Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 1. Diari de Jonathan Harker.
(Es manté en forma abreujada)
3 de maig. Bistrita .-- Esquerra Munic a les 08:35 PM, en la primera
De maig, en arribar a Viena al matí següent d'hora, hauria d'haver arribat a les 06:46, però tren
una hora de retard.
Buda-Pest sembla un lloc meravellós, de la visió que tinc d'ella des del
entrenar i poc que he pogut caminar pels carrers.
Tenia por d'anar molt lluny de l'estació, ja que havia arribat *** i començaria com
prop de l'hora correcta possible.
La impressió que vaig tenir va ser que ens anàvem a l'oest i entrar a l'Orient, el
més occidental d'esplèndids ponts sobre el Danubi, que és aquí d'ample i noble
profunditat, ens va portar entre les tradicions de la dominació turca.
Ens vam anar en el temps bastant bo, i es va produir després de la nit per Klausenburgh.
Aquí es va aturar per passar la nit a l'Hotel Royale.
Vaig tenir el sopar, o més aviat el sopar, un pollastre fet fins alguna manera amb el pebrot vermell,
que era molt bo, però set.
(Mem obtenir la recepta per Mina). Li vaig preguntar al cambrer, i ell va dir que era
anomenat "paprika Hendler", i que, ja que era un plat nacional, que hauria de ser capaç d'aconseguir-
en qualsevol lloc al llarg dels Carpats.
Vaig trobar al meu grapat d'alemanys molt útil aquí, en veritat, no sé com hauria de ser
capaç de viure sense ell.
Després d'haver tingut una mica de temps a la meva disposició quan a Londres, que havia visitat el Museu Britànic,
i va fer buscar entre els llibres i mapes de la biblioteca en relació amb Transsilvània, que havia
em va cridar l'atenció que algun coneixement previ de la
país no podia deixar de tenir importància en el tractament d'un noble de
aquest país.
Em sembla que el districte que ell és cridat a l'extrem oriental del país, just en el
les fronteres dels tres estats, Transsilvània, Moldàvia i Bucovina, enmig de la
Els Carpats, una de les parts més salvatges i menys conegudes d'Europa.
No va ser capaç d'encendre en qualsevol mapa oa la feina donant la ubicació exacta del Castell
Dràcula, ja que no hi ha mapes d'aquest país, però, per comparar amb la nostra
Mapes de Ordnance Survey, però em vaig trobar que
Bistrita, la ciutat de correus nomenada pel Comte Dràcula, és un lloc bastant conegut.
Vaig a entrar aquí algunes de les meves notes, ja que poden refrescar la meva memòria quan parlo sobre
els meus viatges a Mina.
A la població de Transsilvània hi ha quatre nacionalitats diferents: sajones al
Al sud, i es barreja amb ells el valacos, que són els descendents dels dacis;
Magiars a l'oest, i Székelys a l'Orient i el Nord.
Vaig entre aquests últims, que afirmen ser descendents d'Àtila i els huns.
Això pot ser així, perquè quan els magiars van conquerir el país en l'onzè
segle es van trobar amb els huns es van establir en ella.
He llegit que totes les supersticions conegudes en el món es van reunir a la ferradura de la
Carpats, com si fos el centre d'una espècie de remolí imaginatiu, si és així
el meu estada pot ser molt interessant.
(Mem, he de preguntar al comte al seu voltant.)
No he dormit bé, encara que la meva llit era bastant còmoda, ja que havia tot tipus de
somnis estranys.
Hi havia un gos udolant tota la nit sota la meva finestra, que pot haver tingut alguna cosa a veure
amb ell, i que va poder haver estat el pebre vermell, perquè jo havia de beure tota l'aigua en el meu
gerra, i encara estava assedegat.
Cap a la matí em vaig dormir i va ser despertat pels cops continus en la meva porta, així que
Suposo que ha d'haver estat profundament dormit després.
Jo tenia per esmorzar més pebre vermell, i una espècie de farinetes de farina de blat de moro que
va dir que era "mămăligă", i albergínia farcida de carn picada, un plat excel lent,
que ells anomenen "impletata".
(Mem, es recepta per això també.)
Havia de donar-se pressa l'esmorzar, el tren va començar una mica abans de les vuit, o més aviat,
hauria d'haver fet, per després córrer a l'estació a les 7:30 vaig haver seure al
transport per més d'una hora abans de començar a moure.
Em sembla que com més a l'est anar a la impuntual més són els trens.
El que ha d'estar a la Xina?
Durant tot el dia, semblava que perdre el temps a través d'un país que estava ple de bellesa de cada
tipus.
De vegades vam veure poblets o castells a la part alta de turons costeruts tal com veiem en
missals antics, de vegades ens trobem per rius i rierols que semblava de pedra de la gamma
marge a cada costat d'ells per ser sotmesos a grans inundacions.
Presa molta aigua, i corrent fort, per escombrar la vora exterior d'un
riu clar.
En totes les estacions hi havia grups de persones, de vegades les multituds, i en tot tipus
de la indumentària.
Alguns d'ells eren com els camperols al país o els vaig veure venir a través de França
i Alemanya, amb jaquetes curtes i barrets rodons i pantalons fets a casa, però altres
eren molt pintoresc.
La dona semblava força, excepte quan s'acostava a ells, però eren molt maldestres
voltant de la cintura.
Tenien totes les mànigues blanques d'una espècie o d'una altra índole, i la majoria d'ells tenien grans
cinturons amb un munt de tires d'alguna cosa aleteig d'ells, com els vestits en un
ballet, però per descomptat no es enagos sota d'ells.
Les més estranyes figures que vam veure van ser els eslovacs, que eren més bàrbars que els
resta, amb els seus grans barrets de cow boy, grans amples blanc brut pantalons de lli blanc
camises, sabates i enormes cinturons de cuir pesat,
gairebé un peu d'ample, tot esborradures amb claus de bronze més.
Usaven botes altes, amb els pantalons ficats dins d'ells, i tenia els cabells llargs i negre
i pesat bigoti negre.
Són molt pintoresc, però no sembla atractiu.
A l'escenari que es va asseure al mateix temps com una banda de lladres vells Oriental.
Són, però, m'han dit, molt inofensiu i no mancat de naturals d'auto-
afirmació.
Va ser en el costat fosc del crepuscle quan arribem a Bistrita, que és una molt
antic lloc interessant.
Donada la seva posició estratègica a la frontera - pel pas de Borgo condueix des que el Bucovina - que
ha tingut una vida molt tempestuosa i, certament, mostra marques d'aquesta.
Fa cinquanta anys, una sèrie d'incendis de gran magnitud es va dur a terme, el que va fer terribles estralls en
cinc ocasions diferents.
Al començament del segle XVII que es va sotmetre a un setge de tres setmanes
i la pèrdua de 13.000 persones, les víctimes de la guerra pròpiament dita de ser assistit per la fam i
malaltia.
El comte Dràcula m'havia dirigit per anar a la Golden Krone, que em va semblar, al meu
gran alegria, per ser completament passada de moda, és clar que volia veure
tot el que vaig poder de les formes del país.
Que s'esperava, evidentment, perquè quan m'acostava a la porta em vaig trobar un alegre aspecte
dona d'edat avançada en el vestit de pagès habitual - roba interior blanca amb un llarg doble
davantal, endavant i enrere, d'ajust de material de color gairebé *** fort per a la modèstia.
Quan vaig estar prop d'ella es va inclinar i va dir, "El senyor anglès?"
"Sí," vaig dir, "Jonathan Harker".
Ella va somriure, i li va donar un missatge a un ancià en cos de camisa blanca, que havia
la va seguir fins a la porta. Se'n va anar, però va tornar immediatament amb un
lletra:
"El meu amic .-- Benvingut als Carpats. Estic ansiosament esperant.
Dormir bé aquesta nit.
A les tres de matí, la diligència s'iniciarà de Bucovina, un lloc on es manté per
que. En el pas de Borgo meu carruatge s'esperen
vostè i li portarà a mi.
Confio que el seu viatge de Londres ha estat feliç, i que podrà gaudir de
la seva estada a la meva terra bella .-- El seu amic, Dràcula ".
Maig 4 - em vaig trobar que l'amo havia rebut una carta del comte, que el dirigeixin a
assegurar el millor lloc al cotxe per a mi, sinó a fer preguntes pel que fa als detalls que ell
semblava una mica reticent, i va fingir que no podia entendre la meva alemany.
Això no podia ser veritat, perquè fins llavors l'havia entès perfectament, almenys,
ell va respondre a les meves preguntes exactament com si ho va fer.
Ell i la seva esposa, la senyora que m'havia rebut, es van mirar entre si en una
Ordenar por de pas. Ell va murmurar que els diners havia estat enviat
en una carta, i això va ser tot el que sabia.
Quan li vaig preguntar si sabia el comte Dràcula, i em podia dir res del seu castell,
tant ell com la seva dona es van senyar, i dient que no sabia res en absolut,
simplement es va negar a parlar més.
Estava tan a prop el moment de la partida que no va tenir temps de demanar a ningú, perquè era
tots. molt misteriós i no per qualsevol mitjà reconfortant
Just abans que me n'anava, l'anciana es va acostar a la meva cambra i em va dir en una histèrica
manera: "Has d'anar? Oh! Jove senyor, ha d'anar? "
Ella estava en un estat tan emocionat que semblava haver perdut el seu domini del alemany
ella ho sabia, i ho va barrejar tot amb un altre idioma que no coneixia en absolut.
Jo era només capaç de seguir-fent moltes preguntes.
Quan li vaig dir que havia d'anar al mateix temps, i que estava compromès en negocis importants,
ella va tornar a preguntar:
"Saps quin dia és avui?" Li vaig contestar que era el quatre de maig.
Ella va sacsejar el cap com ella tornà a dir: "Oh, sí!
Ja ho sé!
Ja ho sé, però saps quin dia és avui? "
En el meu dient que jo no entenia, ella va continuar:
"És la vigília del Dia de Sant Jordi.
No saps que aquesta nit, quan el rellotge marqui la mitjanit, totes les coses dolentes
en el món tindrà ple domini? Sap a on va, i el que
va a? "
Ella estava en perill evident de tal manera que vaig tractar de consolar-la, però sense efecte.
Finalment, es va enfonsar a la falda i li va implorar que no fos, com a mínim d'esperar un
un o dos dies abans de començar.
Tot va ser molt ridícul, però no em sentia còmode.
No obstant això, no hi havia negoci a fer, i jo podia permetre que res interfereixi amb ell.
Vaig tractar d'aixecar, i va dir, tan greument com vaig poder, que li vaig donar les gràcies, però
el meu deure era imperatiu, i que he d'anar.
Ella es va aixecar i es va assecar els ulls, i prenent un crucifix del seu coll es va oferir
per a mi.
Jo no sabia què fer, doncs, com un clergue anglès, que m'han ensenyat a
considerar les coses com en alguns idòlatres mesura, i no obstant això, semblava tan descortès
de rebutjar un significat dona tan bé i en un estat d'ànim.
Va veure, suposo, el dubte en el meu rostre, perquè va posar el rosari al voltant del coll i
va dir: "Per l'amor de la seva mare," i va sortir de l'habitació.
Estic escrivint aquesta part de l'agenda, mentre jo estic a l'espera que l'entrenador, que
és, per descomptat, tarda, i el crucifix segueix sent al voltant del meu coll.
Si és la por de la dona, o les moltes tradicions fantasmals d'aquest lloc, o
la pròpia creu, no sé, però jo no em sento tan fàcil en la meva ment
habitual.
Si aquest llibre mai ha d'arribar a Mina abans de fer-ho, deixi de portar al meu adéu.
Aquí ve l'entrenador! 5 de maig.
El Castell .-- El gris del matí ha passat, i el sol està alt en el
horitzó, que sembla irregular, ja sigui amb els arbres o els turons no sé, per
que està tan lluny que les coses grans i petites es barregen.
No tinc son, i, com no vaig a cridar fins que em desperto, naturalment escric fins que
arriba el son.
Hi ha moltes coses estranyes a desembarcar, i, perquè qui llegeix pot imaginar-se que vaig sopar
molt bé abans de sortir de Bistrita, que em va deixar el meu sopar amb exactitud.
Vaig sopar en el que ells anomenen "steak lladre" -, trossos de cansalada, ceba i carn de res, assaonada
amb pebrot vermell, i enfilades en palets, i rostida al foc, en un estil senzill de
el gat de Londres, la carn!
El vi era d'or Mediasch, que produeix la picada d'una estranya en la llengua, que
és, però, no desagradable. Jo només tenia un parell de gots d'aquesta, i
res més.
Quan vaig arribar a l'autobús, el conductor no havia pres el seu seient, i el vaig veure parlant amb
a la patrona.
Evidentment estaven parlant de mi, de tant en tant em miraven, i
algunes de les persones que estaven assegudes al banc davant de la porta - es va acostar i va escoltar,
i després em va mirar, la majoria d'ells amb compassió.
Podia escoltar un munt de paraules repeteix sovint, les paraules estranyes, perquè hi havia molts
nacionalitats en la multitud, així que tranquil.lament es meu diccionari políglota de la meva bossa i
mirar cap a fora.
He de dir que no s'animaven a mi, perquè entre ells hi havia "Ordog" - Satanàs,
"Pokol" - l'infern ", stregoica" - bruixa, "Vrolok" i "vlkoslak" - tots dos signifiquen el mateix,
un eslovac que Sèrbia i l'altre per
cosa que és ben home llop o vampir.
(Mem, he de preguntar al comte sobre aquestes supersticions.)
Quan vam començar, la gent al voltant de la porta de la posada, que per aquesta vegada va augmentar a una
mida considerable, tots van fer el signe de la creu i va assenyalar dos dits cap a mi.
Amb alguna dificultat, tinc un company de viatge que em digués el que volien dir.
Ell no va contestar al principi, però al saber que jo era Anglès, va explicar
que era un encant i evitar el mal d'ull.
Això no era molt agradable per a mi, només a partir d'un lloc desconegut per complir amb una
home desconegut.
Però tothom semblava tan bondadós, tan trist i, simpàtic i perquè jo pogués
però no es toca.
Mai oblidaré l'últim cop d'ull que vaig tenir del pati de la posada i la seva multitud de
figures pintoresques, tots es creuen, ja que estaven al voltant de la gamma
arc, amb el seu fons de riquesa
fullatge de baladres i tarongers en tines verds agrupats al centre de la
pati.
Llavors el nostre conductor, la àmplia calaixos coberts de lli de tot el front de la boxseat, -
"Götz" en diuen - petar el seu fuet gran sobre els seus quatre petits cavalls, que va funcionar
al dia, i ens hem posat en el nostre camí.
Aviat van perdre de vista i el record dels temors fantasmals en la bellesa de l'escena com
ens va conduir al llarg, tot i haver conegut el llenguatge, o més bé els idiomes, que el meu
companys de viatge estaven parlant, podria
no han estat capaços de desfer tan fàcilment.
Abans de nosaltres s'estenia una terra verda pendent plena de boscos i selves, i aquí i allà
costeruts turons, coronada amb grups d'arbres o masos, el frontó en blanc per
el camí.
No era a tot arreu una *** desconcertant de fruita flor - poma, pruna, pera, cirera.
I mentre ens dirigíem al qual podia veure la verda herba sota els arbres amb els lluentons
caigut pètals.
D'entrada i sortida entre aquestes verds turons del que aquí anomenen la "Terra Mittel", deia
la carretera, perdent-se al seu pas per la corba coberta d'herba, o va ser exclosa pel
acaba endarrerits de boscos de pins, que aquí
I va córrer per les vessants, com a llengües de foc.
El camí era accidentat, però tot i així ens semblava volar sobre ella amb una pressa febril.
Jo no podia entendre llavors el que significava la pressa, però el conductor estava doblegada, evidentment, en
Sense perdre temps per arribar a Borgo Prund.
M'han dit que aquest camí és a l'estiu excel lent, però que no havia posat encara
per a després de les neus de l'hivern.
En aquest sentit es diferencia de la generalitat dels camins en els Carpats,
ja que és una vella tradició que no s'han de mantenir en ordre molt bo.
Dels antics Hospadars no els de reparació, per evitar que els turcs han de pensar que ells eren
preparant per portar tropes estrangeres, i així accelerar la guerra que sempre va ser molt
al punt de càrrega.
Més enllà dels verds turons de la inflamació de la Terra va augmentar Mittel pendents forts i els boscos fins
a les pendents altes dels propis Carpats.
Dreta i esquerra de nosaltres s'alçava, amb el sol de la tarda cau de ple sobre ells i
dur a terme tots els gloriosos colors d'aquesta gamma de bells, blau i morat
en les ombres dels pics, verd i
marró on l'herba i el rock es barrejaven, i una perspectiva infinita de roques dentades i
cingles punxeguts, fins que aquestes van ser es van perdre en la distància, on els pics nevats
augmentar grandiosament.
Aquí i allà, semblava divisions forts a les muntanyes, a través del qual, quan el sol va començar
a enfonsar-se, hem vist una i altra vegada la brillantor blanc de l'aigua al caure.
Un dels meus companys em va tocar el braç com escombrat voltant de la base d'un turó i es va obrir
l'alt, pic nevat d'una muntanya, el que semblava, ja que la ferida en el nostre
forma de serpentina, que davant nostre.
"Mira! Isten szek !"--" seient de Déu "- i va creuar
es reverència.
A mesura que la ferida en el camí sense fi, i el sol s'enfonsava més i més darrere de nosaltres, les ombres
de la tarda va començar a arrossegar al nostre voltant.
Així ho va destacar el fet que la nevada cim de la muntanya encara terme la posta de sol,
i semblava brillar amb una rosa fresca delicada.
Aquí i allà passem Cszeks i eslovacs, tots en vestit pintoresc, però
compte que el goll era dolorosament freqüent.
A la vora del camí es creua moltes, i com escombrada per, els meus companys creuat totes les
ells mateixos.
Aquí i allà, era un home o una dona camperola de genolls davant un altar, que ni tan sols
la volta a mesura que s'acostava, però semblava estar en l'auto-lliurament de la devoció que
ulls ni orelles per al món exterior.
Hi havia moltes coses noves per a mi.
Per exemple, hi ha-Ricks en els arbres, i aquí i allà masses molt bonica
bedoll plor, les tiges de color blanc brillant com la plata en el recorregut de la delicada
les fulles.
De tant en tant passem per un Leiter-wagon - carret dels camperols ordinària - amb el seu temps,
serp vèrtebra, calcula en funció de les desigualtats de la carretera.
En aquesta era segur d'estar assegut tot un grup de camperols retorn a casa, el Cszeks
amb els seus blancs, i els eslovacs amb les seves pells d'ovella de color, aquest últim
la realització de llança de la moda dels seus bastons llargs, amb la destral a l'extrem.
A mesura que la caiguda de la tarda es va començar a fer molt fred, i el crepuscle cada vegada semblava
es fonen en una boira fosca de l'ombra dels arbres, roures, faigs i pins, encara que en
les valls, que estava molt arrelada entre els
contraforts dels turons, a mesura que pujàvem a través del pas, els avets foscos eren aquí i
no en el context de finals d'altitud la neu.
De vegades, com la carretera estava tallada pel bosc de pins que semblava en la foscor
es tanqui sobre nosaltres, les grans masses de gris que aquí i allà bestrewed la
arbres, va produir un estrany i peculiar
efecte solemne, que porta en els pensaments i fantasies ombrívol generat
d'hora a la nit, quan el sol cau va posar en relleu l'estrany fantasma
com els núvols que, entre els Carpats
Sembla que el vent sense parar a través de les valls.
De vegades, els turons eren tan costeruts que, malgrat la nostra pressa del conductor, els cavalls
només podia anar a poc a poc.
Volia baixar i caminar fins a ells, com ho fem a casa, però el conductor no
sentir parlar-ne. "No, no," va dir.
"No s'ha de caminar per aquí.
Els gossos són molt forts. "
I després va afegir, de manera que evidentment significava per broma lúgubre - perquè tenia la mirada
ronda per atrapar el somriure d'aprovació dels altres - "I vostè pot tenir prou de tal
assumptes abans d'anar a dormir. "
L'única parada que es faria una pausa per encendre les seves llums.
Quan es va fer de nit semblava que hi havia un cert entusiasme entre els passatgers, i
parlant mantenir-s'hi, un darrere l'altre, com si li instaven a accelerar encara més.
Fustigar als cavalls sense pietat amb el seu fuet, i amb crits salvatges de
alè els va instar a seguir esforços.
Després a través de la foscor vaig poder veure una espècie de taca de llum grisa per davant de nosaltres, com
encara que hi havia una esquerda als turons. L'entusiasme dels passatgers va créixer
grans.
L'entrenador boig sacsejar sobre els seus ressorts de cuir grans, i es balancejava com un vaixell sacsejat per una
tempestuós dim Vaig tenir d'aguantar.
El camí es va fer més nivell, i que semblava volar al llarg.
A continuació, les muntanyes semblaven estar més a prop de nosaltres en cada costat i arrufar les celles sobre nosaltres.
Estàvem entrant en el Pas del Borgo.
Un a diversos dels passatgers em van oferir un regal, que queien sobre
em amb una serietat que no prendria cap negació.
Aquests van ser sens dubte d'una estranya i variada, però cada un se li va donar en simples bones
la fe, amb una paraula amable, i una benedicció, i que la mateixa barreja estranya de por
és a dir els moviments que havia vist fora de
l'hotel en Bistrita - el senyal de la creu i la guàrdia contra el mal d'ull.
Després, a mesura que va volar al llarg, el conductor es va inclinar cap endavant, i en cada costat, els passatgers
estirant per sobre de la vora del cotxe, va mirar ansiosament a la foscor.
Era evident que alguna cosa molt emocionant ja sigui passant o s'espera, però
encara que jo li va demanar a cada passatger, no em donés la menor explicació.
Aquest estat d'excitació va mantenir durant algun temps.
I per fi ens vam veure davant nostre el pas de l'obertura en el costat oriental.
Hi havia núvols foscos, rodant el cap, i en l'aire la sensació pesada i opressiva
dels trons.
Semblava com si les muntanyes s'havien separat dos ambients, i que ara
havia entrat al eixordador un.
Ara estava jo mirant per al transport que havia de portar-me a la
Comptar.
A cada moment esperava veure la resplendor de les llums a través de la foscor, però era tot
fosc.
L'única llum dels raigs parpelleig de les nostres pròpies llums, en què el vapor del nostre
dura impulsada per cavalls es va elevar en un núvol blanc.
Vam poder veure ara el camí de sorra blanca mentida abans que nosaltres, però no hi havia en ell cap signe de
vehicle.
Els passatgers es va tirar cap enrere amb un sospir d'alegria, que semblava burlar-se de la meva pròpia
decepció.
Ja estava pensant en el que havia millor fer, quan el conductor, mirant el seu rellotge, va dir
als altres alguna cosa que jo amb prou feines podia sentir, es parlava en veu tan baixa i
en veu tan baixa, jo pensava que era "una hora menys que el temps".
Després, tornant-se cap a mi, em va parlar en alemany pitjor que la meva.
"No hi ha cap carruatge aquí.
El senyor no s'espera que després de tot. Ara vindrà a Bukovina, i el retorn
matí o al dia següent, millor al dia següent. "
Mentre parlava als cavalls va començar a renillar i esbufegar i enfonsar violentament, de manera que
el conductor va haver de mantenir a flotació.
Després, entre un cor de crits dels camperols i una cruïlla universal de
sí, una calessa, amb quatre cavalls, conduïa darrere de nosaltres, ens va arribar, i va treure
al costat de l'entrenador.
Jo podia veure des del flash de les nostres llums com els raigs va caure sobre ells, que els cavalls eren
animals negre com el carbó i esplèndida.
Ells van ser impulsats per un home alt, amb una llarga barba marró i un gran barret negre, que
semblava ocultar el seu rostre de nosaltres.
Només podia veure la lluentor d'un parell d'ulls molt brillants, que semblava de color vermell en el
llum del llum, i es va tornar cap a nosaltres. Li va dir al conductor: "Tu ets principis
Aquesta nit, el meu amic. "
L'home va balbotejar en resposta, "El senyor de Anglès a un compromís."
Al que el desconegut va respondre: "Per això, suposo, que desitjava que s'anés a
Bukovina.
No pot enganyar, el meu amic. Jo sé ***, i els meus cavalls són ràpids. "
Mentre parlava, somreia, i la llum del llum va caure sobre una boca d'aspecte dur, amb molt vermella
els llavis i les dents esmolades de futur, com el blanc com l'ivori.
Un dels meus companys li va dir a l'altra línia de Burger "Leonore".
"Denn die Todt reiterada Schnell." ("Als morts viatgen ràpid.")
El conductor, evidentment estrany escoltar les paraules, perquè ell va mirar amb una brillant
somriure.
El passatger va tornar la cara, al mateix temps posar els seus dos dits i
senyant.
"Doneu-me l'equipatge del senyor", va dir el conductor, i amb gran prestesa meves maletes
van ser lliurats i llocs a la calessa.
Després vaig baixar pel costat de l'entrenador, ja que la calessa estava a prop del seu costat,
el conductor m'ajuda amb una mà que em va agafar del braç en una encaixada de acer.
La seva força ha d'haver estat enorme.
Sense dir paraula, va sacsejar les regnes, el cavall va tornar, i ens van escombrar al
la foscor de la passada.
En mirar cap enrere vaig veure el baf dels cavalls de la carrossa per la llum de la
làmpades, i projectades contra ella les figures dels meus companys, a finals senyant.
Després, el conductor va fer petar el seu fuet i va cridar els seus cavalls, i allà es va escombrar en la seva
camí a Bucovina.
A mesura que es va enfonsar en la foscor vaig sentir un calfred estrany, i arribarà un sentiment de soledat
sobre mi.
No obstant això, un mantell va ser llançat sobre les meves espatlles, i una catifa en els meus genolls, i el conductor
, Va dir en excel.lent alemany - "La nit és freda, mein Herr, i el meu senyor, el comte
em va dir que tota la cura de vostè.
No és un pot de slivovitz (l'aiguardent de prunes del país), sota el seient,
si vostè ho requereix. "No va prendre cap, però va ser un consol per
saber que hi era de totes maneres.
Em vaig sentir una mica estrany, i no una mica espantat.
Crec que si hagués hagut altra alternativa que l'hauria d'haver pres, en lloc de
persecució que el viatge de nit desconegut.
El carro es va anar a un ritme difícil de recta al llarg, després va donar una volta completa i
es va anar per un altre camí recte.
Em va semblar que eren simplement anar una i una altra el mateix terreny de nou, i així
He pres nota d'alguns punts destacats, i va trobar que això era així.
M'hauria agradat que li va demanar al conductor el que això significa, però em temia
fer-ho, perquè jo pensava que, ja que jo, qualsevol protesta no hauria tingut cap efecte en
cas s'havia produït una intenció de retard.
Per-i-by, però, tenia curiositat per saber com el temps passava, em va arribar a un
partit, i per la seva crida vaig mirar el meu rellotge. Va ser a pocs minuts de la mitjanit.
Això em va donar una mena de xoc, doncs suposo que la superstició general sobre la mitjanit es
augmentar en les meves experiències recents. Vaig esperar amb una sensació de malestar de la incertesa.
Llavors un gos va començar a udolar en algun lloc en una granja lluny en el camí, un llarg,
laments d'agonia, com si la por.
El so va ser pres per un altre gos, i després un altre i un altre, fins que, donat el
el vent que ara va sospirar suaument a través del pas, un udol salvatge començar, el que
semblava venir de tot arreu del país,
de manera que la imaginació podia arribar a través de la foscor de la nit.
En el primer udol els cavalls van començar a tensió i la part posterior, però el conductor va parlar amb
els tranquil.litzar, i es va calmar, però es va estremir i suava com si després d'un
fugitiu de sobresalt.
Llavors, al lluny en la distància, des de les muntanyes a banda i banda de nosaltres vam començar un fort
i un udol agut, el dels llops, que va afectar tant als cavalls i jo
de la mateixa manera.
Perquè s'inclinava a saltar de la calessa i córrer, mentre que crien una i altra
va caure bojament, de manera que el conductor va haver d'usar tota la seva gran força per evitar que
a partir de la floració.
En pocs minuts, però, els meus propis orelles es van acostumar al so, de manera que els cavalls
ho va fer el silenci que el conductor era capaç de baixar i davant d'ells.
Acariciava i calmava, i li va xiuxiuejar alguna cosa a cau d'orella, com he sentit parlar de
domadors de cavalls fent, i amb un efecte extraordinari, ja que sota les seves carícies es van convertir en
molt manejable una vegada més, tot i que encara tremolaven.
El conductor va tornar a prendre el seu seient, i sacsejant les regnes, va començar a gran velocitat.
Aquesta vegada, després d'anar a l'altre costat del pas, de sobte es va rebutjar una estreta
camí que es va desenvolupar bruscament a la dreta.
Aviat es van veure tancats per arbres, que en els llocs arc dret sobre la carretera fins
ens passa com a través d'un túnel. I les roques amb les celles arrufades de nou grans ens vigilaven
amb valentia a cada costat.
Encara estàvem al refugi, es sentia el vent en augment, ja que gemegava i xiulava
a través de les roques i les branques dels arbres es va estavellar de manera conjunta per arrossegar.
Es va fer més i més fred encara, i la neu fina, pols va començar a caure, de manera que aviat
i tots els que ens envolten es van cobrir amb una manta blanca.
El vent agut encara portava els udols dels gossos, encara que va créixer més feble a mesura que
seguim el nostre camí.
El udol dels llops sonava cada vegada més a prop, com si es tractés de tancar tot
sobre nosaltres des de tot arreu. Vaig créixer gran temor, i els cavalls
compartir la meva por.
El conductor, però, no era en absolut pertorbat.
No deixava de girar el cap a esquerra i dreta, però jo no podia veure res a través de la
la foscor.
Tot d'una, lluny, a la nostra esquerra, vaig veure un tènue flama vacil.lant blau.
El conductor es va veure en el mateix moment.
Que un cop comprovat que els cavalls i, saltant a terra, va desaparèixer en la
la foscor. Jo no sabia què fer, menys que el
udol dels llops s'acostaven.
Però mentre jo em preguntava, de sobte el conductor va aparèixer de nou, i va prendre sense dir una paraula al seu
seient i reprenem el nostre viatge.
Crec que ha d'haver dormit i va seguir somiant amb l'incident, ja que semblava
ser repetit fins a la sacietat, i ara mirant cap enrere, és com una mena de malson horrible.
Una vegada que la flama semblava tan a prop de la carretera, que fins i tot en la foscor que ens envolta que podria
veure els moviments del conductor.
Se'n va anar ràpidament al lloc on la flama blava es va aixecar, ha d'haver estat molt feble, per la qual
no semblava il.luminar el lloc al voltant d'ella en absolut, i la recollida d'algunes pedres,
va formar en algun dispositiu.
Una vegada que va aparèixer un estrany efecte òptic.
Quan es va aixecar entre mi i la flama que no s'obstrueixin, perquè jo podia veure la seva
fantasmal parpelleig de totes maneres.
Això em va sorprendre, però l'efecte va ser només momentani, vaig suposar que els meus ulls
em va enganyar esforç a través de la foscor.
Després d'un temps que no hi havia flames blaves, i va accelerar cap endavant a través de la foscor, amb
l'udol dels llops que ens envolta, com si fossin els següents en un moviment
cercle.
Per fi va arribar un moment en què el conductor es va anar més lluny del que havia passat, però,
i durant la seva absència, els cavalls van començar a tremolar pitjor que mai i esbufegar i
crit d'espant.
No vaig poder veure cap causa per a això, pels udols dels llops havien cessat
del tot.
Però en aquest moment la lluna, navegant a través dels núvols negre, va aparèixer darrere de la irregular
cresta d'una beetling, pins rock, i al seu llum vaig veure al nostre voltant un cercle de llops,
amb dents blanques i llengües vermelles penjant,
amb extremitats llargues, sinuoses i de pèl embullat. Eren cent vegades més terrible
el lúgubre silenci que els sostenien que fins i tot quan udolava.
Quant a mi, em vaig sentir una mena de paràlisi de la por.
Només quan un home se sent a si mateix cara a cara amb aquests horrors que pot
entendre el seu veritable significat.
Tots a la vegada els llops van començar a udolar com si la llum de la lluna havia tingut peculiar
efecte en ells.
Els cavalls van saltar sobre i s'ha criat, i va mirar al voltant amb ulls sense poder fer res que
embolicat en una forma dolorosa de veure.
Però l'anell de vida de terror que abasta a cada costat, i tenien forçosament
romandre dins d'ella.
Vaig trucar al cotxer de venir, perquè em va semblar que la nostra única oportunitat era
tractar de trencar a través de l'anell i per ajudar al seu enfocament, em va cridar i va colpejar la
costat de la calessa, amb l'esperança que el soroll
espantar els llops de costat, per tal de donar-li una oportunitat d'arribar a la trampa.
Com va arribar allà, no sé, però vaig sentir la seva veu que parlés en un to imperiós de
comanda, i mirant cap al so, el va veure de peu a la calçada.
Mentre escombrava amb els seus llargs braços, com si deixant de banda algun obstacle impalpable,
els llops va caure cap enrere i més enrere encara.
En aquest moment, un núvol va passar per la cara de la lluna, per la qual cosa estàvem de nou en
la foscor.
Quan vaig poder veure una altra vegada el conductor estava pujant a la calessa, i els llops
desaparegut.
Això era tot tan estrany i misteriós que una por terrible vi sobre mi, i jo era
por de parlar o moure.
El temps va semblar interminable mentre escombrat en el nostre camí, ara en una foscor gairebé completa,
pels núvols rodar la lluna enfosquida.
Seguim ascendint, amb ocasionals períodes de descens ràpid, però en general
sempre en ordre ascendent.
De sobte, em vaig adonar que el conductor es trobava en l'acte de tirar
els cavalls al pati d'un castell en ruïnes gran, del alt negre
finestres va arribar cap raig de llum, i la
merlets trencades va mostrar una línia trencada en el cel.