Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXV
El mes de festeig havia perdut: les seves últimes hores estaven comptats.
No hi va haver posposant el dia en què avançada - el dia de núvia, i tots els
els preparatius per a la seva arribada es completa.
Jo, almenys, no tenia res més que fer: havia meus baguls, ple, tancat,
cable, es van mantenir en una fila al llarg de la paret de la meva petita càmera, demà, en aquest moment,
que seria molt més en el seu camí a Londres:
i per tant he de (DV), - en lloc, o no jo, sinó un Rochester a Jane, una persona a qui
però, jo no sabia.
Les targetes de direcció va quedar sol per clavar a: posen, quatre petits quadrats, en el
calaix.
El senyor Rochester s'havia escrit la direcció, "la senyora Rochester, --- Hotel,
Londres, "en cada un: jo no podia convèncer a posar ells, o els han
fixat.
La senyora Rochester!
Que no existia: no havia de néixer fins al dia de demà, algun temps després de vuit
punt del matí, i m'agradaria esperar a estar segur que ella havia vingut al món amb vida
abans que li havien assignat tots els que la propietat.
N'hi havia prou amb que a l'armari d'allí, davant del meu tocador, peces de vestir, va dir
que ella havia desplaçat als meus coses vestit negre i barret de palla Lowood: per
no em pertanyia a aquest vestit de casament
vestit, el vestit color de perla, el vel vaporós independent de la usurpació
maleta.
Vaig tancar l'armari per ocultar l'estrany espectre, com la roba que contenia, que, en
aquesta hora de la tarda - nou - va donar a dubte, un major brillantor fantasmal a través de
l'ombra del meu apartament.
"Vaig a sortir per si mateix, el somni blanc", li vaig dir.
"Em sento febril: sento el vent:. Vaig a sortir de les portes i ho sento"
No només va ser la pressa de la preparació que em va fer febril, no només la
anticipació dels grans canvis - la nova vida que anava a començar el dia de demà: els dos
aquestes circumstàncies van tenir la seva part,
sens dubte, en la producció d'aquest estat d'ànim inquiet, excitat que em va córrer endavant en aquest
hores de la nit en el terreny fosc, però una tercera causa influït en la meva ment més de
que.
Que tenia en el cor d'un pensament estrany i ansietat.
Una cosa havia passat que jo no podia comprendre, i ningú sabia o havia vist l'
esdeveniment, sinó a mi mateix: que havia tingut lloc la nit anterior.
El senyor Rochester aquesta nit estava absent de la llar, ni es va tornar encara: havia negoci
el va anomenar per a una petita finca de dues o tres finques que posseïa trenta milles -
negoci calia que ha de resoldre
en persona, abans de marxar d'Anglaterra meditat.
Vaig esperar ara la seva tornada, ansiós per disburthen la meva ment, i per demanar-ne el
solució de l'enigma que em perplex.
Romandre fins que ell vingui, lector, que revelo el meu secret per a ell, que es comparteixen
la confiança.
Vaig buscar l'horta, impulsada al seu habitatge pel vent, que durant tot el dia havia bufat fort
i completa des del sud, però, portar una mica de pluja.
En lloc d'enfonsament com la nit avançava, semblava augmentar la seva pressa i aprofundir la seva
soroll: els arbres bufava amb fermesa un camí, no es retorça tot, i llançant tot just
de nou les seves branques una vegada en una hora, de manera que
contínua va ser la soca doblegar el cap cap al nord, ramificat - deriva dels núvols
de pol a pol, arran de ràpid, la *** de la ***: no hi ha indici de cel blau havia estat
visible que juliol dia.
No sense un plaer salvatge cert em vaig trobar davant del vent, el lliurament de la meva
problemes de la ment a la incommensurable aire torrent eixordador a través de l'espai.
Baixant pel passeig de llorers, em vaig trobar amb les restes del castanyer, que es va posar dret
negre i dividit: el tronc, dividit pel centre, va quedar sense alè espantós.
Les meitats feses no es van trencar els uns dels altres, per a la base ferma i un fort arrelament
va mantenir per sota de unsundered, encara que la comunitat de vitalitat va ser destruït - la
saba pot fluir sense més: els seus grans branques
a cada costat estaven morts, i les tempestes de l'hivern següent seria segur per enderrocar un o dos
a la terra: de moment, però, es podria dir que forma un arbre - una ruïna, però una
la ruïna completa.
"Has fet bé en aferrar l'un a l'altre", li vaig dir: com si les resquills de monstres es
els éssers vius, i em podia sentir.
"Crec que, scathed com et veus, i carbonitzats i cremada, ha d'haver una mica de sentit
de la vida en què, però, que sorgeix de que l'adhesió a les arrels dels fidels, sincers: vostè
mai tenen fulles verdes més - mai
més veure ocells fent nius i idil.lis cantant en la seva branques, el temps del plaer
i l'amor és més amb vosaltres, però no estan assolades, cada un de vosaltres té un company de
simpatitzar amb ell en la seva decadència. "
Mentre mirava cap amunt en ells, la lluna va aparèixer momentàniament en aquesta part del cel que
omplien les seves fissures, el seu disc va ser de color vermell sang i cobert la meitat, que semblava posar
en mi un desconcert, la mirada trista, i
enterrat a si mateixa de nou a l'instant en el corrent profunda del núvol.
El vent va caure, per una Thornfield segona ronda, però molt lluny en la fusta i
aigua, s'aboca un crit salvatge, la malenconia: era trist escoltar, i em vaig trobar de nou.
Aquí i allà, em vaig desviar per l'hort, va recollir les pomes amb les quals
la ronda d'herba les arrels de l'arbre estava cobert de gruixudes i després em vaig dedicar a la divisió de
la maduresa dels verds, que els va portar
a la casa i els guardi al traster.
Llavors em vaig dirigir a la biblioteca per determinar si el foc es va encendre, perquè, encara que
estiu, jo sabia que en una nit tan trist el senyor Rochester li agradaria veure un alegre
llar quan va arribar: sí, el foc havia estat encès algun temps, i es crema bé.
Vaig posar la butaca de la xemeneia: I rodes de la taula a prop seu: Deixo
baixa el teló, i s'havia portat les espelmes en els aliments llestos per al enllumenat.
Més inquiet que mai, quan havia acabat aquests arranjaments no podia
quedar-se quiet, ni tan sols romandre a la casa: una mica de temps-peça a la sala i el vell
rellotge a la sala al mateix temps va donar les deu.
"Quina tarda creix!" Li vaig dir.
"Vaig a córrer a la porta: és llum de la lluna, a intervals, puc veure una bona
camí a la carretera. Ell pot venir ara, i per complir amb el que
guardar uns minuts de suspens. "
El vent rugia alt dels arbres grans que embowered les portes, però la carretera
Fins on jo podia veure, a la mà dreta i l'esquerra, era tranquil i solitari: salvar
les ombres dels núvols que creuen en
intervals com la lluna va treure el cap, no era més que una llarga línia pàl.lida, sense variació per un
mota en moviment.
Una llàgrima pueril atenuat meus ulls mentre em mirava - una llàgrima de decepció i
impaciència, avergonyir-se de ell, m'ho va netejar.
Em vaig aturar, la lluna es va tancar del tot dins de la seva habitació, i es va acostar a la seva
cortina de núvols denses: la nit es va enfosquir, la pluja va arribar la conducció ràpida en el vendaval.
"M'agradaria que vingui!
M'agradaria que vingui! ", Vaig exclamar, presa d'un hipocondríac
pressentiment. Jo esperava la seva arribada abans del te, ara
ja era de nit: el que podria evitar?
Hi havia hagut un accident? L'esdeveniment d'ahir a la nit una vegada més va recórrer a
mi. Jo ho va interpretar com una advertència de desastre.
Temia que la meva espera era *** brillant per ser realitzat, i m'havia agradat tant la felicitat
últimament em vaig imaginar que la meva sort havia passat la seva meridià, i ara ha de baixar.
"Bé, no puc tornar a la casa", vaig pensar, "No puc seure al costat de la llar de foc,
mentre que ell està a l'estranger en les inclemències del temps: millor pneumàtic dels meus membres que el cep el meu cor;
Vaig a seguir endavant i complir amb ell. "
Em vaig proposar, caminava ràpid, però no gaire: abans que jo havia mesurat un quart de milla, vaig sentir
el soroll dels cascos, un genet es va avançar, galop, un gos va córrer al seu costat.
Acabar amb el mal pressentiment!
Va ser ell: allà estava ell, muntat en Mesrour, seguit pel pilot.
Em va veure, perquè la lluna s'havia obert un camp blau al cel, i es va anar-hi aquosa
brillant: es va treure el barret i saludar amb la mà al voltant del seu cap.
Ara va córrer al seu encontre.
"No", va exclamar, com ell, va estendre la mà i es va inclinar des de la cadira: "Vostè
no pot prescindir de mi, això és evident. Pas de la bota-dit del peu, dóna'm les dues mans:
muntatge! "
Obeir: alegria em va fer àgil: em vaig aixecar abans que ell.
Un petó sincer que tinc per la benvinguda, i un triomf jactanciós, que em vaig empassar com
millor que vaig poder.
Es va contenir en la seva exaltació a la demanda, "Però hi ha alguna cosa,
Janet, perquè vinguis a trobar a aquesta hora?
Hi ha alguna cosa malament? "
"No, però vaig pensar que mai arribaria. No podia suportar l'espera a la casa de
que, sobretot amb aquesta pluja i el vent. "" La pluja i el vent, per cert!
Sí, vostè està rajant com una sirena, tirar de la meva mantell que tot, però crec que són
Jane febril: tant la galta i la mà són molt calenta.
Torno a preguntar, hi ha alguna cosa? "
"No hi ha res ara, jo no sóc ni por ni infeliç."
"A continuació, han estat les dues coses?"
"Més aviat, però et vaig a explicar tot per-i-Adéu, senyor, i m'atreveixo a dir que només es
es riuen de mi pels meus dolors. "
"Em riu de tu de tot cor, quan el dia de demà és passat, fins llavors no m'atreveixo a: el meu premi és
no és segur.
Es tracta de vostè, que han estat tan esmunyedís com una anguila aquest últim mes, i tan espinós com
bruc rosa?
Jo no podia posar un dit en qualsevol lloc però va ser punxat, i ara em sembla que s'han reunit fins
una ovella esgarriada en els meus braços. Que van sortir de la tapa per buscar el seu
Pastor, que va fer, Jane? "
"Jo et volia, però no es vanen. Aquí estem en Thornfield: ara aconseguirem
cap avall. "Em va caure sobre el paviment.
Com John va prendre el seu cavall, i ell em va seguir fins a la sala, em va dir que em pressa,
posar alguna cosa sec, i després tornar-hi a la biblioteca, i em va aturar, com jo
fet per l'escala, per extorsionar una promesa
que no passaria molt temps: ni jo era llarg, en cinc minuts em vaig reunir amb ell.
El vaig trobar en el sopar.
"Prengui seient i tenir la meva companyia, Jane: agradar a Déu, és l'últim menjar, sinó una que
va a menjar a la Sala de Thornfield durant molt de temps. "
Em vaig asseure prop d'ell, però li vaig dir que no podia menjar.
"És perquè vostè té la possibilitat d'un viatge abans que tu, Jane?
És el pensament d'anar a Londres, que treu la gana? "
"No puc veure les meves perspectives clarament aquesta nit, senyor, i no sé quins pensaments
Tinc al cap.
Tot en la vida sembla irreal "," A menys que jo: jo sóc prou substancial com - tocar.
mi "." Vostè, senyor, són els més fantasmal de
tots: vostè és un simple somni ".
Ell li va allargar la mà, rient. "És això un somni?", Va dir, posant-
prop dels meus ulls. Tenia una muscular arrodonit, i vigorós
mà, així com un braç llarg i fort.
"Sí, si em toca, és un somni", li vaig dir, com m'ho vaig posar sota de la meva abans de
cara. "Senyor, ha acabat el sopar?"
"Sí, Jane."
Vaig tocar el timbre i va ordenar que fos la safata. Quan vam estar una altra vegada sol, em agita la
foc, i després es va asseure als genolls de baixa del meu amo.
"És a prop de mitjanit," li vaig dir.
"Sí, però recordi, Jane, que es va comprometre a despertar amb mi la nit abans del meu casament."
"Ho vaig fer, i vaig a complir la meva promesa, per una o dues hores com a mínim: no tinc cap desig d'anar
al llit. "
"Són tots els seus arranjaments complets?" "Tots, senyor."
"I per la meva part també," tornar ", m'he instal lat tot, i ens anem es
Thornfield el dia de demà, dins d'una mitja hora després del nostre retorn de l'església. "
"Molt bé, senyor."
"Amb un somriure de l'extraordinari que va pronunciar aquesta paraula - 'very bé", Jane!
El que és un punt brillant de color que tenen en cada galta! i com estrany teus ulls
brillantor!
¿Està bé? "" Crec que sóc. "
"Creure! Quin és el problema?
Digues el que sents. "
"No podria, senyor, no hi havia paraules per dir-te el que sento.
Tant de bo aquesta hora no tenir fi: qui sap amb quina sort la propera pot venir
carregada? "
"Aquesta és la hipocondria, Jane. Vostè ha estat sobre-excitat, o sobre
fatigat. "" Vostè, senyor, se sent tranquil i feliç? "
"La calma - no: però feliç - a la base del cor."
Em va mirar a llegir els signes de felicitat a la cara: era ardent i
envermellida.
"Dóna'm la teva confiança, Jane", va dir: "alliberar la seva ment de qualsevol pes que
oprimeix, impartint a mi. ¿Quina por - que no vaig a provar una
bon marit? "
"És la idea més lluny dels meus pensaments." "Està preocupat de la nova esfera que
estan a punt d'entrar - de la nova vida a la que està passant "?
"No"
"Em trencaclosques, Jane: la seva mirada i el to de perplexitat dolorosa audàcia i el dolor em.
Vull una explicació. "" Llavors, senyor, escolti.
Que van ser de casa ahir a la nit? "
"Em: Jo sé que, i va donar a entendre que fa un temps a una cosa que havia succeït en el meu
absència: - res, probablement, de la conseqüència, però, en definitiva, s'ha
pertorbats vostè.
Déjame sentir. La senyora Fairfax ha dit alguna cosa, potser?
o haver escoltat la xerrada els funcionaris - el sensible amor propi ha estat
ferit? "
"No, senyor." Va copejar dotze - Vaig esperar fins el moment-
peça havia acabat el seu timbre de plata, i el rellotge de la seva ronca i vibrant carrera, i
llavors vaig procedir.
"Tot el dia d'ahir jo estava molt ocupat, i molt feliç en el meu enrenou incessant, perquè jo sóc
no, com vostè sembla creure, preocupat pels temors sobre la inquietant nova esfera, et
etc: Crec que és una cosa gloriosa que
l'esperança de viure amb vostè, perquè T'estimo.
No, senyor, no em acaricien ara - em va deixar parlar sense ser molestats.
Ahir em de confiança i en la Providència, i es creu que els esdeveniments estaven treballant junts
pel seu bé i el meu: era un bon dia, si vostès recorden - la tranquilitat de l'aire
i el cel prohibir temors respecte a la seva seguretat o la comoditat en el seu viatge.
Vaig caminar una estona a la vorera després del te, pensant en tu, i em vaig veure
que en la imaginació tan a prop meu, a penes va perdre la seva presència real.
Vaig pensar en la vida que s'estenia davant meu - la seva vida, senyor - una existència més
expansiva i l'agitació que la meva: tant més com que el fons del mar a la qual
les curses són rierol d'aigües poc profundes del seu canal estret pròpia.
Em preguntava per què els moralistes anomenen aquest món en un desert trist: per a mi va florir com
una rosa.
Just al capvespre, l'aire es va tornar fred i el cel ennuvolat: vaig entrar, em va cridar Sofia
dalt a buscar el meu vestit de núvia, que acabava de portar, i sota d'ella en el
caixa vaig trobar el teu regal - el vel que,
en la seva extravagància principesca, que va enviar a Londres a partir de: resoldre, suposo, ja que
no hauria joies, a enganyar a acceptar una cosa tan costós.
Vaig somriure com ho va desenvolupar i va dissenyar com havia de es burlin perquè la seva aristocràtica
gustos, i els seus esforços per masque seva nòvia plebea dels atributs d'un
peeress.
Vaig pensar com havia de portar fins que la plaça de la rossa sense brodar, m'havia
preparat com una coberta per al meu baix-neixen de cap, i pregunta si això no era prou bo
per a una dona que podria portar el seu marit ni la fortuna, la bellesa, ni connexions.
Vaig veure clarament com es veuria, i escoltat les seves respostes republicana impetuós, i la seva
negació altiva d'una necessitat de la seva part per augmentar la seva riquesa, o elevar
la seva situació, en casar-se amb qualsevol d'una bossa o una corona. "
"Que bé que em llegeix, bruixa", va interrompre el senyor Rochester: "però el que va fer
trobar en el vel, a més dels seus brodats?
Creus que el verí, o una daga, que et veus tan trist ara? "
"No, no, senyor, a més de la delicadesa i riquesa de la tela, no he trobat res
orgull salvar Fairfax de Rochester, i això no m'espanta, perquè estic acostumat a la
la vista del dimoni.
Però, senyor, com es va fer de nit, la rosa dels vents: que va bufar ahir a la tarda, no com els cops
ara - salvatge i alta - però "amb un so esquerp, gemegant" molt més inquietant.
Jo volia que estigués a casa seva.
Vaig entrar a l'habitació, i la vista de la cadira buida i la xemeneia sense foc em va deixar gelat.
Durant algun temps després em vaig anar al llit, no podia dormir - una sensació d'emoció ansiosa
m'angoixa.
El temporal segueix en augment, semblava que les meves orelles per esmorteir una trista menors de so, ja sigui en
la casa oa l'estranger que no podia dir en un primer moment, però van reaparèixer que, però, dubtós trist
en cada moment de calma, per fi, fet que ha de ser un gos udolant a la distància.
Em vaig alegrar quan va deixar. En dormir, jo seguia en el somni la idea de
d'una nit fosca i ratxes.
Seguí també el desig d'estar amb vosaltres, i va experimentar una estranya lamentable,
la consciència d'algun tipus de barrera que ens separa.
Durant tota la meva primer somni, jo estava seguint les sinuositats d'un camí desconegut, totalment
la foscor que m'envoltaven, la pluja em colpejava, em va haver de carregar amb la càrrega d'un petit
nens: una criatura molt petita, *** jove i
feble per caminar, i que tremolava als meus braços freds, i es va lamentar llastimosament en la meva oïda.
Vaig pensar, senyor, que estaven en el camí un llarg camí davant meu, i em vaig esforçar tot
nervi per avançar, i va fer l'esforç en l'esforç de pronunciar el seu nom i prec que
parar - però els meus moviments eren encadenats,
i la meva veu es va apagar encara inarticulat, mentre que vostè, em vaig sentir, va retirar més lluny i més
més a cada moment. "" I els somnis d'aquests pesen sobre el seu estat d'ànim
ara, Jane, quan estic a prop teu?
Tema poc nerviós! Oblideu-vos d'Ai visionari, i pensar només en
la veritable felicitat! Tu dius que m'estimes, Janet: sí - no vaig a
cal oblidar que, i no ho podem negar.
Aquestes paraules no va morir desarticulat en els seus llavis.
Els vaig sentir clara i suau: un pensament *** solemne potser, però dolça com la música - 'I
crec que és una cosa gloriosa que l'esperança de viure amb vostè, Edward, perquè
t'estimo. "
Em vols, Jane - repetir "." Sí, senyor -. Jo, amb tot el meu cor "
"Bé", va dir, després d'uns minuts el silenci "," és estrany, però aquesta frase
ha penetrat en el meu pit dolorosament.
Per què? Crec que perquè ho va dir amb una energia seriós, religiós, i perquè
la seva mirada cap amunt en mi ara és tot el sublim de la fe, la veritat, i la devoció: la
és ***, com si algun esperit estaven al meu costat.
Mira malvats, Jane: com vostès bé saben com cercar: Moneda un dels seus salvatges, cosa que va provocar tímid,
somriu, em diu que m'odia - es burlen de mi, em Vex, fer una altra cosa que em mou: prefereixo
es va indignar de tristesa. "
"Jo es burlen de tu i vexar al seu gust, quan he acabat la
conte:. però escolta fins al final "," Jo vaig pensar, Jane, que m'havia dit tot.
Vaig pensar que havia trobat la font del seu malenconia en un somni. "
Vaig negar amb el cap. "Què! Hi ha més?
Però jo no crec que sigui res important.
Els adverteixo per endavant de la incredulitat. Seguir endavant. "
La inquietud del seu aire, la impaciència certa aprensió de la seva forma,
em va sorprendre, però em va procedir.
"He somiat un altre somni, senyor: que Thornfield era una ruïna lúgubre, el
retir dels ratpenats i les òlibes.
Vaig pensar que de tots els res davant senyorial es va mantenir, però un mur de petxina,
molt alt i d'aspecte molt fràgil.
Vaig caminar, en una nit de lluna, a través de la caixa d'herba en: aquí
va ensopegar amb una xemeneia de marbre, i hi ha més d'un fragment caigut de la cornisa.
Embolicada en un xal, encara portava el nen desconegut: Jo no podria posar-
enlloc, però, estàvem cansats braços - per més que el seu pes impedeix la meva
progrés, que haurà de conservar-lo.
Vaig sentir el galop d'un cavall en una distància en el camí, jo estava segur que era vostè, i vostè
partien des de fa molts anys i per un país llunyà.
Vaig pujar la prima paret amb una pressa frenètica perillosos, disposats a agafar un cop d'ull
que des de dalt: les pedres rodar sota els meus peus, les branques d'heura que va comprendre
va donar pas, el nen es va aferrar al coll de
terror, i gairebé em estrangular, per fi he guanyat la cimera.
Et vaig veure com una taca en una pista blanca, disminuint a cada moment.
L'explosió va bufar tan fort que no podia suportar.
Em vaig asseure en l'estreta cornisa, vaig callar el nen espantat a la meva falda: es va tornar un
angle del carrer: em vaig inclinar cap endavant per donar un últim cop d'ull, la paret es va ensorrar, em va tremolar;
el nen va rodar del meu genoll, em vaig perdre l'equilibri, va caure, i em vaig despertar. "
"Ara, Jane, això és tot." "Tot el prefaci, senyor, la història està encara per
venir.
En despertar, amb una brillantor enlluernar els meus ulls, vaig pensar - Oh, és la llum del dia!
Però em vaig equivocar, era només llum de les espelmes.
Sophie, que jo suposava, havia arribat polz
Hi havia una llum en el tocador, i la porta de l'armari, on, abans de
anar al llit, que havia penjat el meu vestit de núvia i el vel, estava oberta, vaig sentir un soroll
allà.
Li vaig preguntar, 'Sophie, què estàs fent?' Ningú va respondre, però va sorgir una forma de
l'armari, sinó que va prendre la llum, ho va sostenir en alt, i contemplar les peces independents
de la maleta.
'Sophie! Sophie!
Vaig tornar a plorar, i encara estava en silenci.
M'havia aixecat al llit, em vaig inclinar cap endavant: la primera sorpresa, després el desconcert, va arribar
sobre mi, i llavors la meva sang freda va lliscar per les meves venes.
El senyor Rochester, això no era Sophie, que no era Lia, que no era la senyora Fairfax: es
no - no, jo estava segur, i encara ho estic - no era ni tan sols l'estranya dona, Grace
Poole ".
"Hi ha d'haver estat un d'ells," va interrompre el meu mestre.
"No, senyor, en veritat us dic el contrari.
La forma de peu davant meu mai m'havia creuat pels ulls al recinte de
Thornfield abans, l'alçada, el contorn eren nous per a mi ".
"Descriure'l, Jane."
"Sembla, senyor, una dona, alta i gran, amb pèl gruixut i fosc penjant per llarg
la seva esquena.
Jo no sé què vestit que hi havia a: era blanca i recta, però si el vestit,
full, o coberta, no puc dir. "" Has vist la seva cara? "
"Al principi no.
Però actualment em va prendre el vel del seu lloc, ella es va aixecar, va mirar al llarg,
i després la va llançar sobre el seu propi cap, i es va tornar cap al mirall.
En aquest moment vaig veure el reflex de la cara i característiques molt clarament en la
vidre rectangular fosc. "" I com eren? "
"Temorós i horrible per a mi - oh, senyor, mai he vist una cara com ella!
Era un rostre descolorit - era un rostre salvatge.
M'agradaria poder oblidar el rotllo dels ulls vermells i la inflació por ennegrides
els lineaments "" Els fantasmes solen ser pálidos, Jane. "
"Això, senyor, era porpra: els llavis es van inflar i fosc, el nas arrufat: la
celles negre molt elevat sobre els ulls injectats en sang.
Vol que li digui del que em va fer recordar? "
"És possible." "Per l'espectre alemany falta - El Vampir".
"Ah - què fer?"
"Senyor, em va treure el vel del seu cap demacrada, va trencar en dues parts, i llançant
tant a terra, trepitjat en elles. "
{Es em va treure el vel del seu cap demacrada, va trencar en dues parts, i llançant tant en
el sòl, trepitjat en elles: p272.jpg} "després?"
"Es va fer a un costat de la finestra-cortina i va treure el cap, i potser ho vaig veure l'alba
acostar-se, doncs, prenent la vela, que es va retirar a la porta.
Just al meu costat, la figura es va aturar: els ulls de foc va mirar a mi - que s'alçaven
la vela a prop de la meva cara, i la va apagar en els ulls.
Jo estava conscient que el seu rostre esgarrifosa flamejat sobre la meva, i vaig perdre la consciència: la
segona vegada en la meva vida - la segona vegada - em vaig convertir insensible de terror ".
"Qui estava amb vostè quan va reviure?"
"No, senyor, però el ple dia.
Em vaig aixecar, em vaig rentar el cap i la cara en l'aigua, va beure un glop llarg, sentia que tot i
feble que no estava malalt, i va determinar que a ningú més que vostè anava a impartir aquesta
visió.
Ara, senyor, em diu qui i què era aquesta dona? "
"La criatura d'un cervell sobre-estimulat, és cert.
He de tenir cura de vostè, el meu tresor: els nervis com el seu no es van fer per l'aspra
maneig ".
"Senyor, en depenen, els meus nervis no estaven a faltar, la cosa era real: la transacció
en realitat es va dur a terme. "" I els seus somnis anteriors, eren reals
també?
És Thornfield una ruïna? Estic separat de vostè per insuperable
obstacles? T'estic deixant, sense una llàgrima - sense
petó - sense dir una paraula "?
"Encara no." "Jo estic a punt de fer-ho?
Per això, el dia ja ha començat, que és que ens uneixen indissolublement, i quan estem
una vegada units, no hi haurà repetició d'aquests terrors mentals: et garanteixo que ".
"Mental terrors, senyor!
M'agradaria poder creure que són només aquests: jo ho vull ara més que mai, ja que
encara no es pot explicar a mi el misteri d'aquesta terrible visitant. "
"I com no pot fer-ho, Jane, que ha d'haver estat increïble."
"Però, senyor, quan jo ho dic a mi mateix en l'augment d'aquest matí, i quan vaig mirar
voltant de l'habitació per recollir el valor i la comoditat dels aspectes alegres de cada
objecte familiar en plena llum del dia, que - en
la catifa - Vaig veure el que li va donar la mentida diferent de la meva hipòtesi, - el vel, arrencats de
! Dalt a baix en dues meitats "Em vaig sentir senyor Rochester inici i sotrac, que
ràpidament li va tirar els braços al meu voltant.
"Gràcies a Déu!", Exclamà, "que si alguna cosa maligne es van acostar per última vegada
nit, era només el vel que va ser danyat.
Oh, a pensar què podria haver passat! "
Va treure la seva respiració curta i tensa em tan a prop d'ell, vaig poder tot just pantalons.
Després d'uns minuts el silenci ", va continuar, alegrement -
"Ara, Janet, vaig a explicar a tots vostès al respecte.
Era la meitat somni, meitat realitat.
Una dona ho va fer, no ho dubto, entrar a la seva habitació, i era la dona - ha d'haver estat - Grace
Poole.
Vostè crida a un estrany al seu ser vostè mateix: de tot el que sap, vostè té raó per trucar a
ella - el que va fer ella per a mi? el que a Mason?
En un estat entre el somni i la vigília, t'has adonat del seu ingrés i les seves accions, però
febril, gairebé delirant com tu, que atribueix a la seva aparença follet
diferent del seu: el temps
el pèl regirat, el rostre inflat negre, la talla exagerada, van ser invencions de
imaginació, els resultats del malson: el rancorós esquinçat del vel era real, i
és com ella.
Veig que es pregunta per què mantenir una dona a casa meva: quan se'ns ha casat amb una
any i un dia, et diré, però no ara.
¿Està vostè satisfet, Jane?
¿Accepta la meva solució del misteri? "
Vaig pensar, i en veritat em semblava l'única possible: jo no estava satisfet,
però si us plau, li vaig tractar de semblar tan - alleuja, sens dubte se sentia, per la qual cosa
li va respondre amb un somriure de satisfacció.
I ara, ja que va ser un llarg passat, em vaig disposar a deixar-ho.
"No son amb Sophie Adele al viver", s'ha preguntat, com ja he encès el meu vela.
"Sí, senyor."
"I no hi ha prou espai al llitet d'Adele és per a tu.
Ha de compartir amb ella aquesta nit, Jane: no és d'estranyar que l'incident que ha
relacionats es posa nerviós, i jo preferiria que no vaig poder dormir sol:
promesa que me'n vagi a la guarderia. "
"Estaré molt content de fer-ho, senyor." "I fixi fermament la porta a la
a l'interior.
Sophie despertar quan puja les escales, amb el pretext de sol.licitar l'despertar a vostè en
bon moment per a demà, perquè vostè ha de ser vestit i han menjat abans
vuit anys.
I ara, no hi ha pensaments mé***ívols: l'atenció persecució avorrida lluny, Janet.
¿No sents el suaus murmuris del vent ha caigut? i no hi ha més
cops de la pluja contra els vidres de les finestres: busca "(que va aixecar la cortina) -" que
És una nit meravellosa! "
Que era. La meitat del cel era pura i sense taca: la
els núvols, ara en *** pel vent, que s'havia desplaçat cap a l'oest, van ser la presentació de
cap a l'est, en llargues columnes, platejat.
La lluna brillava en pau. "Bé", va dir el senyor Rochester, contemplant
inquisitivament als ulls, "com està el meu Janet ara?"
"La nit és serena, senyor, i jo també"
"I no et somni de la separació i la tristesa de la nit, però d'amor feliços i
feliç unió. "
Aquesta predicció es va complir, però la meitat: de fet jo no son de dolor, però com
Poc somni d'alegria, perquè mai he dormit en absolut.
Amb poc Adele en els meus braços, vaig mirar el somni de la infància - tan tranquil, tan
passió, tan innocent - i va esperar que el dia següent: tota la meva vida, estava despert i
en moviment en el meu cos, i tan bon punt va sortir el sol, em vaig aixecar també.
Recordo Adele es va aferrar a mi com jo la vaig deixar: Recordo que em va besar com va afluixar
les petites mans del meu coll, i vaig plorar per ella amb estranya emoció, i va sortir de la seva
perquè temia que els meus sanglots li trencaria el repòs segueixen sonant.
Semblava l'emblema de la meva vida passada, i aquí estava jo ara a la matriu de mi per complir amb el
por, però adorava, el tipus de dia del meu futur desconegut.