Tip:
Highlight text to annotate it
X
Novè llibre. CAPÍTOL I.
DELIRIUM.
Claude Frollo no estava ja a Notre-Dame, quan el seu fill adoptat de manera tan abrupta tallar el
web mortals en què l'ardiaca i la gitana estaven enredats.
Al seu retorn a la sagristia havia arrencat l'alba, front, i l'estola, havia llançat totes
en mans de la bidell estupefacte, havia escapat per la porta privada de
el claustre, havia ordenat a un barquer de la
Terreny per portar-lo a la riba esquerra del Sena, i s'havia enfonsat en el
costeruts carrers de la Universitat, sense saber on anava, trobant
en tots els grups de pas d'homes i dones que
s'afanyaven alegres cap al Pont Saint-Michel, amb l'esperança que encara segueixen arribant
a temps per veure la bruixa penjat allà, - clar, salvatge, més problemes, més i més cecs
ferotge que una au nocturna solta i
perseguit per un grup de nens en plena llum del dia.
Ja no sabia on era, què pensava, o si es somia.
Es va acostar, caminant, corrent, prenent el carrer a l'atzar, sense fer l'elecció,
només va instar sempre cap endavant lluny de la Greve, l'horrible Greve, que al seu judici
confusament, d'estar darrere d'ell.
D'aquesta manera, va vorejar la muntanya Sainte-Geneviève, i va sortir finalment de la
ciutat per la Porte Saint-Victor.
Ell va continuar el seu vol, sempre que va poder veure, quan es va girar, la torreta
recinte de la Universitat, i les cases rar dels suburbis, però quan, per fi,
un augment de la terra s'havia ocultat del tot
d'ell, aquest odiós París, quan va poder creure a cent llegües
distant d'ell, al camp, al desert, es va aturar, i li va semblar
Tot seguit, va bufar amb més llibertat.
Llavors idees espantoses s'amuntegaven a la seva ment. Un cop més es va poder veure clarament en el seu
ànima, i es va estremir. Va pensar que la noia infeliç que havia
el va destruir, i que els va destruir havia.
Va llançar una mirada ullerosa per la doble via, tortuós que el destí havia provocat la seva
dues destinacions a seguir fins al punt d'intersecció, on se'ls havia discontínua
uns contra els altres sense pietat.
Meditar sobre la bogeria de l'eterna vots, en la vanitat de la castedat, de la ciència, de
religió, de la virtut, sobre la inutilitat de Déu.
Es va llançar amb tot el seu cor en els mals pensaments, i en la proporció en què es va enfonsar
més profund, va sentir que un riure satànica va esclatar al seu interior.
I mentrestant, tamisada la seva ànima fins al fons, quan es va adonar de com de gran és l'espai
la naturalesa s'havia preparat per a les passions, es va burlar encara més amargament.
S'agita en les profunditats del seu cor tot el seu odi, tota la seva maldat, i,
amb la freda mirada d'un metge que examina a un pacient, va reconèixer el fet de
que aquesta maldat no era més que
viciat amor, aquest amor, aquesta font de tota virtut en l'home, es va tornar a horribles
les coses en el cor d'un sacerdot, i que un home com ell mateix va constituir, en la presa de
a si mateix un sacerdot, es va fer un dimoni.
Llavors va riure espantosament, i de sobte es va posar pàl.lida de nou, en considerar la
costat més sinistre de la seva fatal passió, de la qual corrosius, verinosos malignes,
amor implacable, que va acabar només en
la forca a un d'ells i en l'infern per l'altra, la condemna per a ella, la condemnació
per a ell.
I després el seu riure es va repetir, quan va reflexionar que Febus era viu, que
després de tot, el capità vivia, era alegre i feliç, hi havia més guapo que mai doblets,
i una nova amant a qui estava duent a terme per veure la forca.
El seu menyspreu redoblar la seva amargor en pensar que dels éssers vius
la mort ell havia desitjat, la gitana, l'única criatura que ell no odiava, era el
únic que no se li havia escapat.
Després que el capità, el seu pensament passa a la gent, i va venir a ell un
la gelosia d'un tipus sense precedents.
Va reflexionar que el poble també, a tota la població, havia tingut davant dels seus ulls
la dona que estimava exposat gairebé nu.
Es retorçar els braços, amb agonia en pensar que la dona, la forma, atrapat
per ell sol en la foscor hauria estat la felicitat suprema, havien estat lliurats
en plena llum del dia enmig del dia, el d'una
poble, vestida com per a una nit de voluptuositat.
Va plorar de ràbia durant tots aquests misteris de l'amor, profanat, bruta, nua,
marcit per sempre.
Va plorar de ràbia, com s'imaginava a si mateix com moltes mirades impures havia estat satisfeta per
la vista d'aquest canvi mal cordat, i que aquesta bella noia, aquest lliri virginal,
aquesta copa de pudor i delit, a la qual
ell s'hagués atrevit a posar els seus llavis només tremolant, acabava de ser transformat en un
tipus de recipient pública, davant la qual cosa el més vil populacho de París, els lladres, els captaires,
lacais, havia arribat a beure en comú un plaer audaç, impur i depravat.
I quan va buscar a la imatge de si mateix la felicitat que ell podria haver trobat
a la terra, si no hagués estat un gitano, i si no hagués estat sacerdot, si Febus
no havia existit i si ella ho havia estimat;
quan s'imaginava a si mateix que una vida de serenitat i d'amor hauria estat possible
a ell també, fins i tot per a ell, que hi havia en aquell moment, aquí i allà en
la terra, les parelles feliços de passar l'hora
en dolç conversar sota els arbres de taronja, a la vora dels rierols, en presència d'un
posta de sol, d'una nit estrellada, i que si Déu hagués volgut, podria haver format
amb ella una d'aquestes parelles beneïdes, - el seu cor es va fondre en la tendresa i la desesperació.
Oh! ella! sent ella!
Aquesta era la idea fixa que va tornar sense parar, que el van torturar, el que va menjar
en el seu cervell, i va esquinçar les seves entranyes.
Que no lamentava, no es va penedir, tot el que havia fet, estava preparat per fer-ho una altra vegada;
preferir la veuran a les mans del botxí en lloc de en els braços de
el capità.
Però ell va patir, ell va patir de manera que a intervals es va arrencar un grapat del seu cabell
per veure si no es van tornar blanques.
Entre d'altres moments va arribar un, quan se li va acudir que potser era la
mateix instant en què la cadena horrible que havia vist aquell matí, estava pressionant al seu
ferro soga prop que el coll fràgil i elegant.
Aquest pensament va fer que la suor de començar des de tots els porus.
Hi va haver un altre moment en què, mentre es riu diabòlicament en si mateix,
representat a si mateix l'Esmeralda com l'havia vist en el primer dia, viu,
descuidats, alegre, alegrement vestits, balls,
alada, harmoniosa, i l'Esmeralda de l'últim dia, en el seu torn escasses, amb una corda
al voltant del seu coll, el muntatge lentament amb els seus peus descalços, l'escala angular de la
forca, es va imaginar a si mateix aquesta doble
imatge, de tal manera que va donar curs a un crit terrible.
Mentre que aquest huracà de desesperació va bolcar, va trencar, trencar, tot doblat, desarrelats
en la seva ànima, va mirar a la natura al seu voltant.
Als seus peus, unes gallines buscaven els matolls i la jerarquia, els escarabats de esmaltat
corrien al sol, la cap, alguns grups de núvols grisos clapejats suraven a través de
el cel blau a l'horitzó, la torre de
l'abadia de Saint-Victor travessat la cresta del turó, amb el seu obelisc de pissarra, i el
Miller, del serrat Copeau xiulava mentre mirava les ales de la seva laboriosa
molí d'inflexió.
Tot això activa, la vida organitzada, tranquil, que es repeteix al seu voltant menys de mil
formes, li farà mal. Va reprendre el vol.
Va córrer per tant a través dels camps fins a la nit.
El vol de la natura, la vida, sí, home, Déu, tot, va durar tot el dia.
De vegades es va llançar de cara sobre la terra, i va trencar les fulles joves de
de blat amb les ungles.
De vegades s'aturava al carrer deserta d'un poble, i els seus pensaments eren tan
intolerable que es va agafar el cap amb les dues mans i va tractar d'arrencar de la seva
les espatlles amb la finalitat que el tauler sobre el paviment.
Cap a l'hora del crepuscle, es va examinar de nou, i es va trobar gairebé
boig.
La tempesta que assota-hi des de l'instant en què havia perdut l'esperança
i la voluntat de salvar la gitana, - que la tempesta no havia deixat en el seu consciència una
sola idea sana, un pensament únic que va mantenir la seva posició vertical.
La seva raó jeia gairebé totalment destruïda.
Només van quedar dues imatges diferents en la seva ment, l'Esmeralda i la forca, tots els
la resta estava en blanc.
Aquestes dues imatges unides, que se li va presentar a un grup temible, i com més
concentra l'atenció i el que pensava era que li quedava, el més va veure créixer,
d'acord amb una progressió fantàstica,
el de la gràcia, en l'encant, la bellesa, a la llum, i l'altre en la deformitat i l'horror;
perquè per fi l'Esmeralda se li apareixia com una estrella, la forca com un
enorme braç, sense carn.
Un fet notable és que durant tota aquesta tortura, la idea de morir
no de debò se li ocorre. El desgraciat es va fer així.
Es va aferrar a la vida.
Potser ell realment va veure l'infern fora d'ella. Mentrestant, el dia va continuar disminuint.
L'ésser viu que encara existia en ell es reflecteix vagament a tornar sobre els seus passos.
Es creia estar lluny de París, en la presa de marcatges, que percebia
que només tenia la volta al recinte de la Universitat.
La torre de Saint-Sulpice, i les tres agulles elevades de Saint-Germain-des-Prés,
es va aixecar sobre l'horitzó a la seva dreta. Es va tornar sobre els seus passos en aquesta direcció.
Quan va sentir el desafiament ràpid dels homes d'armes de l'abadia, en tot el
emmerletada, que circumscriu la paret de Saint-Germain, es va anar, va prendre un camí que
es presentava entre l'abadia i la
llatzeret del burg, i al cap d'uns minuts es va trobar
a la vora de la Pre-aux-Clercs.
Aquesta prada es va celebrar amb motiu de les baralles que va passar allí la nit i de dia;
era la hidra dels monjos pobres de Saint-Germain: quod mouachis Sancti-
Germaini pratensis hidra fuit, Clericis
nova semper dissidiorum càpita suscitantibus.
L'ardiaca tenia por de conèixer a algú allà, que temia que tots els éssers humans
rostre, que havia evitat només la Universitat i el Bourg-Saint-Germain, que
volia tornar a entrar als carrers el més *** possible.
Va envoltar el Pré-aux-Clercs, va prendre el camí desert que el separava de la
Dieu-Neuf, i per fi va arribar a la vora de l'aigua.
Hi ha Dom Claude trobar un barquer, que, per uns quants penics en moneda de París, va remar
ell fins al Sena fins al punt de la ciutat, i el va posar en aquesta llengua de
terra abandonada on el lector ja ha
Gringoire va veure somiar, i que es va perllongar més enllà dels jardins del rei,
paral.lela a la Ile du Passeur-aux-Vacher.
El balanceig monòton del vaixell i el murmuri de l'aigua havia, en certa manera,
calmar el descontentament Claude.
Quan el barquer havia portat a la seva sortida, es va quedar dret torpemente al
bri, mirant davant seu i percebre objectes només a través d'augment
oscil.lacions que feia tot el que una mena de fantasmagoria a ell.
El cansament d'un gran dolor no és estrany que produeix aquest efecte en la
ment.
El sol s'havia posat darrere dels alts Tour-de-Nesle.
Era l'hora del crepuscle. El cel estava blanc, l'aigua del riu
era blanc.
Entre aquestes dues extensions blanques, la riba esquerra del Sena, en què els seus ulls es
fixos, projectava la seva *** ombrívola i, cada vegada prestat més i més prim per
punt de vista, es va submergir en la foscor de l'horitzó com una agulla de color negre.
Que va ser carregat amb les cases, dels quals només el contorn fosc es podia distingir,
bruscament va treure de les ombres sobre el fons clar del cel i l'aigua.
Aquí i allà, les finestres van començar a brillar, com els forats en un braser.
Que immens obelisc negre així aïllat entre els dos extensions blanques del cel
i el riu, que era molt ampli en aquest punt, va produir en un DOM Claude un singular
efecte, comparable a la que es
experimentada per un home que, recolzat sobre la seva esquena als peus de la torre d'Estrasburg,
ha de contemplar la torre enorme submergir-se en les ombres del crepuscle sobre la seva
el cap.
Només que en aquest cas, va ser Claudio qui estava erecte i l'obelisc que estava estirat;
però, com el riu, el que reflecteix el cel, es va perllongar l'abisme als seus peus, l'immens
promontori semblava tan atrevidament llançat
en l'espai com qualsevol agulla de la catedral, i la impressió era la mateixa.
Aquesta impressió s'havia fins i tot un punt més fort i més profund d'ell, que era
de fet la torre d'Estrasburg, però la torre de Estrasburg a dues llegües d'altura;
cosa inaudita, gegantina,
incommensurable, un edifici com cap ull humà ha vist mai, una torre de Babel.
Les xemeneies de les cases, els merlets de les muralles, les rematades de les facetes
sostres, la torre dels Agustins, la torre de Nesle, totes aquestes projeccions que
es va trencar el perfil del colossal obelisc
afegit a la il.lusió per mostrar de manera excèntrica a la vista de la
osques d'una escultura exuberant i fantàstic.
Claude, en l'estat de lucinació en què es trobava, va creure que
va veure, que ell va veure amb els seus ulls reals, el campanar de l'infern, les milers de llums
dispersos en tota l'altura de la
torre horrible li semblava porxos que molts dels de l'interior del forn immens;
les veus i els sorolls que es va escapar d'ella semblava tants crits, de manera que la mort de molts
gemecs.
Després, es va alarmar, va posar les mans a les orelles que pot ser que ja no escolta,
li va donar l'esquena perquè pogués no veure, i va fugir de la visió espantosa
amb passos apressats.
No obstant això, la visió era en si mateix.
Quan va tornar a entrar als carrers, els transeünts cops de colze per la llum
de les façanes de les botigues-, produeix en ell l'efecte d'un constant anar i venir de
espectres al seu voltant.
No hi va haver sorolls estranys en les orelles, fantasies extraordinàries pertorbat el seu cervell.
Ell veia ni cases, ni voreres, ni carros, ni els homes i les dones, sinó un caos de
objectes indeterminats les vores es barrejaven unes amb altres.
A la cantonada del carrer de la Barillerie, hi havia una botiga d'ultramarins, el pòrtic va ser
amanit tot això, d'acord a la costum immemorial, amb anelles d'estany de
que penjava d'un cercle d'espelmes de fusta,
que va entrar en contacte uns amb altres en el vent, i la va sacsejar com castanyoles.
Li va semblar sentir un grup d'esquelets en Montfaucon xocant junts en el
"Oh!", Murmurar, "els guions brisa de la nit a uns contra altres, i es barreja la
el soroll de les seves cadenes amb el soroll dels seus ossos!
Potser hi ha entre ells! "
En el seu estat de frenesí, que no sabia on anava.
Després d'uns passos que es va trobar al Pont Saint-Michel.
Hi havia una llum a la finestra d'una habitació a la planta baixa, es va acostar.
A través d'una finestra trencada, va veure una càmera de dir que recordava una mica de memòria confusa
a la seva ment.
En aquesta sala, mal il.luminada per una llum escassos, hi va haver un fresc, la llum de pèl joves
home, amb un rostre alegre, que enmig d'esclats de riure va ser abraçant a una molt
audaç vestit nena, i prop de
el llum estava asseguda una vella girant i cantant amb la veu tremolosa.
Com el jove no reia constantment, fragments de la cançó de l'anciana va arribar a
el sacerdot, era una cosa incomprensible però terrible, -
"Greve, boia, Greve, grouille! Arxiu, arxiu, ma quenouille,
Arxiu sa xai au Bourreau, Qui siffle dans li pre au,
Greve, boia, Greve, grouille!
"La belle xai de chanvre! Semez d'Issy jusqu'à Vanvre
Du et non pas chanvre du bleu. Le Voleur n'a pas talp
La belle xai de chanvre.
"Greve, grouille, Greve, boia! Pour voir la fille de joie,
Prendre au Gibet chassieux, Les fenêtre sont des yeux.
Greve, grouille, Greve, boia! "*
* Escorça, Greve, es queixen, Greve! Spin, spin, el meu filosa, girar la corda per
el botxí, que està xiulant al prat.
El que és una corda de cànem bonic! Cànem no sembrar blat, de Issy per Vanvre.
El lladre no ha robat la corda de cànem bonic.
Es queixen, Greve, escorça, Greve! Per veure la mossa dissoluta penjar a la
lleganyós forca, les finestres són els ulls.
Llavors el jove es va posar a riure i li va acariciar la noia.
La vella era la Falourdel, la noia era una cortesana, el jove era el seu germà
Jehan.
Ell va seguir mirant. Que l'espectacle era tan bo com qualsevol altre.
Va veure Jehan anar a una finestra a l'extrem de l'habitació, l'obre, una mirada sobre la
moll, on al lluny brillava de mil marcs il.luminats, i va sentir
li dic mentre tancava la banda, -
"'Posa la meva ànima! El fosc que és, la gent és la il luminació
les espelmes i les estrelles bé al seu Déu. "Llavors, Jehan va tornar a la bruixa, es va estavellar un
ampolla de peu sobre la taula, exclamant: -
"Ja buit, cor-boeuf! i no tinc diners no més!
Isabeau, estimada, no es saciarà de Júpiter fins que hagi canviat de dos
mugrons blancs en dues ampolles de negre, en la qual pot aspirar el vi de Beaune dia i nit ".
Aquesta broma bé va fer riure a la cortesana, i Jehan va sortir de l'habitació.
Dom Claude gairebé no va tenir temps de tirar-se a terra amb la finalitat que no pot ser
es van reunir, es va quedar a la cara i reconegut pel seu germà.
Per sort, el carrer estava fosca, i l'estudiant estava borratxo.
No obstant això, ell va veure l'ardiaca propensos a la terra en el fang.
"Oh! Oh! ", Va dir," Heus aquí un company que ha portat una vida alegre, a dia ".
Va agitar a Dg Claude amb el peu, i el segon va contenir l'alè.
"Borratxo", ha prosseguit Jehan.
"Vine, que està ple. Una sangonera regular de separar d'una bóta.
És calb ", va afegir, inclinant," És un ancià!
Senex sort! "
A continuació, Don Claudio li va sentir retir, dient: - -
"És tot el mateix, és una cosa bona, i el meu germà l'ardiaca és molt feliç
en què és savi i té diners ".
Llavors l'ardiaca es va posar dret i va córrer sense parar, a Notre-Dame,
les grans torres va veure elevar-se per sobre de les cases a través de la penombra.
En l'instant en què va arribar, panteixant, a la Place du Parvis, ell es va fer enrere i
no s'atrevia a aixecar els ulls a l'edifici fatal.
"Oh!", Va dir, en veu baixa, "és veritat que una cosa va portar a terme
aquí, avui, aquest mateix matí? "No obstant això, es va atrevir a fer una ullada a l'església.
El front era ombrívol, el cel darrere estava adornada amb estrelles.
La mitja lluna de la lluna, en el seu vol ascendent de l'horitzó, s'havia aturat en el
moment, al cim de la torre de la mà la llum, i semblava haver-se posat,
com un ocell lluminós, a la vora de la balustrada, tallat en trèvols negre.
La porta del claustre estava tancada, però l'ardiaca portava sempre amb si la clau
de la torre en què el seu laboratori estava situat.
Va fer ús d'ella per entrar a l'església.
A l'església es va trobar amb la foscor i el silenci d'una caverna.
Per les ombres que van caure a les fulles grans de totes les direccions, va reconèixer
el fet que les cortines de la cerimònia del matí encara no havia estat eliminat.
La gran creu de plata brillaven en les profunditats de les tenebres, en pols amb un
punts brillants, com la Via Làctia de la nit sepulcral.
Les llargues finestres del cor mostraven les extremitats superiors dels arcs per sobre de la
cortines de negre, i els seus panells pintats, travessat per un raig de llum de la lluna no tenia
i als matisos, però els colors de dubtosa
nit, una espècie de violeta, blanc i blau, el matís es troba només en els rostres de
els morts.
L'ardiaca, en percebre aquests punts wan tot el cor, pensava que
va veure les mitres dels bisbes condemnats.
Va tancar els ulls, i quan va tornar a obrir-los, va pensar que era un cercle de
rostres pàl.lids mirant. Ell va començar a fugir a través de l'església.
Llavors li va semblar que l'església també tremolava, en moviment, cada vegada dotat de
animació, que era viu, que cadascuna de les grans columnes s'estava convertint en una
pota enorme que colpejava la terra
amb la seva espàtula de pedra gran, i que la gegantina catedral ja no era res
sinó una espècie d'elefant prodigiós, que estava respirant i caminant amb els seus pilars
per als peus, les seves dues torres de troncs i el drap negre immens per als seus habitatges.
Aquesta febre o la bogeria havia arribat a tal grau d'intensitat que el món exterior
ja no era res més per a l'home infeliç que una espècie d'Apocalipsi, - visible,
palpable, terrible.
Per un moment, es va sentir alleujat. Com es va submergir en les naus laterals, que
percep una llum vermellosa darrere d'un grup de columnes.
Va córrer cap a ella com a una estrella.
Era el llum que il.luminava pobres del breviari públic de Nostra Senyora de la nit i
dia, per sota del seu reixa de ferro.
Es va llançar amb vehemència en el llibre sagrat de l'esperança de trobar una mica de consol, o
un cert estímul allà. El ganxo estava obert en aquest passatge de Job,
sobre els que els seus ulls va mirar fixament, -
"I un esperit va passar davant meu rostre, i vaig sentir una veu petita, i els cabells del meu
la carn es va posar dret. "
En llegir aquestes paraules ombrívoles, va sentir que un cec se sent quan se sent
es punxa pel personal que s'ha recuperat.
Els seus genolls van cedir per sota d'ell, i es va deixar caure sobre el paviment, pensant en ella, que havia
van morir aquest dia.
Es va sentir vapors monstruosa tants passi i es descarrega en el seu cervell, que
li semblava que el seu cap s'havia convertit en una de les xemeneies de l'infern.
Pel que sembla, va romandre molt temps en aquesta actitud, pensant que ja no,
aclaparat i passiu sota la mà del dimoni.
Per fi una mica de força se li retorni; se li va acudir a refugiar a la seva torre
al costat del seu fidel Quasimodo. Es va aixecar i, com tenia por, ell va prendre la
llum del breviari a la llum en el seu camí.
Era un sacrilegi, però ell havia anat més enllà de prestar atenció a tan poca cosa ara.
Ell va pujar lentament les escales de les torres, ple d'un ensurt secret que ha de tenir
estat comunicada als pocs transeünts, a la Place du Parvis de la misteriosa llum
del llum, el muntatge tan *** de llacuna de buit de la torre del campanar.
Tot d'una, va sentir una frescor en el seu rostre, i es va trobar a la porta de la
més alt de la galeria.
L'aire era fred, el cel estava ple de núvols corrent, les escates grans i blancs
deriva una sobre una altra, com la ruptura de gel del riu després de l'hivern.
La mitja lluna de la lluna, encallats enmig dels núvols, semblava una celestial
vaixell que sigui sorprès en les coques de gel a l'aire.
Va baixar la vista i contemplar per un moment, a través de la barana de la prima
columnes que uneix les dues torres, molt lluny, a través d'una gasa de boira i fum,
la multitud silenciosa de les teulades de París,
innombrables assenyalar, ple de gent i petits, com les ones d'un mar tranquil en una suma
mer nit. La lluna llançar un feble raig, que imparteix
a la terra i el cel un color cendrós.
En aquest moment el rellotge va aixecar la seva veu cridanera, esquerdats.
Mitjanit va sonar. El sacerdot va pensar en el migdia, dotze
la tarda havia tornat de nou.
"Oh!", Va dir en un to molt baix ", ella ha de ser fred."
De sobte, una ràfega de vent va apagar el llum, i gairebé en el mateix instant,
va veure una ombra, una blancor, una forma, una dona, apareixen des de l'angle oposat de
la torre.
Ell va començar. Al costat d'aquesta dona era una petita cabra, que
barrejat amb la seva bel el bel de l'última hora.
Ell va tenir la força suficient per mirar.
Era ella. Estava pàl.lida, estava trist.
Els cabells li queia sobre les espatlles com al matí, però ja no hi havia una corda en
seu coll, les seves mans ja no estaven obligats, estava lliure, ella estava morta.
Estava vestida de blanc i tenia un vel blanc sobre el seu cap.
Ella es va acostar a ell, a poc a poc, amb la mirada posada al cel.
La cabra sobrenatural la seguia.
Se sentia com si estiguessin fets de pedra i *** pesat per fugir.
A cada pas que ella va prendre per endavant, li va treure una cap enrere, i això va ser tot.
D'aquesta manera, es va retirar un cop més sota l'arc ombrívol de l'escala.
Va ser congelada pel pensament que pogués entrar allí també; havia fet així,
hauria mort de terror.
Ella va arribar, de fet, davant de la porta de l'escala i es va aturar allí per
diversos minuts, va mirar fixament en la foscor, però sense que sembli que veure el
sacerdot, i va seguir endavant.
Semblava més alt per a ell que quan era viu, va veure la lluna a través del seu
túnica blanca, va sentir la respiració.
Quan havia passat, va començar a baixar l'escala de nou, amb la lentitud
que havia observat en l'espectre, creient-se a si mateix un espectre ***,
demacrat, amb els pèls de punta, la seva extingida
llum en mà, i mentre baixava els esglaons en espiral, es va sentir clarament en
seva sentit una veu rient i repetint -
"Un esperit per davant del meu rostre, i vaig sentir una veu petita, i els cabells del meu
la carn es va posar dret. "
-Novè llibre. CAPÍTOL II.
Geperut, borni, LLEPA.
Cada ciutat durant l'Edat Mitjana, i totes les ciutats de França fins al moment de la
Lluís XII. tenia els seus llocs d'asil.
Aquests santuaris, enmig de l'allau de les jurisdiccions penal i bàrbars
que va inundar la ciutat, eren una mena d'illes que es va elevar per sobre del nivell de desenvolupament humà
justícia.
Tots els criminals que van arribar allí estava fora de perill. Hi havia en cada barri gairebé el mateix nombre
els llocs d'asil, la forca.
Va ser l'abús de la impunitat pel costat de l'abús de la pena, dues coses dolentes
que es va esforçar per corregir els uns als altres.
Els palaus del rei, els hotels dels prínceps, i sobretot esglésies, posseïa
el dret d'asil.
De vegades, tota una ciutat que estava en necessitat de ser repoblada es creen temporalment
un lloc de refugi. Lluís XI. va fer tot París un refugi en 1467.
El seu peu una vegada a l'asil, el criminal era sagrat, però ell ha de tenir cura de
sortir-ne, un pas fora del santuari, i va caure de nou en el diluvi.
La roda, la forca, la corriola, muntaven guàrdia al voltant d'un bon lloc de refugi, i
estava en veure sense parar la seva presa, com els taurons al voltant d'un got.
Per tant, els homes van ser condemnats a ser vist amb els cabells blancs havia crescut en un claustre, en el
passos d'un palau, al recinte d'una abadia, sota el pòrtic d'una església, en
aquesta manera, l'asil era una presó tant com qualsevol altre.
De vegades passava que un decret solemne del parlament violava l'asil i
restaurar l'home condemnat als botxins, però això era dels rars
ocurrència.
Els parlaments tenien por dels bisbes, i quan hi va haver fricció entre aquests dos
bates de bany, el vestit no tenia més que una oportunitat de pobres contra la sotana.
De vegades, però, com en el cas dels assassins de Petit-Jean, el botxí de
París, i en el d'Emery Rousseau, assassí de Jean Valleret, la justícia
overleaped l'església i es transmet a la
execució de les seves sentències, però menys que en virtut d'un decret del Parlament, ai de
aquell que ha violat un lloc d'asil, amb la força armada!
El lector coneix la forma de la mort de Robert de Clermont, mariscal de França, i
de Joan de Chalons, mariscal de Champagne, i no obstant això la pregunta era només d'un cert
Marc Perrin, el secretari d'un canvista,
un miserable assassí, però els dos mariscals havien trencat les portes de Sant Mery.
Aquí rau la grandesa.
Aquest respecte va ser apreciat pels llocs de refugi que, segons la tradició,
fins i tot els animals que se sentia de vegades.
Aymoire relata que un cérvol, perseguit per Dagobert, que es van refugiar prop de la
tomba de Saint-Denis, la gossada es va aturar i va cridar.
Esglésies en general, hi havia un petit apartament preparat per a la recepció dels suplicants.
En 1407, Nicolau Flamel va fer construir en les voltes de Saint-Jacques de la
Boucherie, una càmera que li va costar quatre lliures seis sous, setze penics,
parisencs.
En Notre-Dame es tractava d'una petita cel situada al sostre de la nau lateral, sota la
arcbotants, precisament al lloc on l'esposa del porter de l'actualitat
les torres ha fet per a ella un jardí,
que és als jardins penjants de Babilònia el que un enciam és una palmera, el que és un
l'esposa de Porter és una Semiramis.
Va ser aquí que Quasimodo havia dipositat a l'Esmeralda, després de la seva salvatge i triomfant
Per descomptat.
Mentre que el curs va tenir una durada, la jove no havia pogut recuperar els seus sentits,
media sentiment inconscient, mig despert, ja no és res, excepte que es
muntatge per l'aire, flotant-hi,
volant en ella, que alguna cosa estava alçant sobre la terra.
De tant en tant va sentir la rialla, la veu sorollosa de Quasimodo en
la seva oïda, ella va entreobrir els ulls, i després per sota d'ella, va veure confusament París
quadres, amb els seus mil teulades de pissarra
i teules, com un mosaic vermell i blau, per sobre del cap la terrible i alegre
rostre de Quasimodo.
Llavors les seves parpelles queien de nou, va pensar que tot havia acabat, que havien executat
ella durant la seva desmai, i que l'esperit deforme que havia presidit
seu destí, s'havia apoderat d'ella i va ser el seu port de distància.
No s'atrevia a mirar-lo, i es va abandonar a la seva sort.
Però quan el campaner, descabellat i panteixant, havia dipositat a la cel de
refugi, quan va sentir que les seves mans grans per després separar suaument la corda que els seus braços masegats,
va sentir que una espècie de xoc que desperta
amb un començament als passatgers d'un vaixell que s'encalla enmig d'una fosca
a la nit. Els seus pensaments també es va despertar, i va tornar a
ella, un per un.
Ella va veure que ella estava a Notre-Dame, es va acordar d'haver estat arrencat de les mans
del botxí, que Febus era viu, que Febus no l'estimava més, i com
aquestes dues idees, una de les que donen tant
amargor de l'altra, es van presentar al mateix temps als pobres
condemnada nena, ella es va tornar a Quasimodo, que estava dret davant d'ella, i que
terroritzada ella, que li va dir: - "Per què m'has salvat?"
Ell la va mirar amb ansietat, com volent endevinar el que estava dient a
ell.
Ella va repetir la seva pregunta. Llavors ell li va donar una profunda tristesa
vista, i van fugir. Ella es va sorprendre.
Uns moments més *** va tornar, portant un paquet que va llançar als seus peus.
Que era la roba que algunes dones caritatives havien deixat en el llindar de l'església per
ella.
Després va deixar caure la seva mirada en ella i va veure que estava gairebé nu, i es va posar vermella.
La vida havia tornat. Quasimodo va semblar experimentar alguna cosa
d'aquesta modèstia.
Es va tapar els ulls amb la mà gran i es va retirar una vegada més, però a poc a poc.
Ella es va afanyar a vestir-se.
La túnica era un blanc amb un vel blanc, - el vestit d'un novell de l'Hotel-
Dien. Ella amb prou feines havia acabat quan va veure
Quasimodo tornar.
Portava una cistella sota el braç i un matalàs en l'altre.
A la cistella hi havia una ampolla, pa i algunes provisions.
Es va posar la cistella a terra i va dir: "Menja!"
Va estendre el matalàs al pavelló i li va dir: "El somni".
Va ser el seu propi menjar, que era el seu propi llit, que el campaner havia anat a la recerca de.
La gitana va aixecar els seus ulls per donar-li les gràcies, però no va poder articular una paraula.
Va deixar caure el cap amb una esgarrifança de terror.
Llavors ell li va dir .-- "Jo li espanten.
Jo sóc molt lleig, o no?
No miris a mi, només m'escolta. Durant el dia, es quedaran aquí, a
la nit es pot caminar per tota l'església. No obstant això, no surten de l'església, tant de dia
oa la nit.
Vostè es perdria. Que et mataria, i jo hauria de morir. "
Ella es va emocionar i va alçar el cap per respondre-li.
Hi havia desaparegut.
Ella es trobava sola, una vegada més, meditant en les paraules d'aquest singular
gairebé monstruós ser, i sorprès pel so de la seva veu, que era tan ronca encara
tan suau.
Després es va examinar la seva cel. Era una habitació d'uns sis metres quadrats,
amb una petita finestra i una porta en el pla lleugerament inclinat de la coberta formada
de pedres planes.
Molts canals amb les figures dels animals semblaven inclinar al seu voltant, i
estirant el coll per mirar a través de la finestra.
Sobre la vora del sostre de casa es percep la part superior de milers de xemeneies que va causar
el fum dels incendis a París a pujar sota els seus ulls.
Un trist espectacle per a la pobra gitana, un nen abandonat, condemnat a mort, un infeliç
criatura, sense pàtria, sense família, sense una pedra de llar.
En el moment en el pensament del seu aïllament per tant se li va aparèixer més
commovedora que mai, va sentir un cap amb barba i pelut llisquen entre les mans, sobre
seus genolls.
Ella va començar (tot el que la va alarmar ara) i va mirar.
Era la pobra cabra, la àgil Djalí, que havia fet la seva fuita després d'ella, en el
moment en què Quasimodo havia posat a la brigada de Charmolue vol, i que havia estat
prodigant carícies als peus durant gairebé
un passat hores, sense ser capaç de guanyar un sol cop d'ull.
El gitano el va cobrir de petons. "Oh! Djalí! ", Va dir," com he
oblidat de tu!
I així, tu encara penses de mi! Oh! Tu no ets un ingrat! "
Al mateix temps, com si una mà invisible hagués aixecat el pes que havia
reprimit les llàgrimes en el seu cor durant tant de temps, ella va començar a plorar, i, en proporció
com les seves llàgrimes fluïen, va sentir tot el que es
més acre i amarg en el seu dolor surten amb ells.
Va arribar la nit, va pensar la nit tan bella que va fer el circuit de la
galeria elevada que envolta l'església.
Se li atorga una mica d'alleujament, pel que va fer la calma de la terra apareixen quan es veu des que
d'alçada.
-Novè llibre. CAPÍTOL III.
SORDS.
L'endemà, va veure en despertar, que havia estat adormida.
Això ho singular de la seva sorpresa. Ella havia estat tant de temps acostumat a dormir!
Un raig d'alegria de la sortida del sol va entrar per la finestra i li va tocar la cara.
Al mateix temps, amb el sol, es va veure en la finestra un objecte que por
ella, la cara del desafortunat Quasimodo.
Ella va tancar els ulls involuntàriament, de nou, però en va, li va semblar que seguia veient
a través de les tapes de color de rosa que la màscara de gnom, borni i la bretxa de dents.
Llavors, mentre encara mantenia els ulls tancats, escoltar una veu aspra va dir, molt
suaument, - "No tingueu por.
Jo sóc el teu amic.
He vingut a veure't dormir. No li fa mal si jo vaig a veure
somni, oi? Quina diferència fa que si estic
aquí quan els seus ulls estan tancats!
Ara me'n vaig. Estada, m'he posat darrere de la paret.
Podeu obrir els ulls una altra vegada. "
Hi havia alguna cosa més planyívol que aquestes paraules, i que va ser l'accent en
que van ser pronunciades. La gitana, tant tocat, va obrir els ulls.
Va ser, de fet, ja no és a la finestra.
Es va acostar a l'obertura, i van veure el pobre geperut arraulit en un angle de la
paret, en una actitud trista i resignada. Va fer un esforç per superar els
repugnància que li inspira.
"Vine", li va dir suaument.
Des del moviment dels llavis de la gitana, Quasimodo va creure que li estava conduint
de distància, i després es va aixecar i es va retirar coixejant, lentament, amb el cap cot, sense si més no
atrevir-se a aixecar la jove la seva mirada plena de desesperació.
"No venir", va exclamar ella, però ell va seguir a retirar-se.
Llavors ella es va llançar des de la seva cel, va córrer cap a ell, i el va prendre del braç.
A la sensació que ella el toc, Quasimodo va tremolar de cap a peus.
Va aixecar la mirada suplicant, i en veure que ella ho portava de retorn al seu
quarts, tot el seu rostre resplendia de joia i de tendresa.
Ella va tractar de fer-ho entrar a la cèl lula, però ell va persistir en romandre en el llindar.
"No, no", va dir, "el mussol que no entra en el niu de l'alosa."
Després es va ajupir amb gràcia en el seu sofà, amb la seva cabra adormida als seus peus.
Tots dos van romandre immòbils durant diversos minuts, tenint en compte en el silenci, per la qual
molta gràcia, que tanta lletjor.
Cada moment que va descobrir algun tipus de deformitat fresc en Quasimodo.
La seva mirada va viatjar de genolls cop a l'esquena encorbada, de la seva esquena encorbada d'
el seu únic ull.
Ella no podia comprendre l'existència d'un ésser tan maldestre de moda.
No obstant això, hi havia tanta tristesa i dolçor difusió tant a través de tot això, que
va començar a reconciliar-se amb ell.
Ell va ser el primer a trencar el silenci. "Així que vostè m'està dient que a canvi?"
Ella va fer un signe afirmatiu del cap, i va dir: "Sí".
Ell entenia el moviment del cap.
"Ai", va dir, com si dubtant fins al final, "Jo sóc - Sóc sord."
"Pobre home!", Exclamà el gitano amb una expressió de pietat amb amabilitat.
Va començar a somriure amb tristesa.
"Creus que això era tot el que em faltava, no?
Sí, sóc sord, que és la forma en què estic fet. 'Horrible Tis, no?
Ets tan bonica! "
No estava en els accents de la miserable tan profunda consciència de la seva
la misèria, que no va tenir forces per dir una paraula.
A més, ell no l'hagués sentit.
Ell va continuar, - "Mai he vist la meva lletjor com en la
moment present.
Quan em comparo amb vostès, sento una pena molt gran per a mi, monstre infeliç pobres
que jo sóc! Digues-me, he de mirar a tu com una bèstia.
Vostè, vostè és un raig de sol, una gota de rosada, el cant d'un ocell!
Estic una mica espantós, ni home ni animal, no sé què, més dur, més
trepitjat i més deforme que una pedra pedra! "
Llavors es va posar a riure i el riure va ser el més punyent del món.
I va continuar: - "Sí, sóc sord, però que ha de parlar amb mi
per mitjà de gestos, de signes.
Tinc un mestre que parla amb mi d'aquesta manera.
I després, vaig a conèixer molt aviat el seu desig pel moviment dels teus llavis, del seu
mirar ".
"Bé!" Interposada amb un somriure, "digues-me per què em va salvar."
La va mirar atentament mentre ella parlava.
"Entenc", va respondre.
"Vostè em pregunta per què ha guardat. T'has oblidat d'un miserable que va intentar
segrestar a que una nit, un miserable a qui li va fer socórrer el dia següent en
la picota infame.
Una gota d'aigua i una mica de pietat, - que és més del que puc pagar amb la meva vida.
T'has oblidat d'aquell miserable, però ho recorda ".
Ella el va escoltar amb profunda tendresa.
Una llàgrima nedaven en l'ull del campaner, però no va caure.
Semblava que la converteixen en una mena de punt d'honor per retenir-lo.
"Escolta", va prosseguir, quan ell ja no tenia por que la llàgrima s'escapi; nostre "
torres d'aquí són molt alts, un home que ha de caure d'ells estarien morts abans de
tocar el terra, i quan li plagui
que em cauen, no s'han de pronunciar tan sols una paraula, una mirada és suficient. "
Després es va aixecar. Infeliç que era el bohemi, l'excèntric
que encara desperta una mica de compassió per ella.
Ella li va fer un senyal a romandre. "No, no", va dir, "No ha de quedar ***
llarg termini. Jo no estic a amples.
És de lamentar que no s'aparten dels seus ulls.
Vaig a anar a algun lloc on pugui veure sense que em veient: es
millor així. "
Ell va treure de la butxaca un xiulet de metall.
"Aquí", va dir, "quan tens necessitat de mi, quan vulgui que jo vagi, quan no es
se senten *** terror ranxo a la vista de mi, utilitzar aquest xiulet.
Puc escoltar el so. "
Ell va posar el xiulet a terra i va fugir.
-Novè llibre. CAPÍTOL IV.
LOZA I VIDRE.
Dia seguit dia. Calma i poc a poc va tornar l'ànima de la
Esmeralda. L'excés de dolor, com l'excés d'alegria és un
alguna cosa violent que dura poc temps.
El cor de l'home no pot romandre molt temps en una de les extremitats.
La gitana havia sofert tant, que no va quedar res, però la seva sorpresa.
Amb seguretat, l'esperança havia tornat a ella.
Ella estava fora dels límits de la societat, fora dels límits de la vida, però tenia un
vaga sensació que potser no és impossible tornar-hi.
Era com una persona morta, que han de mantenir en reserva la clau de la seva tomba.
Se sentia les terribles imatges que durant tant temps la perseguien, a poc a poc de sortir.
Tots els fantasmes horribles, Pierrat Torterue, Jaume Charmolue, s'esborraven del seu
ment, tots, fins i tot el sacerdot. I després, Febus era viu, estava segura de
d'aquesta, que l'havia vist.
Per a ella el fet d'estar viu Febus va ser tot.
Després de la sèrie de xocs fatals que havia bolcat tot el que dins d'ella, que havia
trobat, però una cosa intacta en la seva ànima, un sentiment, - el seu amor pel capità.
L'amor és com un arbre que brolla endavant per si mateix, envia les seves arrels profundament a través de les
tot el nostre ésser, i sovint segueix florint verdós més d'un cor en ruïnes.
I el punt inexplicable de tot és que com més cega és la passió, la més
tenaç que és. Mai és més sòlida que quan no té
raó en ella.
La Esmeralda no pensava en el capità sense amargor, sense dubte.
No hi ha dubte que era terrible que ell també hauria d'haver estat enganyat, que ha de
han cregut que l'impossible, que podria haver concebut una punyalada per tractar-
ella, que hauria donat mil vides per ell.
Però, després de tot, ella no ha de ser molt enfadat amb ell per ella, si no hagués confessat la seva
delicte? si no hagués cedit, feble dona que era, a la tortura?
La culpa va ser enterament seva.
Ella hauria d'haver permès que les seves ungles per ser arrencades en lloc d'una paraula que es
arrencats d'ella.
En poques paraules, si poguessis veure Febus un cop més, un sol minut, una sola paraula
seria necessari, una mirada, per tal de desenganyar, per portar-lo de tornada.
Ella no ho dubta.
Ella es va sorprendre també en moltes coses singulars, en l'accident de Febus
presència en el dia de la penitència, a la jove amb qui havia estat.
Ella era la seva germana, sens dubte.
Una explicació raonable, però es va acontentar amb això, perquè
necessitava creure que Febus encara l'estimava, l'estimava i sol.
No ho havia jurat a ella?
El que es necessitava més, simple i crèdula com era?
I després, en aquesta matèria, no les aparences més aviat contra ella que
en contra d'ell?
Per tant, va esperar. Ella esperava.
Afegim que l'església, aquesta església enorme, que l'envoltava per tot arreu,
que protegia a ella, que la va salvar, va ser en si un tranquil.litzant sobirà.
Les línies solemnes de l'arquitectura, l'actitud religiosa de tots els objectes que
envoltat de la jove, el pensament serè i piadós, que emanava, per dir-ho,
de tots els porus de la pedra, s'actuï-hi sense ser-ne conscients.
L'edifici havia també sona ple de benedicció tal i tal majestat, que
es va calmar l'ànima malalta.
El cant monòton dels celebrants, les respostes de la gent per al sacerdot,
de vegades, incapaç d'expressar, de vegades ensordidor, l'harmoniós tremolor de les
pintades les finestres, l'òrgan, esclatant
com cent trompetes, els tres campanars, brunzint com ruscs d'abelles grans,
que tota l'orquestra en la qual limitava a escala gegantina, ascendent, descendent
sense parar de la veu d'una multitud de
la d'una campana, esmussat la seva memòria, la seva imaginació, el seu dolor.
Les campanes, en particular, la seva adormit.
Era una mena de magnetisme poderós que els instruments de gran vessa sobre la seva
en grans onades. Així, cada alba la va trobar més tranquil,
respirar millor, menys clar.
A mesura que les seves ferides internes tancades, la seva gràcia i la seva bellesa va florir una vegada més en
el seu rostre, però més reflexiu, més reposada.
El seu caràcter original també va tornar a ella, fins i tot una mica de la seva alegria, la seva bonica
mòllera, el seu amor per la seva cabra, el seu amor pel cant, la seva modèstia.
Ella es va encarregar de vestir al matí a la cantonada de la seva cel per por de
alguns habitants de les golfes veïns pogués veure-la a través de la finestra.
Quan el pensament de Febus va deixar al seu torn, el gitano de vegades es pensa de Quasimodo.
Ell era l'únic llaç, l'única connexió, la comunicació única que es va mantenir a
ella amb els homes, amb els vius.
Infortunada noia! estava més fora del món que Quasimodo.
Ella no entenia gens ni mica l'estrany amic que l'atzar li havia donat.
Sovint es retreia no sentir una gratitud que ha de tancar el seu
els ulls, però decididament, no podia acostumar-se als pobres campaner.
Ell era *** lleig.
Havia deixat el xiulet que ell li havia donat a terra.
Això no va impedir que Quasimodo de fer la seva aparició de tant en tant durant el
els primers dies.
Ella va fer tot el possible per no desviar amb *** repugnància quan ell va venir a portar al seu
la seva cistella de provisions o la gerra d'aigua, però ell sempre es percep la
menor moviment d'aquest tipus, i després es va retirar amb tristesa.
Quan va arribar en el moment en què ella estava acariciant Djalí.
Es va quedar pensatiu durant uns minuts abans que aquest grup agraciat de la cabra i
el gitano, per fi, va dir, negant amb el cap pesada i mal formades, -
"La meva desgràcia és que encara s'assemblen a un home ***.
M'agradaria ser totalment una bèstia com aquesta cabra. "
Ella el va mirar amb sorpresa.
Ell va respondre a la mirada, - "Oh! Sé molt bé per què ", i se'n va anar.
En una altra ocasió es va presentar a la porta de la cel (que mai
introduït) en el moment en què la Esmeralda estava cantant una vella cançó espanyola, la
paraules que no entenia, però
que s'havia quedat a l'oïda pel fet que la dona gitana li havia adormit amb ella
quan era una nena petita.
En vista d'aquesta forma vilà que va fer la seva aparició de manera tan abrupta en la
mitjà de la seva cançó, la jove es va aturar amb un gest involuntari d'alarma.
El campaner infeliç va caure de genolls al llindar, i va ajuntar les grans,
mans deformes amb aire suplicant. "Oh!", Va dir, amb tristesa, "de continuar,
imploro, i no em porti lluny. "
No volia que el dolor d'ell, i va tornar al seu posar, tremolant.
A poc a poc, però, el seu terror va desaparèixer, i ella es va rendir del tot
l'aire lent i malenconiós que estava cantant.
Ell va romandre de genolls amb les mans juntes, com en l'oració, atents, no
la respiració, la mirada clavada en els ulls brillants de la gitana.
En una altra ocasió, va arribar a ella amb un aire maldestre i tímid.
"Escolta", va dir, amb un esforç, "tinc de dir una cosa."
Ella li va fer un senyal que estava escoltant.
Llavors ell va començar a sospirar, va entreobrir els llavis, va semblar per un moment per ser al
punt de parlar, i després va mirar al seu torn, va negar amb el cap i es va retirar lentament,
amb el front a la mà, deixant estupefactes a la gitana.
Entre els personatges grotescs esculpits a la paret, hi havia una amb la qual va estar
concedeix especial importància, i amb la que sovint semblaven intercanviar mirades fraternals.
Una vegada que la gitana va sentir dir a ell, -
"Oh! Per què no sóc de pedra, que t'agrada! "En l'última matí, una, l'Esmeralda s'havia
avançat fins a la vora del sostre, i estava buscant en el lloc assenyalat en el
sostre de Saint-Jean li Rond.
Quasimodo estava de peu darrere d'ella. S'havia posat en aquesta posició en
fi de preservar la jove, en la mesura del possible, el disgust de veure-ho.
Tots alhora la gitana va començar, una llàgrima i un raig d'alegria va brillar de manera simultània en el seu
els ulls, es va agenollar a la vora del terrat i va estendre els seus braços cap al lloc
amb angoixa, exclamant: "Febus! venir!
venir! una paraula, una sola paraula en nom del cel!
Febus! Febus! "
La seva veu, el seu rostre, el seu gest, tota la seva persona tenia l'expressió punyent de
un nàufrag que està fent un senyal de socors a la nau que és alegre
que passa al lluny en un raig de sol a l'horitzó.
Quasimodo es va inclinar sobre la plaça, i va veure que l'objecte d'aquesta licitació i
oració agonitzant era un home jove, un capità, un atractiu cavaller tots els brillants
amb els braços i les decoracions, atrevint-se a través
Al final de la plaça, i saludant amb el seu plomall d'una bella dama que estava somrient
ell des del seu balcó.
No obstant això, el funcionari no va escoltar la desgraciada anomenar-lo, estava *** lluny
de distància. Però el pobre sord oïda.
Un profund sospir va llançar el seu pit, es va tornar, el seu cor es va inflar amb
totes les llàgrimes que s'estava empassant, amb els punys apretats convulsivament, va xocar contra
el cap, i quan els va retirar hi havia un munt de pèl vermell a cada mà.
El gitano no va fer cas d'ell. Va dir en veu baixa mentre rechinaba
les dents, -
"Maledicció! Això és el que un ha de ser!
És només cal ser guapo per fora! "
Mentrestant, ella es va quedar de genolls, va clamar a extraordinària agitació, - "Oh! hi ha
que és baixar del seu cavall! Està a punt d'entrar a la casa - Febus! -
-Ell no m'escolta!
Febus - Com dolent que la dona és per parlar amb ell, al mateix temps amb mi!
Febus! Febus! "
El sord la mirava.
S'entén aquesta pantomima. L'ull del pobre campaner és ple de
llàgrimes, però va deixar caure cap. Tot d'una se li va tirar suaument de la
vora de la màniga.
Ella es va girar. Ell havia assumit un aire tranquil, li va dir a
ella, - "T'agradaria que m'ho porten a la
vostè? "
Ella va llançar un crit d'alegria. "Oh! go! accelerar! córrer! ràpid! que el capità!
que el capità! dóna-me'l! T'estimaré per això! "
Ella va ajuntar els genolls.
Ell no podia deixar de sacsejar el cap amb tristesa.
"Jo li porto", va dir, amb veu feble.
Després va tornar el cap i es va precipitar per les escales a grans gambades, sufocant
pels sanglots.
Quan va arribar al lloc, ja no veia res, llevat del bell cavall enganxat
a la porta de la casa Gondelaurier, el capità acabava d'entrar allà.
Va alçar els ulls al sostre de l'església.
La Esmeralda hi era en el mateix lloc, en la mateixa actitud.
Li va fer un senyal amb el cap trista, i després va plantar la seva esquena contra un dels
pals de pedra del pòrtic Gondelaurier, decidit a esperar fins que el capità ha de
sortir.
A la casa Gondelaurier era un d'aquests dies de gala que precedeixen a un casament.
Quasimodo va veure a moltes persones entrar, però ningú surt.
Va llançar una mirada cap al sostre de tant en tant, el gitano no es va moure més
que a si mateix. Un nuvi vi i desenganxar els cavalls i
el va portar a l'estable de la casa.
Tot el dia van passar per tant, Quasimodo en el seu lloc, l'Esmeralda al sostre,
Febus, sens dubte, als peus de Flor de Lys.
Per fi va arribar la nit, una nit sense lluna, una nit fosca.
Quasimodo va fixar la seva mirada en va a l'Esmeralda, i aviat ella no era més que una
blancor enmig de la penombra, i després res.
Tot va ser esborrat, tot era negre.
Quasimodo va veure les finestres del front de dalt a baix de la mansió Gondelaurier
il.luminat, va veure les finestres altres al lloc il.luminat, un per un, també va veure
ells extingit fins a l'últim, perquè es va mantenir tota la nit en el seu lloc.
L'oficial no surten.
Quan els últims vianants havien tornat a casa, quan les finestres de totes les altres cases
es van apagar, Quasimodo es va quedar completament sol, completament a les fosques.
Hi havia en aquell moment no les llums a la plaça de Notre-Dame.
Mentrestant, les finestres de la mansió romandre Gondelaurier il.luminat, fins i tot després de
mitjanit.
Quasimodo, immòbil i atent, va veure una multitud d'animats, ombres dansaires passen
transversalment els panells pintats de molts colors.
Si no hagués estat sord, hauria sentit cada vegada més clarament, en la mesura
el soroll de dormir de París es van apagar, un so de festa, rialles i música en
la mansió Gondelaurier.
Cap a la una del matí, els convidats van començar a acomiadar-se.
Quasimodo, embolicat en la foscor va veure passar tot a través del portal
il.luminat amb torxes.
Cap d'ells era el capità. Ell estava ple de pensaments tristos, de vegades
mirar cap amunt en l'aire, com una persona que està cansat d'esperar.
Grans núvols de negre, pesat, dividit estripat, penjaven com hamaques de crespó sota la estelada
cúpula de la nit. Un hagués pronunciat les aranyes
xarxes de la volta del cel.
En un d'aquests moments, de sobte vaig veure la finestra de temps al balcó, la pedra
barana projecta per sobre del seu cap, obre misteriosament.
La porta de vidre fràgil va donar pas a dues persones, i va tancar sense fer soroll darrere de
ells, es tractava d'un home i una dona.
No sense dificultat que Quasimodo aconseguit el reconeixement de la
home guapo capità, en la dona a la jove a qui havia vist la benvinguda a la
oficial en el matí d'aquest mateix balcó.
El lloc estava absolutament fosc, i una doble cortina carmesí que havia caigut sobre la
la porta del mateix moment en què torna a tancar, no va permetre la llum per arribar a un balcó des del
l'apartament.
El jove i la jove, pel que fa al nostre sord podia jutjar, sense sentir una
una sola de les seves paraules, semblava abandonar-se a una molt tendra tete-a-
tete.
La jove semblava haver permès al funcionari per fer una faixa de la seva de la seva
braç i, suaument, va rebutjar un petó.
Quasimodo mirava des de baix en aquesta escena, que era tot el més agradable a
testimoni, ja que no estava destinat a ser vist.
Es contempla amb amargor que la bellesa, la felicitat.
Després de tot, la naturalesa no és muda en el pobre, i la seva sensibilitat humana de tot,
maliciosament retorçada com era, es va estremir no menys que qualsevol altre.
Va pensar en la part de miserables que la Providència havia assignat a ell, que la dona
i el plaer de l'amor, que passen davant dels seus ulls per sempre, i que ha
mai fan res, però vet aquí la felicitat dels altres.
Però el que la renda més el seu cor en aquest espectacle, que barreja amb la indignació
la seva ira, era el pensament del que el gitano patirà podia contemplar-lo.
És cert que la nit era molt fosca, que l'Esmeralda, si ella s'havia quedat en
seu càrrec (i no tenia cap dubte d'això), estava molt lluny, i que era tot el que
es podria fer per distingir als amants al balcó.
Això el va consolar. Mentrestant, la conversa es va fer més i
més animat.
La jove semblava estar pregant a l'oficial que no demano res més d'ella.
De tot això Quasimodo podia distingir només les belles mans juntes, la
somriures barrejades amb llàgrimes, les mirades de la jove va dirigir a les estrelles, els ulls de
El capità va baixar ardentment-hi.
Afortunadament, per a la jove va començar a resistir-se, però feblement, la porta de
el balcó es va obrir de sobte una vegada més i va aparèixer una vella, la bellesa sembla
confusió, el funcionari va assumir un aire de disgust, i es va retirar als tres.
Un moment després, un cavall va ser mastegant el seu granet de sorra al porxo, i la brillant
oficial, cobert amb un mantell de la nit, va passar ràpidament davant Quasimodo.
El campaner li va permetre doblegar la cantonada del carrer, i després va córrer darrere seu
amb el seu simiesca agilitat, cridant: "Hola! capità! "
El capità es va aturar.
"Què vol aquest brivall amb mi?", Va dir, en veure en la foscor de la qual
Hipshot manera que corria coixejant després d'ell.
Mentrestant, Quasimodo havia assolit amb ell, i havia captat amb valentia del seu cavall
brida: "Segueix-me, capità, hi ha algú aquí que vol parlar amb vostè!
"! Cornemahom" grunyir Phoebus, "aquí té un vilà, amb volants d'aus que jo m'imagino
han vist en algun lloc. Hola senyor, li deixarà regnes del meu cavall
sol? "
"El Capità", va respondre el sord ", no em preguntin qui és?"
"Us dic que l'alliberament del meu cavall", va respondre Febus, amb impaciència.
"Què significa el brivall, a l'aferrar-se a les regnes del meu cavall?
Pren el meu cavall de la forca? "Quasimodo, lluny de deixar anar el fre,
preparat per obligar-lo a tornar sobre els seus passos.
Incapaç de comprendre la resistència del capità, va dir-li: -
"Vine, capità, els 'tis una dona que està esperant."
I va afegir amb un esforç: "Una dona que t'estima."
"Un brivall estrany!", Va dir el capità, "que pensa que em va obligar a anar a totes les dones
que m'encanta! o que diuen que fan.
I si, per casualitat, en cas que s'assemblen, que davant d'una òliba?
Digues a la dona que t'ha enviat que estic a punt de casar-se, i que ella pot anar a la
diable! "
"Escolta", va exclamar Quasimodo, creient vèncer els seus dubtes amb una paraula: "Veniu,
Monsenyor! 'És la gitana a qui vostè coneix! "
Aquesta paraula, en efecte, produeix un gran efecte en Febus, però no de la classe
que el sord esperava.
Cal recordar que el nostre gallardo oficial s'havia retirat amb Flor de Lis
moments abans havia rescatat a Quasimodo la condemnada de les mans
de Charmolue.
Posteriorment, en totes les seves visites a la mansió Gondelaurier que havia pres no li importa
esmentar que la dona, la memòria de qui va ser, després de tot, dolorós per a ell, i en el seu
banda, Flor de Lis no l'havia considerat
polític per dir-li que la gitana era viva.
Per tant, Febus creia pobres "similars" a estar mort, i que un o dos mesos havien transcorregut
des de la seva mort.
Hem d'afegir que per als últims moments que el capità havia estat reflexionant sobre la
profunda foscor de la nit, la lletjor sobrenatural, la veu sepulcral
del missatger estrany, que havia passat
la mitjanit, perquè el carrer era desert, com en la nit, quan el monjo malhumorat havia
va abordar ell, i que el seu cavall va esbufegar com es veia en Quasimodo.
"El gitano", va exclamar, gairebé espantat.
"Mira, ¿vens de l'altre món?"
I ell va posar la seva mà sobre l'empunyadura de la seva daga.
"Ràpid, ràpid", va dir el sord, tractant d'arrossegar el cavall, "aquest
manera! "
Febus li va clavar una puntada forta al pit.
Ull de Quasimodo es van il.luminar. Ell va fer un moviment per llançar-se sobre la
capità.
Llavors es va aixecar tes i li va dir: - "Oh! el feliç que ets de tenir algú que
t'estima! ", va subratllar les paraules" algú ", i
perdre la brida del cavall, -
"Vés!" Febus impulsat a corre-cuita, presa de possessió.
Quasimodo va veure desaparèixer en les ombres del carrer.
"Oh", va dir el pobre home sord, en veu molt baixa, "es neguen a això!"
Va tornar a entrar a Notre-Dame, va encendre el seu llum i va pujar a la torre.
La gitana estava encara en el mateix lloc, com s'havia suposat.
Ella va volar a reunir-se amb ell tan lluny com va poder veure-ho.
"Alone" va exclamar, ajuntant les mans bonica tristesa.
"Jo no ho podia trobar", va dir amb fredor Quasimodo.
"Vostè hauria d'haver esperat tota la nit", va dir amb enuig.
Ell va veure el seu gest d'ira, i va entendre el retret.
"Vaig a estar a l'espera del millor en un altre moment", va dir, deixant caure el cap.
"Vés!" Li va dir. Ell la va deixar.
Ella es va disgustar amb ell.
Ell prefereix que el seu abusar d'ell en lloc de tenir al seu afligit.
Ell havia guardat tot el dolor per a si mateix. A partir d'aquest dia en endavant, el gitano ja no
el va veure.
Va deixar de venir a la seva cel. En la majoria dels que de tant en tant va atrapar un
cop d'ull al cim de les torres, de la cara del campaner es va tornar tristament per a ella.
Però tan aviat com ella ho percep, va desaparèixer.
Hem d'admetre que no es afligir molt per l'absència voluntària per part dels
el pobre geperut.
En el fons del seu cor, ella li estava agraït per això.
D'altra banda, Quasimodo no s'enganyava sobre aquest punt.
Ja no el vaig veure, però se sentia la presència d'un geni bo d'ella.
Les seves disposicions es van reposar per una mà invisible durant el seu somni.
Un matí es va trobar amb una gàbia d'ocells a la seva finestra.
Hi havia un tros de l'escultura per sobre de la seva finestra que feia por.
Que havia mostrat més d'una vegada en presència de Quasimodo.
Un matí, per totes aquestes coses van ocórrer en la nit, ja no ho va veure, que havia estat
trencada.
La persona que havia pujat a la talla que han arriscat la seva vida.
De vegades, a la nit, va sentir una veu, oculta sota la pantalla de vent
la torre del campanar, cantant una cançó trista, estrany, com si per calmar a dormir.
Les línies van ser sense rima, com una persona sorda pot fer.
Ne regarde pas la figura, Jeune fille, regarde li coeur.
Li coeur d'un jeune homme est Beau souvent difforme.
Il ja des Coeurs ou l'amour ne es conserven pas.
Jeune fille, li sapin n'est pas beau, n'est pas comme nuvi li peuplier,
Mais il garde fill feuillage l'hiver.
Heu-! quoi bon un greu ‡ la? Ce qui n'est pas nuvi un greuge de ser;
La beauté n'aime Que La beauté, Avril tourner li dos un Janvier.
La beauté est parfait, La beauté peut tout,
La beauté est la seule va triar qui n'existe pas un semidéu.
Li Corbeau ne volea que li jour, Le hibou ne volea que la nuit,
Le Cygne volea la nuit et le jour .*
* No miris a la cara, nena, mira el cor.
El cor d'un home jove i guapo és sovint deformat.
Hi ha cors en els que estima, no guarda.
Jove, el pi no és bell, no és tan bonic com l'àlber, però
manté el seu fullatge a l'hivern.
Ai! De què serveix dir que?
El que no és bell no té dret a existir, la bellesa només estima la bellesa, abril
dóna l'esquena a gener.
La bellesa és perfecta, la bellesa pot fer totes les coses, la bellesa és l'únic que fa
no existeix a mitges.
El corb vola només de dia, el mussol només vola de nit, el cigne vola de dia i de
a la nit. Un matí, en despertar, va veure el seu
finestra de dos gerros plens de flors.
Un d'ells era un gerro molt bonic i molt brillant, però trencat de vidre.
S'havia permès que l'aigua amb la qual s'havia omplert d'escapar, i les flors
que contenia es marcir.
L'altre era una olla de fang, gruixuda i comú, però que havia conservat tot el seu
aigua, i les seves flors es va mantenir fresca i vermella.
No sé si va ser fet intencionadament, però La Esmeralda va prendre la
esvair manat i ho va usar durant tot el dia sobre el seu pit.
Aquest dia no va sentir la veu cantant a la torre.
Ella mateixa problemàtica molt poc sobre ella.
Ella va passar els seus dies en acariciant Djalí, en l'observació de la porta de la Gondelaurier
casa, en parlar amb ella sobre Febus, i en ruïnes fins a la seva pa per al
orenetes.
Hi havia cessat del tot per veure o escoltar Quasimodo.
El pobre campaner semblava haver desaparegut de l'església.
Una nit, però, quan ella no estava adormida, però estava pensant en la seva guapo
capità, va sentir una mica de respiració prop de la seva cel.
Es va aixecar d'alarma, i va veure la llum de la lluna, una *** informe que menteix a través del seu
porta per fora. Era Quasimodo dormit allà, sobre la
pedres.
-Novè llibre. CAPÍTOL V.
LA CLAU DE LA PORTA VERMELLA.
Mentrestant, el públic menor d'edat havia informat l'ardiaca de manera miraculosa
que la gitana s'havia salvat. Quan es va assabentar, no sabia el que el seu
sensacions eren.
S'havia reconciliat amb la mort de l'Esmeralda.
En que la matèria estava tranquil, que havia arribat al fons del sofriment personal.
El cor humà (Dora Claude havia meditat sobre aquestes qüestions) només pot contenir un
certa quantitat de la desesperació.
Quan l'esponja es satura, el mar pot passar per ell sense que una sola gota
més entrar-hi.
Ara, amb l'Esmeralda morta, l'esponja xopa, tot va acabar en aquesta terra per
Dom Claude.
Però per sentir que era viva, i també Febus, significa que les tortures, cops,
alternatives, la vida, van començar de nou. I Claudio estava cansat de tot això.
Quan es va assabentar d'aquesta notícia, es va tancar a la seva cel al claustre.
Ell va aparèixer ni en les reunions del capítol, ni en els serveis.
Va tancar la porta contra tot, fins i tot contra el bisbe.
Va romandre així tancat per diverses setmanes. Es creu que està malalt.
I així va ser, de fet.
Què va fer mentrestant calles? Amb quins pensaments va ser el desgraciat
contendents? Estava donant la batalla final a la seva
passió formidable?
Estava confeccionant un pla definitiu de la mort per a ella i de perdició per a si mateix?
Su Joan, el seu germà estimat, el seu nen mimat, va venir una vegada a la seva porta,
va cridar, jurar, va suplicar, va donar el seu nom una desena de vegades.
Claude no va obrir.
Va passar dies sencers amb la seva cara prop dels vidres de la seva finestra.
Des d'aquella finestra, situada en el claustre, podia veure la càmera de la Esmeralda.
Sovint es veia amb la seva cabra, de vegades amb Quasimodo.
Va destacar les atencions poc del sord lleig, la seva obediència, la seva delicada
i les formes de submissió amb la gitana.
Va recordar, per que tenia una bona memòria, i la memòria és el turment de la gelosia,
Va recordar la mirada singular del campaner, es va inclinar sobre la ballarina en un
certa nit.
, Es va preguntar quins motius podria haver impulsat Quasimodo per salvar-la.
Va ser el testimoni d'un miler de petites escenes entre la gitana i el sord,
la pantomima que, vist de lluny i comentada per la seva passió, es va presentar
molt sensible a ell.
Desconfiava dels capricis de les dones.
Llavors va sentir una enveja que mai hauria cregut possible despertar
dins d'ell, una gelosia que li va fer enrogir de vergonya i indignació: "Un
pugui condonar el capità, però això! "
Aquest pensament el va pertorbar. Les seves nits eren terribles.
Tan bon punt es va assabentar que la gitana era viva, les idees fred d'espectre i la tomba
que li havia perseguit durant tot un dia va desaparèixer, i la carn va tornar a incitar
ell.
Va donar mitja volta i es retorçava al llit a la idea que la jove de pell fosca era tan
acostar.
Cada nit la seva delirant imaginació representa la Esmeralda a ell en tots els
actituds que havia causat la seva sang per a la majoria d'ebullició.
Va veure a la seva estesa sobre el capità poniarded, amb els ulls tancats, la seva
gola bella nua coberta amb la sang de Febus, en aquest moment de felicitat
en què l'ardiaca havia imprès en la seva
pàlids llavis que petó que crema la nena infeliç, encara que mig mort, s'havia sentit.
Ell la va veure, de nou, despullat per les mans salvatges dels torturadors, la qual cosa permet
que nu i tancar al maleter amb el cargol de ferro, el seu petit peu, la seva
cama delicada arrodonida, el genoll blanca i suau.
Una vegada més, va veure que el genoll d'ivori, que només va quedar fora dels horribles Torterue
aparell.
Finalment, la foto de la jove en el seu torn, amb la soga al coll,
espatlles els peus nus, descalços, gairebé nus, com ell l'havia vist en aquest últim dia.
Aquestes imatges de la voluptuositat li va fer prémer els punys, i un calfred al llarg de
la seva columna vertebral.
Una nit, entre d'altres, compten amb calefacció tan cruelment a la seva filla verge i la sang que els sacerdots,
es va mossegar el coixí, va saltar del seu llit, caure en un sobrepellís sobre la seva camisa, i
va sortir de la cel, llum en mà, mig nu, salvatge, amb els ulls en flames.
Ell sabia on trobar la clau de la porta vermella, que connecta el claustre amb la
l'església, i sempre tenia al seu voltant, com sap el lector, la clau de l'escala
que condueix a les torres.
-Novè llibre. CAPÍTOL VI.
CONTINUACIÓ DE LA CLAU DE LA PORTA VERMELLA.
Aquesta nit, l'Esmeralda s'havia quedat adormit a la seva cel, plena d'oblit, d'esperança, i
de dolços pensaments.
Ella ja havia estat adormit durant algun temps, somiant com sempre, de Febus, quan es
Semblava que ella va sentir un soroll a prop seu.
Dormia a la lleugera i amb inquietud, el somni d'un ocell, una bagatel la seva despertat.
Ella va obrir els ulls. La nit era molt fosca.
No obstant això, va veure una figura mirant a través de la finestra, un llum encesa fins
aquesta aparició.
En el moment en què la xifra va veure que l'Esmeralda havia percebut, es va apagar la
llum.
Però la jove havia tingut temps de fer una ullada a ell, els seus ulls es van tancar de nou amb
terror. "Oh!", Va dir en una veu feble, "la
sacerdot! "
Tota la seva infelicitat passat va tornar a ella com un llampec.
Es va deixar caure al seu llit, fred.
Un moment després es va sentir un toc al llarg del seu cos que la va fer estremir per la qual cosa
redreçar en una posició d'assegut, despert i furiós.
El sacerdot havia caigut just al seu costat.
Ell la va envoltar amb els dos braços. Va tractar de cridar i no podia.
"Vés monstre,! assassí fora d'aquí! ", va dir, amb una veu que era baix i
tremolant d'ira i terror.
"Misericòrdia! pietat! ", va murmurar el sacerdot, pressionant els seus llavis a la seva espatlla.
Ella va prendre el seu cap calb per les seves restes de cabell i va tractar d'empènyer de banda els seus petons
com si haguessin estat mossegades.
"Misericòrdia!", Va repetir el pobre home. "Si sabessis el que el meu amor per tu és!
És el foc, el plom fos, mil punyals en el meu cor. "
Es va detenir els seus dos braços amb força sobrehumana.
"Deixa 'm anar", va dir, "o em va escopir a la cara!"
Ell la va deixar anar.
"Vilipendiar a mi, em sembla, ser maliciós! Fes el que vulguis!
No obstant això, tingueu pietat! love me! "Llavors ella li va colpejar amb la fúria d'un
infantil.
Va fer els seus belles mans rígides a ferir el rostre.
"Vés, dimoni!", "Love me! mepity amor! "va cridar als pobres
sacerdot tornar els seus cops amb carícies.
Tot d'una va sentir més fort que ella.
"Cal posar fi a això!", Va dir, carrisquejant les dents.
Ella va ser conquerida, palpitant en els seus braços, i en el seu poder.
Ella va sentir una mà sense sentit sobre la seva pèrdua. Va fer un últim esforç, i va començar a plorar:
"Ajuda!
Ajuda! Un vampir! un vampir! "
No va passar res. Djalí només estava desperta i belava amb
angoixa.
"Silenci!", Va dir el sacerdot panteixant. Tots a la vegada, mentre ella lluitava i es va arrossegar
a terra, la mà de la gitana va entrar en contacte amb una mica fred i metàl.lic-ca
va ser xiulet de Quasimodo.
Ella es va apoderar d'ella amb l'esperança convulsiu, se la va emportar als llavis i bufar amb totes les
la força que li quedava. El xiulet va donar un so clar i penetrant.
"Què és això?", Va dir el sacerdot.
Gairebé en el mateix instant es va sentir aixecat per un braç vigorós.
La cel estava fosca, no podia distingir amb claredat qui era el que el va mantenir així, però
va sentir castañeteo de dents amb fúria, i només hi havia prou llum dispersa
entre la foscor que li permeti veure per sobre del seu cap el tall d'un ganivet de grans dimensions.
El sacerdot li va semblar que es va adonar de la forma de Quasimodo.
Ell va assumir que podia ser ningú més que ell.
Es va acordar d'haver ensopegat, en entrar, en un paquet que s'estenia
a través de la porta per fora. Però, com el nouvingut no va dir ni una paraula,
no sabia què pensar.
Es va llançar sobre el braç que sostenia el ganivet, cridant: "Quasimodo"
Es va oblidar, en aquest moment d'angoixa, que Quasimodo era sord.
En un tres i no, el sacerdot va ser enderrocat i un genoll de plom es recolzava en el seu pit.
A partir de l'empremta angular del genoll que va reconèixer Quasimodo, però el que seria
fer? Com podria fer que l'altre ho reconeix? la foscor va fer el sord
cec.
S'havia perdut. La jove, implacable com un enfurismat
tigressa, no va intervenir per salvar-lo. El ganivet s'acostava al seu cap, el
moment era crític.
Tots a la vegada, el seu adversari semblava malalt de dubte.
"No hi ha sang en ella", va dir amb veu apagada. Va ser, de fet, la veu de Quasimodo.
Llavors el sacerdot va sentir una gran mà el va arrossegar els peus per fora de la cèl lula, sinó que es
cal anava a morir. Afortunadament per a ell, la lluna s'havia aixecat un
uns minuts abans.
Quan havien passat per la porta de la cel, els seus pálidos raigs va caure sobre el
el rostre del sacerdot.
Quasimodo va mirar a la cara, un tremolor es va apoderar d'ell, i ell va llançar el
sacerdot i va retrocedir.
El gitano, que havia avançat fins al llindar de la seva cel, va veure amb sorpresa
la seva funció va canviar abruptament. Ara era el sacerdot que amenaçaven,
Quasimodo, que va ser el suplicant.
El sacerdot, que va ser contundent al sord amb gestos d'ira i retret,
fet aquest últim un signe violents a retirar-se.
El sord va abaixar el cap, llavors ell va venir i es va agenollar a la porta de la gitana, -
"Monsenyor", va dir, en una tomba i va renunciar a la veu, "que es faci tot el que
Si us plau, després, però matar a mi primer. "
Dient això, va presentar el seu ganivet al sacerdot.
El sacerdot, fora de si, estava a punt d'apoderar d'ella.
Però la jove era més ràpid que sigui, ella li va arrabassar el ganivet de les mans de Quasimodo
i va esclatar en una rialla frenètica, - "Enfocament", va dir el sacerdot.
Va sostenir l'alt de la fulla.
El sacerdot va romandre indecís. Ella sens dubte l'hauria colpejat.
Després va afegir amb una expressió implacable, conscient que estava a punt de perforar la
el cor del sacerdot amb milers de ferros roent, -
"Ah! Jo sé que Febus no ha mort! "
El sacerdot bolcat Quasimodo a terra amb una puntada de peu, i, tremolant de
ràbia, es va llançar de nou sota la volta de l'escala.
Quan es va haver marxat, Quasimodo va recollir el xiulet que acabava de salvar la gitana.
"S'estava fent oxidat", va dir, com es la va retornar a ella, després la va deixar
sols.
La jove, profundament agitat per l'escena violenta, va caure esgotat en la seva
llit i va començar a plorar i plorar. El seu horitzó s'estava convertint una vegada mé***ívol.
El sacerdot havia les palpentes el seu camí de retorn a la seva cel.
Va ser col.locat. Dom Claude estava gelós de Quasimodo!
Va repetir amb aire pensatiu les paraules fatals: "Ningú podrà tenir-la."