Tip:
Highlight text to annotate it
X
La història de Juli Cèsar per Jacob Abbott
CAPÍTOL I.-Mario i Sila.
Hi havia tres grans nacions europees en els dies antics, cada un d'ells moblat
la història d'un heroi: els grecs, cartaginesos i romans.
Alexander va ser l'heroi dels grecs.
Ell era el rei de Macedònia, un país situat al nord de Grècia adequada.
Es va dirigir a un exèrcit dels seus compatriotes, i va fer una excursió per la conquesta i la glòria
a Àsia.
Es va fer amo de tot el que els continents del món, i va regnar sobre el mateix en
Babilònia, fins que ell mateix va portar a una mort primerenca pels excessos en què la seva
la prosperitat sense límits el sedueix.
La seva fama es basa en el seu èxit triomfal en la construcció de per si tan vast imperi,
i l'admiració que la seva carrera sempre ha emocionat entre els homes s'accentua
per la consideració de la seva joventut, i de
els impulsos nobles i generosos que va marcar fortament el seu caràcter.
L'heroi cartaginès Anníbal va ser.
Tenim classe dels cartaginesos, entre les nacions europees de l'antiguitat, doncs, en
pel que fa al seu origen, la seva civilització, i tot el seu comercial i
les relacions polítiques, pertanyien a la
Raça europea, si bé és cert que la seva capital era al costat africà de la
Mar Mediterrani. Aníbal va ser l'heroi cartaginès gran.
Es va guanyar la seva fama per l'energia i implacableness del seu odi.
El treball de la seva vida era mantenir un vast imperi en un estat d'ansietat constant i
el terror des de fa cinquanta anys, de manera que la seva pretensió de grandesa i la glòria es basa en la
determinació, la perseverança, i el
èxit amb el qual va complir la seva funció de ser, mentre va viure, la
el terror del món. L'heroi romà era Cèsar.
Va néixer només cent anys abans de l'era cristiana.
La seva fama no depèn, com la d'Alejandro, en les conquestes estrangeres, ni tampoc, com
la d'Aníbal, en la terrible energia de les seves agressions sobre els enemics exteriors, sinó en
seus concursos de llargs i terribles amb,
i els triomfs finals més, els seus rivals i competidors a la llar.
Quan ell va aparèixer a l'escenari, l'imperi romà ja està inclòs gairebé tot el
món que valia la pena posseir.
No hi va haver conquestes més a ser realitzades.
César, en efecte, ampliar, en algun grau, els límits de l'imperi, però
la qüestió principal en el seu dia va ser, que ha de tenir el poder que precedeix
conqueridors havien adquirit.
L'imperi romà, tal com existia en aquells dies, no ha de ser concebuda pel
lector com units sota un mateix govern compacte i consolidat.
Era, d'altra banda, un conglomerat de grans nacions, àmpliament diferents en cada
el respecte dels uns als altres, parlant diversos idiomes, i amb diverses costums i
les lleis.
Eren tot, però, més o menys dependent, i connectat amb el
un gran poder central.
Alguns d'aquests països eren les províncies, i es regeix pels funcionaris designats i
enviat per les autoritats a Roma.
Aquests governadors havien de recaptar els impostos de les seves províncies, i també per presidir
i directa, en molts aspectes importants, l'administració de justícia.
Tenien, per tant, abundants oportunitats per enriquir-se a si mateixos, mentre que
per tant a l'oficina, mitjançant la recopilació de més diners del que van pagar al govern en la
casa, i per acceptar suborns per afavorir a causa de l'home ric en la cort.
Així, les províncies més riques i pròsperes eren objectes de gran competència
entre els aspirants a càrrecs a Roma.
Els homes principals d'obtenir aquestes cites, i, després de romandre el temps suficient en la seva
províncies per adquirir una fortuna, tornaria a Roma, i gastar en intrigues
i les maniobres per obtenir càrrecs més importants encara.
Sempre que hi havia una guerra estrangera a dur a terme amb una nació o tribu llunyana,
sempre hi havia un gran entusiasme entre tots els oficials militars de l'Estat a
ser nomenat per al comandament.
Cada un d'ells estava segur que ha de vèncer en el concurs, i que podrien
enriquir encara més ràpidament per les despulles de la victòria en la guerra, que per l'extorsió
i els suborns en el govern d'una província en pau.
Després, a més, un general victoriós retorn a Roma sempre es va trobar que el seu exèrcit
prestigi afegit molt a la seva influència i poder a la ciutat.
Va ser rebut amb festes i triomfs, la gent acudia a veure-ho i
a cridar la seva lloança.
Ell va posar els seus trofeus de la victòria en els temples, i entretingut a la població amb
jocs i espectacles, i amb combats de gladiadors o de feres, que se li ha
va portar a casa amb ell per aquest fi en el tren del seu exèrcit.
Mentre estava gaudint així del seu triomf, els seus enemics polítics serien llançats al
de nou sòl i en l'ombra, llevat que, de fet, alguns d'ells podria ser ell mateix
guanyar els mateixos honors en alguna altra
camp, per tornar al seu temps, i reclamar la seva quota de poder i la celebritat en el seu
volta.
En aquest cas, Roma seria de vegades distret i lloguer dels conflictes i
arguments dels rivals militars, que havien adquirit poders *** grans per a tots els drets civils
influències de la República per regular o controlar.
Hi ha hagut dos rivals tan just abans de l'època de Cèsar, que havia omplert el
món amb les seves baralles.
Ells van ser Mario i Sila. Els seus mateixos noms han estat, en totes les edats
el món, ja que el seu dia, els símbols de la rivalitat i l'odi.
Ells eren els representants, respectivament, dels dos grans partits en què la
Estat romà, igual que qualsevol altra comunitat en què la població en general té qualsevol
veu en el govern, sempre ha estat, i
probablement sempre serà dividida, la part superior i inferior de la, o, com se'ls cridava a la
aquells dies, el patrici i plebeu.
Sila va ser el patrici; les parts més altes i més aristocràtica de la comunitat
estaven de part seva. Mario era el favorit dels plebeus
masses.
En els concursos, però, que van lliurar entre si, que no confiava en la
mera influència dels vots.
Es van basar molt més en els soldats que van poder reunir en els seus respectius
normes i del seu poder d'intimidació, per mitjà d'ells, el romà
assemblees.
Hi va haver una guerra que es lliura amb Mitrídates, un molt poderós asiàtica
monarca, que prometia grans oportunitats per a l'adquisició de la fama i el saqueig.
Sila va ser nomenat per al comandament.
Mentre ell va estar absent, però, en alguna campanya a Itàlia, se les Marius tenir
la decisió d'invertir, i la comanda que li han transferit dos oficials, anomenat
tribunes, van ser enviats al camp de Sila per informar del canvi.
Sylla, va matar els agents per haver-se atrevit a portar-li un missatge, i va començar a
immediatament a marxar cap a Roma.
En represàlia per l'assassinat de les tribunes, el partit de Mario a la ciutat
va matar a alguns dels amics destacats de Sila allà, i una alarma general es va estendre
tota la població.
El Senat, que era una mena de Cambra dels Lords, que conté tot el poder i la
la influència de la festa, patricis i va ser, per descomptat, al costat de Sila, va enviar a
ell, quan ell havia arribat a uns pocs quilòmetres de la ciutat, instant a que vingui no més lluny.
Va fingir a complir, sinó que va marcar el terreny per a un campament, però no ho va fer, en aquest
compte, materialment retardar la seva marxa.
L'endemà estava en possessió de la ciutat.
Els amics de Mario va tractar de resistir, llançant pedres sobre les seves tropes
dels sostres de les cases.
Sila va ordenar a totes les cases dels que aquests símptomes de resistència semblava estar establert
en el foc.
Així, el conjunt de la població d'una ciutat vasta i rica van ser llançats a una condició
d'extrem perill i el terror, pels conflictes de dos grans bandes d'homes armats,
que diuen ser els seus amics.
Marius va ser conquistada en aquesta lluita, i va fugir per salvar la vida.
Molts dels amics que va deixar darrere seu van ser assassinats.
El Senat es van reunir, i, a les ordres de Sila, es va aprovar un decret declarant
Marius un enemic públic, i oferint una recompensa a qualsevol que portaria el cap
de tornada a Roma.
Mario va fugir, sense amics i sol, cap al sud, perseguit per tot arreu pels homes que
estaven ansiosos per obtenir la recompensa oferta pel seu cap.
Després de diverses aventures romàntiques i fuites estrets, va aconseguir fer la seva
camí a través del Mar Mediterrani, i es va trobar per fi un refugi en una cabana entre les ruïnes
de Cartago.
Era un home d'edat, sent ara més de setanta anys d'edat.
Per descomptat, Sila va pensar que el seu gran rival i enemic era ara finalment eliminats
de, i en conseqüència va començar a fer preparatius per a la seva campanya asiàtica.
Ell va aixecar el seu exèrcit, construir i equipar una flota, i va marxar.
Així que es va anar, els amics de Marius a la ciutat va començar a aparèixer, i dur a
mesures per al restabliment en el poder.
Marius va tornar, també, d'Àfrica, i aviat es van reunir al voltant d'ell un gran exèrcit.
Sent l'amic, com ell pretenia, de les classes baixes de la societat, va recollir gran
multituds d'esclaus rebels, proscrits i desesperats altres, i va avançar cap
Roma.
Ell va assumir, ell mateix, el vestit, i l'aire, i la conducta salvatge dels seus seguidors.
El seu rostre havia quedat macilent i cadavèric, en part per la influència de
exposicions, dificultats i sofriments de la seva avançada edat, i en part per la popa
i canviants plans i determinacions de
venjança que la seva ment estava perpètuament renovable.
Va escoltar les diputacions, que el Senat romà enviat a ell de tant en
temps, a mesura que avançava cap a la ciutat, però es va negar a fer qualsevol dels termes.
Va avançar amb tota la deliberació cap a l'exterior i la tranquil · litat adequada al seu
anys, mentre que tota la ferocitat d'un tigre estava cremant al seu interior.
Així que ell s'havia apoderat de la ciutat, va començar la seva obra de destrucció.
La primera vegada que va decapitar a un dels cònsols, i va ordenar al cap que es crearà, com a bé públic
espectacle, en el lloc més visible a la ciutat.
Aquest va ser el començament.
Tots els amics destacats de Sylla, els homes del més alt rang i de l'estació estaven en aquell moment
morts, allà on es pot trobar, sense condemna, sense judici, sense
cap altra acusació, fins i tot, que el
la decisió militar de Mario que eren els seus enemics, i ha de morir.
Per aquells a qui ell sentia cap animositat especial, les hi va arreglar una manera especial
d'execució.
Un d'ells, el destí va voler sobretot per senyalitzar, va ser llançat des del
Tarpeya Roca.
La roca Tarpeia era un precipici prop de cinquanta peus d'altura, que encara està per veure
a Roma, de la qual el pitjor dels criminals d'Estat van ser llançats de vegades.
Van ser portats fins a la part superior per una escala, i van ser llançats després de la cimera, a la
moren miserablement, retorçant-se de dolor després de la seva caiguda, sobre les roques de sota.
La roca Tarpeia rebre el seu nom de l'antiga història de Tarpeya.
El conte és que Tarpeya era una nena romana, que va viure en una època en els primers períodes
de la història romana, quan la ciutat va ser assetjada per un exèrcit de són de la
les nacions veïnes.
A més dels seus escuts, la història és que els soldats tenien braçalets d'or en
seus braços. Desitjaven Tarpeya per obrir les portes i
deixar-los entrar
Ella va prometre fer-ho si li donava les seves polseres, però com no ho va fer
conèixer el nom dels adorns brillants, l'idioma que utilitza per designar-va ser,
"Aquestes coses que tens a les braços".
Els soldats es va adherir als seus termes, ella va obrir les portes, i que, en lloc de
donar-li les polseres, van llançar els seus escuts sobre ella en passar, fins que el
pobre noia va ser aixafada amb ells i destruïts.
Això va ser prop de la Roca Tarpeia, que més *** va prendre el seu nom.
La roca es troba ara a ser perforat per un gran passatges subterranis molts, el
continua sent, probablement, d'antigues pedreres.
Algunes d'aquestes galeries són ara tapiada, mentre que altres estan oberts, i les persones que viuen
al voltant del lloc creuen que, es diu, que el dia d'avui, que es troba a si mateixa Tarpeya,
encantat, lluny a l'interior d'aquests
cavernes, cobert d'or i joies, però que tot el que intenta trobar el seu està destinat
per una destinació irresistible per perdre el camí, i mai torna.
L'última història és probablement tan real com l'altra.
Marius continuar amb les seves execucions i massacres fins que la totalitat del partit de Sila
havia estat assassinat o lloc en fugida.
Ell va fer tot el possible per descobrir l'esposa de Sila i el nen, amb la finalitat de destruir
ells també, però no s'ha pogut trobar.
Alguns amics de Sila, tenint compassió de la seva innocència i el desemparament, l'oculta
ells, i així va salvar Mario de la comissió d'un delicte previst.
Marius estava decebut, també, en alguns altres casos, on els homes que hi havia la intenció de
matar destruït a si mateixos per desconcertar la seva venjança.
Un es va tancar en una habitació amb la crema de carbó, i va ser sufocat amb la
els fums.
Un altre es va dessagnar fins a morir en un altar públic, invocant les sentències del
déu a qui li va oferir aquest sacrifici terrible, sobre el cap del tirà
la atroç crueltat que va ser així, intenta evadir.
En el moment en què Mario havia aconseguit bastant establert en la seva nova posició, i va ser
del tot propietari de Roma, i la ciutat havia començat a recuperar una mica del xoc
i la consternació produïda per les seves execucions, va caure malalt.
Ell va ser atacat amb una malaltia aguda de gran violència.
L'atac es va produir potser, i sens dubte es va veure agreujada pel gran mentals
emocions a través de la qual havia passat durant el seu exili, i en tot el canvi
de la fortuna que havia assistit al seu retorn.
De ser un fugitiu miserable, amagat per la seva vida entre les ruïnes tristos i desolats,
es va trobar de sobte en el domini del món.
La seva ment estava emocionat, també, pel que fa a Sila, a qui encara no havia arribat o
sotmès, però que seguia processar la seva guerra contra Mitrídates.
Marius li havia pronunciat pel Senat a un enemic del seu país, i estava meditant
els plans per arribar a ell en la seva llunyana província, tenint en compte el seu triomf incompleta, sempre i
com el seu gran rival estava en llibertat i amb vida.
La malaltia va truncar aquests plans, però només s'inflama a la violència del doble de la
emoció i l'agitació que els van acompanyar.
Com el tirà mor va llançar sense descans al seu llit, era evident que el deliri
deliris que va començar molt aviat a pronunciar estaven entusiasmats amb els mateixos sentiments de
l'ambició insaciable i odi ferotge
més tranquil els dictats havia obeït quan està bé.
S'imaginava que havia tingut èxit en el reemplaçament de Sila en el seu comandament, i que
ell mateix era a Àsia al capdavant dels seus exèrcits.
Impressionat per aquesta idea, es va quedar mirant frenèticament al voltant, que ell va cridar en veu alta el nom de
Mitrídates, va cridar ordres a les tropes imaginàries, s'esforçava per trencar amb la
restriccions que els assistents sobre la seva
costat del llit impost, per atacar els enemics fantasmes que el perseguien en els seus somnis.
Això va continuar per diversos dies, i quan per la naturalesa última vegada que s'esgota en el
la violència d'aquests paroxismes de frenesí, les energies vitals que havien estat durant setanta
llargs anys gastant la seva força en els fets
l'egoisme, la crueltat i l'odi, que es troba el seu treball fet, i es va enfonsar a reviure cap
més.
Marius va deixar un fill, del mateix nom, amb ell mateix, que va tractar de conservar la seva
el poder del pare, però Sila, després d'haver portat la seva guerra contra Mitrídates a una conclusió,
estava ara en el seu retorn d'Àsia, i així va ser
molt evident que un terrible conflicte estava a punt de sobrevenir.
Sila avançava triomfalment per tot el país, mentre que Mario el jove i la seva
partidaris concentren les seves forces sobre la ciutat, i es va preparar per a la defensa.
Els habitants de la ciutat estava dividida, la facció aristocràtica adherir a la causa
de Sila, mentre que les influències democràtiques del costat de Marius.
Els partits polítics pugen i baixen, en gairebé totes les edats del món, en l'alternativa
fluctuacions, com les de les marees.
La facció de Mario havia estat durant algun temps en l'ascendència, i ara era el seu
recórrer a caure.
Sylla trobat, per tant, a mesura que avançava, tot el favorable a la restauració de la
seu propi partit en el poder. Ell va destruir als exèrcits que van sortir a
s'oposen a ell.
Va callar el jove Marius en una ciutat no gaire lluny de Roma, on s'ha tractat de
trobar refugi i protecció, i després es va avançar i va prendre possessió de la
ciutat.
Allà va fer que es va promulgar de nou les escenes horribles de la massacre i l'assassinat que es
Marius havia perpetrat abans, va, però, com molt més enllà de l'exemple que
va seguir els homes solen fer en la comissió del delicte.
Es va fer entrega de les llistes dels noms dels homes als que desitjaven haver destruït, i aquests
desgraciades víctimes de la seva venjança serien perseguits per bandes de soldats imprudents,
als seus habitatges, o en els llocs de
complex públic de la ciutat, i tramès per l'espasa allà on s'ha trobat.
Les escenes que aquestes obres creades en una ciutat vasta i populosa prou feines pot ser
concebuda per aquells que mai han estat testimonis dels horrors produïts pel
les massacres de la guerra civil.
Sila es seguia endavant amb aquest treball de la manera més freda i indiferent, com
si s'estaven realitzant les tasques més comuns d'un oficial d'Estat.
Va cridar al Senat junts un dia, i mentre els parlava, l'atenció
de l'Assemblea es va distreure de sobte pel soroll dels crits i els crits al
carrers dels voltants dels que patien l'execució de militar en aquest país.
Els senadors es va iniciar amb horror davant el so.
Sylla, amb un aire de gran reparació i despreocupació, dirigida als membres per escoltar
a ell, i no prestar atenció al que estava passant en altres llocs.
Els sons que van escoltar van ser, va dir, només algunes correccions que li va ser atorgat pel
les seves ordres en certs pertorbadors de la pau pública.
Sylla les ordres per a l'execució d'aquells que havien pres part activa en contra
no es limita a Roma.
Es van anar a les ciutats veïnes i llunyanes províncies, portant el terror i la
sofriment a tot arreu.
No obstant això, aquests mals terribles com van ser, és possible per a nosaltres, en les concepcions que
formem, sobreestimar l'abast d'ells.
En llegir la història de l'imperi romà durant les guerres civils de Mario i Sila,
és fàcil imaginar que tota la població del país es va organitzar
en els dos exèrcits contendents, i es
empleats totalment en la feina de lluitar amb i matant entre si.
Però res d'això pot ser cert.
Òbviament, és només una petita part, després de tot, d'una comunitat que pot ser
sempre activa i personalment involucrat en aquests fets de violència i sang.
L'home no és naturalment una fera ferotge.
Per contra, li encanta, normalment, a viure en pau i tranquil · litat, perquè treballés la
terres i tendeixen seus ramats, i gaudir de les benediccions de la pau i el repòs.
És relativament una petita quantitat, però durant tot l'món, i en qualsevol nació,
les passions de l'ambició, l'odi o la venjança arribat a ser tan forta com la que els encanta
vessament de sang i la guerra.
Però aquests pocs, quan un cop aconseguir armes a les mans, amb temeritat i atropellar
pietat sobre la resta.
Un tigre ferotge humana, amb una llança o una baioneta a brandar, es tiranitzen com ell
agrada a més d'un centenar d'homes tranquils, que estan armats només amb lladres de pastors, i
l'únic desig és viure en pau amb les seves dones i els seus fills.
Així, mentre que Mario i Sila, amb alguns centenars de milers armat i temerària
seguidors, portaven el terror i la consternació per onsevulla que anaven, eren molts els
milions de pastors i llauradors en el
Món romà que habitaven en tota la pau i la tranquil · litat que podia manar,
la millora de la seva indústria pacífica cada hectàrea que el blat de moro que maduren o l'herba
creixent.
Va ser per la imposició i el saqueig dels ingressos d'aquesta indústria que els generals
i els soldats, els cònsols i els pretors i procònsols i propraetors, van omplir les seves
tresors i adoctrinar a les seves tropes, i va pagar als artesans per a la fabricació de les seves armes.
Amb aquestes aprofita que van construir els magnífics edificis de Roma, i adornada
seus voltants amb sumptuoses vil.
Com no tenien el poder i les armes a les seves mans, el tranquil i tenia el treballador
altra alternativa que sotmetre.
Anaven tan bé com va poder amb el seu treball, suportant pacientment totes les
interrupció, a tornar de nou a cultivar els seus camps després de la marxa de la assoladora
exèrcit havia mort, i la reparació de la
lesions de la violència i les pèrdues sofertes pel saqueig, sense inútils
queixant-se.
Miraven un govern armat com una aflicció necessària i inevitable de
la humanitat, i sotmès a la seva violència destructiva, ja que se sotmetria a una
terratrèmol o una pesta.
Els pagesos de la terra un millor maneig en aquest país en l'actualitat.
Ells tenen el poder a les seves pròpies mans, i que veuen molt estricta per evitar que el
organització d'aquestes hordes de bandits armats, han mantingut la pau
habitants d'Europa en el terror des dels primers temps fins al dia de l'actualitat.
Quan Sila va tornar a Roma, i va prendre possessió del poder suprem que, en
mirant per sobre de les llistes dels homes públics, no hi havia un a qui no coneixia, en un primer moment el que
a veure amb.
Va ser el jove Juli Cèsar, el subjecte d'aquesta història.
César va ser, per naixement, patricia, després d'haver baixat d'una llarga línia de noble
avantpassats.
No havia estat, abans del seu dia, un gran Caesars molts dels que havia mantingut el més alt
les oficines de l'Estat, i molts d'ells s'havia celebrat a la història.
Com és natural, per tant, pertanyia a Sylla banda, com era el Sylla
representant de l'interès patrici. Però llavors, Cèsar havia estat personalment
inclinat cap a la part de Marius.
El major de Marius s'havia casat amb la seva tia, i, a més, el propi César s'havia casat amb la
filla de Cinna, que havia estat el més eficient i de gran abast de Marius
coadjutores i amics.
Cèsar era en aquest moment un home molt jove, i ell era d'un ardent i temerària
caràcter, encara que ho hagués fet, fins ara, no va prendre part activa en els assumptes públics.
Sila li passa per alt per un temps, però per fi estava a punt de posar el seu nom a la
llista dels proscrits.
Alguns dels nobles, que eren amics, tant de Sila i de César també, va intercedir per
el jove Sila va donar a la seva petició, o, més ben dit, suspendre la seva
decisió, i s'envia l'ordre de Cèsar a repudiar la seva dona, la filla de Cinna.
El seu nom era Cornelia. César es va negar absolutament a repudiar la seva
dona.
Va ser influenciat en aquesta decisió, en part per l'afecte de Cornelia, i en part per un
tipus de insubmissiveness severa i indomable, que es va formar, des de la seva
primers anys, un tret prominent en el seu
caràcter, i que el va portar, durant tota la seva vida, a desafiar tots els perills possibles
en lloc de permetre a si mateix a ser controlat.
Cèsar sabia molt bé que, quan la seva negativa ha de ser reportat a Sylla, el
Per a la propera seria per a la seva destrucció. Ell va fugir en conseqüència.
Sila va privar dels seus títols i càrrecs, va confiscar la fortuna de la seva dona i
seu propi estat patrimonial, i va posar el seu nom en la llista dels enemics públics.
Així, Cèsar es va convertir en un fugitiu i exiliat.
Les aventures que li van ocórrer en les seves aventures es descriu en el
rere capítol. Sila es troba ara en la possessió d'absoluta
poder.
Ell era l'amo de Roma, i de tots els països sobre els que governaven Roma.
Encara no era nominalment un magistrat, però només un general victoriós retorn
de la seva campanya asiàtica, i posant a la mort, una mica irregular, és cert, per
una mena d'excepció de les persones a qui
trobar, com ell deia, pertorbar la pau pública.
Després del que efectivament eliminen el poder dels seus enemics, va deixar de banda,
Aparentment, el govern de l'espasa, i va presentar a si mateix i el seu futur
mesures per al control de la llei.
Es va col · locar ostensiblement a disposició de la ciutat.
L'hi va triar dictador, que li va ser invertir amb absoluta i il · limitada
poder.
Va romandre en aquesta, la més alt cim de l'ambició mundana, un curt temps, i després
va renunciar al seu poder, i va dedicar la resta dels seus dies d'activitats literàries
i els plaers.
Monster com ho va ser en les crueltats que van infligir els seus enemics polítics, va ser
intel · lectual d'una ment refinada i cultivada, i se sentia un interès ardent al
promoció de la literatura i les arts.
La baralla entre Mario i Sila, pel que fa a tot el que pot fer com
un gran concurs, es troba en l'estimació de la humanitat com la major baralla personal
que la història del món ha registrat fins ara.
El seu origen era a la rivalitat personal senzilla de dos homes ambiciosos.
Es tractava, en les seves conseqüències, la pau i la felicitat del món.
En les seves lluites temeràries, els combatents ferotges trepitjat tot el que
va venir a la seva manera, i van destruir sense pietat, cada un al seu torn, tot el que
se'ls oposaven.
La humanitat sempre ha execrat seus crims, però mai he deixat d'admirar el
l'energia terrible i gairebé sobrehumana amb què els va cometre.