Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 19
L'endemà va obrir una nova escena en Longbourn.
El senyor Collins va fer la seva declaració en el formulari.
Havent resolt a fer-ho sense pèrdua de temps, ja que el seu permís d'absència prolongada només
per al dissabte següent, i no tenir sentiments de desconfiança per fer
preocupant a si mateix fins i tot en el moment,
es va dedicar a ella d'una manera molt ordenada, amb totes les celebracions, que se suposa
una part normal del negoci.
En la recerca de la senyora Bennet, Elizabeth, i una de les noies més joves junts, poc després de
esmorzar, es va dirigir a la mare amb aquestes paraules:
"Puc esperar, senyora, pel seu interès amb la seva bella filla Elizabeth, quan
sol · licitar l'honor d'una audiència privada amb ella en el transcurs d'aquest
al matí? "
Abans que Elizabeth tenia temps per a res més que un rubor de sorpresa, la senyora Bennet respondre
l'instant, "Déu meu - si - sens dubte. Estic segur que Lizzy serà molt feliç - I am
segur que ella pot tenir cap objecció.
Vine, gatet, et vull de dalt. "I, el recull del seu treball en conjunt, va ser
accelerar la distància, quan Elizabeth va cridar: "Estimada senyora, no te'n vagis.
Li prego que no s'anirà.
Sr Collins de perdonar-me. Ell no pot tenir res a dir a mi que
No cal escoltar a ningú. Jo em vaig jo ".
"No, no, sense sentit, Lizzy.
Jo desitjo que es quedi on és. "I a Elizabeth aparent realitat, amb
molesta i avergonyida mira, a punt d'escapar, va afegir: "Lizzy, insisteixo en
l'estada i escoltar el Sr Collins. "
Isabel no s'oposaria a aquesta prohibició - i un moment de reflexió
fent-li també sensible que seria més prudent acabar d'una vegada i tan aviat com
silenciosament com sigui possible, es va asseure de nou i
tractat d'ocultar, per l'ocupació incessant dels sentiments que es divideixen entre
l'angoixa i la diversió. La senyora Bennet i Kitty va marxar, i com
aviat com es van anar, el senyor Collins va començar.
"Cregui, la meva estimada senyoreta Isabel, que la seva modèstia, de manera que lluny de fer que qualsevol
flac, més aviat se suma al seu altres perfeccions.
Que hauria estat menys amable als ulls si no hagués estat tan poc
manca de voluntat, però permetin-me que els asseguro, que he respectat la seva mare
permís perquè aquesta direcció.
Difícilment es pot posar en dubte el significat del meu discurs, però, la seva delicadesa natural
pot portar que dissimular, la meva atenció ha estat molt marcada a confondre.
Gairebé tan bon punt vaig entrar a la casa, l'assenyalen com el company de la meva
la vida futura.
Però abans que jo estic corrent pels meus sentiments sobre aquest tema, potser seria
aconsellable per el meu estat de les meves raons per casar-se - i, a més, per haver entrat en
Hertfordshire amb el disseny de la selecció d'una dona, com jo ho vaig fer. "
La idea del Sr Collins, amb tota la seva compostura solemne, que per fugir amb
seus sentiments, va fer que prop d'Elizabeth rient, que ella no podia usar el curt
pausa, es permet en cap intent per aturar el més, i va continuar:
"Les meves raons per casar-se són, en primer lloc, crec que una cosa adequada per a cada sacerdot
benestants (com jo) per donar l'exemple del matrimoni a la seva parròquia;
en segon lloc, que estic convençut que va a
afegir granment a la meva felicitat, i en tercer lloc - el que potser hauria d'haver
es va esmentar anteriorment, que és l'especial assessorament i recomanació de la
molt noble dama a qui tinc l'honor de cridar a la patrona.
Dues vegades ella s'ha dignat donar la seva opinió (sense resposta també!) Sobre aquest tema, i
no era més que el mateix dissabte a la nit abans d'anar-me'n Hunsford - entre les nostres piscines
quadrilla, mentre la senyora Jenkinson es
estrada organitzar la senyoreta de Bourgh, que ella va dir, 'Sr Collins, que ha de casar-se.
Un clergue com vostè ha de casar.
Trieu correctament, triï una dama per causa de mi, i pel seu compte, sigui aquesta una
tipus actiu, utilitat de la persona no se li posa a la part alta, però capaç de fer un petit ingrés van
una bona manera.
Aquest és el meu consell. Trobar una dona tan aviat com sigui possible, portar
ella Hunsford, i jo la seva visita.
Permetin-me, per cert, per observar, el meu cosí, que no reconeixen que l'avís i
bondat de Lady Catherine de Bourgh com un dels menys dels avantatges del meu
poder oferir.
Va a trobar els seus modals més enllà del que puc descriure, i el teu enginy i vivacitat que,
pensar, ha de ser acceptable per a ella, especialment quan temperat amb el silenci
i el respecte que el seu rang, inevitablement, farà les delícies.
Així, gran part de la meva intenció general a favor del matrimoni, sinó que queda per comptar
Per què els meus punts de vista es dirigeix cap Longbourn en comptes del meu barri,
on li puc assegurar que hi ha moltes dones joves amables.
Però el fet és, que sent, com sóc, per heretar aquesta finca després de la mort del seu
honrat pare (qui, però, poden viure molts anys més), no podia satisfer
jo sense resoldre per triar una esposa
d'entre les seves filles, que la pèrdua d'ells pot ser tan poc com sigui possible, quan
el cas de la malenconia es porta a terme - que, però, com ja he dit, no pot ser
durant diversos anys.
Aquest ha estat el meu motiu, el meu cosí, i em lisonjeo que no em s'enfonsi en
la seva autoestima.
I ara no queda res per a mi, però t'asseguro que en el llenguatge més animada de
la violència del meu afecte.
Per fortuna estic completament indiferent, i no farà cap demanda que la naturalesa del seu
pare, ja que sóc molt conscient que no hagi pogut complir, i que mil
de lliures en els quatre centaus de dòlar per, el que
no ser seu fins després de la mort de la seva mare, és tot el que alguna vegada pot ser
dret.
En què el cap, per tant, vaig a ser uniforme en silenci, i t'asseguro pot
es que cap retret generós mai dels meus llavis quan estiguem casats ".
Era absolutament necessari interrompre'l ara.
"Vostè és *** precipitat, senyor", va exclamar. "Et oblides que no he fet cap resposta.
Deixa fer-ho sense pèrdua de temps.
Accepteu el meu agraïment pel compliment que m'estan pagant.
Jo sóc molt sensible a l'honor de les seves propostes, però és impossible per a mi
fer res més que rebutjar-les ".
"Jo no estic ara per aprendre", va respondre el Sr Collins, amb una ona formal de la mà,
"Que és habitual amb les joves per rebutjar les direccions dels home a qui
secret significa acceptar, quan per primera vegada
s'aplica a favor seu, i que de vegades la negativa es repeteix per segon,
o fins i tot una tercera vegada.
Per tant, estic de cap manera desanimat pel que acabo de dir, i s'esperen
portar-lo a la ere altar de llarg. "
"Li dono la meva paraula, senyor", va exclamar Elizabeth, "l'esperança és més aviat una extraordinària després de la meva
declaració.
Li asseguro que no sóc una d'aquestes senyoretes (si és que les joves no
es), que són tan atrevits com per arriscar la seva felicitat en la possibilitat que se li demana una
per segona vegada.
Estic completament seriosament en la meva negativa. No pot fer-me feliç, i estic
convençut que sóc l'última dona en el món que podria fer així.
No, van ser al seu amic de lady Catherine perquè em coneguin, estic convençut que em trobarien
en tots els aspectes mal qualificats per la situació ".
"Si fos cert que lady Catherine ho crec," va dir el Sr Collins molt greu -
"Però no puc imaginar que la senyora que a tots els que desaproven.
I vostè pot estar segur que tinc l'honor de tornar a veure-la, vaig a parlar
en els termes més alts de la seva modèstia, l'economia, i la qualificació amable altres. "
"De fet, el senyor Collins, tots els elogis de mi no serà necessari.
Vostè ha de donar a deixar-me jutjar per mi mateix, i em paguen el compliment de creure el que
Jo dic.
M'agradaria que molt feliç i molt ric, i en negar-se la mà, fer tot al meu abast per
evitar que l'ésser d'una altra manera.
En el que em de l'oferta, vostè ha d'haver satisfet la delicadesa dels seus sentiments
pel que fa a la meva família, i pot prendre possessió dels béns Longbourn sempre que
caigudes, sense cap tipus de remordiment.
Aquest assumpte es pot considerar, per tant, com finalment es va establir. "
I augmentant a mesura que ella parlava així, ella hauria sortit de l'habitació, no hi havia el senyor Collins
per tant es va dirigir a ella:
"Quan em fan l'honor de dirigir-me a vostè al costat sobre el tema, vaig a esperar
rebre una resposta més favorable del que ara m'has donat, encara que estic molt lluny de
acusant a vostè de la crueltat en l'actualitat, a causa de
Jo sé que és el costum establert del seu sexe per rebutjar un home a la primera
aplicació, i potser fins i tot ara, va dir, com a molt per encoratjar al meu vestit, com es
ser consistent amb la veritable delícia del caràcter femení. "
"En realitat, el Sr Collins," va exclamar Elizabeth amb una mica de calor ", que em intriguen gran manera.
Si el que he dit fins ara pot semblar a vostè en la forma d'estímul, ho sé
no es com expressar el meu rebuig, de tal manera que el convencerà de la seva un sol ésser. "
"Vostè ha de donar em deixa a mi mateix pla, estimat cosí, que la seva negativa de la meva
adreces no és més que paraules, és clar.
Els meus raons per creure que són breument les següents: No em sembla que el meu
la mà no és digne de la seva acceptació, o que l'establiment pugui oferir seria qualsevol
que no sigui molt convenient.
La meva situació en la vida, les meves relacions amb la família de de Bourgh, i la meva
relació amb el seu compte, són circumstàncies molt al meu favor, i vostè ha de prendre
en compte, a més, que malgrat
de les atraccions de la seva col · lector, que no és en absolut segur que una altra oferta de
el matrimoni mai poden ser realitzats.
La seva part és per desgràcia tan petit que, amb tota probabilitat desfer els efectes de
la seva bellesa i aptituds amable.
Com tant, hem de concloure que vostè no és seriós en el seu rebuig de mi,
haurà d'optar per ho atribueixen al seu desig d'augmentar el meu amor pel suspens,
d'acord amb la pràctica habitual de les dones elegants. "
"Li asseguro, senyor, que no tinc pretensions del que aquest tipus de
elegància, que consisteix en turmentar a un home respectable.
Prefereixo pagar el complement de ser cregut sincer.
Li dono les gràcies una vegada i una altra per l'honor que m'han fet en les seves propostes, però a
acceptar que és absolutament impossible.
Els meus sentiments en tots els aspectes ho prohibeixen. Puc parlar més clar?
No em consideren ara com una dona elegant, amb la intenció que la pesta, però com
criatura racional, dir la veritat del seu cor. "
"Vostè està uniformement amb encant", va cridar, amb un aire de galanteria maldestre ", i estic
convençut que quan sancionat per l'autoritat expressa d'ambdós al seu excel · lent
pares, les meves propostes no deixaran de ser acceptables. "
Per a tal perseverança en voluntària d'auto-engany Isabel no tindria resposta,
i immediatament i en silenci es van retirar; determinat, si persistia a considerar
les seves reiterades negatives com afavoridor
estímul, que s'apliquen al seu pare, la negativa podria ser pronunciat en un
manera que sigui decisiu, i el seu comportament ben bé, no podria ser confós amb
l'afectació i la coqueteria d'una dona elegant.