducció de la llum i veure una quantitat suficient de manta.
D'alguna manera servien per a ell a la indulgència de sentir Waymarsh, que semblava poc natural
gran i negre al llit, el més amagat en un pacient en un hospital i, amb el seu
que cobreix fins a la barbeta, com a molt més simplificat
perquè li rondava en pena vaga, per ser breu, mentre que el seu company el va reptar
fora dels llençols. "Ella és realment de tu?
És això el que hi ha darrere? "
Strether se sentia un malestar en la direcció presa per la penetració del seu company,
però va jugar una mica en la incertesa. "Darrere de la meva sortida?"
"Darrere de la seva prostració, o el que sigui.
És l'opinió general, ja saps, que et segueix fins molt a prop. "
Candor Strether mai va ser molt lluny. "Oh, li ha passat a vostè que jo sóc
literalment fugint de la senyora Newsom? "
"Bé, no he conegut, però el que ets. Vostè és un home molt atractiu, Strether.
Vostè ha vist per si mateix ", va dir Waymarsh" el que la planta baixa dama fa.
A menys que de fet ", divagava sobre ell amb un efecte entre la ironia i l'ansietat,
"És vostè qui està darrere d'ella. És la senyora Newsom aquí? "
Parlava com una por estrany a ella.
Es va fer el seu amic - encara que més aviat dèbilment - somriure.
"Estimat no està ben segur, gràcies - com crec que més i més persones senten - com a casa.
Va pensar en venir, però ella ho va deixar.
He arribat d'una manera en lloc d'ella, i veuen en aquesta mesura - que tens raó en
la seva inferència - en el seu negoci. Així que ja veus hi ha un munt de connexió. "
Waymarsh continuar si més no veure tot el que hi havia.
"La participació en conseqüència el particular, m'he referit a?"
Strether va donar una altra volta per l'habitació, donant una estirada a la manta del seu company
i, finalment, guanyar la porta.
El seu sentiment era el d'una infermera que havia merescut descans personal, s'ha realitzat
tot recte. "La participació de més coses que se m'acut
obrint ara.
Però no tinguis por - que els han de mi: és probable que et trobis
que tan gran part d'ells com es pot fer amb ell.
Jo - si ens mantenim junts -. Depenen en gran mesura la seva impressió que alguns d'ells "
Waymarsh reconeixement d'aquest tribut va ser característicament indirectes.
"Vol dir que vostè no creu que seguirem junts?"
"Jo només cop d'ull al perill", va dir Strether paternal, "perquè quan t'escolto
lament de tornar em sembla veure que obrir aquestes possibilitats de la bogeria. "
Waymarsh va prendre - en silenci una mica - com un nen gran desdenyat "Què vas a
veure amb mi? "
Va ser la pregunta Strether s'havia posat a la senyoreta Gostrey, i es va preguntar si
que havia sonat com això. Però almenys podria ser més definida.
"Me'n vaig a prendre a la dreta a Londres."
"Oh, jo he anat a Londres!" Waymarsh més suau gemec.
"No tinc ni ús, Strether, per a qualsevol cosa allà baix".
"Bé", va dir Strether, amb bon humor: "Suposo que has alguna utilitat per a mi."
"Així que m'he d'anar?"
"Oh, has d'anar més lluny encara." "Bé", Waymarsh sospirar, "fer la seva
Damnedest! Només vostè em dirà abans que em guiï a
tot el camí - "
El nostre amic havia tornat al mateix perdut, tant per a la diversió i de contrició, en el
es pregunten si ell havia fet, en el seu propi repte de la tarda, com una altra
figura, que per un instant va perdre el fil.
"Et diré -" "Per què el que tens a la mà".
Strether va vacil · lar.
"Per què és un assumpte com que si jo volia positivament que no hauria de ser capaç de
evitar que vostè. "Waymarsh va mirar amb tristesa.
"Què vol dir, doncs, però que el seu viatge és només per a ella?"
"Per a la senyora Newsom? Oh sí que ho és, com dic.
Molt ".
"Llavors per què també diuen que és per a mi?" Strether, en la impaciència, la violència juga
amb el seu tancament. "És bastant simple.
És per tots dos. "
Waymarsh finalment lliurat amb un gemec. "Bé, no em casaré amb tu!"
"Tampoc, quan es tracta que -" Però el visitant ja s'havia rigut i
escapat.
>
PRIMER LLIBRE III
Li havia dit a la senyoreta Gostrey que probablement hauria de tenir, per a la sortida amb Waymarsh, alguns
tren de la tarda, i després en el matí semblava que aquesta senyora havia fet
el seu propi pla per a una anterior.
Ella havia esmorzat quan Strether va entrar al saló de cafè, però, no tenir Waymarsh
sortit a la llum, va ser a temps per recordar als termes de la seva comprensió i
pronunciar el seu discreció exagerada.
Ella era sens dubte no trencar en el moment en què s'havia creat una necessitat.
L'havia conegut quan ella es va aixecar de la seva taula petita en una finestra, on, amb el matí
documents al seu costat, li va recordar, com li va fer saber, de Pendennis Major
esmorzava al seu club - un complement de
que professava un profund agraïment, i el van detenir com suplicant, com si
ja havia - i, en particular sota la pressió de les visions de la nit - Vaig aprendre a ser
no poden prescindir-ne.
Ella ha ensenyar, en tot cas, abans de marxar, a demanar l'esmorzar com l'esmorzar
es va ordenar a Europa, i sobretot ha de sostenir en el problema de la
comandes de Waymarsh.
Aquest últim havia posat al seu amic, pels sons desesperats per la porta del seu
habitació, terrible responsabilitats endevinat pel que fa a bistec i les taronges -
responsabilitats que la senyoreta es Gostrey
més amb un estat d'alerta d'acció que feia joc amb la seva ràpida intel · ligència.
Que tenia abans d'aquesta deslletat els expatriats de les tradicions en comparació amb els que el
beefsteak matí no era sinó la criatura d'una hora, i no era per a ella, amb alguns
dels seus records, a fallar en el camí
encara que prou d'ella va declarar, en la reflexió, que no sempre va ser de tal
casos l'elecció de les polítiques d'oposició. "Hi ha moments en que perquè els doni
el cap, ja saps - "
Havien anat a esperar junts al jardí per al guarniment del menjar, i
Strether trobar més suggerent que mai "Bé, què?"
"És per aconseguir per a ells una complexitat de les relacions, llevat que realment ens
anomenen una senzillesa - que la situació ha d'acabar en si.
Ells volen tornar ".
"I volem que es vagin!" Strether alegrement va concloure.
"Sempre vull que se'n vagin, i els envio tan ràpid com pugui."
"Oh, jo sé - que els portarà a Liverpool."
"Qualsevol port servirà en una tempesta. Estic - amb totes les meves altres funcions - un agent
per a la repatriació. Vull tornar a la gent del nostre país afectades.
Què serà de la mateixa persona?
Vull descoratjar a altres. "
El jardí va ordenar Anglès, en la frescor del dia, era una delícia per
Strether, a qui li agradava el so, sota dels seus peus, de la grava fina atapeït, ple de
la humitat crònica, i que havia idlest la
ull per la suavitat de profunditat a la gespa i les corbes de neteja de camins.
"Altres persones?" "Els altres països.
Altres persones - que sí.
Vull animar els nostres. ", Es va preguntar Strether.
"No venir? Per què llavors 'conèixer' a ells - ja que
no sembla ser per a detenir? "
"Oh, que no ha de venir és encara molt demanar.
El que atendre és que vinc aviat, i tornar encara més.
Em trobo amb ells per ajudar a que s'acabi el més aviat possible, i encara que jo no els deixi
Tinc la meva manera d'expressar a través de.
Aquest és el meu petit sistema, i si vols saber ", va dir Maria Gostrey," és el meu
veritable secret, la meva missió més profund i l'ús.
Només em sembla, es veu, per enganyar i aprovar, però he pensat en tot i
Estic treballant tot el temps sota terra. Jo potser no pot donar-li tot el meu fórmula,
però crec que gairebé ho aconsegueixo.
També jo us envio de nou passat. Així que et quedes enrere.
Passat per les meves mans - "" Nosaltres no convertim de nou? "
Com més va ser la més gran que sempre es va veure capaç de seguir.
"No vull que la fórmula - Em sento més que suficient, com ho va insinuar ahir, el
abismes.
Passat "es va fer ressò. "Si això és el que està organitzant una manera tan subtil
a enviar me li dono les gràcies per l'avís. "
Per un moment, enmig de la simpatia - poesia en els elements tarifaris, més encara, la de
convidats ja han estat condemnats, un desafiament per al consum - es van somriure l'un a l'altre en
va confirmar la comunió.
"Et diuen subtilment? Es tracta d'un conte dels pobres clar.
A més, vostè és un cas especial "," Oh casos especials - que és feble ".
Ella era bastant feble, més encara, d'ajornar el seu viatge i d'acord a acompanyar
els cavallers pel seu compte, pot separar un carro marca la seva independència;
encara que era, tot i això succeir
després del dinar que es va anar sol i que, amb una cita presa d'un dia de la seva
companyia a Londres, que es va quedar una nit més.
Que tenia, durant el matí - passat d'una manera que anava a recordar més endavant com el
molt clímax de la seva bestreta, tan càlida amb pressentiments, de manera que hauria
s'ensorra trucada - havia tot tipus de coses
amb Strether, i entre ells el fet que tot i que mai hi va haver un moment de la seva
la vida quan ella no estava "per" en algun lloc, no hi havia encara escassa una perfídia als altres que
ella no era capaç per la seva causa.
Va explicar, a més, que allà on va passar a ser ella va trobar un fil caigut
per recollir, una vora irregular per reparar, alguns familiars de la gana en una emboscada, saltant com
ella es va acostar, però acomodadizo amb un temporal de galetes.
Es va convertir, si córrer el risc de la desviació que se li va imposar per la seva insidiosa
disposició del seu menjar del matí, no una qüestió d'honor per a ella no amb Waymarsh de
l'èxit més gran també, i la seva posterior
es vanen de Strether era que ella havia fet el seu amic tarifa - i sense arribar al seu
saber de què es tractava - com Pendennis major hauria anat a la
Megatherium.
Ella li havia fet l'esmorzar com un cavaller, i no era res, que la força
va afirmar, al que ella encara no ho faria.
Ella li va fer participar en el lent passeig amb reiterar que, per Strether,
el nou dia es va omplir amb escreix, i va ser pel seu art que d'alguna manera tenia l'aire, en
les muralles i en les files, de portar a un punt dels seus.
Els tres caminaven i miraven i murmuraven, o almenys van fer els dos, el cas és realment
rendiment del seu company, si s'analitza, però l'element del silenci ferit.
Aquest element de fet afectades Strether com a encarregat de sorolls audibles, però se li
conscients de l'atenció de prendre de forma explícita com un signe de la pau agradable.
Que no apel · larà ***, perquè la rigidesa provocada, però, no seria ***
lliurement tàcit, perquè suggeria que donar-se per vençut.
Waymarsh es va adherir a una mudesa ambigua que podria haver representat bé
el creixement de la percepció o la desesperació d'un, i en moments i llocs - on
les galeries baixes de cella van ser els més foscos, el
més estrany façanes oposades, les sol · licituds de tot tipus més dens - els altres atrapats
el difícil fixar un objecte de menor interès, fixant fins i tot en moments res
discernible, com si ho estigués complaent amb una treva.
Quan es va trobar amb els ulls Strether en aquestes ocasions es veia culpable i furtiu,
va caure al minut següent en una certa actitud de retractació.
El nostre amic no podia mostrar-li les coses bé per temor a provocar un total de
renúncia, i va ser temptat fins i tot a mostrar-li el mal a fi que el diferencien
amb el triomf.
Hi va haver moments en què ell mateix se sentia tímid dels que professen la dolçor total de la
sabor d'oci, i hi ha altres en què es va trobar la sensació que la seva
passatges d'intercanvi amb la senyora
seu costat podrien caure sobre el tercer membre del seu partit en gran mesura com el Sr Burchell,
a la llar del Dr Primrose, va ser influenciat pels alta volada dels visitants de
Londres.
Les coses més petites per arrestar i el divertit que en repetides ocasions gairebé es va disculpar -
criat de nou per explicar la seva declaració de culpabilitat d'un anterior rutina.
Ell era conscient, al mateix temps que la seva rutina havia estat res en comparació amb els Waymarsh,
i en repetides ocasions va confessar que, per cobrir la seva frivolitat, que estava fent tot el possible per
virtut d'això anterior.
Fer el que pugui, en qualsevol cas, virtut anterior encara hi era, i semblava que
bastant al miren per les finestres de les botigues que no eren com les botigues de
Woollett, bastant per fer el que les coses que ell no ha de saber què fer amb ell.
Va ser per la més estranya, si més no l'admissibilitat de les lleis de desmoralitzar a ell ara, i la forma
que amb valentia es va anar a fer que vulgui més vol.
Aquests passejos per primera vegada a Europa eren en realitat una espècie d'insinuació finament escabrosa del que es
pot trobar al final d'aquest procés.
Hi havia tornat després de molts anys, en una mena ia la nit del
la vida, només per ser exposats a ella?
Va ser en tots els esdeveniments en els aparadors que va fer, amb Waymarsh, més lliure;
encara que hauria estat més fàcil no tenia la més assenyada aquesta última va cedir a la
apel · lació dels oficis més que útil.
Va travessar amb el seu destacament ombrívol de la placa de vidre de ferreteria i guarnicioneria,
mentre Strether ostentació d'una afinitat amb els distribuïdors en el segell de cartes de paper i en
corbates elegants.
Strether estava en descarada fet recurrent en la presència dels sastres, tot i que
estava damunt dels caps dels sastres que el seu compatriota més altivesa semblava.
Això li va donar una oportunitat de Miss Gostrey captat a una còpia de seguretat en el seu Waymarsh
despeses.
L'advocat cansat - era inconfusible - tenia una concepció de la vestimenta, però que, en vista de
algunes de les característiques de l'efecte produït, era just el que va fer que el perill de
la insistència en ella.
Strether es va preguntar si en aquest moment, va pensar la senyoreta Gostrey menys de moda o
Lambert Strether més, i semblava probable que la majoria dels comentaris intercanviats
entre aquest últim parell de transeünts,
figures, rostres, els tipus de personal, exemplificat en el grau la disposició a parlar com
"La societat", va parlar.
Era el que estava succeint a si mateix llavors, era el que ja havia succeït en realitat que un
dona de la moda va ser ell flotant a la societat i que un vell amic abandonat en
a la vora estava veient la força del corrent?
Quan la dona de moda Strether permès - com se li va permetre a la majoria-
-La compra d'un parell de guants, els termes que va fer sobre això, la prohibició de la
corbates i altres articles fins que es
capaç de guiar-lo a través de la Burlington Arcade, eren com ara per caure en una
sentit sensible com un desafiament a les imputacions just.
La senyoreta Gostrey era una dona de la moda com podria fer sense un símptoma de vulgar
parpelleja una cita per a la Burlington Arcade.
Discriminacions simples sobre un parell de guants per tant podria en tot cas, representen - sempre
per orelles sensibles com ara van en qüestió - les possibilitats d'una cosa que
Strether podia fer una marca, enfront de només el perill de la disbauxa aparent.
Hi havia força la consciència del seu nou amic, del seu company, que podria
han tingut d'un jesuïta en enagos, un representant dels interessos de reclutament
de l'Església Catòlica.
L'Església Catòlica, per Waymarsh-que havia de dir que l'enemic, el monstre de la voluminosa
els ulls i de llarg abast tremolant tentacles a les palpentes - era exactament la societat, exactament el
multiplicació dels dogmes, exactament el
la discriminació dels tipus i tons, exactament el malvat vell files de Chester, amb rang
feudalisme, exactament en curt d'Europa.
Es va fer la llum per a l'observació, però, en un incident que va ocórrer just abans de
es van tornar a esmorzar.
Waymarsh havia estat durant un quart d'hora de silenci excepcional i distant, i
alguna cosa, o d'un altre tipus - Strether mai va ser fer exactament el que - va provar, per dir-ho,
*** per a ell després dels seus camarades
va quedar durant tres minuts tenint en, alhora que es va recolzar en una barana d'edat que
vigilància de la vora de la fila, una torta i es va ficar especial carrer de vista.
"Ell pensa que nosaltres sofisticat, ell pensa que ens mundana, ell pensa que ens malvats, ens pensa
tot tipus de coses rares ", va reflexionar Strether, per meravelloses van ser les vagues
quantitats que el nostre amic tenia dins d'un parell
de dies curts adquirit l'hàbit d'agrupar convenientment i de manera concloent
junts.
Semblava, a més, una relació directa entre alguns inferència i una sobtada
tauler ombrívol preses per Waymarsh cap al costat oposat.
Aquest moviment va ser sorprenentment brusc, i els seus companys en un primer moment li suposa a
han espiat, que es persegueix, el besllum d'un conegut.
Que va fer al costat, però, que hi havia una porta oberta a l'instant el van rebre, i que
llavors ho va reconèixer com embolicat en l'establiment d'un joier, darrere de la
brillant front que es va perdre de vista.
El fet va tenir alguna manera la nota de la manifestació, i el va deixar cada un dels
altres per mostrar un rostre gairebé de por. Però la senyoreta Gostrey es va posar a riure.
"Què passa amb ell?"
"Bé", va dir Strether, "no puc suportar-ho." "Però no puc suportar el que?"
"El que sigui. Europa ".
"Llavors, com que joier l'ajuda?"
Strether va semblar albirar, des de la seva posició, entre els intersticis de la
rellotges disposats, de prop de guillotina llaminadures penjant.
"Ja ho veuràs."
"Ah, això és el que - si es compra res - em fa por: que vaig a veure alguna cosa
més terrible. "estudiar Strether les aparicions més fi.
"Es pot comprar de tot."
"Llavors, ¿no creus que hauríem de seguir?"
"Per res del món. A més no podem.
Estem paralitzats.
Intercanviar una mirada espantada de llarg, que públicament tremolar.
La cosa és que vostè veu, ens adonem. "S'ha colpejat per la llibertat."
Es va preguntar, però ella va riure.
"Ah, el que és un preu a pagar! I m'estava preparant alguna cosa per a ell tan barat ".
"No, no," va ser en Strether, francament divertit ara, "no es diuen així: el tipus de
llibertat que es tracten en la meva. "
Llavors, com per justificar-se a si mateix: "No estic en la meva manera en què tracta?
És aquest. "" Ser aquí, vol dir, de mi? "
"Sí, i et parla com jo.
T'he conegut a un parell d'hores, i l'he conegut tota la meva vida, de manera que si la facilitat que el que
portar amb vostè sobre ell no és magnífic "- i la idea que el va mantenir un moment -
"Per què en lloc de base."
"És magnífic!" Va dir la senyoreta Gostrey per fer un final de la mateixa.
"I cal sentir", va afegir, "la facilitat de prendre - i sobretot la intenció de prendre -
amb el Sr Waymarsh ".
Strether pensament. "Quant a mi?
Ah això no és equivalent.
L'equivalent seria el mateix Waymarsh que serveixen a mi cap amunt - la seva anàlisi implacable de
em. I mai no ho faré "- que va ser tristament
clar.
"Ell mai em va a analitzar sense pietat." Ell la tenia prou amb l'autoritat de
aquest. "Mai vaig a dir una paraula amb vostè sobre mi."
Ella va prendre; ho va fer justícia, però després d'un instant de la seva raó, el seu inquiet
la ironia, l'eliminació d'aquesta. "Per descomptat que no.
Per a què treus a la gent, que són capaços de dir paraules sobre qualsevol cosa, capaç de
implacablement a analitzar? No hi ha molts com tu i jo.
Serà només perquè és *** estúpid. "
Es va agitar en el seu amic un ressò escèptics que va anar al mateix temps, la protesta de
la fe dels anys. "Waymarsh estúpid?"
"En comparació amb vostè."
Strether tenia encara els ulls al front de la joieria, i va esperar un moment per
resposta. "He'sa èxit d'una espècie que no he
es va acostar. "
"Vol dir que ha guanyat diners?" "El fa - al meu entendre.
I jo ", va dir Strether", encara que amb l'esquena tan doblegada, mai han fet res.
Sóc perfectament equipades fracàs ".
Temia un instant se li preguntava si volia dir que era pobre, i s'alegrava que
no, perquè realment no sabia a quina és la veritat en aquest punt desagradable podria no
l'han sol · liciti.
Només, però, va confirmar la seva afirmació. "Gràcies a Déu, que és un fracàs - és per això que
Jo el que distingeix! Qualsevol altra cosa a dia és *** horrible.
Mira al teu voltant - mira als èxits.
Estaria vostè una, en el seu honor? Mira, d'altra banda ", va continuar," a mi ".
Per una mica d'acord als seus ulls es van trobar. "Jo veig", va respondre Strether.
"Vostès també estan fora d'ell."
"La superioritat a discernir en mi", va estar d'acord que, "anuncia la meva futilitat.
Si sabessis ", va sospirar," els somnis de la meva joventut!
No obstant això, la nostra realitat és el que ens ha reunit.
Estem colpejats germans d'armes. "Ell li va somriure amablement prou, però
va sacsejar el cap.
"Això no altera el fet que són cars.
M'has cost ja - "Però havia penjat el foc.
"Costi el que?"
"Bé, el meu passat - en un gran tros. Però no importa ", va dir rient:" Vaig a pagar amb
el meu últim cèntim. "
La seva atenció havia estat contractat per desgràcia, ara pel retorn del seu company, per
Waymarsh conèixer el seu punt de vista quan sortia de la seva botiga.
"Espero que ell no ha pagat", va dir, "amb el seu passat, encara que estic convençut que ha estat
esplèndid, i ho ha estat per a vostè "." Ah, no - no es que "
"Llavors per a mi?"
"Tan poc". Waymarsh va ser en aquest moment prou a prop per
mostren signes del seu amic podia llegir, tot i que semblava mirar amb cura gairebé al no-res
en particular.
"Llavors, per si mateix?" "Perquè ningú.
A canvi de res. Per la llibertat. "
"Però el que té llibertat per fer amb ell?"
Strether resposta va ser indirecta. "Per ser tan bo com tu i jo.
Però diferents ".
Ella havia tingut temps de prendre en el rostre del seu company, i amb ella, com a tal,
les coses van ser fàcils per a ella, va tenir en total. "Diferents - si.
Però millor! "
Si Waymarsh era ombrívola també va ser fet gairebé sublim.
Ell els va dir res, va deixar la seva absència inexplicable, i va convèncer tot i que es
que havia fet alguna compra extraordinària que mai van ser per conèixer la seva naturalesa.
Només va arrufar les celles amb grandiloqüència a la part superior de les teulades antics.
"És el furor sagrat", Strether havia tingut temps més que dir, i aquesta ira sagrada
seria entre ells, per a la comprensió pràctica, la descripció d'un
les seves necessitats periòdiques.
Va ser Strether que finalment va sostenir que ho va fer millor que ells.
Però en aquest moment la senyoreta Gostrey estava convençut que ella no volia ser millor que
Strether.
>