Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART IV. Un viatge al país dels Houyhnhnms.
CAPÍTOL VII.
El gran amor de l'autor del seu país natal.
Del seu amo observacions sobre la constitució i administració d'Anglaterra,
tal com ho descriu l'autor, amb altres casos similars i les comparacions.
Del seu amo observacions sobre la naturalesa humana.
El lector pot estar disposat a preguntar-se com podia prevaler en mi mateix per donar així una lliure
representació de la meva pròpia espècie, entre una raça dels mortals que ja són *** propensos a
concebre la més vil de l'opinió de la humanitat,
que tota la congruència entre la meva persona i dels seus yahoos.
Però jo confesso lliurement, que les moltes virtuts d'aquells quadrúpedes excel lent,
col.locat en posició contrària a la corrupció humana, fins ara em va obrir els ulls i
ampliat el meu enteniment, que va començar a
veure les accions i les passions de l'home des d'una perspectiva molt diferent, i que a la
honor de la meva pròpia gestió, no val la pena, que, a més, era impossible per a mi
fer, abans que una persona de tan agut un judici
com el meu mestre, que dia a dia em va convèncer de mil falles en mi mateix, del qual jo havia
no menys percepció abans, i que, amb nosaltres, mai es numeren, fins i tot entre
les debilitats humanes.
Jo havia après de la mateixa manera, a partir del seu exemple, una aversió absoluta de tota falsedat o
disfressa, i la veritat semblava tan amable per a mi, que em vaig decidir a sacrificar
cada cosa és.
Permetin-me abordar amb franquesa envers el lector com per confessar que encara li quedava una mica
forta motivació per la llibertat que vaig prendre en la meva representació de les coses.
Jo encara no havia estat un any en aquest país abans de tenir el tal amor i
veneració pels habitants, que va entrar mai en una ferma resolució de
tornar a la humanitat, però per passar la resta
de la meva vida entre aquests Houyhnhnms admirable, en la contemplació i
la pràctica de tota virtut, on podria haver cap exemple o la incitació al vici.
No obstant això, es va decretar per la fortuna, el meu enemic perpetu, que tan gran felicitat no ha de
la caiguda de part meva.
No obstant això, és ara una mica de consol per reflexionar, que en el que vaig dir dels meus compatriotes,
atenuades seus defectes tant com em vaig atrevir abans tan estrictes que un examinador, i sobre
cada article va donar un gir tan favorable com l'assumpte donaria a llum.
Perquè, en efecte, que hi ha vida que no es deixi portar pels seus prejudicis i la parcialitat de
el lloc del seu naixement?
He comptat l'essència de diverses converses que vaig tenir amb el meu mestre durant
la major part de les vegades que vaig tenir l'honor d'estar en el seu servei, però,
de fet, pel bé de la brevetat, omet molt més del que aquí establertes.
Quan m'havia respost totes les seves preguntes i la seva curiositat semblava totalment satisfeta,
em va fer cridar un matí d'hora, i em va enviar a seure a certa distància
(Un honor que ell mai s'havia reunit abans de mi).
Ell va dir, "havia estat considerant molt seriosament tota la meva història, en la mesura que
relacionades tant a mi mateix i al meu país, que ens miraven com una mena d'animals, a
la participació, de manera que un accident no va poder
conjectures, algunes petites misèria de la raó havia caigut, la qual cosa no vam fer cap altre ús,
que per la seva assistència, per agreujar les nostres corrupcions naturals, i per adquirir nous
els que la naturalesa no ens havia donat, perquè
ens desarmar de les capacitats d'uns pocs que li havia atorgat, havia tingut molt èxit
en la multiplicació de les nostres necessitats originals, i semblava de passar tota la vida en va
s'esforça per l'oferta dels nostres propis
invencions, i que, pel que fa a mi, es va manifestar que no tenia ni la força ni
agilitat de Yahoo comuns, que vaig entrar en el meu infirmly obstaculitzar els peus, havia trobat un
artifici per fer les meves urpes de no ús o
defensa, i per eliminar el pèl de la barbeta, que va ser concebut com un refugi de
el sol i el clima: finalment, que jo no podia córrer amb la velocitat, ni pujar
arbres com els meus germans ", com ell els deia," els yahoos del seu país.
"Que les nostres institucions de govern i la llei eren clarament a causa dels defectes greus
en la raó, i en conseqüència, en virtut, perquè la raó és suficient per
governar una criatura racional, que era,
per tant, un personatge que no tenia cap pretensió de desafiament, fins i tot del compte que havia
donat del meu propi poble, tot i que clarament percebuda, que, amb la finalitat de
favor d'ells, jo havia ocultat moltes
els particulars, i diu sovint el que no ho era.
"Ell era el més confirmat en aquesta opinió, perquè, va assenyalar, que com jo estava d'acord en
totes les funcions del meu cos amb els Yahoos, excepte on s'anava al meu desavantatge real
al punt de força, velocitat, i l'activitat,
la brevetat de les meves urpes, i alguns altres detalls que la naturalesa no tenia cap part, així
de la representació que li havia donat de les nostres vides, les nostres costums i les nostres accions, que
trobar que prop d'una semblança en la
disposició de les nostres ments. "Ell va dir," els yahoos se sap que s'odien, més
el que ho van fer totes les espècies diferents d'animals, i la raó assignada en general
era, l'odiosidad de les seves pròpies formes,
que tots puguin veure a la resta, però no en si mateixos.
Havia començat per tant, crec que no aconsellable en nosaltres per cobrir els nostres cossos, i per
que la invenció amagar moltes de les nostres deformitats dels altres, que
més difícilment suportable.
Però ara es va descobrir que s'havia equivocat, i que les dissensions dels bruts en el seu
país es devien a la mateixa causa amb la nostra, com l'havia descrit.
Doncs si, "va dir," llençar entre els cinc yahoos tant aliment com seria suficient
de cinquanta anys, ho faran, en comptes de menjar en pau, cauen junts per les orelles, cadascun
només un impacient per tenir tot a si mateix;
i per tant, un funcionari va ser emprat en general a romandre impassibles mentre es
alimentació a l'estranger, i els que es conservin a casa estaven lligats a una distància uns dels altres: que si
una vaca va morir d'edat o accident, abans que un
Houyhnhnm podria assegurar la seva pròpia yahoos, els del veïnat
vénen en rajades a apoderar-se'n, i aleshores es produiria una batalla com l'havia descrit,
amb terribles ferides fetes pels seus urpes en
banda i banda, tot i que poques vegades eren capaços de matar-se uns als altres, a falta d'aquestes
instruments convenients de la mort com l'havia inventat.
En altres ocasions, com les batalles s'han lliurat entre els yahoos de diversos
barris, sense cap causa visible, els d'un districte de mirar tots els
oportunitats per sorprendre a la següent, abans que estiguin preparats.
Però si descobreixen que el seu projecte ha fracassat, que tornen a casa, i, a falta
dels enemics, es dediquen al que jo anomeno una guerra civil entre ells.
"Que en alguns camps del seu país, hi ha certes pedres brillants de diversos
colors, dels quals els yahoos són violentament agrada, i quan forma part d'aquestes pedres
fixos a la terra, ja que de vegades
succeeix, es caven amb les seves urpes durant dies sencers per sortir, i després portar-les a
de distància, i s'amaguen en munts a les gosseres, però encara mirant al seu voltant amb gran
precaució, per por als seus companys ha de
trobar el seu tresor. "El meu mestre va dir:" mai va poder descobrir la raó d'aquesta
gana natural, o de com aquestes pedres pot ser d'alguna utilitat a Yahoo, però ara
creu que podria procedir de la mateixa
principi de l'avarícia que jo havia atribuït a la humanitat.
Que havia una vegada, a manera d'experiment, en privat tret un munt d'aquestes pedres
des del lloc on un dels seus yahoos l'havia enterrat, amb la qual cosa l'animal sòrdid,
perdre el seu tresor, per la seva forta lamentant
portat a tot el ramat en el lloc, no miserablement udolar, per després caure a mossegar i
esquinçant la resta, va començar a llanguir, a menjar cap, ni dormir, ni feina, fins que
va ordenar a un servent privada per transmetre la
pedres en el mateix forat, i els amaguen com abans, la qual cosa, quan la seva Yahoo havien trobat,
actualment es va recuperar l'ànim i bon humor, però va tenir bona cura per eliminar
a un amagatall millor, i ha
des de llavors ha estat un animal molt útil. "El meu amo em va assegurar a més, que jo també
observat a mi mateix ", que en els camps on les pedres brillants abunden, la més ferotge i
batalles es lliuren més freqüents,
ocasionats pels avenços perpetu dels yahoos veïns. ", va dir," es
comú, quan dos yahoos va descobrir una pedra en un camp, i afirmant que es
d'ells ha de ser el propietari, un terç
tindria l'avantatge, i el porten lluny dels dos, "que el meu senyor
necessitats afirmen tenir algun tipus de semblança amb els vestits a la llei, on
Vaig pensar que era per al nostre crèdit no
desenganyar a ell, ja que la decisió que va esmentar va ser molt més equitativa del que molts
decrets entre nosaltres, perquè el demandant i el demandat no perd res al costat de la
pedra que es disputaven: mentre que el nostre
els tribunals d'equitat mai han descartat la causa, mentre que cap d'ells tenia
cosa a l'esquerra.
El meu mestre, continuant el seu discurs, va dir, "no hi havia res que s'han convertit els yahoos
més odiosa, que la seva gana per devorar undistinguishing tot el que es va produir en
a la seva manera, si les herbes, arrels, baies,
la carn corrupta dels animals, o tots barrejats: i era peculiar en
seu geni, que eren més afecte del que podien obtenir per la rapinya o el sigil, en un
una major distància, que el menjar molt millor proveït per a ells a casa.
Si la seva presa va tendir, menjaven fins que van ser a punt d'esclatar, després d'això,
la naturalesa havia assenyalat a una arrel que els va donar una evacuació general.
"També hi va haver un altre tipus d'arrel, molt sucosa, però alguna cosa estranya i difícil de
es troba, que els yahoos va buscar amb afany molt, i l'hi xucli amb
gran alegria, que va produir-hi els mateixos efectes que el vi té sobre nosaltres.
Que els faria de vegades una abraçada, i, de vegades llàgrimes uns als altres, sinó que es
udolar, i el somriure, i la xerrada, i el rodet, i de la caiguda, i després quedar-se dormit en el fang. "I
efectivament, observar que els yahoos eren els
només els animals en aquest país objecte d'alguna malaltia que, però, eren molt menys
que els cavalls tenen entre nosaltres, i no contractats, pels maltractaments que compleixin amb
sinó per la maldat i l'avarícia d'aquell brut sòrdid.
Tampoc té la llengua més que una denominació general per a aquelles malalties,
que és un préstec del nom de la bèstia, i va cridar a hnea-yahoo, o de Yahoo
el mal i el remei prescrit és una barreja
dels seus propis excrements i l'orina, la força va posar a la gola de la de Yahoo.
Això ho he posat que sovint sap que s'han pres amb èxit, i fer aquí lliurement
l'hi recomano als meus compatriotes pel bé públic, com una admirable específics
contra totes les malalties produïdes per la reposició.
"Pel que fa a l'aprenentatge, el govern, les arts, les manufactures, i similars," el meu mestre
va confessar, "no va poder trobar poca o cap semblança entre els yahoos que
país i els que en el nostre, perquè només
la intenció d'observar el que la paritat que havia en la nostra naturalesa.
Havia sentit, de fet, alguns Houyhnhnms curiosos observar que en la majoria dels ramats
hi havia una espècie de fallada Yahoo (com entre nosaltres no hi ha en general un líder o
cérvol principal en un parc), que sempre va ser
més deforme en el cos, i entremaliat en la disposició, que qualsevol dels altres, que
aquest líder tenia en general com una de les favorites com ell com va poder, l'ocupació
va anar a llepar els peus del seu amo i
posteriors i la unitat dels yahoos femelles al seu gossera, pel que va ser ara i després
recompensat amb un tros de carn del cul.
Aquest favorit és odiat per tot el ramat, i per tant, per protegir-se a si mateix manté,
sempre prop de la persona del seu líder.
En general continua en el càrrec fins que un mal es pot trobar, però el mateix moment en què es
descartat, el seu successor, al capdavant de tots els yahoos d'aquest districte, joves i
vells, homes i dones, vénen en un cos, i
complir amb els seus excrements sobre ell de cap a peus.
Però fins on això podria ser aplicable als tribunals, i els favorits, i els ministres de
estat, el meu mestre va dir que millor manera de determinar. "I s'atreveixen a fer cap declaració a aquest
insinuació maliciosa, que degradat humans
comprensió per sota de la sagacitat d'un gos comú, que té prou coneixement per
distingir i seguir el clam dels més capaços de gossos en el paquet, sense ser mai
equivocada.
El meu mestre em va dir, "hi va haver algunes notables qualitats en els yahoos, que
no havia observat que esmenti, o almenys molt poc, en els comptes que tenia
dóna de la humanitat. ", va dir," els
animals, com bèsties, tenia les seves dones en comú, però en això
diferent, que el Yahoo que admetria els mascles, mentre que ella estava embarassada, i que
hes el que lluita i baralla amb el
les dones, tan ferotgement com amb els altres, tant les pràctiques que van ser tals graus de
brutalitat infame, ja que cap criatura sensible sempre a les mateixes.
"Una altra cosa que es va preguntar en els yahoos, va ser la seva disposició estrany
maldat i la brutícia, mentre que sembla que hi ha un amor natural de neteja en tots els
altres animals. "Pel que fa als dos primers
acusacions, jo estava content de deixar-los passar sense cap tipus de resposta, perquè no tenia ni una sola paraula
per oferir sobre ells en defensa de la meva espècie, que en cas contrari, sens dubte havia
fet de les meves pròpies inclinacions.
Però fàcilment podria haver reivindicat a la humanitat de la imputació de
singularitat en l'article anterior, si no hi hagués hagut cap porcina en aquest país (com
malauradament per a mi no hi havia), que,
encara que pot ser un quadrúpede més dolç que un Yahoo, no puc, humilment, en
la justícia, pretenen més neteja, i pel que el seu propi honor ha de tenir propietat, si
que havia vist a la seva manera bruta de l'alimentació,
i el seu costum de rebolcar-se i dormir en el fang.
Així mateix va esmentar el meu amo una altra qualitat que els seus criats havien descobert
en diversos patans, i que li era totalment inexplicable.
Ell va dir, "una fantasia de vegades prendre un Yahoo a retirar-se a un racó, tombar-se,
i cridar, i gemegar, i rebutjar lluny tot el que se li acostava, tot i que eren joves
i el greix, volia ni menjar ni aigua, ni
va fer el servent imaginar el que possiblement podia ail.
I l'únic remei que van trobar va ser, per a ell es va posar a treballar dur, després d'això
infaliblemente, tornant en si "A això es va quedar en silenci de la parcialitat de la meva pròpia espècie.;
però, aquí em manifestar jo clarament podria descobrir la veritat
llavors de melsa, que només s'apodera dels mandrosos, els de luxe, i els rics, que, si
es van veure obligats a sotmetre al mateix règim, que portaria a terme per a la cura.
El seu honor havia observat encara més ", que Yahoo dones sovint estan darrere d'un
banc o un arbust, a contemplar els homes joves que passen per, a continuació, apareixen i s'amaguen,
amb molts gestos i ganyotes Antic, en
que el temps es va observar que hi havia una olor més ofensiu, i quan algun dels
els homes avançats, a poc a poc es retiraria, buscant sovint l'esquena, i amb un bitllet fals
mostra de por, sortir corrent en alguna pràctica
lloc, on sabia que l'home la seguia.
"En altres ocasions, si una dona estranya entre els quals vi, tres o quatre del seu propi sexe
obtindria al voltant d'ella, i mirar, i la xerrada, i el somriure, i l'olor de la seva tot;
i després s'apagarà amb gestos, que
semblava expressar menyspreu i desdeny. "Potser el meu mestre pot afinar una mica més de
aquestes especulacions, que ell havia tret del que ell mateix va observar, o havien dit
ell per altres, però, no podia reflectir
sense certa sorpresa, i molt pesar, que els rudiments de la lascívia, la coqueteria,
censura i l'escàndol, ha de tenir lloc per l'instint de sexe femení.
Jo esperava a cada moment que el meu amo es acusen els yahoos dels no naturals
apetits en ambdós sexes, tan comú entre nosaltres.
Però la naturalesa, pel que sembla, no ha estat tan expert en una escola-amant i cortès aquests
plaers són del tot les produccions de l'art i la raó del nostre costat del món.